0>>>>127-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-03-86 Om peace avyakt x
0> > 27-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सदा के स्नेही बनोsadā kē|K snēhī banōsadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly (of|K) loving become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Be constantly loving.
3सर्व स्नेही बापदादा बोलेsarv snēhī bāpdādā bōlēsarv[adj.] snēhī[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]all loving BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज स्नेह का सागर बाप अपने स्नेही बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj snēh kā sāgar bāp apnē snēhī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today love of ocean father one’s own loving child from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the Father, the Ocean of Love, has come to meet His loving children.
5यह रूहानी स्नेह हर बच्चे को सहजयोगी बना देता है . yah rūhānī snēh har|her bachchē kō sahajyōgī banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this spiritual love (x[root]|x) child to easy yogi (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
3This spiritual love makes every child an easy yogi.
6यह स्नेह सारे पुराने संसार को सहज भुलाने का साधन है . yah snēh sārē purānē saṅsār kō sahaj bhulānē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kō[postp.] sahaj[adj.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this love the whole old world to easy make you forget[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
4This love is an easy method to forget the whole old world.
7यह स्नेह हर आत्मा को बाप का बनाने में एकमात्र शक्तिशाली साधन है . yah snēh har|her ātmā kō bāp kā banānē mē̃ ēkamātra śhaktiśhālī sādhan hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x śhaktiśhālī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this love (x[root]|x) soul to father of create[inf.m.pl.,o.] in x powerful facilities be[pres.sg.23] .
5This love is the only powerful means to make every soul belong to the Father.
8स्नेह ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . snēh brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . snēh[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . love Brahmin life of foundation be[pres.sg.23] .
6Love is the foundation of Brahmin life.
9स्नेह - शक्तिशाली जीवन बनाने का , पालना का आधार है . snēh - śhaktiśhālī jīvan banānē kā , pālnā kā ādhār hai . snēh[n.m.;sg.,d.] - śhaktiśhālī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love - powerful life create[inf.m.pl.,o.] of , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of basis be[pres.sg.23] .
7Love is the basis of the sustenance to create a powerful life.
10सभी , जो भी श्रेष्ठ आत्मायें बाप के पास सम्मुख पहुँची हैं उन सभी के पहुँचने का आधार भी - स्नेह है . sabhī , jō bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bāp kē pās sammukh pahũchī haĩ un sabhī kē|K pahuñchnē kā ādhār bhī - snēh hai . sab[adv.hī] , jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sammukh pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] - snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all , that too elevated soul father to in front of you reach[pres-perf.pl.f.12hon3] that all (of|K) reach[inf.m.pl.,o.] of basis too - love be[pres.sg.23] .
8All the elevated souls who have arrived personally in front of the Father have come here on the basis of their love.
11स्नेह के पंखों से उड़ते हुए आकर मधुबन निवासी बनते हैं . snēh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtē huē ākar madhuban nivāsī bantē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . love (of|K) wing from fly[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] come[abs.] Madhuban resident become[pres.pl.m.12hon3] .
9You come flying here with the wings of love and become residents of Madhuban.
12बापदादा सर्व स्नेही बच्चों को देख रहे थे कि स्नेही तो सब बच्चे हैं लेकिन अन्तर क्या है ! bāpdādā sarv snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē ki snēhī tō sab bachchē haĩ lēkin antar kyā hai ! bāpdādā sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] snēhī[adj.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! BapDada all loving child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] that loving then all child be[pres.pl.12hon3] but difference what be[pres.sg.23] !
10BapDada was seeing all you loving children, how all of you are loving, but what is the difference between you?
13नम्बरवार क्यों बनते हैं , कारण ? number-vār kyō̃ bantē haĩ , kāraṇ ? number-wār kyō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? numberwise why become[pres.pl.m.12hon3] , because ?
11Why do you become numberwise? 12What is the reason for this?
14स्नेही सभी हैं लेकिन कोई हैं सदा स्नेही और कोई हैं स्नेही . snēhī sabhī haĩ lēkin kōī haĩ sadā snēhī aur kōī haĩ snēhī . snēhī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā snēhī[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] snēhī[adj.] . loving all be[pres.pl.12hon3] but some be[pres.pl.12hon3] constantly loving someone else be[pres.pl.12hon3] loving . 15और तीसरे हैं समय प्रमाण स्नेह निभाने वाले . aur tīsrē haĩ samay pramāṇ snēh nibhānē vālē . aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and third be[pres.pl.12hon3] time (under) love fulfil[inf.m.pl.,o.] those who .
13All are loving, but some are constantly loving whereas others are just loving, and the third category are those who fulfil the responsibility of love according to the time.
16बापदादा ने तीन प्रकार के स्नेही देखे . bāpdādā nē tīn prakār kē|K snēhī dēkhē . bāpdādā nē[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . BapDada ∅ x form (of|K) loving (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
14BapDada saw three types of loving children.
17जो सदा स्नेही हैं वह लवलीन होने के कारण मेहनत और मुश्किल से सदा ऊँचे रहते हैं . jō sadā snēhī haĩ vah lavlīn hōnē kē|K kāraṇ mēhnat aur muśhkil sē sadā ū̃chē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] aur muśhkil[adj.] sē[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly loving be[pres.pl.12hon3] that x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because effort and difficult from constantly elevated remain[pres.pl.m.12hon3] .
15Because those who are constantly loving are merged in love, they are always beyond any effort or difficulty.
18न मेहनत करनी पड़ती , न मुश्किल का अनुभव होता . na mēhnat karnī paṛtī , na muśhkil kā anubhav hōtā . na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] , na[neg] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . not effort (do[inf.f.]|x) fall[pres-part.f.] , not difficult of experience be[pres-part.m.sg.d.] .
16They neither have to make any effort nor do they experience anything to be difficult.
19क्योंकि सदा स्नेही होने के कारण उन्हों के आगे प्रकृति और माया दोनों अभी से दासी बन जाती अर्थात् सदा स्नेही आत्मा मालिक बन जाती तो प्रकृति , माया स्वतः ही दासी रूप में हो जाती . kyōṅki sadā snēhī hōnē kē|K kāraṇ unhō̃ kē āgē prakr̥iti aur māyā dōnō̃ abhī sē dāsī ban jātī arthāt sadā snēhī ātmā mālik ban jātī tō prakr̥iti , māyā svataḥ hī dāsī rūp mē̃ hō jātī . kyōṅki sadā snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] dōnō̃ ab[adv.hī] sē[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] arthāt sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] tō prakr̥iti[x] , māyā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . because constantly loving be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that in front of matter and Maya x now from maid (become[root]|x) go[pres-part.f.] that is constantly loving soul master (become[root]|x) go[pres-part.f.] then matter , Maya automatically only maid Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
17Because they are constantly loving, the elements of nature and Maya become their servants from this time onwards, that is, the constantly loving souls become the masters. 18Therefore, the elements of nature and Maya automatically become the servants.
20प्रकृति , माया की हिम्मत नहीं जो सदा स्नेही का समय वा संकल्प अपने तरफ लगावे . prakr̥iti , māyā kī|key himmat nahī̃ jō sadā snēhī kā samay vā saṅkalp apnē taraph lagāvē . prakr̥iti[x] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sadā snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23] . matter , Maya (of|do[past-part.f.]|key) courage not that constantly loving of time or thought one’s own direction attach[opt.sg.23] .
19The elements of nature and Maya do not have the courage to make the constantly loving souls use their time and thoughts for them.
21सदा स्नेही आत्माओं का हर समय हर संकल्प हैं ही बाप की याद और सेवा के प्रति . sadā snēhī ātmāō̃ kā har|her samay har|her saṅkalp haĩ hī bāp kī yād aur sēvā kē prati . sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] . constantly loving soul of (x[root]|x) time (x[root]|x) thought be[pres.pl.12hon3] only remembrance of the Father and service for .
20Every moment and every thought of the constantly loving souls are for the Father's remembrance and service.
22इसलिए प्रकृति और माया भी जानती हैं कि यह सदा स्नेही बच्चे संकल्प से भी कब हमारे अधीन नहीं हो सकते . isliē prakr̥iti aur māyā bhī jāntī haĩ ki yah sadā snēhī bachchē saṅkalp sē bhī kab hamārē adhīn nahī̃ hō saktē . isliē prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sadā snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kab ham[pn.pl.kē] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore matter and Maya too know[pres.pl.f.12hon3] that this constantly loving child thought from too when we[.kē] dependent not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
21This is why Maya and the elements of nature know that such constantly loving children can never be dependent on them even in their thoughts.
23सर्व शक्तियों के अधिकारी आत्मायें हैं . sarv śhaktiyō̃ kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Shakti (of|K) (one) who has a right soul be[pres.pl.12hon3] .
22They are souls who have a right to all powers.
24सदा स्नेही आत्मा की स्थिति का ही गायन है - एक बाप दूसरा न कोई . sadā snēhī ātmā kī|key sthiti kā hī gāyan hai - ēk bāp dūsrā na kōī . sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . constantly loving soul (of|do[past-part.f.]|key) stage of only x be[pres.sg.23] - one father other not some .
23The stage of the constantly loving souls is praised as those who belong to the one Father and none other.
25बाप ही संसार है . bāp hī saṅsār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . father only world be[pres.sg.23] . 26
24The Father is their world.
27दूसरा नम्बर - स्नेही आत्मायें , स्नेह में रहती जरूर हैं लेकिन सदा न होने कारण कभी-कभी मन के संकल्प द्वारा भी कहाँ और तरफ स्नेह जाता . dūsrā number - snēhī ātmāyē̃ , snēh mē̃ rahtī jarūr haĩ lēkin sadā na hōnē kāraṇ kabhī-kabhī man kē|K saṅkalp dvārā bhī kahā̃ aur taraph snēh jātā . dūsrā number[x] - snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kahā̃ aur taraph[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x - loving soul , love in remain[pres-part.f.] definitely be[pres.pl.12hon3] but constantly not be[inf.m.pl.,o.] because ever mind (of|K) thought through too where and direction love go[pres-part.m.sg.d.] .
25The second type, the loving souls, definitely stay in love but, because they are not constant, sometimes their love goes in other directions through their thoughts.
28बहुत थोड़ा बीच-बीच में स्वयं को परिवर्तन करने के कारण कभी मेहनत का , कभी मुश्किल का अनुभव करते . bahut thōṛā bīch-bīch mē̃ svayã kō parivartan karnē kē|K kāraṇ kabhī mēhnat kā , kabhī muśhkil kā anubhav kartē . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . very short x x to transformation do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because ever effort of , ever difficult of experience do[pres-part.m.pl.,o.] . 29लेकिन बहुत थोड़ा . lēkin bahut thōṛā . lēkin bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . but very short .
26Because of transforming themselves, every now and again they experience having to make effort and they sometimes experience difficulty, but very little.
30जब भी कोई प्रकृति वा माया का सूक्ष्म वार हो जाता है तो उसी समय स्नेह के कारण याद जल्दी आ जाती है और याद की शक्ति से अपने को बहुत जल्दी परिवर्तन भी कर लेते हैं . jab bhī kōī prakr̥iti vā māyā kā sūkṣhma war|vār hō jātā hai tō usī samay snēh kē|K kāraṇ yād jaldī ā jātī hai aur yād kī śhakti sē apnē kō bahut jaldī parivartan bhī kar lētē haĩ . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] prakr̥iti[x] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] jaldī ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut jaldī parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . when too some matter or Maya of subtle (war|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.hī] time love (of|K) because remembrance very quickly come[pres.sg.f.23.root+jānā] and remember Shakti from one’s own to very very quickly transformation too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
27Whenever there is a subtle attack from the elements of nature or Maya, then, because of love, they have remembrance very quickly, and because of the power of remembrance, they very quickly transform themselves.
31लेकिन थोड़ा सा समय और फिर भी संकल्प मुश्किल या मेहनत में लग जाता है . lēkin thōṛā sā samay aur phir bhī saṅkalp muśhkil yā mēhnat mē̃ lag jātā hai . lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur phir bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] yā mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but short x time and nevertheless thought difficult or effort in x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
28However, some of their time and their thoughts are used up overcoming the difficulty or in making that effort.
32कभी-कभी स्नेह साधारण हो जाता . kabhī-kabhī snēh sādhāraṇ hō jātā . kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ever love ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] . 33कभी-कभी स्नेह में लवलीन रहते . kabhī-kabhī snēh mē̃ lavlīn rahtē . kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever love in x remain[pres-part.m.pl.,o.] .
29Sometimes their love becomes ordinary, and at other times they remain absorbed in love.
34स्टेज में फर्क पड़ता रहता . stage mē̃ phark paṛtā rahtā . stage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . stage in difference fall[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] .
30There continues to be a difference in their stage.
35लेकिन फिर भी ज्यादा समय या संकल्प व्यर्थ नहीं जाता . lēkin phir bhī jyādā samay yā saṅkalp vyarth nahī̃ jātā . lēkin phir bhī[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . but nevertheless more time or thought wasteful not go[pres-part.m.sg.d.] .
31Nevertheless, not too much of their time or their thoughts go to waste.
36इसलिए स्नेही हैं लेकिन सदा स्नेही न होने के कारण सेकण्ड नम्बर हो जाते . isliē snēhī haĩ lēkin sadā snēhī na hōnē kē|K kāraṇ second number hō jātē . isliē snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā snēhī[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] second number[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore loving be[pres.pl.12hon3] but constantly loving not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
32This is why, although they are loving, they are not constantly loving and they therefore become the second number.
37तीसरे हैं - समय प्रमाण स्नेह निभाने वाले . tīsrē haĩ - samay pramāṇ snēh nibhānē vālē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . third be[pres.pl.12hon3] - time (under) love fulfil[inf.m.pl.,o.] those who .
33The third type are those who fulfil the responsibility of love according to the time.
38ऐसी आत्मायें समझती हैं कि सच्चा स्नेह सिवाए बाप के और कोई से मिल नहीं सकता . aisī ātmāyē̃ samajhtī haĩ ki sachchā snēh sivāē bāp kē|K aur kōī sē mil nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such soul understand[pres.pl.f.12hon3] that true love except father (of|K) someone else from receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 39और यही रूहानी स्नेह सदा के लिए श्रेष्ठ बनाने वाला है . aur yahī rūhānī snēh sadā kē liē śhrēṣhṭh banānē vālā hai . aur yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and this spiritual love constantly for elevated create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
34Such souls believe that true love cannot be received from anyone except the one Father, and that this spiritual love will make you elevated for all time.
40ज्ञान अर्थात् समझ पूरी है और यही स्नेही जीवन प्रिय भी लगती है . gyān arthāt samajh pūrī hai aur yahī snēhī jīvan priya bhī lagtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] snēhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . knowledge that is (understanding|understand[root]) (puri|full) be[pres.sg.23] and this loving life having love for too x[pres.sg.f.23] .
35They have total knowledge, that is, understanding, and they even love just this loving life.
41लेकिन कोई अपनी देह के लगाव के संस्कार या कोई भी विशेष पुराना संस्कार वा किसी व्यक्ति वा वस्तु के संस्कार वा व्यर्थ संकल्पों के संस्कार वश कन्ट्रोलिंग पावर न होने के कारण व्यर्थ संकल्पों का बोझ है . lēkin kōī apnī dēh kē|K lagāv kē|K saṅskār yā kōī bhī viśhēṣh purānā saṅskār vā kisī vyakti vā vastu kē|K saṅskār vā vyarth saṅkalpō̃ kē|K saṅskār vaśh controlling power na hōnē kē|K kāraṇ vyarth saṅkalpō̃ kā bōjh hai . lēkin kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] yā kōī bhī[x] viśhēṣh[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vaśh[x] controlling power[x] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but some one’s own body (of|K) attachment (of|K) sanskar or anyone special old sanskar or (some|anything) x or thing (of|K) sanskar or wasteful thought (of|K) sanskar control controlling power not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because wasteful thought of burden be[pres.sg.23] .
36However, because of not having controlling power due to the influence of attachment to their own body or sanskars, or attachment to a particular old sanskar, attachment to the sanskar of any person or possession, or to the sanskar of waste thoughts, they have a burden of waste thoughts.
42वा संगठन की शक्ति की कमी होने के कारण संगठन में सफल नहीं हो सकते . vā saṅgaṭhan kī|key śhakti kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ saṅgaṭhan mē̃ saphal nahī̃ hō saktē . vā saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . or gathering (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because gathering in successful not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
37Or, because they lack the power of the gathering, they are unable to be successful in a gathering.
43संगठन की परिस्थिति स्नेह को समाप्त कर अपने तरफ खींच लेती है . saṅgaṭhan kī|key paristhiti snēh kō samāpt kar apnē taraph khīñch lētī hai . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . gathering (of|do[past-part.f.]|key) circumstances love to x one’s own direction pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
38The situation of the gathering finishes their love and pulls them towards itself.
44और कोई सदा ही दिल-शिकस्त जल्दी होते हैं . aur kōī sadā hī dil-śhikast jaldī hōtē haĩ . aur kōī[x] sadā hī[p.] dilśhikast[adj.] jaldī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else constantly only disheartened very quickly be[pres.pl.m.12hon3] .
39Some of them always become disheartened very quickly.
45अभी-अभी बहुत अच्छे उड़ते रहेंगे और अभी-अभी देखो तो अपने आप से ही दिलशिकस्त ! abhī-abhī bahut achchhē uṛtē rahē̃gē aur abhī-abhī dēkhō tō apnē āp sē hī dilśhikasta ! ab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnē āp[x] sē[postp.] hī[p.] dilśhikast[adj.] ! now very achcha fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and now see[opt.pl.2,imp.pl.2] then by yourself from only disheartened !
40One minute they would be flying very high, but if you look at them the next minute, they would be disheartened even with themselves.
46यह स्वयं से दिलशिकस्त होने का संस्कार भी सदा स्नेही बनने नहीं देता . yah svayã sē dilśhikasta hōnē kā saṅskār bhī sadā snēhī bannē nahī̃ dētā . yah[pn.sg.d.] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] sadā snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . this x from disheartened be[inf.m.pl.,o.] of sanskar too constantly loving become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
41This sanskar of becoming disheartened with oneself also doesn't allow them to be constantly loving.
47किसी न किसी प्रकार का संस्कार परिस्थिति की तरफ , प्रकृति की तरफ आकर्षित कर देता है . kisī na kisī prakār kā saṅskār paristhiti kī|key taraph , prakr̥iti kī|key taraph ākarṣhit kar dētā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (some|anything) not (some|anything) form of sanskar circumstances (of|do[past-part.f.]|key) direction , matter (of|do[past-part.f.]|key) direction attracted do[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 48और जब हलचल में आ जाते हैं तो स्नेह का अनुभव होने के कारण , स्नेही जीवन प्रिय लगने के कारण फिर बाप की याद आती है . aur jab halchal mē̃ ā jātē haĩ tō snēh kā anubhav hōnē kē|K kāraṇ , snēhī jīvan priya lagnē kē|K kāraṇ phir bāp kī yād ātī hai . aur jab halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , snēhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kī yād[x] ānā[pres.sg.f.23] . and when upheaval in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then love of experience be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , loving life having love for x[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (then|turn[root]) remembrance of the Father come[pres.sg.f.23] .
42Any type of sanskar attracts them towards situations or nature. 43They come into upheaval, but then, because of experiencing love, and because of loving the life of love, they are nevertheless able to remember the Father. 44They try to become merged in the Father's love once again.
49प्रयत्न करते हैं कि अभी फिर से बाप के स्नेह में समा जावें . prayatna kartē haĩ ki abhī phir sē bāp kē|K snēh mē̃ samā jāvē̃ . prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x do[pres.pl.m.12hon3] that now again father (of|K) love in merge[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 50तो समय प्रमाण , परिस्थिति प्रमाण हलचल में आने के कारण कभी याद करते हैं , कभी युद्ध करते हैं . tō samay pramāṇ , paristhiti pramāṇ halchal mē̃ ānē kē|K kāraṇ kabhī yād kartē haĩ , kabhī yuddha kartē haĩ . tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ halchal[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then time (under) , circumstances (under) upheaval in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) because ever remember , ever battle do[pres.pl.m.12hon3] .
45So, because of coming into upheaval according to the time and the situation, they sometimes have remembrance and are sometimes battling. 46They spend a greater part of their life battling, and in comparison their life of being absorbed in love is then less.
51युद्ध की जीवन ज्यादा होती . yuddha kī|key jīvan jyādā hōtī . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] . battle (of|do[past-part.f.]|key) life more be[pres-part.f.] .
47This is why they take the third number.
52और स्नेह में समाने की जीवन उसके अन्तर में कम होती है . aur snēh mē̃ samānē kī|key jīvan uskē antar mē̃ kam hōtī hai . aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . and love in merge[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) life of that[.kē] difference in decrease . 53इसलिए तीसरा नम्बर बन जाते हैं . isliē tīsrā number ban jātē haĩ . isliē tīsrā number[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54फिर भी विश्व की सर्व आत्माओं से तीसरा नम्बर भी अति श्रेष्ठ ही कहेंगे . phir bhī viśhva kī|key sarv ātmāō̃ sē tīsrā number bhī ati śhrēṣhṭh hī kahē̃gē . phir bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīsrā number[x] bhī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless world (of|do[past-part.f.]|key) all soul from x too x elevated only say[fut.m.pl.12hon3] .
48Nevertheless, to be in the third number compared to all the souls of the world would still be said to be extremely elevated because they have recognised the Father, they belong to the Father and the Brahmin family.
55क्योंकि बाप को पहचाना . kyōṅki bāp kō pahchānā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . because father to recognise[past-part.m.sg.d.] . 56बाप के बने , ब्राह्मण परिवार के बने . bāp kē|K banē , brāhmaṇ parivār kē|K banē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , Brahmin family (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
49They are at least called the most elevated Brahmin souls, the Brahma Kumars and Kumaris.
57ऊँचे ते ऊँची ब्राह्मण आत्मायें ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी कहलाते . ū̃chē tē ūñchī brāhmaṇ ātmāyē̃ brahmākumār , brahmākumārī kahlātē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . elevated from elevated Brahmin soul Brahma Kumar , Brahma Kumari call[pres-part.m.pl.,o.] .
50This is why, in comparison to the world, even they (the third type) are loving souls.
58इसलिए दुनिया के अन्तर में वह भी श्रेष्ठ आत्मायें हैं . isliē duniyā kē|K antar mē̃ vah bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . isliē duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore world (of|K) difference in that too elevated soul be[pres.pl.12hon3] .
51However, in comparison to perfection, they are the third number. 52So, all are loving, but numberwise.
59लेकिन सम्पूर्णता के अन्तर में तीसरा नम्बर हैं . lēkin sampūrṇtā kē|K antar mē̃ tīsrā number haĩ . lēkin sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . but perfection (of|K) difference in x be[pres.pl.12hon3] . 60तो स्नेही सभी हैं लेकिन नम्बरवार हैं . tō snēhī sabhī haĩ lēkin number-vār haĩ . tō snēhī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . then loving all be[pres.pl.12hon3] but numberwise be[pres.pl.12hon3] .
53The number one constantly loving souls are always like lotus flowers, detached and extremely loving to the Father.
61नम्बरवन सदा स्नेही आत्मायें सदा कमल पुष्प समान न्यारी और बाप की अति प्यारी हैं . number one sadā snēhī ātmāyē̃ sadā kamal puṣhp samān nyārī aur bāp kī|key ati pyārī haĩ . number one sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . number one constantly loving soul constantly x flower equal unique and father (of|do[past-part.f.]|key) x loving be[pres.pl.12hon3] .
54Loving souls are detached and loving, but they are not powerfully victorious like the Father. 55They are not absorbed in love, but are loving.
62स्नेही आत्मायें न्यारी हैं , प्यारी भी हैं लेकिन बाप समान शक्तिशाली विजयी नहीं हैं . snēhī ātmāyē̃ nyārī haĩ , pyārī bhī haĩ lēkin bāp samān śhaktiśhālī vijayī nahī̃ haĩ . snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp samān[x] śhaktiśhālī[adj.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . loving soul unique be[pres.pl.12hon3] , loving too be[pres.pl.12hon3] but equal to the Father powerful victorious not be[pres.pl.12hon3] .
56Their special slogan is: I belong to You and I will remain Yours. 57They constantly continue to sing this song.
63लवलीन नहीं है लेकिन स्नेही हैं . lavlīn nahī̃ hai lēkin snēhī haĩ . lavlīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x not be[pres.sg.23] but loving be[pres.pl.12hon3] .
58Nevertheless, they have love and they therefore remain 80% safe.
64उन्हों का विशेष यही स्लोगन है - तुम्हारे हैं , तुम्हारें रहेंगे . unhō̃ kā viśhēṣh yahī slōgan hai - tumhārē haĩ , tumhārē̃ rahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] slogan hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that of special this slogan be[pres.sg.23] - you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , x remain[fut.m.pl.12hon3] .
59However, there is still the word "sometimes" that comes in between. 60The word "always" is not used about them.
65सदा यह गीत गाते रहते . sadā yah gīt gātē rahtē . sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly this x sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] . 66फिर भी स्नेह है इसलिए 80 ज्ञ् सेफ रहते हैं . phir bhī snēh hai isliē 80 jñ safe rahtē haĩ . phir bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē 80 x safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless love be[pres.sg.23] therefore 80 x safe remain[pres.pl.m.12hon3] .
61The third number souls, because of repeatedly having to connect their love also continue to make promises with love.
67लेकिन फिर भी कभी-कभी शब्द आ जाता . lēkin phir bhī kabhī-kabhī śhabda ā jātā . lēkin phir bhī[x] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . but nevertheless ever word come[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
62"That's it. 63From today, I will become like this.
68 सदा शब्द नहीं आता . sadā śhabda nahī̃ ātā . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . constantly word not come[pres-part.m.sg.d.] .
64From now, I will do this.”
69और तीसरे नम्बर आत्मायें बार-बार स्नेह के कारण प्रतिज्ञायें भी स्नेह से करते रहते . aur tīsrē number ātmāyē̃ bār-bār snēh kē|K kāraṇ pratijñāyē̃ bhī snēh sē kartē rahtē . aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . and third number soul time love (of|K) because x too love from do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] . 70बस अभी से ऐसे बनना है . bas abhī sē aisē bannā hai . basnā[root]|bas ab[adv.hī] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) now from such become[pres.sg.23.oblig1] .
65Because they know the difference, they make promises and they make effort, but one or other particular sanskar doesn't allow them to remain lost in love.
71अभी से यह करेंगे . abhī sē yah karē̃gē . ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now from this do[fut.m.pl.12hon3] . 72क्योंकि अन्तर तो जानते हैं ना . kyōṅki antar tō jāntē haĩ nā . kyōṅki antar[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . because difference then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
66An obstacle brings them down from their stage of being lost in love.
73प्रतिज्ञा भी करते , पुरूषार्थ भी करते लेकिन कोई न कोई विशेष पुराना संस्कार लगन म्ों मगन रहने नहीं देता . pratigyā bhī kartē , purūṣhārth bhī kartē lēkin kōī na kōī viśhēṣh purānā saṅskār lagan mō̃ magan rahnē nahī̃ dētā . pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] lagan[n.m.;sg.,d.] x magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . x too do[pres-part.m.pl.,o.] , effort too do[pres-part.m.pl.,o.] but one .. or another special old sanskar love x absorbed remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
67Therefore, the word "always" cannot be used about them. 68Because they are sometimes like this and at other times like that, they have one particular weakness or another remaining.
74विघ्न मगन अवस्था से नीचे ले आते . vighna magan avasthā sē nīchē lē ātē . vighna[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . obstacle absorbed stage from down (take[opt.sg.23]|take[root]) come[pres-part.m.pl.,o.] .
69Such souls have a very sweet hearttoheart conversation with BapDada.
75इसलिए सदा शब्द नही आ सकता . isliē sadā śhabda nahī ā saktā . isliē sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . therefore constantly word not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
70They demonstrated having a lot of right.
76लेकिन कभी कैसे , कभी कैसे होने के कारण कोई न कोई विशेष कमज़ोरी रह जाती है . lēkin kabhī kaisē , kabhī kaisē hōnē kē|K kāraṇ kōī na kōī viśhēṣh kamzōrī rah jātī hai . lēkin kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . but ever how , ever how be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one .. or another special weakness remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
71They say: The direction is from You, but You can also do it like us, and I will attain the reward of that.
