Avyakt murli du mercredi 11 décembre 1985

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

अटकाना aṭkānā

pouvoir causer un obstacle

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भी bhī

aussi|même|∅

भूखा bhūkhā

affamé

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

centre

centre

class

classe

connection

relation

course

cours

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

father

père

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

मददगार madadgār

aide

महादानी mahādānī

grand donneur

महल mahal

palais

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

master

maître

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

निमित्त nimitt

instrument

निर्बलता nirbaltā

sentiments d’impuissance

निशानी niśhānī

signe

नियम niyam

observance de rituel|loi

ओम् ōm

Om

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

party

party|groupe

pass

réussir

फैलाना phailānā

propager

फँसना phansnā

être piégé

पीछे pīchhē

puis

प्रभु prabhu

Dieu

प्रभु देन prabhu dēn

don de Dieu

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinaire

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

पुण्य puṇya

charité

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रास्ता rāstā

chemin

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सप्ताह saptāh

semaine

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीनों tīnō̃

les trois

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

उमंग umaṅg

zèle

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विधि vidhi

méthode

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément