Avyakt murli for Saturday 22 February 1986

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (149)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (140)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (102)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

सेवा sēvā (61)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

भी bhī (54)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तो tō (53)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

key (50)

Key.

में mē̃ (50)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (44)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (44)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (41)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

सेवाधारी sēvādhārī (31)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

वह vah (31)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (29)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

शान्ति śhānti (29)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

और aur (28)

And.
Else.
Other.

यह yah (27)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बनना bannā (26)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ना nā (25)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आना ānā (22)

To come.

अच्छा achchhā (19)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बनाना banānā (19)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

आत्मा ātmā (17)

The soul, the spirit, the self.

Europe (17)

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

वाला vālā (14)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अपना apnā (13)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

चाहना chāhnā (13)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

लेकिन lēkin (13)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

सदा sadā (13)

Always, perpetually, continually, ever.

चलना chalnā (12)

Continue.

देना dēnā (12)

To give.

जैसा jaisā (12)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कोई kōī (12)

Some, any, someone, anyone.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सच्चा sachchā (12)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

कहना kahnā (11)

Say.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

बच्चा bachchā (10)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

संकल्प saṅkalp (10)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

अब ab (9)

Now.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

आप āp (9)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बन ban (9)

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

इसलिए isliē (9)

On this account, for this reason, hence, therefore.

नाम nām (9)

Name.

रहना rahnā (9)

To remain, to stay.

समय samay (9)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

गुप्त gupt (8)

Hidden, secret, latent, confidential.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

सफलता saphaltā (8)

Success, achievement.

सर्व sarv (8)

All ; whole, entire, complete.

विशेषता viśhēṣhtā (8)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

निष्काम niṣhkām (7)

Without attachment, disinterested, free from desires, free from wishes, desireless, unselfish.

समझना samajhnā (7)

To understand.

सुनना sunnā (7)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वरूप svarūp (7)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

अविनाशी avināśhī (6)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बादशाह bādśhāh (6)

Emperor, king, monarch, sovereign.

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहे chāhē (6)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

दोनों dōnō̃ (6)

के निमित्त kē nimitt (6)

कि ki (6)

That (to report indirect speech, example he says that).

पहला pahlā (6)

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

फल phal (6)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

plan (6)

Plan.

प्रमाण pramāṇ (6)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पूछना pūchhnā (6)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

शब्द śhabd (6)

Word, term, sound.

साधन sādhan (6)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

वैसा vaisā (6)

विशेष viśhēṣh (6)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विश्व viśhva (6)

The world, universe.

बहुत bahut (5)

Many, much.
Very.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद bēhad (5)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

काम kām (5)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (5)

Work, task, job, employment, performance, function.

कार्य kārya (5)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

खाना khānā (5)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लगना lagnā (5)

लाख lākh (5)

A hundred thousand, 100 000.

मजबूत majbūt (5)

minute (5)

Minute.

मुख mukh (5)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नामधारी nāmdhārī (5)

पीछे pīchhē (5)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

रूप rūp (5)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

समझाना samjhānā (5)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सिर्फ sirph (5)

स्वयं svayã (5)

बांधना bāndhnā (4)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बाप bāp (4)

Father.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेपरवाह bēparvāh (4)

cum (4)

double (4)

Double.

हद had (4)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हीरा hīrā (4)

Diamond.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

ज्यादा jyādā (4)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कंगन kaṅgan (4)

A bangle, bracelet of precious metal (worn by women).
An iron bangle (worn by Sikh men).
A thread or string tied round the right wrist of a bridegroom and the left of a bride at the marriage ceremony.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लाना lānā (4)

मन man (4)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मेहनत mēhnat (4)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

peace (4)

Peace.

पीना pīnā (4)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

पीसना pīsnā (4)

To grind, to pound, to powder, to mill.

प्रति prati (4)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

programme (4)

Programme.
(Bābā) Event.

quality (4)

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

The best, good, excellent, superior.

श्वाँस śhvāṅs (4)

Breath, respiration.

तक tak (4)

To, upto, till, until, by.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (4)

Enthroned, installed on the throne.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

विदेश vidēśh (4)

Foreign country.

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (4)

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आज āj (3)

Today.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

आवाज़ āvāz (3)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुरा burā (3)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

चमक chamak (3)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

चमकना chamaknā (3)

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दादी dādī (3)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दो dō (3)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

emerge (3)

To emerge.

fast (3)

Fast.

हीरा hīrā (3)

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (3)

Life, animation, existence.

कई kaī (3)

Several, sundry, divers, some, some few.

कामना kāmnā (3)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगन lagan (3)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लेना lēnā (3)

To take.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

oxygen (3)

Oxygen.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

quantity (3)

Quantity.

रचना rachnā (3)

समस्या samasyā (3)

Problem.

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्व sva (3)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

तैयार taiyār (3)

उतना utnā (3)

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विघ्न vighna (3)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

विस्तार vistār (3)

Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

यंत्र yantra (3)

Machine, instrument, amulet, talisman, mystical diagram.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attracted, charmed, allured.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (2)

End.

अर्पण arpaṇ (2)

Delivering, entrusting, placing in or upon.
Presenting an offering.
An offering, sacrifice.
A gift.
A sum set apart for religious or charitable purposes.
Surrender(ing).

अशान्त aśhānt (2)

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

अशान्ति aśhānti (2)

Restlessness, anxiety.

