Avyakt murli for Monday 30 December 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-12-85 30-12-85 30-12-85 30-12-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign

1The sign of a broad and unlimited intellect.

3दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerऔर aur aur andविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबापादादा bāpādādā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeव va va xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the spiritual Father, the Ocean of Love, the Bestower of all Treasures, the Bestower of Blessings, has come to celebrate a meeting with all His co­operative, loving and easy yogi children.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअर्थात् arthāt arthāt that isरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3This meeting of spiritual love, that is, the meeting of spirits is a unique meeting.

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fairहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Such a spiritual mela cannot take place at any other time throughout the whole cycle.

7इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5The confluence age has received this blessing of a spiritual meeting.

8इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach. . . .

6At this time of blessings, the blessed children attain this imperishable blessing from the Father, the Bestower of Blessings.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त कर रही हो prāpt kar rahī hō prāpt karnā[pres.pl.f.acc.2] reach. . . .

7The Father's imperishable part of being the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings is enacted at this time. 8At such a time, souls who have a right to blessings are claiming their right for all time.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेले mēlē mēlā[x] fairको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Seeing such a spiritual mela, BapDada is pleased.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

10BapDada is also seeing how such innocent ordinary souls who attain such an elevated attainment have become instruments in front of the world.

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thing, , , , साइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thing, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightवा vā vā orधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] right, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11In today's world, everyone considers souls who have a right to the knowledge of politics, the knowledge of science, a right to a temporary kingdom or a right to being a religious leader to be special souls.

14लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12However, which speciality does BapDada see?

15सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13First of all, none of the well­ known souls have the speciality that you Brahmin children have of knowing yourself and the Father.

16इसलिए isliē isliē thereforeभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocent, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 17जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नागीग्रामी nāgīgrāmī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनमन-वन्दन naman-vandan naman-vandan[n.m.;sg.,d.] bowing down and prayingकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

14This is why, whilst being innocent and ordinary, you have claimed a blessing from the Bestower of Blessings and become special worthy­of­worship souls for birth after birth. 15Even well­known souls of today bow down and salute the worthy­of­worship souls.

18ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

16You have become such special souls.

19ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17Do you experience such spiritual intoxication?

20नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18To make disheartened, hopeless souls into souls who have hope is the speciality of the Father.

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

19Seeing the children in the subtle region, BapDada was smiling.

22अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20If you tell any soul who doesn’t have knowledge that this whole gathering is of souls who have a right to the kingdom of the world, would he believe you?

23आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

21He would be surprised.

24लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22However, BapDada knows that the Father loves souls who have love and elevated feelings in their heart.

25दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The love in your heart is the main basis of attaining the elevated attainment.

26दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

24The love in your heart makes you come from far away to be residents of Madhuban.

27दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The Father, the Comforter of Hearts, loves the love in the heart.

28इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 29इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

26Therefore, whatever you are, however you are, you are loved by God and this is why He made you belong to Him.

30दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitही hī hī[p.] onlyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27People of the world are still waiting and thinking.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

28When the Father comes, it will be like this or it will be like that.

32लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29However, what emerges from the mouth and the heart of all of you?

33‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

30"I have attained."

34आप āp āp[pn.pl.] youसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त कर रहे हैं samāpt kar rahē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

31You have become complete whereas those intellectuals are even now using up their time in trying to recognise the Father.

35इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32This is why it is said that the Father is the Innocent Lord.

36पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

33The speciality of recognition has made you into special souls.

37पहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , प्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reach. . . .

34You have recognised and attained.

38अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना हैं karnā haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35What do you have to do in the future? 36Do you feel mercy for all souls?

39हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37All are souls and all belong to the one unlimited family.

40अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedन na na[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

38No soul of your family should remain deprived of blessings.

41ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Do you have such zeal and enthusiasm in your heart?

42वा vā vā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्तियों pravr̥ittiyō̃ pravr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

40Or, have you become busy with just your own household?

43बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41To remain stable on the unlimited stage and to have the elevated thought of serving the unlimited souls is the easy method of success.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42You are now celebrating the Golden Jubilee of service, are you not?

45उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedप्रोग्राम programme programme programmeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43You have planned a big programme for that, have you not?

46जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Just as you have planned such a big programme, similarly, have you made preparations with such a big heart and with such unlimited zeal and enthusiasm in an unlimited way?

47या yā yā orयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

45Or are you just thinking: If I have a chance to give a lecture, I will do that.

48निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationबाँटने bā̃ṭanē x xको kō kō[postp.] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबाँट लेंगे bā̃ṭ lē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] distribute[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

46If I have an opportunity to distribute leaflets, I will do that.

49यही yahī yahī[pn.;d.] thisतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

47Have you only made those preparations?

50इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

48Is just that called unlimited preparations?

51जो jō jō[pn.;d.] thatड्यूटी duty duty dutyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49Simply to fulfil the duty you have been given is not called having unlimited enthusiasm.

52ड्यूटी duty duty dutyबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50To fulfil your duty is a sign of being obedient. 51However, just that is not called having a broad and unlimited intellect or unlimited zeal and enthusiasm.

53विशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ड्यूटी duty duty dutyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

52The sign of being unlimited is to bring about newness in the duty and service you have been given.

54चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी duty duty dutyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] x. . . .

53Whether it is serving food or giving lectures, to bring newness in every form of service at every moment is called being unlimited.

55जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एडीशन addition addition additionजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54Whatever you did in the previous year, there should definitely be some spiritual addition to that.

56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55Do you have such zeal and enthusiasm in your heart?

57वा vā vā orसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

56Or, do you think that it will continue as it has been?

58हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

57The method and growth continues to change at every moment.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Just as time is coming close, so too, give every soul a special experience of the Father and of closeness to the family.

60मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Think about what newness you have to bring about.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

60You are now going to hold a big conference programme, are you not?

62सभी sabhī sab[adv.hī] allकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61Is everyone doing it, or is it just the seniors who are doing that?

63सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62It is everyone's task, is it not?

64हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके लिए kē liē kē liē[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] create[pres.sg.m.23.oblig1]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

63Each one of you has to think: In order to bring about newness in service, I have to move forward, even if only a few have to be made instruments for being in the front. 64For example, only a few will give a lecture, so what will the whole gathering do?

66हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyबाँट bā̃ṭ bāṇṭnā[root] distribute[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

65A task is only accomplished by duties being distributed to everyone.

67लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66However, everyone has to be an instrument.

68किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

67In what?

69चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्यूटी duty duty dutyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butजिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

68Wherever you may be, whatever service you are an instrument for, whenever a big programme is to take place anywhere, then for that time, even whilst being far away, there should definitely be constantly elevated wishes and elevated feelings for world benefit in the mind of each one of you.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenशुभकामनायें śubhakāmanāyē̃ x xभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

69For instance, when the VIPs are unable to come for a programme, they send their good wishes.

71तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseक्या kyā kyā what !  !  !  !

70So, are you less than them?

72आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesउस us vah[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toअवश्य avaśhya avaśhya xसफल saphal saphal[adj.] successfulबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

71The good wishes and pure feelings of all of you will definitely make that task successful.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबाँधना bā̃dhanā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notगँवाएं gãvāē̃ x x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मंसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72On this special day, you should tie a bracelet (make a promise) and not waste your thought power and the power of time in anything, but with every thought and at every moment, become an instrument for unlimited service and also be co­operative with the power of your mind.

74ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73Don't think that the conference is taking place in Abu and you are sitting in such­and­such a country; no.

75आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 76वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74All of you are co­operative in the unlimited task, so create an atmosphere and the environment.

77जब jab jab whenसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landतक tak tak untilराकेट rocket rocket rocketभेज सकते हैं bhēj saktē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā throughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

75Since they are able to send a rocket from one country to another with the power of science, then, with the power of silence, can you not become co­operative with the power of your mind through your good wishes and your benevolent feelings?

78कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Some become instruments in the corporeal form through their words or their actions.

79कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Some become instruments for serving with the mind.

80लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रोग्राम programme programme programmeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])5 5 5 5दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])6 6 6 6दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78But, for however many days the programme continues, whether it is for five days or six days, for that duration, every Brahmin soul should have the bracelet of service tied: I, the soul, have to become an instrument and bring about success.

81हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]). . . .

79Each one of you should consider yourself to be responsible.

82इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . . 83या yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई kōī kōī[pn.;d.] someड्यूटी duty duty dutyमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब tab tab for only thenजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80Don't take this to mean that since everyone is responsible, everyone should get a chance to give a lecture, or that you are only responsible when you have a special duty.

84इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81That is not called responsibility.

85जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्यूटी duty duty dutyमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Wherever you are and whatever duty you receive, whether it is of sitting far or of coming on the stage, you have to be co­operative.

86इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . .

83This is called spreading the wave of the spirituality of service throughout the whole world.

87खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाएँ phail jāē̃ phailnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] spread[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

84Let waves of happiness and zeal and enthusiasm spread.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

85Do you co­operate in this way?

89इस is yah[pn.sg.o.] thisकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

86You will show some newness in this conference, will you not?

90गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

87It is the Golden Jubilee and so let the wave of the happiness that the golden age is going to come spread everywhere.

91जो jō jō[pn.;d.] thatभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ना nā nā ∅उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Create the hope of an elevated future in souls who are afraid and hopeless.

92भयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

89Let the wave of happiness be created in souls who are afraid.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन golden golden goldenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

90This is the golden service of the Golden Jubilee.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Keep this aim.

95स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Let yourself become real gold and mould yourself in every task and celebrate the Golden Jubilee. 93Do you understand?

96समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 97जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You have to demonstrate this by doing whatever you have not done so far.

98ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] one, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

95Make souls such instruments that each one of those souls becomes an instrument to serve many other souls.

99सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरेंगेकरेंगे karēṅgēkarēṅgē x xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

96If you just continue to think and keep saying that you will do it at some point, time is passing by. 97Then, at the end, you will just bring whoever you can get hold of.

100संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबढ़ जाती है baṛh jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] grow[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

98Of course the numbers increase, but you have a big unlimited programme so that you can bring one such soul who can become an instrument for many others.

101चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

99Service continues everywhere, does it not?

102अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenचलाते रहते हो chalātē rahtē hō chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

100At your own places too, you continue to have programmes of such souls (ordinary ones).

103इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andस्व sva sva xके साथ kē sāth kē sāth[x] withअन्य anya anya[adj.] otherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Therefore, for the Golden Jubilee, spread the wave of serving the self and, together with the self, also serve many other special souls from this moment.

104समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 105क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Do you understand what you have to do?

106मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Make effort with love.

107स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlना nā nā ∅वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाँ hā̃ hā̃ yesकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

104Love is such that a soul who is influenced by love would say yes even if he was otherwise going to say no.

108समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन na na[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

105Even when they don't have time, they make time.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106However, this is spiritual love.

110तो tō tō thenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107So, prepare that ground.

111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)ही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108Don't think that that ground is like that; that these people are like that!

113आप āp āp[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

109What were you like?

114बदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

110You have changed, have you not?

115शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदैव sadaiv sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

111Pure wishes always gives elevated fruit.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

112Achcha.

117अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113The Father is also pleased that you have come to your own home, but time is still limited.

118जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबंटता है baṇṭtā hai baṇṭnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

114However many people come, the same time is distributed between all.

119चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing4 4 4 4हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who8 8 8 8हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 120उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115If there are four pieces of something and eight people who are to receive it, what would you do?

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

116You would distribute it accordingly, would you not?

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117Even BapDada has to move along according to the right method. 118BapDada cannot say: Why have so many of you come?

123भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

119You may come.

124स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] create[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

120You are welcome, but the method has to be created according to the time.

125हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Yes, in the subtle region, there is no limit of time.

126महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

122Maharastra will perform wonders.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra !  !  !  !

123Only when you make such a great soul an instrument can it be said that you are Maharastra (great land).

128देहली dēhlī dēhlī Delhiतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

124Delhi is an instrument, anyway.

129ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . . 130अब ab ab[adv.] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

125Do not think that you have had many conferences, and so now you will do whatever you can.

131हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126No. 127Every year you have to move forward.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

128Now there are many souls whom you can make instruments.

133देहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Even those from Delhi have to become special instruments.

134राजस्थान rājasthān rājasthān xक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

130What will Rajasthan do?

135राजस्थान rājasthān rājasthān xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहेडक्वार्टर headquarter headquarter Headquartersहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Rajasthan always has to claim number one in every task because the number one headquarters are in Rajasthan.

137चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्वान्टिटी quantity quantity quantityमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132You have to become number one in both quality and quantity.

138डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

133Double foreigners will also show newness, will you not?

139हर एक har ēk har ēk[x] each oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Let the wave of the good news spread in every country. 135Then everyone will give you blessings from their heart.

140लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136People are very much afraid.

141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137Bring such souls into a wave of spiritual happiness, not temporary happiness.

143रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 144जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Let there be a wave of spiritual happiness so that they feel you are souls who have become instruments as angels to give them a pure message.

145समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

139Do you understand?

146अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichजोन zone zone zoneनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 147संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orक्वालिटी quality quality xलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

140Now we shall see which zone brings about newness and whether you bring quantity or quality.

148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Then BapDada will tell you the result.

149नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessभी bhī bhī[p.] tooलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

142Also bring about newness.

150नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143You will receive a number on the basis of newness.

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

144Achcha.

152सर्व sarv sarv[adj.] allस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimited, , , , सदा sadā sadā constantlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 153’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

145To all souls who have a right to self­sovereignty and to the sovereignty of the world, to the elevated souls who are always engaged in unlimited service with an unlimited attitude, to the special souls who always have an unlimited heart, an unlimited intellect and who have unlimited zeal and enthusiasm, to those who always consider themselves to be instruments for every form of service and who carry out the construction, to those who are always elevated and attain success, similar to the Father, in service, to such spiritual souls, love, remembrance and namaste from the spiritual Father. 146BapDada meeting kumaris: 147Kumari life is always remembered as a life that is free from blame.

154कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] blamelessजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

148Kumari life is always remembered as an elevated life and is also worshipped. 149Do you consider yourselves to be such elevated worthy of worship souls?

155कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]और aur aur andपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

150All of you kumaris are those who will show special wonders, are you not?

156ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

151Or are you those who will just study? 152Will you become world servers or limited?

157सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

153Are you going to serve just Gujarat, just Madhya Pradesh or just such­and­such a place?

158या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154You are not like that, are you? 155Ever­ready souls make others ever­ready.

159विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] MPकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)या yā yā orफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156So you kumaris can do whatever you want. 157Today's Government is not able to do what it says. 158If you want to serve while staying in such a kingdom, then there will be success when such powerful service takes place.

160एवररेडी ever ready ever ready ever-readyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

159Have you claimed a number in the study of this knowledge? 160Keep the aim of definitely claiming number one.

161तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariजो jō jō[pn.;d.] thatचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 162आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्मेन्ट government government governmentजो jō jō[pn.;d.] thatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

161Always show the speciality of speaking less, but whoever you go in front of should learn a lesson from your life.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

162There are many who give lessons through words; there are also those who listen to that, but it is a speciality to teach a lesson through your life.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Your life should become a teacher. 164Not a teacher who teaches through words.

165लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयही yahī yahī[pn.;d.] thisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवन number one number one number oneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166सदा sadā sadā constantlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लेकिन lēkin lēkin butजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]). . . .

165You have to tell them through words, but even after telling them in words, if it is not in your life, they won't believe you. 166They would say: There are many who say this. 167Therefore keep the aim of making others belong to the Father through your life.

167मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenकई kaī kaī someसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

168Nowadays, people aren't interested in listening to anyone. 169They want to see. 170Radio is something to listen to and TV is something to watch; which do they prefer?

168आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

171(TV). 172They would prefer to see rather than hear.

169मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173So they want to see this in your life too.

170मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबताना पड़ता है batānā paṛtā hai batānā[pres.sg.m.23.oblig2] tell[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174How you move along, how you do everything, how your vision is spiritual. 175Keep this aim. 176Do you understand? 177Do you know what the importance of kumaris is at the confluence age?

171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178At the confluence age, the greatest of all are kumaris.

172इसलिए isliē isliē thereforeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179So have you become co­operative in service considering yourself to be great or do you have to become that? 180What aim do you have?

173आजकल ājkal ājkal nowadaysसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Do you have the aim of playing a double part? 182Will you carry a basket (of a job)?

174देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रेडियो radio radio xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Achcha. 184Blessing: May you be a soul who experiments and becomes victorious over facilities by making the spiritual endeavour of easy yoga.

175 ( ( ( (टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .) ) ) ) सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185While having all facilities and while experimenting with them, your stage of yoga should not fluctuate.

176तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186To be a yogi and experiment is known as being unique – to have something, but just to have it in name and to use it without temptation.

178कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187If there are any desires, they won't allow you to become good.

179ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

188Then your time will go by in labouring.

1812 2 2 2. . . .संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

189At that time, you would try to make spiritual endeavour, but the facilities would pull you towards themselves.

182संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबसे sabsē sabsē the mostमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 183तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]या yā yā orबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

190Therefore, become a soul who experiments and with the spiritual endeavour of easy yoga, become victorious over the facilities, that is, over matter.

184क्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185डबल double double doubleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 186क्या kyā kyā whatटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] uplift[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191Slogan: To end all the relationships of the consciousness of "mine" is to become an angel.

187ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace

192* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used