0>>>>102-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-12-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-12-85 Om peace avyakt x
0> > 02-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बन्धनों से मुक्त की युक्ति - रूहानी शक्तिbandhanō̃ sē mukt kī|key yukti - rūhānī śhaktibandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] - rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]bondage from free (do[past-part.f.]|of|key) way - spiritual Shakti
1Spiritual power – the way to become free from bondage.
3मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता शिवबाबा बोलेmukti-jīvanmukti dātā śhivbābā bōlēmukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]x bestower Shiv Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज बापदादा अपने रूहानी बच्चों की रूहानियत की शक्ति देख रहे थे . āj bāpdādā apnē rūhānī bachchō̃ kī|key rūhāniyat kī|key śhakti dēkh rahē thē . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada one’s own spiritual child (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, BapDada was looking at the power of spirituality of His spiritual children.
5हर एक रूहानी बच्चे ने रूहानी बाप से रूहानी शक्ति का सम्पूर्ण अधिकार बच्चे होने के नाते प्राप्त तो किया ही है . har ēk rūhānī bachchē nē rūhānī bāp sē rūhānī śhakti kā sampūrṇ adhikār bachchē hōnē kē|K nātē prāpt tō kiyā hī hai . har ēk[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one spiritual child ∅ spiritual father from spiritual Shakti of complete right child be[inf.m.pl.,o.] (of|K) relationship reached then do[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
3Because of being His children every spiritual child has claimed the full right of spiritual power from the Father.
6लेकिन प्राप्ति स्वरूप कहाँ तक बने हैं , यह देख रहे थे . lēkin prāpti svarūp kahā̃ tak banē haĩ , yah dēkh rahē thē . lēkin prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . but attainment form to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
4However, Baba was seeing to what extent you have become embodiments of attainment.
7सभी बच्चे हर रोज स्वयं को रूहानी बच्चा कह रूहानी बाप को यादप्यार का रिटर्न मुख से या मन से यादप्यार वा नमस्ते के रूप में देते हैं . sabhī bachchē har|her rōj svayã kō rūhānī bachchā kah rūhānī bāp kō yādpyār kā return mukh sē yā man sē yādpyār vā namastē kē|K rūp mē̃ dētē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her rōz svayã kō[postp.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] vā namastē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all child (x|x[root]) day x to spiritual child say[root] spiritual father to love, remembrance of return mouth from or mind from love, remembrance or x (of|K) Rup in give[pres.pl.m.12hon3] . 8रिटर्न देते हो ना . return dētē hō nā . return dēnā[pres.pl.m.2] nā . return give[pres.pl.m.2] ∅ .
5Every day, all the children call themselves spiritual children and give the return of love and remembrance to the spiritual Father either through their lips or their mind in the form of love and remembrance or namaste.
9रिपोर्ट भी करते हो . report bhī kartē hō . report bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . report too do[pres.pl.m.2] .
6You do give this return, do you not?
10इसका रहस्य यह हुआ कि रोज रूहानी बाप रूहानी बच्चे कह रूहानी शक्ति का वास्तविक स्वरूप याद दिलाते हैं . iskā rahasya yah huā ki rōj rūhānī bāp rūhānī bachchē kah rūhānī śhakti kā vāstavik svarūp yād dilātē haĩ . yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] rōz rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] significance this be[past-part.m.sg.d.] that day spiritual father spiritual child say[root] spiritual Shakti of real form remind . 11क्योंकि इस ब्राह्मण जीवन की विशेषता ही है - रूहानियत . kyōṅki is brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hī hai - rūhāniyat . kyōṅki yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - rūḥānīyat[n.f.;sg.] . because this Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) speciality only be[pres.sg.23] - x .
7The meaning of this is that every day the spiritual Father calls you the spiritual children and reminds you of the real meaning of spiritual power because the speciality of this Brahmin life is spirituality.
12इस रूहानियत की शक्ति से स्वयं को वा सर्व को परिवर्तन करते हो . is rūhāniyat kī|key śhakti sē svayã kō vā sarv kō parivartan kartē hō . yah[pn.sg.o.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svayã kō[postp.] vā sarv[adj.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . this x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from x to or all to transformation do[pres.pl.m.2] .
8You transform yourself and others with the power of this spirituality.
13मुख्य फाउण्डेशन ही यह रूहानी शक्ति है . mukhya foundation hī yah rūhānī śhakti hai . mukhya[adj.] foundation hī[p.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . main foundation only this spiritual Shakti be[pres.sg.23] .
9The main foundation is this spiritual power.
14इस शक्ति से ही अनेक प्रकार के जिस्मानी बन्धनों से मुक्ति मिलती है . is śhakti sē hī anēk prakār kē|K jismānī bandhanō̃ sē mukti miltī hai . yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jismānī[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . this Shakti from only many form (of|K) worldly bondage from liberation receive[pres.sg.f.23] .
10It is with this power that you receive liberation from many types of bondage.
15बापदादा देख रहे थे कि अब तक भी कई सूक्ष्म बन्धन जो स्वयं भी अनुभव करते हैं कि इस बन्धन से मुक्ति होनी चाहिए . bāpdādā dēkh rahē thē ki ab tak bhī kaī sūkṣhma bandhan jō svayã bhī anubhav kartē haĩ ki is bandhan sē mukti hōnī chāhiē . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.] tak bhī[p.] kaī sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that now until too some subtle bondage that x too experience do[pres.pl.m.12hon3] that this bondage from liberation be[.oblig3] . 16लेकिन मुक्ति पाने की युक्ति प्रैक्टिकल में ला नहीं सकते . lēkin mukti pānē kī|key yukti practical mē̃ lā|law nahī̃ saktē . lēkin mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] practical mē̃[postp.] lānā[root]|law nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but liberation x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way practical in (x[root]|law) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 17कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
11BapDada was seeing that even now there are some subtle bondages which you also experience you should have been liberated from, but that you are unable to put into a practical form the method to attain liberation. 12What is the reason for this?
18रूहानी शक्ति हर कर्म में यूज़ करना नहीं आता है . rūhānī śhakti har|her karma mē̃ use karnā nahī̃ ātā hai . rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . spiritual Shakti (x|x[root]) deed in use do[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .
13It is because you don’t know how to use spiritual power in every action.
19एक ही समय , संकल्प , बोल और कर्म तीनों को साथ-साथ शक्तिशाली बनाना पड़े . ēk hī samay , saṅkalp , bōl aur karma tīnō̃ kō sāth-sāth śhaktiśhālī banānā paṛē . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] sāth-sāth śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . one only time , thought , (x|speak[root]) and deed all three to x powerful create[opt.sg.23.oblig2] .
14At the same time, you have to make all three – thoughts, words and deeds powerful.
20लेकिन लूज़ किसमें हो जाते हैं ? lēkin loose kismē̃ hō jātē haĩ ? lēkin loose kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? but slack who[.mē̃] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
15But what is it that you become loose in?
21एक तरफ संकल्प को शक्तिशाली बनाते हैं तो वाणी में कुछ लूज़ हो जाते हैं . ēk taraph saṅkalp kō śhaktiśhālī banātē haĩ tō vāṇī mē̃ kuchh loose hō jātē haĩ . ēk taraph[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh loose hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x thought to powerful create[pres.pl.m.12hon3] then words in anything slack be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16On the one hand you make your thoughts powerful, but you become a little loose in your words.
22कब वाणी को शक्तिशाली बनाते हैं तो कर्म में लूज़ हो जाते हैं . kab vāṇī kō śhaktiśhālī banātē haĩ tō karma mē̃ loose hō jātē haĩ . kab vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] loose hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when words to powerful create[pres.pl.m.12hon3] then deed in slack be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Sometimes, you make your words powerful and you become a little loose in your deeds.
23लेकिन यह तीनों ही रूहानी शक्तिशाली एक ही समय पर बनावें तो यही युक्ति है मुक्ति की . lēkin yah tīnō̃ hī rūhānī śhaktiśhālī ēk hī samay par banāvē̃ tō yahī yukti hai mukti kī|key . lēkin yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] śhaktiśhālī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tō yahī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . but this all three only spiritual powerful one only time (at|other) create[opt.pl.12hon3] then this way be[pres.sg.23] liberation (do[past-part.f.]|of|key) .
