Avyakt murli for Monday 18 November 1985

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बैठना baiṭhnā

sit

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भी bhī

too|also|even|∅

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चरित्र charitra

character

चेहरा chēhrā

face

चुक्तू chuktū

settled

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धीमी गति से dhīmī gati sē

at a slow speed

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

follow father

follow the Father

गलीचा galīchā

carpet

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

हल्का halkā

light

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

झलकना jhalaknā

sparkle

झोली jhōlī

apron

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणी kalyāṇī

benefactor

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महिमा mahimā

praise

मैला mailā

dirty

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मस्तक mastak

forehead

master

master

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

merciful

merciful

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

P

P.

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

party

party|group

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रेखा rēkhā

line

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सब्जी sabjī

vegetable

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī

Sheetla|goddess of coolness

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

ताज tāj

crown

तख्त takht

throne

तपस्या tapasyā

tapasya

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

U

U.

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उतरना utarnā

go down

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्सा varsā

inheritance

विधाता vidhātā

Bestower

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यथा yathā

according to

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

यात्रा yātrā

pilgrimage

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone