Avyakt murli for Sunday 16 February 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-02-86 16-02-86 16-02-86 16-02-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought

1Golden thoughts for the Golden Jubilee

3भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing all the multimillion times fortunate children everywhere.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3He is pleased seeing the star of fortune sparkling on the forehead of each child.

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नही nahī nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

4Throughout the whole cycle, there could not be any father who has so many children who are all fortunate.

7नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofलास्ट last last lastनम्बर number number numberभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Although you are fortunate numberwise, compared to the most elevated fortune of the world today, even the last number fortunate child is more extremely elevated.

8इसलिए isliē isliē thereforeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6This is why unlimited BapDada is proud of the fortune of all the children.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantly- - - -वाह vāh vāh wah!मेंरे mē̃rē x xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वाह vāh vāh wah!एक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7BapDada also continually sings the song: Wah My fortunate children! 8Wah, My children who always remain lost in the love of One, wah!

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Today, BapDada has especially come to congratulate all of you children on both your specialities of love and courage.

11हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅यथा yathā yathā according toयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमे mē mē̃ inदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

10Each one of you has shown the return of love according to your capacity in service.

12एक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमे mē mē̃ inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

11You have shown the courage in a practical way to reveal the one Father with just the one deep desire.

13अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

12You have completed your own tasks with zeal and enthusiasm.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13BapDada is pleased with the task and is giving congratulations.

15देशविदेश dēśavidēś x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , सदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14BapDada is giving all the children from this land and abroad, those who have personally come here and also those who are sitting far away, who have been co­operative in service with their elevated thoughts from their heart, the blessing “May you always be successful. 15May you accomplish every task. 16May you always be a practical example”.

16’ ’ ’ ’सभी sabhī sab[adv.hī] allस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

17BapDada heard everyone's promise filled with pure zeal and enthusiasm for self­transformation and for moving even further forward in service.

17सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You were told that BapDada has an even more powerful and unique TV than the one you have in your corporeal world.

18आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक्ट act act actको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

19You can only see the acts performed by the body.

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

20BapDada can even see the thoughts in your mind.

20जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसहित sahit sahit including, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गतिविधि gatividhi x xऔर aur aur andतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गतिविधि gatividhi x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

21Whatever part each one of you played, BapDada heard and saw everything, including your thoughts, the speed and condition of your mind and the speed and condition of your body.

21क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

22What would He have seen?

22आज āj āj todayतो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeऔर aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Today, Baba has come to give congratulations and so He will not say any more.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]. . . .

24BapDada and all the children, who are service companions, especially applauded a lot because of one thing.

24हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

25They didn't clap with their hands, but clapped in happiness, that the Father will be revealed right now through the service done by the whole gathering. 26The sound should spread in the world right now. 27There was this one united thought filled with zeal and enthusiasm in everyone.

25चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

28Whether they were those who gave lectures, those who heard them or those who did physical work, everyone had this very good thought in the form of happiness.

26इसलिए isliē isliē thereforeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendour, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

29This was why there was a very good sparkle of happiness, the enthusiasm to reveal the Father and to bring a wave of happiness in the atmosphere everywhere.

27मैजारटी majority majority majorityखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

30The majority took with them the experience of the prasad (holy offering) of happiness and selfless love.

28इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

31Therefore, BapDada was also happy with the love of the children. 32Do you understand?

29समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 30गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xभी bhī bhī[p.] tooमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

33You have celebrated the Golden Jubilee, have you not?

31अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34What will you celebrate in the future?

32डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Will you celebrate the Diamond Jubilee here or in your kingdom?

33गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकिसलिए kisliē kisliē xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

36Why did you celebrate the Golden Jubilee?

34गोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

37You celebrated it to bring about the golden world.

35इस is yah[pn.sg.o.] thisगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगोल्डन golden golden goldenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38What elevated golden thoughts did you have from this Golden Jubilee?

36दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenगोल्डन golden golden goldenथाट्स thoughts thought thoughtबहुत bahut bahut veryसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

39You gave many golden thoughts to others.

37अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

40You gave them very good thoughts.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 39जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentगोल्डन golden golden goldenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41What special golden thought did you have for yourself, so that through the whole year, your every thought and every moment will be golden?

40लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगोल्डन golden golden goldenमार्निंग morning morning morningया yā yā orगोल्डन golden golden goldenनाइट night night xकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orगोल्डन golden golden goldenइवनिंग evening evening xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42People simply say, "Golden morning, golden night, or golden evening."

41लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondगोल्डन golden golden goldenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43However, every second of you most elevated souls should be golden.

42गोल्डन golden golden goldenसेकण्ड second second secondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगोल्डन golden golden goldenमार्निग morning morning morningया yā yā orगोल्डन golden golden goldenनाइट night night xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44They should be golden seconds, not just golden morning or golden night.

43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andगोल्डन golden golden goldenलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45Let there be the golden world and the sweet home of the golden light in both your eyes at every moment.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatगोल्डन golden golden goldenलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46That is the golden light and the other is the golden world.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47There should be this experience.

46याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . .

48Do you remember the picture you used to make in the beginning?

47एक ēk ēk[adj.] oneआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

49Liberation in one eye and liberation­in­life in the other eye.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50To give this experience is the golden thought of the Golden Jubilee.

49ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख-देखकर dēkh-dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते रहें hōtē rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51Have all of you had such a thought, or are you just happy to see that scene?

50गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

52The Golden Jubilee is of this elevated task.

51कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53All of you who are instruments for the task are also companions in the task.

52सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54You are not those who just observe everything as detached observers, but you are companions.

53विश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55It is the Golden Jubilee of the World University.

54चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविद्यार्था vidyārthā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 55उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Even if someone is a one­day­old student, it is also his Golden Jubilee.

56और aur aur andही hī hī[p.] onlyबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]जुबली jubilee jubilee xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

57In fact, you arrived here when the Jubilee was prepared.

57बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortइन्होनें inhōnē̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

58These people here are the ones who made effort to create it, whereas you arrived here at the time of celebrating it.

58तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59So, BapDada is giving everyone congratulations for the Golden Jubilee.

59सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

60Do all of you feel this?

60देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

61You are not those who are just observers, are you?

61बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who !  !  !  !

62Are you those who will become or those who just observe?

62देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

63You have seen a lot in the world. 64However, here, to see means to become.

63सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

65To hear means to become.

64तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66So what thought have you had?

65हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondगोल्डन golden golden goldenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67Every second should be golden.

66हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtगोल्डन golden golden goldenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68Every thought should be golden.

67सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

69Always continue to shower golden flowers of love and happiness on all souls.

68चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

70Even if someone is an enemy, a shower of love will change an enemy into a friend.

69चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मान दे mān dē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]वा vā vā orमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 70लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Whether others give you regard or not, whether they accept you or not, you should always keep your self­respect and continue to give others soul conscious regard with your loving vision and attitude.

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother), , , , मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Whether they accept you or not, you should continue to consider them to be your sweet brother or sweet sister.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमान सकते हो mān saktē hō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

73Even if they don't accept you, you can accept them, can you not?

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatपत्थर patthar patthar[adj.] stoneफेंके phēṅkē phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.] (throw[opt.sg.23]|throw[past-part.m.pl.,o.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

74Let them throw stones, but you give them jewels.

74आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपत्थर patthar patthar[adj.] stoneन na na[neg] notफेंको phēṅkō phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2] throw[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75You mustn't throw stones in return because you are the children of the Father, who is the Jewel Merchant.

75रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76You are masters of the mine of jewels.

76मल्टी-मल्टी-मल्टीमिलिनियर malṭī-malṭī-malṭīmiliniyar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77You are multi­multi­multimillionaires.

77भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तब tab tab for only thenदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]. . . .

78You are not beggars that you think you will only give when the other one gives.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79That is the sanskar of a beggar.

79दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैलाते phailātē phailānā[pres-part.m.pl.,o.] spread[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80The children of the Bestower never stretch out their hand to receive anything.

80बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] thisमान देवे mān dēvē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Even to have such thoughts in your intellect as, "I will only do it if the other one does", "I will give love if the other person gives love", "I will give respect if the other one gives respect," is also stretching out your hand.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] beggingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82It is royal begging.

84इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतक tak tak untilपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] reach[fut.f.sg.23]. . . .

83Only when you become altruistic yogis in this will the waves of happiness of the golden world reach the world.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . . 87जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

84The power of science has created very powerful material to destroy the whole world, so that in a short time, the whole task can be accomplished.

88विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिफाइन refine refine refineवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]). . . .

85The power of science is making such refined things.

89आप āp āp[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

86Similarly, you, who have the power of knowledge, should create such a powerful attitude and powerful atmosphere that in a short time the waves of happiness, the waves of the elevated future of the world, spread everywhere very quickly.

90आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमरी marī marnā[past-part.f.] die[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

87Half the world is now half dead.

91भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मौत maut maut[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शैय्या śhaiyyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोई sōī sōnā[past-part.f.] sleep[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88They are sleeping on the death bed of fear.

92उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आक्सीजन oxygen oxygen oxygenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

89Give them the oxygen of the waves of happiness.

93यही yahī yahī[pn.;d.] thisगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

90Keep this golden thought for the Golden Jubilee constantly emerged.

94समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

91Do you understand what you have to do?

95अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92You now have to make your speed faster.

96अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

93Whatever you have done so far was very good.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Now, for the future, continue to do the best.

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

95Achcha.

99डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Double foreigners have a lot of enthusiasm.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chance. . . .

97It is now the chance for double foreigners.

101पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]भी bhī bhī[p.] tooगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . .

98Many have arrived here.

102समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

99Do you understand?

103अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Now give everyone the toli of happiness.

104दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 105तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबाँटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101There is Dilkhush toli, so distribute plenty of that.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102Achcha. 103The servers are also dancing in happiness.

107नाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

104Tiredness finishes when you are dancing.

108तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डांस dance dance danceसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

105So, you showed everyone the dance of service and the dance of happiness.

109क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106What did you do?

110डांस dance dance danceदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

107You showed your dance, did you not?

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

108Achcha.

112सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसहित sahit sahit includingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

109To all the most elevated fortunate special souls, to those who make every second and every thought golden, to all the obedient children, to those who are always the children of the Bestower and fill the aprons of others, to the children who are full, to those who always become bestowers of fortune and bestowers of blessings and who enable everyone to attain liberation and liberation­in­life, to the children who are always overflowing, BapDada's love, remembrance, congratulations and namaste filled with golden flowers of golden love and golden happiness. 110BapDada meeting groups: 111Do you always remember the Father and the inheritance? 112Remembrance of the Father automatically reminds you of your inheritance, and if you remember your inheritance, you automatically remember the Father.

113’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’114पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113Both the Father and the inheritance are together. 114You remember the Father for an inheritance.

115बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooयाद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] remindऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115If you don't have the attainment of an inheritance, why would you remember the Father? 116So, remembrance of the Father and the inheritance always makes you overflowing.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117You are overflowing with treasures and are distant from pain and sorrow.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

118There are both benefits. 119You become distant from sorrow and overflowing with treasures.

118अगर agar agar ifवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] !  !  !  !

120No one except the Father can enable you to have such permanent attainment.

119तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance- - - -सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

121This awareness will always make you full and content. 122The Father is the Ocean and always overflowing.

120खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullऔर aur aur andदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant from. . . .

123No matter how much you try to dry up an ocean, an ocean will never end. 124An ocean is full.

121दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125Similarly, you are also always full souls, are you not?

122दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126If you become empty, you may have to stretch out your hand somewhere to receive something.

123ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127However, souls who are overflowing always continue to swing in the swing of happiness and joy.

124यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

128So, have you become such elevated souls? 129You have to remain constantly full.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Check to see to what extent you have used the treasures and powers you have received.

126कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toसुखाए sukhāē sukhānā[past-part.m.pl.,o.]|sukhānā[opt.sg.23] (dry[past-part.m.pl.,o.]|dry[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 127सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Always continue to fly with the wings of courage and enthusiasm and continue to make others fly. 132If you have courage, but no zeal or enthusiasm, there cannot be success.

128तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

133If you have enthusiasm, but no courage, then too, there is no success.

129खाली khālī khālī[adj.] emptyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफैलाना पड़ेगा phailānā paṛēgā phailānā[fut.m.sg.23.oblig2] spread[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

134If you have both together, then that is the flying stage. 135Therefore, always continue to fly with the wings of courage and enthusiasm.

130लेकिन lēkin lēkin butभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलती रहती है jhūltī rahtī hai jhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] swing[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलती रहती है jhūltī rahtī hai jhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] swing[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

136Achcha. 137Blessing: May you remain stable in the form of a point, keeping your mind and intellect safe from any negative influence and become a special soul.

131तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 132सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138When it is a particular season, you pay attention accordingly to remaining safe from the weather.

133चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

139Rain will come, so you pay the attention to keeping your umbrella and raincoat with you. 140If the weather is cold, you would keep warm clothes with you.

134सदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

141So too, at the present time, Maya is performing the special task of creating negative feelings and intentions in your mind and intellect.

135हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142This is why you especially have to adopt a means of safety. 143The easy method for this is to remain stable in the form of a point.

136उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 137दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Instead of applying exclamation marks or question marks, put a full­stop, that is, become a special soul.

138इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

145Slogan: Those who say "Ji Hajoor" (Yes, my Lord) in their every thought, word and deed are obedient.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

146* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used