18However, to make all three powerful spiritually at the same time is the method to attain liberation.
24जैसे सृष्टि की रचना में तीन कार्य स्थापना , पालना और विनाश , तीनों ही आवश्यक हैं . jaisē sr̥iṣhṭi kī|key rachnā mē̃ tīn kārya sthāpanā , pālnā aur vināśh , tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like world (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) in x task establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and destruction , all three only x be[pres.pl.12hon3] . 25ऐसे सर्व बन्धनों से मुक्त होने की युक्ति - मन्सा , वाचा , कर्मणा तीनों रूहानी शक्तियाँ साथ-साथ आवश्यक हैं . aisē sarv bandhanō̃ sē mukt hōnē kī|key yukti - mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ rūhānī śhaktiyā̃ sāth-sāth āvaśhyak haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] - mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃[adj.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth-sāth āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such all bondage from free be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way - through the mind , x , x all three spiritual Shakti x x be[pres.pl.12hon3] .
19Just as for the creation of the world, all three tasks of creation, sustenance and destruction are essential, in the same way, the method to become free from all types of bondage is that it is essential to have spiritual power in all three – thoughts, words and deeds – at the same time.
26कभी मन्सा को सम्भालते तो वाचा में कमी पड़ जाती . kabhī mansā kō sambhāltē tō vāchā mē̃ kamī paṛ jātī . kabhī[adv.] mansā kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vāchā mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[root] jānā[pres-part.f.] . ever through the mind to be careful[pres-part.m.pl.,o.] then x in x fall[root] go[pres-part.f.] .
20Sometimes you look after your mind and then something is lacking in your words.
27फिर कहते सोचा तो ऐसे नहीं था , पता नहीं यह क्यों हो गया . phir kahtē sōchā tō aisē nahī̃ thā , patā nahī̃ yah kyō̃ hō gayā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō aisē nahī̃[x] hōnā[past.m.sg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] think[past-part.m.sg.d.] then it isn't that be[past.m.sg] , knowledge not this why be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
21You then say: I wasn’t thinking like that, and I don’t know why it happened.
28तीनों तरफ पूरा अटेन्शन चाहिए . tīnō̃ taraph pūrā attention chāhiē . tīnō̃[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all three direction full attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
22There has to be full attention to all three.
29क्योंकि यह तीनों ही साधन सम्पन्न स्थिति को और बाप को प्रत्यक्ष करने वाले हैं . kyōṅki yah tīnō̃ hī sādhan sampann sthiti kō aur bāp kō pratyakṣha karnē vālē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because this all three only facilities full stage to and father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
23Why? 24All these three methods will reveal your stage of perfection and the Father.
30मुक्ति पाने के लिए तीनों में रूहानियत अनुभव होनी चाहिए . mukti pānē kē liē tīnō̃ mē̃ rūhāniyat anubhav hōnī chāhiē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . liberation x[inf.m.pl.,o.] for all three in x experience be[.oblig3] .
25In order to attain liberation, spirituality has to be experienced in all three.
31जो तीनों में युक्तियुक्त हैं वो ही जीवनमुक्त हैं . jō tīnō̃ mē̃ yuktiyukt haĩ vō hī jīvanmukt haĩ . jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all three in tactful be[pres.pl.12hon3] that only x be[pres.pl.12hon3] .
26Those who are yuktiyukt in all three are liberatedinlife.
32तो बापदादा सूक्ष्म बन्धनों को देख रहे थे . tō bāpdādā sūkṣhma bandhanō̃ kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then BapDada subtle bondage to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
27So BapDada was looking at the subtle bondages.
33सूक्ष्म बन्धन में भी विशेष इन तीनों का कनेक्शन है . sūkṣhma bandhan mē̃ bhī viśhēṣh in tīnō̃ kā connection hai . sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . subtle bondage in too special (this|in) all three of connection be[pres.sg.23] .
28In the subtle bondages, these three also have a special connection.
34बन्धन की निशानी - बन्धन वाला सदा ही परवश होता है . bandhan kī|key niśhānī - bandhan vālā sadā hī parvaśh hōtā hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . bondage (do[past-part.f.]|of|key) sign - bondage those who constantly only under an influence be[pres.sg.m.23] .
29The sign of someone in bondage is that that one is always influenced by others.
35बन्धन वाला अपने को आन्तरिक खुशी वा सुख में सदा अनुभव नहीं करेगा . bandhan vālā apnē kō āntarik khuśhī vā sukh mē̃ sadā anubhav nahī̃ karēgā . bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . bondage those who one’s own to internal happiness or happiness in constantly experience not do[fut.m.sg.23] .
30Someone who is in bondage will not always experience internal happiness or have the constant experience of happiness.
36जैसे लौकिक दुनिया में अल्पकाल के साधन अल्पकाल की खुशी वा सुख की अनुभूति कराते हैं लेकिन आन्तरिक वा अविनाशी अनुभूति नहीं होती . jaisē laukik duniyā mē̃ alpkāl kē|K sādhan alpkāl kī|key khuśhī vā sukh kī|key anubhūti karātē haĩ lēkin āntarik vā avināśhī anubhūti nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āntarik[adj.] vā avināśhī[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . like worldly world in temporary period (of|K) facilities temporary period (do[past-part.f.]|of|key) happiness or happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[pres.pl.m.12hon3] but internal or imperishable experience not be[pres-part.f.] .
31In the physical world, temporary facilities give you the experience of temporary happiness and joy, but there isn’t the experience of internal or imperishable happiness.
37ऐसे सूक्ष्म बन्धन में बंधी हुई आत्मा इस ब्राह्मण जीवन में भी थोड़े समय के लिए सेवा का साधन , संगठन की शक्ति का साधन , कोई न कोई प्राप्ति के साधन , श्रेष्ठ संग का साधन इन साधनों के आधार से चलते हैं . aisē sūkṣhma bandhan mē̃ bandhī huī ātmā is brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī thōṛē samay kē liē sēvā kā sādhan , saṅgaṭhan kī|key śhakti kā sādhan , kōī na kōī prāpti kē|K sādhan , śhrēṣhṭh saṅg kā sādhan in sādhanō̃ kē|K ādhār sē chaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] , kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . such subtle bondage in be tied[past-part.f.] be[past-part.f.] soul this Brahmin life in too short time for service of facilities , gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of facilities , one .. or another attainment (of|K) facilities , elevated company of facilities (this|in) facilities (of|K) basis from continue[pres.pl.m.12hon3] . 38जब तक साधन हैं तब तक खुशी और सुख की अनुभूति करते हैं . jab tak sādhan haĩ tab tak khuśhī aur sukh kī|key anubhūti kartē haĩ . jab tak[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . as long as facilities be[pres.pl.12hon3] x happiness and happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience do[pres.pl.m.12hon3] .
32Similarly, souls who are tied in these subtle bondages continue to move along in this Brahmin life for a short time on the basis of the means of service, the power of a gathering, one attainment or another or elevated company, and whilst they have these methods (means), they are able to experience happiness and joy.
39लेकिन साधन समाप्त हुआ तो खुशी भी समाप्त . lēkin sādhan samāpt huā tō khuśhī bhī samāpt . lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samāpt[adj.] . but facilities finished be[past-part.m.sg.d.] then happiness too finished .
33However, when the means finishes (or is removed), their happiness also finishes.
40सदा एकरस नहीं रहते . sadā ēkras nahī̃ rahtē . sadā ēkras[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly constant and stable not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
34It doesn’t stay constant.
41कभी खुशी में ऐसा नाचता रहेगा उस समय जैसे कि उन जैसा कोई है नहीं . kabhī khuśhī mē̃ aisā nāchtā rahēgā us samay jaisē ki un jaisā kōī hai nahī̃ . kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ever happiness in such dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] that time like that that like some be[pres.sg.23] not .
35Sometimes they would dance in such happiness that, at that time, there is no one like them.
42लेकिन रूकेगा फिर ऐसा जो छोटा-सा पत्थर भी पहाड़ समान अनुभव करेगा . lēkin rūkēgā phir aisā jō chhōṭā-sā patthar bhī pahāṛ samān anubhav karēgā . lēkin x phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patthar[adj.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . but x (turn[root]|then) such that small stone too x equal experience do[fut.m.sg.23] .
36However, when they come to a standstill, even a tiny stone will be experienced to be like a mountain.
43क्योंकि ओरीजनल शक्ति न होने के कारण साधन के आधार पर खुशी में नाचते . kyōṅki original śhakti na hōnē kē|K kāraṇ sādhan kē|K ādhār par khuśhī mē̃ nāchtē . kyōṅki original śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] . because original Shakti not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because facilities (of|K) basis (at|other) happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] .
37Because of not having their original power, they dance in happiness on the basis of those means.
44साधन निकल गया तो कहाँ नाचेगा ? sādhan nikal gayā tō kahā̃ nāchēgā ? sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahā̃ nāchnā[fut.m.sg.23] ? facilities be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] then where dance[fut.m.sg.23] ?
38Once the means are removed, where will they dance?
45इसलिए आन्तरिक रूहानी शक्ति तीनों रूपों में सदा साथ-साथ आवश्यक है . isliē āntarik rūhānī śhakti tīnō̃ rūpō̃ mē̃ sadā sāth-sāth āvaśhyak hai . isliē āntarik[adj.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā sāth-sāth āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore internal spiritual Shakti all three Rup in constantly x x be[pres.sg.23] .
39This is why internal spiritual power is always essential simultaneously in all three forms.
46मुख्य बन्धन है - मन्सा संकल्प की कण्ट्रोलिंग पावर नहीं . mukhya bandhan hai - mansā saṅkalp kī|key kaṇṭrōliṅg power nahī̃ . mukhya[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x power nahī̃[neg] . main bondage be[pres.sg.23] - through the mind thought (do[past-part.f.]|of|key) x power not .
40The main bondage is that there is no controlling power on the thoughts in the mind.
47अपने ही संकल्पों के वश होने के कारण परवश का अनुभव करते हैं . apnē hī saṅkalpō̃ kē|K vaśh hōnē kē|K kāraṇ parvaśh kā anubhav kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parvaśh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own only thought (of|K) control be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because under an influence of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
41Because of being influenced by your own thoughts, you experience yourself to be influenced by others.
48जो स्वयं के संकल्पों के बन्धनों में है वह बहुत समय इसी में बिजी रहता है . jō svayã kē|K saṅkalpō̃ kē|K bandhanō̃ mē̃ hai vah bahut samay isī mē̃ busy rahtā hai . jō[pn.;d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.sg.m.23] . that x (of|K) thought (of|K) bondage in be[pres.sg.23] that very time this[.hī] in busy remain[pres.sg.m.23] .
42Those who are in bondage to their own thoughts remain busy in this for a long time.
49जैसे आप लोग भी कहते हो ना कि हवाई किले बनाते हैं . jaisē āp lōg bhī kahtē hō nā ki havāī kilē banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] x kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like you people too say[pres.pl.m.2] ∅ that x fortress create[pres.pl.m.12hon3] .
43You also speak of building castles in the air.
50किले बनाते और बिगाड़ते हैं . kilē banātē aur bigāṛtē haĩ . kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] . fortress create[pres-part.m.pl.,o.] and spoil[pres.pl.m.12hon3] .
44You build the castles and then you break them.
51बहुत लम्बी दीवार खड़ी करते हैं . bahut lambī dīvār khaṛī kartē haĩ . bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very x wall standing do[pres.pl.m.12hon3] .
45You put up a big wall.
52इसीलिए हवाई किला कहा जाता है . isīliē havāī kilā kahā jātā hai . isīliē x kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x x fortress (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
46This is why it is called a castle in the air.
53जैसे भक्ति में पूजा कर , सजा-धजा करके फिर डुबो देते हैं ना , ऐसे संकल्प के बन्धन में बंधी हुई आत्मा बहुत कुछ बनाती और बहुत कुछ बिगाड़ती है . jaisē bhakti mē̃ pūjā kar , sajā-dhajā karkē phir ḍubō dētē haĩ nā , aisē saṅkalp kē|K bandhan mē̃ bandhī huī ātmā bahut kuchh banātī aur bahut kuchh bigāṛtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūjnā[root.past-part+karnā] , x karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] bahut kuchh banānā[pres-part.f.] aur bahut kuchh bigāṛnā[pres.sg.f.23] . like devotion in x[root.past-part+karnā] , x do[abs.] (turn[root]|then) drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ , such thought (of|K) bondage in be tied[past-part.f.] be[past-part.f.] soul very anything create[pres-part.f.] and very anything spoil[pres.sg.f.23] .
47Just as on the path of devotion they worship idols, decorate them and then sink them, in the same way, souls who are tied in bondage to their thoughts build many things and then they also spoil many of those things.
54स्वयं ही इस व्यर्थ कार्य से थक भी जाती है . svayã hī is vyarth kārya sē thak bhī jātī hai . svayã hī[p.] yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . x only this wasteful task from become desperate[root] too go[pres.sg.f.23] . 55दिलशिकस्त भी हो जाते हैं . dilśhikasta bhī hō jātē haĩ . dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . disheartened too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48They themselves become tired of that wasteful task and also become disheartened.
56और कभी अभिमान में आकर अपनी गलती दूसरे पर भी लगाते रहते . aur kabhī abhimān mē̃ ākar apnī galatī|galtī dūsrē par bhī lagātē rahtē . aur kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . and ever arrogance in come[abs.] one’s own (mistake|x[pres-part.f.]) other (at|other) too attach[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
49And, sometimes, out of arrogance, they blame others for their own mistake.
57फिर भी समय बीतने पर अन्दर समझते हैं , सोचते हैं कि यह ठीक नहीं किया . phir bhī samay bītnē par andar samajhtē haĩ , sōchtē haĩ ki yah ṭhīk nahī̃ kiyā . phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . nevertheless time pass[inf.m.pl.,o.] (at|other) inside understand[pres.pl.m.12hon3] , think[pres.pl.m.12hon3] that this OK not do[past-part.m.sg.d.] . 58लेकिन अभिमान के परवश होने के कारण , अपने बचाव के कारण , दूसरे का ही दोष सोचते रहते हैं . lēkin abhimān kē|K parvaśh hōnē kē|K kāraṇ , apnē bachāv kē|K kāraṇ , dūsrē kā hī dōṣh sōchtē rahtē haĩ . lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . but arrogance (of|K) under an influence be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , one’s own saving (of|K) because , other of only blame think[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50Then, when that time has passed by, they understand and think that what they did was not right, but because of being influenced by arrogance, in order to save themselves, they blame others.
59सबसे बड़ा बन्धन यह मन्सा का बन्धन है . sabsē baṛā bandhan yah mansā kā bandhan hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most very bondage this through the mind of bondage be[pres.sg.23] . 60जो बुद्धि को ताला लग जाता है . jō buddhi kō tālā lag jātā hai . jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that intellect to lock x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51The biggest bondage is this bondage of the mind which locks the intellect.
61इसलिए कितनी भी समझाने की कोशिश करो लेकिन उनको समझ में नहीं आयेगा . isliē kitnī bhī samjhānē kī|key kōśhiśh karō lēkin unkō samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . isliē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . therefore so too explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] but that[.kō] (understanding|understand[root]) in not come[fut.m.sg.23] .
52Therefore, no matter how much you try to explain to them, they are just not able to understand.
62मन्सा बन्धन की विशेष निशानी है - महसूसता शक्ति समाप्त हो जाती है . mansā bandhan kī|key viśhēṣh niśhānī hai - mahsūstā śhakti samāpt hō jātī hai . mansā bandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mahsūstā śhakti[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . through the mind bondage (do[past-part.f.]|of|key) special sign be[pres.sg.23] - power of realisation finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53The special sign of being in bondage is that the power of realisation finishes.
63इसलिए इस सूक्ष्म बन्धन को समाप्त करने के बिना कभी भी आन्तरिक खुशी , सदा के लिए अतीन्द्रिय सुख अनुभव नहीं कर सकेंगे . isliē is sūkṣhma bandhan kō samāpt karnē kē|K binā kabhī bhī āntarik khuśhī , sadā kē liē atīndriya sukh anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . isliē yah[pn.sg.o.] sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kabhī[adv.] bhī[p.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā kē liē[x] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . therefore this subtle bondage to finished do[inf.m.pl.,o.] (of|K) without ever too internal happiness , constantly for x happiness experience not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
54This is why, without finishing this subtle bondage, you are unable to experience internal happiness or supersensuous joy for all time.
64संगमयुग की विशेषता ही है अतीन्द्रिय सुख में झूलना . saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hī hai atīndriya sukh mē̃ jhūlnā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] . confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality only be[pres.sg.23] x happiness in swing[inf.m.sg.d.] . 65सदा खुशी में नाचना . sadā khuśhī mē̃ nāchnā . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] . constantly happiness in dance[inf.m.sg.d.] .
55The speciality of the confluence age is to swing in the swing of supersensuous joy and to dance constantly in happiness.
66तो संगमयुगी बनकर और इस विशेषता का अनुभव नहीं किया तो क्या कहेंगे ? tō saṅgamyugī bankar aur is viśhēṣhtā kā anubhav nahī̃ kiyā tō kyā kahē̃gē ? tō saṅgamyugī[adj.] bannā[abs.] aur yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x become[abs.] and this speciality of experience not do[past-part.m.sg.d.] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
56So, what can be said if after becoming confluenceaged you do not experience this speciality?
67इसलिए स्वयं को चेक करो कि किसी भी प्रकार के संकल्पों के बन्धन में तो नहीं हैं . isliē svayã kō check karō ki kisī bhī prakār kē|K saṅkalpō̃ kē|K bandhan mē̃ tō nahī̃ haĩ . isliē svayã kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (anything|some) too form (of|K) thought (of|K) bondage in then not be[pres.pl.12hon3] . 68चाहे व्यर्थ संकल्पों के बन्धन , चाहे ईर्ष्या द्वेष के संकल्प , चाहे अलबेलेपन के संकल्प , चाहे आलस्य के संकल्प , किसी भी प्रकार के संकल्प मन्सा बन्धन की निशानी हैं . chāhē vyarth saṅkalpō̃ kē|K bandhan , chāhē īrṣhyā dvēṣh kē|K saṅkalp , chāhē albēlēpan kē|K saṅkalp , chāhē ālasya kē|K saṅkalp , kisī bhī prakār kē|K saṅkalp mansā bandhan kī|key niśhānī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] īrṣhyā[n.f.;sg.] dvēṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mansā bandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wasteful thought (of|K) bondage , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) jealousy conflict (of|K) thought , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) carelessness (of|K) thought , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) laziness (of|K) thought , (anything|some) too form (of|K) thought through the mind bondage (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.pl.12hon3] .
57Therefore, check yourself that you are not in any type of bondage of thoughts, whether it is a bondage of waste thoughts, a bondage of thoughts of jealousy or conflict, thoughts of carelessness or laziness – any of these types of thought is a sign of bondage in the mind. 58So, today, BapDada was seeing the bondages: How many are liberated souls?
69तो आज बापदादा बन्धनों को देख रहे थे . tō āj bāpdādā bandhanō̃ kō dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today BapDada bondage to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
59The big ropes have now ended.
70मुक्त आत्मायें कितनी हैं ? mukt ātmāyē̃ kitnī haĩ ? mukt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? free soul so be[pres.pl.12hon3] ?
60Now there are these subtle threads.
71मोटी-मोटी रस्सियाँ तो खत्म हो गई हैं . mōṭī-mōṭī rassiyā̃ tō khatm hō gaī haĩ . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] x tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . gross x then finished be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
61They are thin, but they are clever in tying you in bondage.
72अभी यह महीन धागे हैं . abhī yah mahīn dhāgē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this refined thread be[pres.pl.12hon3] . 73हैं पतली लेकिन बन्धन में बांधने में होशियार हैं . haĩ patlī lēkin bandhan mē̃ bāndhnē mē̃ hōśhiyār haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] patlā[adj.ā=>ī;f.] lēkin bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] slim but bondage in tie[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] .
62You are not even aware that you are being tied in bondage because these bondages also make you intoxicated for a temporary period.
74पता ही नहीं पड़ता कि हम बन्धन में बंध रहे हैं . patā hī nahī̃ paṛtā ki ham bandhan mē̃ bandh rahē haĩ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . knowledge only not fall[pres-part.m.sg.d.] that we bondage in be tied[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Those who have perishable intoxication never think of themselves as low.
75क्योंकि यह बन्धन अल्पकाल का नशा भी चढ़ाता है . kyōṅki yah bandhan alpkāl kā naśhā bhī chaṛhātā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.sg.m.23] . because this bondage temporary period of intoxication too x[pres.sg.m.23] .
64They would be in a gutter and think that they are in a palace.
76जैसे विनाशी नशे वाले कभी अपने को नीचा नहीं समझते . jaisē vināśhī naśhē vālē kabhī apnē kō nīchā nahī̃ samajhtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . like perishable intoxication those who ever one’s own to degraded not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
65They would be emptyhanded and think of themselves as kings.
77होगा नाली में समझेगा महल में . hōgā nālī mē̃ samajhēgā mahal mē̃ . hōnā[fut.m.sg.23] x mē̃[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . be[fut.m.sg.23] x in understand[fut.m.sg.23] palace in . 78होता खाली हाथ अपने को समझेगा राजा है . hōtā khālī hāth apnē kō samajhēgā rājā hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres-part.m.sg.d.] empty hand one’s own to understand[fut.m.sg.23] king be[pres.sg.23] .
66In the same way, those who have this intoxication also never consider themselves to be wrong.
79ऐसे इस नशे वाला भी कभी अपने को रांग नहीं समझेगा . aisē is naśhē vālā bhī kabhī apnē kō wrong nahī̃ samajhēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] wrong nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] . such this intoxication those who too ever one’s own to x not understand[fut.m.sg.23] . 80सदा अपने को या तो राइट सिद्ध करेगा वा अलबेलापन दिखायेगा . sadā apnē kō yā tō right siddh karēgā vā albēlāpan dikhāyēgā . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yā tō right siddh karnā[fut.m.sg.23] vā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] . constantly one’s own to or then right justify[fut.m.sg.23] or carelessness x[fut.m.sg.23] . 81यह तो होता ही है . yah tō hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
67They would always either prove themselves to be right or would show carelessness, “This happens all the time; it is always like this.”
82ऐसे तो चलना ही है . aisē tō chalnā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such then continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 83इसलिए आज सिर्फ मन्सा बन्धन् बताया . isliē āj sirph mansā bandhan batāyā . isliē āj sirph[adj.] mansā x batānā[past-part.m.sg.d.] . therefore today only through the mind x tell[past-part.m.sg.d.] .
68This is why you have been told today just about the bondage of the mind.
84फिर वाचा और कर्म का भी सुनायेंगे . phir vāchā aur karma kā bhī sunāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vāchā aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) x and deed of too speak[fut.m.pl.12hon3] . 85समझा -samjhā -samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] -(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) -
69Baba will tell you about words and deeds at some other time.
86रूहानी शक्ति द्वारा मुक्ति प्राप्त करते चलो . rūhānī śhakti dvārā mukti prāpt kartē chalō . rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual Shakti through liberation reached do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Do you understand? 71Continue to attain liberation through spiritual power.
87संगमयुग पर जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही भविष्य जीवनमुक्त प्रालब्ध पाना है . saṅgamyug par jīvanmukti kā anubhav karnā hī bhaviṣhya jīvanmukt prālabdh pānā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] jīvanmukt[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . confluence age (at|other) liberation-in-life of experience do[inf.m.sg.d.] only future x reward x[pres.sg.23.oblig1] .
72To experience liberationinlife at the confluence age is to attain the future reward of liberationinlife.
88गोल्डन जुबली में तो जीवनमुक्त बनना है ना कि सिर्फ गोल्डन जुबली मनानी है . golden jubilee mē̃ tō jīvanmukt bannā hai nā ki sirph golden jubilee manānī hai . golden jubilee[x] mē̃[postp.] tō jīvanmukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] sirph[adj.] golden jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . x in then x become[pres.sg.23.oblig1] ∅ that only x celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
73You have to become liberatedinlife in the Golden Jubilee, do you not? 74Or, do you just want to celebrate the Golden Jubilee?
89बनना ही मनाना है . bannā hī manānā hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . become[inf.m.sg.d.] only celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
75To become is to celebrate.
90दुनिया वाले सिर्फ मनाते हैं , यहाँ बनाते हैं . duniyā vālē sirph manātē haĩ , yahā̃ banātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] . world those who only celebrate[pres.pl.m.12hon3] , here create[pres.pl.m.12hon3] .
76People of the world simply celebrate, whereas here, you become.
91अभी जल्दी-जल्दी तैयार हो तब सभी आपकी मुक्ति से मुक्त बन जायेंगे . abhī jaldī-jaldī taiyār hō tab sabhī āpkī mukti sē mukt ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] jaldī taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now very quickly x (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then all you[.kī] liberation from free become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Now, become ready quickly, for only then will everyone else be liberated through your liberation.
92साइन्स वाले भी अपने बनाये हुए साधनों के बन्धन में बंध गये हैं . science vālē bhī apnē banāyē huē sādhanō̃ kē|K bandhan mē̃ bandh gayē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . science those who too one’s own create[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] facilities (of|K) bondage in be tied[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Even scientists are in bondage to the facilities that they themselves have created.
93नेतायें भी देखो बचने चाहते हैं लेकिन कितने बन्धे हुए हैं . nētāyē̃ bhī dēkhō bachnē chāhtē haĩ lēkin kitnē bandhē huē haĩ . nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . founder too see[opt.pl.2,imp.pl.2] x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] but so x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79Even political leaders want to save themselves, but they are tied so much.
94सोचते हुए भी कर नहीं पाते तो बन्धन हुआ ना . sōchtē huē bhī kar nahī̃ pātē tō bandhan huā nā . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . think[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too do[root] not x[pres-part.m.pl.,o.] then bondage be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
80They are unable to do something that they think of and so that is a bondage, is it not?
95सभी आत्माओं को भिन्न-भिन्न बन्धनों से मुक्त कराने वाले स्वयं मुक्त बन सभी को मुक्त बनाओ . sabhī ātmāō̃ kō bhinn-bhinn bandhanō̃ sē mukt karānē vālē svayã mukt ban sabhī kō mukt banāō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã mukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] mukt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all soul to different bondage from free make commit[inf.m.pl.,o.] those who x free (x|become[root]) all to free create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81You, the ones who liberate everyone from the different bondages, are becoming liberated yourselves and are liberating everyone.
96सभी मुक्ति , मुक्ति कह चिल्ला रहे हैं . sabhī mukti , mukti kah chillā rahē haĩ . sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all liberation , liberation say[root] cry[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Everyone is crying out and calling out for liberation.
97कोई गरीबी से मुक्ति चाहते हैं . kōī garībī sē mukti chāhtē haĩ . kōī[pn.;d.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . some poverty from liberation x[pres.pl.m.12hon3] . 98कोई गृहस्थी से मुक्ति चाहते हैं . kōī gr̥ihasthī sē mukti chāhtē haĩ . kōī[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . some x from liberation x[pres.pl.m.12hon3] .
83Some want liberation from poverty, some want liberation from the household.
99लेकिन सभी का आवाज़ एक ही मुक्ति का है . lēkin sabhī kā āvāz ēk hī mukti kā hai . lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but all of noise one only liberation of be[pres.sg.23] .
84However, the sound of everyone is the same of liberation.
100तो अभी मुक्ति दाता बन मुक्ति का रास्ता बताओ वा मुक्ति का वर्सा दो . tō abhī mukti dātā ban mukti kā rāstā batāō vā mukti kā varsā dō . tō ab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now liberation bestower (x|become[root]) liberation of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] or liberation of inheritance (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
85So now become the bestowers of liberation and show them the path to liberation and give them the inheritance of liberation.
101आवाज़ तो पहुँचता है ना कि समझते हो यह तो बाप का काम है . āvāz tō pahuñchtā hai nā ki samajhtē hō yah tō bāp kā kām hai . āvāz[n.f.;sg.] tō pahuñchnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . noise then reach[pres.sg.m.23] ∅ that understand[pres.pl.m.2] this then father of (task|lust) be[pres.sg.23] .
86Their sound is reaching you, is it not? 87Or, do you think: "This is the Father’s work?
102हमारा क्या है ? hamārā kyā hai ? ham[pn.pl.kā] kyā hōnā[pres.sg.23] ? we[.kā] what be[pres.sg.23] ?
88What is it to me?"
103प्रालब्ध आपको पानी है , बाप को नहीं पानी है . prālabdh āpkō pānī hai , bāp kō nahī̃ pānī hai . prālabdh[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] pānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.23.oblig1] . reward you[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] , father to not x[pres.sg.23.oblig1] .
89Baba says: You have to attain the reward; the Father does not want to attain it.
104प्रजा वा भक्त भी आपको चाहिए . prajā vā bhakta bhī āpkō chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] vā bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x or devotee too you[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) .
90You are the ones who want subjects and devotees.
105बाप को नहीं चाहिए . bāp kō nahī̃ chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father to not (should|x[imp.pl.2hon]) .
91The Father does not want them.
106जो आपके भक्त होंगे वह बाप के स्वतः ही बन जायेंगे . jō āpkē bhakta hōṅgē vah bāp kē|K svataḥ hī ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that you[.kē] devotee be[fut.m.pl.12hon3] that father (of|K) automatically only become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 107क्योंकि द्वापर में आप लोग ही पहले भक्त बनेंगे . kyōṅki dvāpar mē̃ āp lōg hī pahlē bhakta banē̃gē . kyōṅki dvāpar mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . because copper age in you people only (x|firstly) devotee become[fut.m.pl.12hon3] .
92Those who are your devotees will automatically become the Father’s because from the copper age, you are the ones who will become the first devotees.
108पहले बाप की पूजा शुरू करेंगे . pahlē bāp kī|key pūjā śhurū karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) father (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) beginning do[fut.m.pl.12hon3] .
93You will begin worship of the Father first.
109तो आप लोगों को सभी फॉलो अभी करेंगे . tō āp lōgō̃ kō sabhī follow abhī karē̃gē . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] follow ab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then you people to all follow now do[fut.m.pl.12hon3] .
94So, everyone will follow all of you now.
110इसलिए अभी क्या करना है ? isliē abhī kyā karnā hai ? isliē ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? therefore now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
95So what do you have to do now?
111पुकार सुनो . pukār sunō . pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (call[root]|call) listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Listen to their call.
112मुक्ति दाता बनो . mukti dātā banō . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . liberation bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Become bestowers of liberation.
113अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
98Achcha.
114सदा रूहानी शक्ति की युक्ति से मुक्ति प्राप्त करने वाले , सदा स्वयं को सूक्ष्म बन्धनों से मुक्त कर मुक्ति दाता बनने वाले , सदा स्वयं को आन्तरिक खुशी , अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति में आगे से आगे बढ़ाने वाले , सदा सर्व प्रति मुक्त आत्मा बनाने की शुभ भावना वाले , ऐसे रूहानी शक्तिवाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā rūhānī śhakti kī|key yukti sē mukti prāpt karnē vālē , sadā svayã kō sūkṣhma bandhanō̃ sē mukt kar mukti dātā bannē vālē , sadā svayã kō āntarik khuśhī , atīndriya sukh kī|key anubhūti mē̃ āgē sē āgē baṛhānē vālē , sadā sarv prati mukt ātmā banānē kī|key śhubh bhāvnā vālē , aisē rūhānī śaktivālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] prati mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly spiritual Shakti (do[past-part.f.]|of|key) way from liberation reached do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to subtle bondage from free do[root] liberation bestower become[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to internal happiness , x happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience in previously from previously increase[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all for free soul create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling those who , such spiritual x child to BapDada of love, remembrance and x . 115
99To those who always attain liberation with the method of spiritual power, to those who become the bestowers of liberation and always free themselves from the subtle bondages, to those who always make themselves move forward the furthest with their internal happiness and supersensuous joy, to those who always have the good wishes of making everyone liberated, to such spiritually powerful children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
116पार्टियों से - सुनने के साथ-साथ स्वरूप बनने में भी शक्तिशाली आत्मायें हो ना . party sē - sunnē kē|K sāth-sāth svarūp bannē mē̃ bhī śhaktiśhālī ātmāyē̃ hō nā . party sē[postp.] - sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . party from - listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) x form become[inf.m.pl.,o.] in too powerful soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
100BapDada meeting groups: 101Together with listening, you are also powerful souls who become embodiments, are you not?
117सदैव अपने संकल्पों में हर रोज कोई न कोई स्व के प्रति और , औरों के प्रति उमंग - उत्साह का संकल्प रखो . sadaiv apnē saṅkalpō̃ mē̃ har|her rōj kōī na kōī sva kē prati aur , aurō̃ kē prati umaṅg - utsāh kā saṅkalp rakhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her rōz kōī na kōī[x] sva kē prati[x] aur , aurō̃ kē prati[x] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own thought in (x|x[root]) day one .. or another x for and , others for zeal - enthusiasm of thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Every day in your thoughts, let there be a thought filled with zeal and enthusiasm for yourself and for others. 103Nowadays, they print in the newspapers or put up in different places, “Thought for Today”.
118जैसे आजकल के समय में अखबार में या कई स्थानों पर आज का विचार विशेष लिखते हैं ना . jaisē ājkal kē|K samay mē̃ akhbār mē̃ yā kaī sthānō̃ par āj kā vichār viśhēṣh likhtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] viśhēṣh[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like nowadays (of|K) time in newspaper in or some place (at|other) today of x special write[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104In the same way, let there be one thought or another in your mind filled with zeal and enthusiasm in an emerged form.
119ऐसे रोज मन का संकल्प कोई न कोई उमंग-उत्साह का इमर्ज रूप में लाओ . aisē rōj man kā saṅkalp kōī na kōī umaṅg-utsāh kā emerge rūp mē̃ lāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such day mind of thought one .. or another zeal and enthusiasm of emerge Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105And with that thought, put that into your form and also use it to serve others. 106What will happen then?
120और उसी संकल्प से स्वयं में भी स्वरूप बनाओ और दूसरों की सेवा में भी लगाओ तो क्या होगा ? aur usī saṅkalp sē svayã mē̃ bhī svarūp banāō aur dūsrō̃ kī|key sēvā mē̃ bhī lagāō tō kyā hōgā ? aur vah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? and that[.hī] thought from x in too form create[opt.pl.2,imp.pl.2] and other (do[past-part.f.]|of|key) service in too attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[fut.m.sg.23] ?
107There will always be new zeal and enthusiasm. 108Today, I will do that. 109Today, I will do this. 110Why is there zeal and enthusiasm when there is a special programme?
121सदा ही नया उमंग-उत्साह रहेगा . sadā hī nayā umaṅg-utsāh rahēgā . sadā hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . constantly only new zeal and enthusiasm remain[fut.m.sg.23] .
111You make plans, do you not? 112I will do this and then that.
122आज यह करेंगे आज यह करेंगे . āj yah karē̃gē āj yah karē̃gē . āj yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] āj yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . today this do[fut.m.pl.12hon3] today this do[fut.m.pl.12hon3] .
113There is special zeal and enthusiasm by doing this.
123जैसे कोई विशेष प्रोग्राम होता है तो उमंग-उत्साह क्यों आता है ? jaisē kōī viśhēṣh programme hōtā hai tō umaṅg-utsāh kyō̃ ātā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] programme hōnā[pres.sg.m.23] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23] ? like some special programme be[pres.sg.m.23] then zeal and enthusiasm why come[pres.sg.m.23] ? 124प्लैन बनाते हैं ना - यह करेंगे फिर यह करेंगे . plan banātē haĩ nā - yah karē̃gē phir yah karē̃gē . plan banānā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plan create[pres.pl.m.12hon3] ∅ - this do[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) this do[fut.m.pl.12hon3] . 125इससे विशेष उमंग-उत्साह आता है . issē viśhēṣh umaṅg-utsāh ātā hai . yah[pn.sg.sē] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . this[.sē] special zeal and enthusiasm come[pres.sg.m.23] .
114In this way, every day at amrit vela, have a special thought of zeal and enthusiasm and then check according to that, and then your life will always be filled with zeal and enthusiasm and you will also become those who give enthusiasm to others.
126ऐसे रोज अमृतवेले विशेष उमंग - उत्साह का संकल्प करो और फिर चेक भी करो तो अपनी भी सदा के लिए उत्साह वाली जीवन होगी और उत्साह दिलाने वाले भी बन जायेंगे . aisē rōj amr̥itvēlē viśhēṣh umaṅg - utsāh kā saṅkalp karō aur phir check bhī karō tō apnī bhī sadā kē liē utsāh vālī jīvan hōgī aur utsāh dilānē vālē bhī ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] check bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] sadā kē liē[x] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such day amrit vela special zeal - enthusiasm of thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) check too do[opt.pl.2,imp.pl.2] then one’s own too constantly for enthusiasm those who life be[fut.f.sg.23] and enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] those who too become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
115Do you understand? 116Just as you have entertainment programmes, in the same way, have this programme for the entertainment of your mind. 117Achcha. 118You are souls who always move forward with powerful remembrance, are you not?
127समझा - जैसे मनोरंजन प्रोग्राम होते हैं ऐसे यह रोज का मन का मनोरंजन प्रोग्राम हो . samjhā - jaisē manōrañjan programme hōtē haĩ aisē yah rōj kā man kā manōrañjan programme hō . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] programme hōnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] programme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - like entertainment programme be[pres.pl.m.12hon3] such this day of mind of entertainment programme (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119There cannot be any experience without powerful remembrance. 120So, always be powerful and continue to move forward.
128अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -1292 . सदा शक्तिशाली याद में आगे बढ़ने वाली आत्मायें हो ना ? 2 . sadā śhaktiśhālī yād mē̃ āgē baṛhnē vālī ātmāyē̃ hō nā ? 2 . sadā śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? 2 . constantly powerful remembrance in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
121Always remain engaged in Godly service according to your power and receive the fruit of service.
130शक्ति - शाली याद के बिना कोई भी अनुभव हो नहीं सकता . śhakti - śālī yād kē|K binā kōī bhī anubhav hō nahī̃ saktā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kōī bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shakti - x remembrance (of|K) without anyone experience (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
122Continue to use as much power as you have in service, whether it is through the body, through the mind or through wealth.
131तो सदा शक्तिशाली बन आगे बढ़ते चलो . tō sadā śhaktiśhālī ban āgē baṛhtē chalō . tō sadā śhaktiśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly powerful (x|become[root]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123You are definitely going to receive multimillionfold of one.
132किसी भी देहधारी के पीछे जाना , सेवा देना यह सब रांग है . kisī bhī dēhdhārī kē pīchhē jānā , sēvā dēnā yah sab wrong hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kē pīchhē[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) too bodily being x (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , service give[inf.m.sg.d.] this all x be[pres.sg.23] .
124You are accumulating for your own self and you have to accumulate for many births.
133सदा अपनी शक्ति अनुसार ईश्वरीय सेवा में लग जाओ और सेवा का फल पाओ . sadā apnī śhakti anusār īśhvarīy sēvā mē̃ lag jāō aur sēvā kā phal pāō . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anusār īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own Shakti according to Godly service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and service of fruit x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125By accumulating in one birth you will be liberated from effort for 21 births. 126You know this secret, do you not?
134जितनी शक्ति है उतना सेवा में लगाते चलो . jitnī śhakti hai utnā sēvā mē̃ lagātē chalō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more Shakti be[pres.sg.23] x service in attach[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127So always continue to make your future elevated.
135चाहे तन से , चाहे मन से , चाहे धन से . chāhē tan sē , chāhē man sē , chāhē dhan sē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wealth from .
128Continue to move yourself forward in service in happiness.
136एक का पदमगुणा मिलना ही है . ēk kā padamguṇā milnā hī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one of multimillion-fold receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
129Always move forward with a constant and stable stage through remembrance.
137अपने लिए जमा करते हो . apnē liē jamā kartē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jamā karnā[pres.pl.m.2] . one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) accumulate . 138अनेक जन्मों के लिए जमा करना है . anēk janmō̃ kē liē jamā karnā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . many life for accumulate .
130You are the servers who give many souls happiness through your happiness of remembrance, are you not?
139एक जन्म में जमा करने से 21 जन्म के लिए मेहनत से छूट जाते हो . ēk janm mē̃ jamā karnē sē 21 janm kē liē mēhnat sē chhūṭ jātē hō . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . one (life|be born[root]) in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] from 21 (life|be born[root]) for effort from let go[pres.pl.m.2.root+jānā] .
131True servers means those who remain lost in love and also enable others to become lost in love.
140इस राज़ को जानते हो ना ? is rāz kō jāntē hō nā ? yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? this secret to know[pres.pl.m.2] ∅ ?
132The service of each place is its own.
141तो सदा अपने भविष्य को श्रेष्ठ बनाते चलो . tō sadā apnē bhaviṣhya kō śhrēṣhṭh banātē chalō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own future to elevated create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142खुशी-खुशी से अपने को सेवा में आगे बढ़ाते चलो . khuśhī-khuśhī sē apnē kō sēvā mē̃ āgē baṛhātē chalō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness from one’s own to service in previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Even then, if you continue to move forward with the aim, then this moving forward is a matter of great happiness.
143सदा याद द्वारा एकरस स्थिति से आगे बढ़ो . sadā yād dvārā ēkras sthiti sē āgē baṛhō . sadā yād[n.f.;sg.] dvārā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly remembrance through constant and stable stage from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134In fact, those worldly studies etc. are all perishable.
1443 . याद की खुशी से अनेक आत्माओं को खुशी देने वाले सेवाधारी हो ना . 3 . yād kī khuśhī sē anēk ātmāō̃ kō khuśhī dēnē vālē sēvādhārī hō nā . 3 . yād karnā[past-part.f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 3 . remember happiness from many soul to happiness give[inf.m.pl.,o.] those who server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
135The means of imperishable attainment is just this knowledge. 136You do experience this, do you not?
145सच्चे सेवाधारी अर्थात् सदा स्वयं भी लगन में मगन रहें और दूसरों को भी लगन में मगन करने वाले . sachchē sēvādhārī arthāt sadā svayã bhī lagan mē̃ magan rahē̃ aur dūsrō̃ kō bhī lagan mē̃ magan karnē vālē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā svayã bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . true server that is constantly x too love in absorbed remain[opt.pl.12hon3] and other to too love in absorbed do[inf.m.pl.,o.] those who .
137Look, you servers have received such a golden chance in the drama. 138It is in your own hands to move forward with this golden chance as much as you want.
146हर स्थान की सेवा अपनी-अपनी है . har|her sthān kī|key sēvā apnī-apnī hai . har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) place (do[past-part.f.]|of|key) service one’s own be[pres.sg.23] .
139Not everyone receives such a golden chance.
147फिर भी अगर स्वयं लक्ष्य रख आगे बढ़ते हैं तो यह आगे बढ़ना सबसे खुशी की बात है . phir bhī agar svayã lakṣhya rakh āgē baṛhtē haĩ tō yah āgē baṛhnā sabsē khuśhī kī|key bāt hai . phir bhī[x] agar svayã lakṣhya[adj.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] sabsē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless if x aim keep[root] previously grow[pres.pl.m.12hon3] then this previously grow[inf.m.sg.d.] the most happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
140Only a handful out of multimillions receive it, and you have received it. 141So, do you have this much happiness?
148वास्तव में यह लौकिक स्टडी आदि सब विनाशी हैं लेकिन अविनाशी प्राप्ति का साधन सिर्फ यह नॉलेज है . vāstav mē̃ yah laukik study ādi sab vināśhī haĩ lēkin avināśhī prāpti kā sādhan sirph yah knowledge hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] study ādi[adj.] sab[adj.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . x this worldly study etc. all perishable be[pres.pl.12hon3] but imperishable attainment of facilities only this knowledge be[pres.sg.23] . 149ऐसे अनुभव करते हो ना . aisē anubhav kartē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . such experience do[pres.pl.m.2] ∅ .
142You have what no one in the world has. 143Constantly stay in such happiness yourself and also give this happiness to others. 144You will make others move forward to the extent that you yourself move forward.
150देखो आप सेवाधारियों को ड्रामा में कितना गोल्डन चान्स मिला हुआ है . dēkhō āp sēvādhāriyō̃ kō drama mē̃ kitnā golden chance milā huā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] you server to drama in so golden chance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
145You are those who constantly move forward, not those who look around and come to a standstill.
151इसी गोल्डन चांस को जितना आगे बढ़ाओ उतना आपके हाथ में है . isī golden chance kō jitnā āgē baṛhāō utnā āpkē hāth mē̃ hai . yah[pn.sg.hī] golden chance kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] golden chance to the more previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] x you[.kē] hand in be[pres.sg.23] .
146Let there always be just the Father and service in front of you. 147Then, you will constantly continue to progress.
152ऐसा गोल्डन चांस सभी को नहीं मिलता है . aisā golden chance sabhī kō nahī̃ miltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . such golden chance all to not receive[pres.sg.m.23] . 153कोटों में कोई को ही मिलता है . kōṭō̃ mē̃ kōī kō hī miltā hai . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . x in some to only receive[pres.sg.m.23] .
148Always continue to move forward considering yourselves to be the beloved, longlost and nowfound children of the Father.
154आपको तो मिल गया . āpkō tō mil gayā . āp[pn.pl.kō] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you[.kō] then receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
149Baba meeting kumaris who have a job:
155इतनी खुशी रहती है ? itnī khuśhī rahtī hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? such happiness remain[pres.sg.f.23] ?
150The aim of all of you is elevated, is it not?
156दुनिया में जो किसी के पास नहीं वह हमारे पास है . duniyā mē̃ jō kisī kē pās nahī̃ vah hamārē pās|pass hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . world in that (anything|some) to not that we[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
151You don’t think that you will continue to move on both sides, do you?
157ऐसे खुशी में सदा स्वयं भी रहो और दूसरों को भी लाओ . aisē khuśhī mē̃ sadā svayã bhī rahō aur dūsrō̃ kō bhī lāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā svayã bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such happiness in constantly x too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Because when there is bondage, then to move along on both sides is a different matter.
158जितना स्वयं आगे बढ़ेंगे उतना औरों को बढ़ायेंगे . jitnā svayã āgē baṛhē̃gē utnā aurō̃ kō baṛhāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . the more x previously grow[fut.m.pl.12hon3] x others to increase[fut.m.pl.12hon3] .
153However, for souls free from bondage to be on both sides means to dangle.
159सदा आगे बढ़ने वाली , यहाँ वहाँ देखकर रूकने वाली नहीं . sadā āgē baṛhnē vālī , yahā̃ vahā̃ dēkhkar rūkanē vālī nahī̃ . sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , yahā̃ vahā̃ dēkhnā[abs.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] those who , here there see[abs.] x those who not .
154The circumstances of some are such and so BapDada also gives them permission.
160सदा बाप और सेवा सामने हो , बस . sadā bāp aur sēvā sāmnē hō , bas . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , basnā[root]|bas . constantly father and service x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[root]|simply) . 161फिर सदा उन्नति को पाती रहेंगी . phir sadā unnati kō pātī rahē̃gī . phirnā[root]|phir[adv.] sadā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) constantly self-progress to x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
155However, if it is a bondage of the mind, then this is dangling.
162सदा अपने को बाप के सिकीलधे हैं ऐसा समझकर चलो . sadā apnē kō bāp kē|K sikīladhē haĩ aisā samajhkar chalō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to father (of|K) beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] such understand[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156What would happen if one foot is here and the other foot is there?
163नौकरी करने वाली कुमारियों से - 1 . सभी का लक्ष्य तो श्रेष्ठ है ना . naukrī karnē vālī kumāriyō̃ sē - 1 . sabhī kā lakṣhya tō śhrēṣhṭh hai nā . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - 1 . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . work do[inf.m.pl.,o.] those who kumari from - 1 . all of aim then elevated be[pres.sg.23] ∅ .
157If you have one foot in one boat and another foot in another boat, what would be your condition?
164ऐसे तो नहीं समझती हो कि दोनों तरफ चलती रहेंगी . aisē tō nahī̃ samajhtī hō ki dōnō̃ taraph chaltī rahē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such then not understand[pres.pl.f.2] that x direction continue[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
158You would be distressed, would you not? 159Therefore, both feet should be in the one boat.
165क्योंकि जब कोई बन्धन होता तो दोनों तरफ चलना दूसरी बात है . kyōṅki jab kōī bandhan hōtā tō dōnō̃ taraph chalnā dūsrī bāt hai . kyōṅki jab kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because when some bondage be[pres-part.m.sg.d.] then x direction continue[inf.m.sg.d.] other matter be[pres.sg.23] .
160Always have courage. 161By having courage you will easily be able to go across.
166लेकिन निर्बन्धन आत्माओं का दोनों तरफ रहना अर्थात् लटकना है . lēkin nirbandhan ātmāō̃ kā dōnō̃ taraph rahnā arthāt laṭaknā hai . lēkin nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] . but x soul of x direction remain[inf.m.sg.d.] that is hang up[pres.sg.23.oblig1] .
162Always remember that Baba is with you. 163You are not alone. 164Then you can do whatever task you want to.
167कोई-कोई के सरकमस्टांस होते हैं तो बापदादा भी छुट्टी देते हैं लेकिन मन का बन्धन है तो फिर यह लटकना हुआ . kōī-kōī kē|K circumstance hōtē haĩ tō bāpdādā bhī chhuṭṭī dētē haĩ lēkin man kā bandhan hai tō phir yah laṭaknā huā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] laṭaknā[past-part.m.sg.d..oblig1] . some (of|K) circumstances be[pres.pl.m.12hon3] then BapDada too permission give[pres.pl.m.12hon3] but mind of bondage be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) this hang up[past-part.m.sg.d..oblig1] .
165Kumaris have a special part at the confluence age. 166Have you made yourselves those who have such a special part? 167Or, are you ordinary even now? 168What is your speciality?
168एक पाँव यहाँ हुआ , एक पाँव वहाँ हुआ तो क्या होगा ? ēk pāṅw yahā̃ huā , ēk pāṅw vahā̃ huā tō kyā hōgā ? ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? one foot here be[past-part.m.sg.d.] , one foot there be[past-part.m.sg.d.] then what be[fut.m.sg.23] ?
169Your speciality is to be a server. 170Those who are servers are special.
169अगर एक पाँव एक नाँव में रखो , दूसरा पाँव दूसरी नाँव में रखो तो क्या हालत होगी . agar ēk pāṅw ēk nā̃v mē̃ rakhō , dūsrā pāṅw dūsrī nā̃v mē̃ rakhō tō kyā hālat hōgī . agar ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . if one foot one boat in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , other foot other boat in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then what situation be[fut.f.sg.23] .
171If you are not a server, then you are ordinary. 172What aim have you kept? 173Only at the confluence age do you receive this chance.
170परेशान होंगे ना . parēśhān hōṅgē nā . parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . distressed be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 171इसलिए दोनों पाँव एक नाँव में . isliē dōnō̃ pāṅw ēk nā̃v mē̃ . isliē dōnō̃ pāṅw[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . therefore x foot one boat in .
174If you do not take this chance now, you will not receive it throughout the whole cycle.
172सदा अपनी हिम्मत रखो . sadā apnī himmat rakhō . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Only the confluence age has the special blessing.
173हिम्मत रखने से सहज ही पार हो जायेंगी . himmat rakhnē sē sahaj hī pār hō jāyēṅgī . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . courage keep[inf.m.pl.,o.] from easy only across be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
176Whilst studying a worldly study, your love should be for this study.
174सदा यह याद रखो कि मेरे साथ बाबा है . sadā yah yād rakhō ki mērē sāth bābā hai . sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . constantly this remember that I[.kē] with Baba be[pres.sg.23] .
177Then that study will not become an obstacle.
175अकेले नहीं हैं तो जो भी कार्य करने चाहो कर सकती हो . akēlē nahī̃ haĩ tō jō bhī kārya karnē chāhō kar saktī hō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . alone not be[pres.pl.12hon3] then that too task do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] do[pres.pl.f.2.root+saknā] .
178So, all of you continue to move forward whilst creating your fortune.
1762 . कुमारियों का संगमयुग पर विशेष पार्ट है , ऐसी विशेष पार्टधारी अपने को बनाया है ? 2 . kumāriyō̃ kā saṅgamyug par viśhēṣh part hai , aisī viśhēṣh pārṭdhārī apnē kō banāyā hai ? 2 . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? 2 . kumari of confluence age (at|other) special part be[pres.sg.23] , such special actor one’s own to create[pres-perf.sg.m.23] ?
179The more intoxication you have of your fortune, the more you will easily become a conqueror of Maya.
177या अभी तक साधारण हो ? yā abhī tak sādhāraṇ hō ? yā ab[adv.hī] tak sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or now until ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
180This is spiritual intoxication.
178आपकी विशेषता क्या है ? āpkī viśhēṣhtā kyā hai ? āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] speciality what be[pres.sg.23] ? 179विशेषता है सेवाधारी बनना . viśhēṣhtā hai sēvādhārī bannā . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . speciality be[pres.sg.23] server become[inf.m.sg.d.] .
181Always continue to sing songs of your fortune and you will reach your kingdom whilst singing songs.
180जो सेवाधारी है वह विशेष है . jō sēvādhārī hai vah viśhēṣh hai . jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that server be[pres.sg.23] that special be[pres.sg.23] . 181सेवाधारी नहीं हो तो साधारण हो गई . sēvādhārī nahī̃ hō tō sādhāraṇ hō gaī . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sādhāraṇ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . server not (be[root]|be[pres.pl.2]) then ordinary be[past-part.f..root+jānā] . 182क्या लक्ष्य रखा है ? kyā lakṣhya rakhā hai ? kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? what aim keep[pres-perf.sg.m.23] ?
182Blessing: May you be one who passes with honours by letting the past be the past with the elevated method of making it into a memorial.
183संगमयुग पर ही यह चांस मिलता है . saṅgamyug par hī yah chance miltā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . confluence age (at|other) only this chance receive[pres.sg.m.23] .
183“Past is past” – the past has to become the past.
184अगर अभी यह चांस नहीं लिया तो सारे कल्प में नहीं मिलेगा . agar abhī yah chance nahī̃ liyā tō sārē kalp mē̃ nahī̃ milēgā . agar ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chance nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . if now this chance not take[past-part.m.sg.d.] then the whole cycle in not receive[fut.m.sg.23] . 185संगमयुग को ही विशेष वरदान है . saṅgamyug kō hī viśhēṣh vardān hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age to only special blessing be[pres.sg.23] . 186लौकिक पढ़ाई पढ़ते भी लगन इस पढ़ाई में हो . laukik paṛhāī paṛhtē bhī lagan is paṛhāī mē̃ hō . laukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldly (teach[past-part.f.]|study) study[pres-part.m.pl.,o.] too love this (teach[past-part.f.]|study) in (be[root]|be[pres.pl.2]) . 187तो वह पढ़ाई विघ्न रूप नहीं बनेगी . tō vah paṛhāī vighna rūp nahī̃ banēgī . tō vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . then that (teach[past-part.f.]|study) obstacle Rup not become[fut.f.sg.23] .
184Time and the scenes will all pass by, but pass by every moment and every thought by passing with honours, that is, let the past become the past with such an elevated method, so that as soon as you remember the past, words of “Wah, wah” emerge from your heart.
188तो सभी अपना भाग्य बनाते आगे बढ़ो . tō sabhī apnā bhāgya banātē āgē baṛhō . tō sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all (adopt[root]|one’s own) x create[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Let many souls learn a lesson from your past stories.
189जितना अपने भाग्य का नशा होगा उतना सहज मायाजीत बन जायेंगी . jitnā apnē bhāgya kā naśhā hōgā utnā sahaj māyājīt ban jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . the more one’s own x of intoxication be[fut.m.sg.23] x easy x become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 190यह रूहानी नशा है . yah rūhānī naśhā hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual intoxication be[pres.sg.23] .
186When your past becomes a memorial, people will continue to sing praise, that is devotional songs, of you.
191सदा अपने भाग्य के गीत गाती रहो तो गीत गाते-गाते अपने राज्य में पहुँच जायेंगी . sadā apnē bhāgya kē|K gīt gātī rahō tō gīt gātē-gātē apnē rājya mē̃ pahũch jāyēṅgī . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . constantly one’s own x (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then x sing[pres-part.m.pl.,o.] one’s own kingdom in reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
187Slogan: Make an elevated plan for selfbenefit and world service will receive sakaash. 188* * * O M S H A N T I* * *