आत्मिक ātmik (2)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बार bār (2)

Time, occasion.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बेगमपुर bēgampur (2)

City or town without trouble, without sorrow or anxiety.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (2)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

छिपना chhipnā (2)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

डगमग ḍagmag (2)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

दान dān (2)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दानी dānī (2)

Generous, munificent.
Generous, munificent person.

धरना dharnā (2)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरनी dharnī (2)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (2)

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

eye (2)

Eye.

golden jubilee (2)

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हर har (2)

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (2)

her (2)

हिम्मत himmat (2)

Courage, boldness.

I (2)

इच्छा ichchhā (2)

Wish, desire, will.

जागृति jāgr̥iti (2)

An awakening.

जहाँ तक jahā̃ tak (2)

As far as.

जमना jamnā (2)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

झलक jhalak (2)

झलकना jhalaknā (2)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

झूठा jhūṭhā (2)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कमाना kamānā (2)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

लगा lagā (2)

last (2)

Last.

left hand (2)

One who becomes helpful in Baba's service but does not take full responsibility. One who is not a right hand.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मूल्य mūlya (2)

Cost, price, worth, value.

नाउम्मीद nāummīd (2)

निःस्वार्थ niḥsvārth (2)

Unselfish, selfless.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

P (2)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पालना pālnā (2)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पाना pānā (2)

पसन्द pasand (2)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

प्रख्यात prakhyāt (2)

प्रकृति prakr̥iti (2)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रयत्न prayatna (2)

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

right (2)

Right.

right hand (2)

Right hand. One who is a helpful member.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

संपर्क sampark (2)

साथ-साथ sāth-sāth (2)

साथी sāthī (2)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सौगात saugāt (2)

a present, gift.

सेना sēnā (2)

Army, the military.

show (2)

Show, display.

स्नेह snēh (2)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सो sō (2)

शोभना śhōbhnā (2)

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (2)

To sleep.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

स्वमान svamān (2)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तपस्या tapasyā (2)

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

त्याग tyāg (2)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

उम्मीद ummīd (2)

underground (2)

Underground.

उड़ना uṛnā (2)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वहां vahā̃ (2)

There.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्ष varṣh (2)

Year.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विदेशी vidēśhī (2)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विनाशी vināśhī (2)

Perishable, destructible.

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ (2)

Welfare of the world.

या yā (2)

Or, either.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

add (1)

To add.

अडोल aḍōl (1)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अमूल्य amūlya (1)

Priceless, invaluable.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अपनापन apnāpan (1)

(A feeling of) ownness, affinity.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अटल aṭal (1)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवश्य avaśhya (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Father.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाला bālā (1)

bank (1)

Bank.

बढ़िया baṛhiyā (1)

बारी bārī (1)

बड़ी दिल baṛī dil (1)

बेहोश bēhōśh (1)

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भाई bhāī (1)

Brother.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भरी bharī (1)

A burden.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोल bōl (1)

bomb (1)

Bomb.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुलन्द buland (1)

बुरी burī (1)

C (1)

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चखाना chakhānā (1)

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

चारों chārō̃ (1)

The four, the whole four, all four.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चिन्गारी chingārī (1)

A spark (of fire).

connection (1)

Connection.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

धीरे dhīrē (1)

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Seated in the heart and on the throne.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दूत dūt (1)

earth (1)

Earth.

गंगा gaṅgā (1)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

gift (1)

Gift.

गूंजना gūñjnā (1)

To echo, resound, reverberate.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

hand (1)

Hand.

हटना haṭnā (1)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

house (1)

House.

invention (1)

Invention.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमा का खाता jamā kā khātā (1)

Credit account, deposit account, accumulation account.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमुना jamunā (1)

Name of a river, the Yamuna, flowing through Delhi (Paristhān).
In golden age, our palaces will be on the banks of river Yamuna.

जर्मनी jarmanī (1)

झोली jhōlī (1)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जिंदा jindā (1)

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कलराठी kalrāṭhī (1)

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlative of kam) At the very least.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के पीछे kē pīchhē (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

leave (1)

Leave.

left (1)

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

list (1)

List.

luck (1)

Luck.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महादानी mahādānī (1)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

मैदान maidān (1)

मजबूरी majbūrī (1)

majority (1)

Majority.

माखी mākhī (1)

Honey.

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मानव mānav (1)

Human.
A man, human being.
Mankind.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मानना mānnā (1)

march (1)

March.

मौज mauj (1)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुहब्बत muhabbat (1)

Love, affection, fondness.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मूल्यवान mūlyavān (1)

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नमस्ते namastē (1)

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

निवासी nivāsī (1)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओर ōr (1)

Side, direction.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पर्दा pardā (1)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परवाह parvāh (1)

Concern.
Care, heed.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

प्रभाव prabhāv (1)

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

राय rāy (1)

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोकना rōknā (1)

सा sā (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

साफ करना sāph karnā (1)

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

science (1)

Science.

से पहले sē pahlē (1)

see (1)

See.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Service centre.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)

To remind.

शोर śhōr (1)

Noise, tumult, din, hue and cry.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सूरत sūrat (1)

स्वधर्म svadharm (1)

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तैयारी taiyārī (1)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

A bit, a little.

total (1)

Total.

तुम tum (1)

You (between equals).

उदास udās (1)

Sad, dejected, gloomy.

उल्टा ulṭā (1)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उल्टी ulṭī (1)

उमंग umaṅg (1)