0>
>
>
>102-12-85
02-12-85
02-12-85
02-12-85ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 02-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti
1Spiritual power – the way to become free from bondage.
3मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Today, BapDada was looking at the power of spirituality of His spiritual children.
5हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedतो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3Because of being His children every spiritual child has claimed the full right of spiritual power from the Father.
6लेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
4However, Baba was seeing to what extent you have become embodiments of attainment.
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकह
kah
kahnā[root]
say[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceवा
vā
vā
orनमस्ते
namastē
namastē
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 8रिटर्न
return
return
returnदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
5Every day, all the children call themselves spiritual children and give the return of love and remembrance to the spiritual Father either through their lips or their mind in the form of love and remembrance or namaste.
9रिपोर्ट
report
report
reportभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
6You do give this return, do you not?
10इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatरोज
rōj
rōz
dayरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकह
kah
kahnā[root]
say[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
. 11क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
x
.
.
.
.
7The meaning of this is that every day the spiritual Father calls you the spiritual children and reminds you of the real meaning of spiritual power because the speciality of this Brahmin life is spirituality.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
8You transform yourself and others with the power of this spirituality.
13मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9The main foundation is this spiritual power.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
10It is with this power that you receive liberation from many types of bondage.
15बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 16लेकिन
lēkin
lēkin
butमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 17कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
11BapDada was seeing that even now there are some subtle bondages which you also experience you should have been liberated from, but that you are unable to put into a practical form the method to attain liberation. 12What is the reason for this?
18रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयूज़
use
use
useकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
13It is because you don’t know how to use spiritual power in every action.
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
14At the same time, you have to make all three – thoughts, words and deeds powerful.
20लेकिन
lēkin
lēkin
butलूज़
loose
loose
slackकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
15But what is it that you become loose in?
21एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingलूज़
loose
loose
slackहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16On the one hand you make your thoughts powerful, but you become a little loose in your words.
22कब
kab
kab
whenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलूज़
loose
loose
slackहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Sometimes, you make your words powerful and you become a little loose in your deeds.
23लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
18However, to make all three powerful spiritually at the same time is the method to attain liberation.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way-
-
-
-मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Just as for the creation of the world, all three tasks of creation, sustenance and destruction are essential, in the same way, the method to become free from all types of bondage is that it is essential to have spiritual power in all three – thoughts, words and deeds – at the same time.
26कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमन्सा
mansā
mansā
through the mindको
kō
kō[postp.]
toसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
be careful[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवाचा
vāchā
vāchā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
20Sometimes you look after your mind and then something is lacking in your words.
27फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
21You then say: I wasn’t thinking like that, and I don’t know why it happened.
28तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
22There has to be full attention to all three.
29क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Why? 24All these three methods will reveal your stage of perfection and the Father.
30मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
25In order to attain liberation, spirituality has to be experienced in all three.
31जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Those who are yuktiyukt in all three are liberatedinlife.
32तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
27So BapDada was looking at the subtle bondages.
33सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28In the subtle bondages, these three also have a special connection.
34बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
29The sign of someone in bondage is that that one is always influenced by others.
35बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessवा
vā
vā
orसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
30Someone who is in bondage will not always experience internal happiness or have the constant experience of happiness.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessवा
vā
vā
orसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalवा
vā
vā
orअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
31In the physical world, temporary facilities give you the experience of temporary happiness and joy, but there isn’t the experience of internal or imperishable happiness.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधी
bandhī
bandhnā[past-part.f.]
be tied[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Similarly, souls who are tied in these subtle bondages continue to move along in this Brahmin life for a short time on the basis of the means of service, the power of a gathering, one attainment or another or elevated company, and whilst they have these methods (means), they are able to experience happiness and joy.
39लेकिन
lēkin
lēkin
butसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
33However, when the means finishes (or is removed), their happiness also finishes.
40सदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34It doesn’t stay constant.
41कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनाचता रहेगा
nāchtā rahēgā
nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35Sometimes they would dance in such happiness that, at that time, there is no one like them.
42लेकिन
lēkin
lēkin
butरूकेगा
rūkēgā
x
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneभी
bhī
bhī[p.]
tooपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
36However, when they come to a standstill, even a tiny stone will be experienced to be like a mountain.
43क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseओरीजनल
original
original
originalशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते
nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Because of not having their original power, they dance in happiness on the basis of those means.
44साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनाचेगा
nāchēgā
nāchnā[fut.m.sg.23]
dance[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
38Once the means are removed, where will they dance?
45इसलिए
isliē
isliē
thereforeआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39This is why internal spiritual power is always essential simultaneously in all three forms.
46मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मन्सा
mansā
mansā
through the mindसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कण्ट्रोलिंग
kaṇṭrōliṅg
x
xपावर
power
power
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40The main bondage is that there is no controlling power on the thoughts in the mind.
47अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Because of being influenced by your own thoughts, you experience yourself to be influenced by others.
48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Those who are in bondage to their own thoughts remain busy in this for a long time.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहवाई
havāī
x
xकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You also speak of building castles in the air.
50किले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
spoil[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44You build the castles and then you break them.
51बहुत
bahut
bahut
veryलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45You put up a big wall.
52इसीलिए
isīliē
isīliē
xहवाई
havāī
x
xकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46This is why it is called a castle in the air.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā],
,
,
, सजा-धजा
sajā-dhajā
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)डुबो देते हैं
ḍubō dētē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधी
bandhī
bandhnā[past-part.f.]
be tied[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingबनाती
banātī
banānā[pres-part.f.]
create[pres-part.f.]और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingबिगाड़ती है
bigāṛtī hai
bigāṛnā[pres.sg.f.23]
spoil[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Just as on the path of devotion they worship idols, decorate them and then sink them, in the same way, souls who are tied in bondage to their thoughts build many things and then they also spoil many of those things.
54स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसे
sē
sē[postp.]
fromथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
. 55दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48They themselves become tired of that wasteful task and also become disheartened.
56और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49And, sometimes, out of arrogance, they blame others for their own mistake.
57फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीतने
bītnē
bītnā[inf.m.pl.,o.]
pass[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अन्दर
andar
andar
insideसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 58लेकिन
lēkin
lēkin
butअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
savingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameसोचते रहते हैं
sōchtē rahtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
think[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
50Then, when that time has passed by, they understand and think that what they did was not right, but because of being influenced by arrogance, in order to save themselves, they blame others.
59सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्सा
mansā
mansā
through the mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toताला
tālā
tālā[x]
lockलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
51The biggest bondage is this bondage of the mind which locks the intellect.
61इसलिए
isliē
isliē
thereforeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
52Therefore, no matter how much you try to explain to them, they are just not able to understand.
62मन्सा
mansā
mansā
through the mindबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-महसूसता शक्ति
mahsūstā śhakti
mahsūstā śhakti[x]
power of realisationसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
53The special sign of being in bondage is that the power of realisation finishes.
63इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
54This is why, without finishing this subtle bondage, you are unable to experience internal happiness or supersensuous joy for all time.
64संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness
में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलना
jhūlnā
jhūlnā[inf.m.sg.d.]
swing[inf.m.sg.d.].
.
.
. 65सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.].
.
.
.
55The speciality of the confluence age is to swing in the swing of supersensuous joy and to dance constantly in happiness.
66तो
tō
tō
thenसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56So, what can be said if after becoming confluenceaged you do not experience this speciality?
67इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 68चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyद्वेष
dvēṣh
dvēṣh[n.m.;sg.,d.]
conflictके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमन्सा
mansā
mansā
through the mindबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Therefore, check yourself that you are not in any type of bondage of thoughts, whether it is a bondage of waste thoughts, a bondage of thoughts of jealousy or conflict, thoughts of carelessness or laziness – any of these types of thought is a sign of bondage in the mind. 58So, today, BapDada was seeing the bondages: How many are liberated souls?
69तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
59The big ropes have now ended.
70मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
60Now there are these subtle threads.
71मोटी-मोटी
mōṭī-mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossरस्सियाँ
rassiyā̃
x
xतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61They are thin, but they are clever in tying you in bondage.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedधागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 73हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतली
patlī
patlā[adj.ā=>ī;f.]
slimलेकिन
lēkin
lēkin
butबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62You are not even aware that you are being tied in bondage because these bondages also make you intoxicated for a temporary period.
74पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंध रहे हैं
bandh rahē haĩ
bandhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be tied[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63Those who have perishable intoxication never think of themselves as low.
75क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ाता है
chaṛhātā hai
chaṛhānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
64They would be in a gutter and think that they are in a palace.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनीचा
nīchā
nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
degradedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65They would be emptyhanded and think of themselves as kings.
77होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नाली
nālī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 78होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66In the same way, those who have this intoxication also never consider themselves to be wrong.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toरांग
wrong
wrong
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23].
.
.
. 80सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenराइट
right
right
rightसिद्ध करेगा
siddh karēgā
siddh karnā[fut.m.sg.23]
justify[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessदिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67They would always either prove themselves to be right or would show carelessness, “This happens all the time; it is always like this.”
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 83इसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमन्सा
mansā
mansā
through the mindबन्धन्
bandhan
x
xबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
68This is why you have been told today just about the bondage of the mind.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 85समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-
69Baba will tell you about words and deeds at some other time.
86रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Do you understand? 71Continue to attain liberation through spiritual power.
87संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72To experience liberationinlife at the confluence age is to attain the future reward of liberationinlife.
88गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You have to become liberatedinlife in the Golden Jubilee, do you not? 74Or, do you just want to celebrate the Golden Jubilee?
89बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75To become is to celebrate.
90दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76People of the world simply celebrate, whereas here, you become.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Now, become ready quickly, for only then will everyone else be liberated through your liberation.
92साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंध गये हैं
bandh gayē haĩ
bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be tied[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Even scientists are in bondage to the facilities that they themselves have created.
93नेतायें
nētāyē̃
nētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founderभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबन्धे
bandhē
x
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Even political leaders want to save themselves, but they are tied so much.
94सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80They are unable to do something that they think of and so that is a bondage, is it not?
95सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81You, the ones who liberate everyone from the different bondages, are becoming liberated yourselves and are liberating everyone.
96सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकह
kah
kahnā[root]
say[root]चिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
cry[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Everyone is crying out and calling out for liberation.
97कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीबी
garībī
garībī[n.f.ī=>ī;sg.]
povertyसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Some want liberation from poverty, some want liberation from the household.
99लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84However, the sound of everyone is the same of liberation.
100तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
85So now become the bestowers of liberation and show them the path to liberation and give them the inheritance of liberation.
101आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseतो
tō
tō
thenपहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Their sound is reaching you, is it not? 87Or, do you think: "This is the Father’s work?
102हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88What is it to me?"
103प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Baba says: You have to attain the reward; the Father does not want to attain it.
104प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
90You are the ones who want subjects and devotees.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
91The Father does not want them.
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 107क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Those who are your devotees will automatically become the Father’s because from the copper age, you are the ones who will become the first devotees.
108पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93You will begin worship of the Father first.
109तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफॉलो
follow
follow
followअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94So, everyone will follow all of you now.
110इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
95So what do you have to do now?
111पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Listen to their call.
112मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Become bestowers of liberation.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
98Achcha.
114सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर
kar
karnā[root]
do[root]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्तिवाले
śaktivālē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 115
99To those who always attain liberation with the method of spiritual power, to those who become the bestowers of liberation and always free themselves from the subtle bondages, to those who always make themselves move forward the furthest with their internal happiness and supersensuous joy, to those who always have the good wishes of making everyone liberated, to such spiritually powerful children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
116पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100BapDada meeting groups: 101Together with listening, you are also powerful souls who become embodiments, are you not?
117सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherस्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forऔर
aur
aur
and,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Every day in your thoughts, let there be a thought filled with zeal and enthusiasm for yourself and for others. 103Nowadays, they print in the newspapers or put up in different places, “Thought for Today”.
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orकई
kaī
kaī
someस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)
आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
x
विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104In the same way, let there be one thought or another in your mind filled with zeal and enthusiasm in an emerged form.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरोज
rōj
rōz
dayमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105And with that thought, put that into your form and also use it to serve others. 106What will happen then?
120और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
107There will always be new zeal and enthusiasm. 108Today, I will do that. 109Today, I will do this. 110Why is there zeal and enthusiasm when there is a special programme?
121सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
111You make plans, do you not? 112I will do this and then that.
122आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113There is special zeal and enthusiasm by doing this.
123जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रोग्राम
programme
programme
programmeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 124प्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 125इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
114In this way, every day at amrit vela, have a special thought of zeal and enthusiasm and then check according to that, and then your life will always be filled with zeal and enthusiasm and you will also become those who give enthusiasm to others.
126ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरोज
rōj
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चेक
check
check
checkभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Do you understand? 116Just as you have entertainment programmes, in the same way, have this programme for the entertainment of your mind. 117Achcha. 118You are souls who always move forward with powerful remembrance, are you not?
127समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentप्रोग्राम
programme
programme
programmeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोज
rōj
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentप्रोग्राम
programme
programme
programmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
119There cannot be any experience without powerful remembrance. 120So, always be powerful and continue to move forward.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-1292
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
121Always remain engaged in Godly service according to your power and receive the fruit of service.
130शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-शाली
śālī
x
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122Continue to use as much power as you have in service, whether it is through the body, through the mind or through wealth.
131तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123You are definitely going to receive multimillionfold of one.
132किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124You are accumulating for your own self and you have to accumulate for many births.
133सदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुसार
anusār
anusār
according toईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125By accumulating in one birth you will be liberated from effort for 21 births. 126You know this secret, do you not?
134जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127So always continue to make your future elevated.
135चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
128Continue to move yourself forward in service in happiness.
136एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Always move forward with a constant and stable stage through remembrance.
137अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulate.
.
.
. 138अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
130You are the servers who give many souls happiness through your happiness of remembrance, are you not?
139एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जाते हो
chhūṭ jātē hō
chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
let go[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
131True servers means those who remain lost in love and also enable others to become lost in love.
140इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
132The service of each place is its own.
141तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 142खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Even then, if you continue to move forward with the aim, then this moving forward is a matter of great happiness.
143सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134In fact, those worldly studies etc. are all perishable.
1443
3
3
3.
.
.
.याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135The means of imperishable attainment is just this knowledge. 136You do experience this, do you not?
145सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
137Look, you servers have received such a golden chance in the drama. 138It is in your own hands to move forward with this golden chance as much as you want.
146हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Not everyone receives such a golden chance.
147फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते हैं
baṛhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
grow[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]सबसे
sabsē
sabsē
the mostखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Only a handful out of multimillions receive it, and you have received it. 141So, do you have this much happiness?
148वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyस्टडी
study
study
studyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142You have what no one in the world has. 143Constantly stay in such happiness yourself and also give this happiness to others. 144You will make others move forward to the extent that you yourself move forward.
150देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगोल्डन
golden
golden
goldenचान्स
chance
chance
chanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145You are those who constantly move forward, not those who look around and come to a standstill.
151इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]गोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Let there always be just the Father and service in front of you. 147Then, you will constantly continue to progress.
152ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 153कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Always continue to move forward considering yourselves to be the beloved, longlost and nowfound children of the Father.
154आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
149Baba meeting kumaris who have a job:
155इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
150The aim of all of you is elevated, is it not?
156दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के पास
kē pās
kē pās[x]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151You don’t think that you will continue to move on both sides, do you?
157ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Because when there is bondage, then to move along on both sides is a different matter.
158जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153However, for souls free from bondage to be on both sides means to dangle.
159सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]रूकने
rūkanē
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154The circumstances of some are such and so BapDada also gives them permission.
160सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसामने
sāmnē
sāmnē
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
. 161फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सदा
sadā
sadā
constantlyउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेंगी
pātī rahē̃gī
pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155However, if it is a bondage of the mind, then this is dangling.
162सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156What would happen if one foot is here and the other foot is there?
163नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-1
1
1
1.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157If you have one foot in one boat and another foot in another boat, what would be your condition?
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचलती रहेंगी
chaltī rahē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
158You would be distressed, would you not? 159Therefore, both feet should be in the one boat.
165क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Always have courage. 161By having courage you will easily be able to go across.
166लेकिन
lēkin
lēkin
butनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलटकना है
laṭaknā hai
laṭaknā[pres.sg.23.oblig1]
hang up[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Always remember that Baba is with you. 163You are not alone. 164Then you can do whatever task you want to.
167कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circumstancesहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलटकना हुआ
laṭaknā huā
laṭaknā[past-part.m.sg.d..oblig1]
hang up[past-part.m.sg.d..oblig1].
.
.
.
165Kumaris have a special part at the confluence age. 166Have you made yourselves those who have such a special part? 167Or, are you ordinary even now? 168What is your speciality?
168एक
ēk
ēk[adj.]
oneपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
169Your speciality is to be a server. 170Those who are servers are special.
169अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footएक
ēk
ēk[adj.]
oneनाँव
nā̃v
nānv[n.m.;sg.,d.]
boatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherनाँव
nā̃v
nānv[n.m.;sg.,d.]
boatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
171If you are not a server, then you are ordinary. 172What aim have you kept? 173Only at the confluence age do you receive this chance.
170परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 171इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footएक
ēk
ēk[adj.]
oneनाँव
nā̃v
nānv[n.m.;sg.,d.]
boatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
174If you do not take this chance now, you will not receive it throughout the whole cycle.
172सदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Only the confluence age has the special blessing.
173हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176Whilst studying a worldly study, your love should be for this study.
174सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Then that study will not become an obstacle.
175अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
178So, all of you continue to move forward whilst creating your fortune.
1762
2
2
2.
.
.
.कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
179The more intoxication you have of your fortune, the more you will easily become a conqueror of Maya.
177या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
180This is spiritual intoxication.
178आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 179विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server
बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
181Always continue to sing songs of your fortune and you will reach your kingdom whilst singing songs.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 181सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 182क्या
kyā
kyā
whatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
182Blessing: May you be one who passes with honours by letting the past be the past with the elevated method of making it into a memorial.
183संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
183“Past is past” – the past has to become the past.
184अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचांस
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 185संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 186लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 187तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
184Time and the scenes will all pass by, but pass by every moment and every thought by passing with honours, that is, let the past become the past with such an elevated method, so that as soon as you remember the past, words of “Wah, wah” emerge from your heart.
188तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Let many souls learn a lesson from your past stories.
189जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186When your past becomes a memorial, people will continue to sing praise, that is devotional songs, of you.
191सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाती रहो
gātī rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते-गाते
gātē-gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच जायेंगी
pahũch jāyēṅgī
pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Slogan: Make an elevated plan for selfbenefit and world service will receive sakaash. 188* * * O M S H A N T I* * *