77ऐसी आत्मायें बापदादा के आगे रूह-रूहान भी बहुत मीठी करते हैं . aisī ātmāyē̃ bāpdādā kē āgē rūh-rūhān bhī bahut mīṭhī kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē āgē[x] x bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such soul BapDada in front of x too very sweet do[pres.pl.m.12hon3] .
72They say with love and a right: Since You have made me belong to You, it is now up to You.
78हुज्जत बहुत दिखाते . hujjat bahut dikhātē . hujjat[n.f.;sg.] bahut dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . x very x[pres-part.m.pl.,o.] . 79कहते हैं डायरेक्शन तो आपकी हैं लेकिन हमारे तरफ से करो भी आप . kahtē haĩ direction tō āpkī haĩ lēkin hamārē taraph sē karō bhī āp . kahnā[pres.pl.m.12hon3] direction tō āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] āp[pn.pl.] . say[pres.pl.m.12hon3] direction then you[.kī] be[pres.pl.12hon3] but we[.kē] direction from do[opt.pl.2,imp.pl.2] too you . 80और पावें हम . aur pāvē̃ ham . aur pānā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] . and x[opt.pl.12hon3] we .
73The Father says: The Father knows, but the child should at least accept that. 74However, those children say with a right: Whether I accept or not, You will have to accept me as I am.
81हुज्जत से स्नेह से कहते - जब आपने अपना बनाया है तो आप ही जानो . hujjat sē snēh sē kahtē - jab āpnē apnā banāyā hai tō āp hī jānō . hujjat[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - jab āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x from love from say[pres-part.m.pl.,o.] - when you[.nē] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] then you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75So, the Father still feels mercy for such children because they are Brahmin children after all.
82बाप कहते हैं बाप तो जानें लेकिन बच्चे मानें तो सही . bāp kahtē haĩ bāp tō jānē̃ lēkin bachchē mānē̃ tō sahī . bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[opt.pl.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . the Father says father then know[opt.pl.12hon3] but child x[opt.pl.12hon3] then x .
76Therefore, He also gives special power through the instrument souls.
83लेकिन बच्चे हुज्जत से यही कहते कि हम मानें न मानें आपको मानना ही पड़ेगा . lēkin bachchē hujjat sē yahī kahtē ki ham mānē̃ na mānē̃ āpkō mānnā hī paṛēgā . lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hujjat[n.f.;sg.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] na[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] mānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . but child x from this say[pres-part.m.pl.,o.] that we x[opt.pl.12hon3] not x[opt.pl.12hon3] you[.kō] x[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] . 84तो बाप को फिर भी बच्चों पर रहम आता है कि हैं तो ब्राह्मण बच्चे . tō bāp kō phir bhī bachchō̃ par rahm ātā hai ki haĩ tō brāhmaṇ bachchē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then father to nevertheless child (at|other) mercy come[pres.sg.m.23] that be[pres.pl.12hon3] then Brahmin child .
77However, some take their power and do transform themselves, whereas others, even though they do receive power, remain so lost in their own sanskars that they are unable to imbibe that power.
85इसलिए स्वयं भी निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा विशेष शक्ति देते हैं . isliē svayã bhī nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā viśhēṣh śhakti dētē haĩ . isliē svayã bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore x too instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul through special Shakti give[pres.pl.m.12hon3] .
78If you give something nourishing to someone to eat and he doesn't eat it, what would happen?
86लेकिन कोई शक्ति लेकर बदल भी जाते और कोई शक्ति मिलते भी अपने संस्कारों में मस्त होने कारण शक्ति को धारण नहीं कर सकते . lēkin kōī śhakti lēkar badal bhī jātē aur kōī śhakti miltē bhī apnē saṅskārō̃ mē̃ mast hōnē kāraṇ śhakti kō dhāraṇ nahī̃ kar saktē . lēkin kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but some Shakti take[abs.] (x|change[root]) too go[pres-part.m.pl.,o.] someone else Shakti receive[pres-part.m.pl.,o.] too one’s own sanskar in intoxicated be[inf.m.pl.,o.] because Shakti to adopting not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
79The Father gives special love, and some do gradually become powerful, and change from the third type of souls to the second type. 80However, because some of them are very careless, they are unable to take as much as they should.
87जैसे कोई ताकत की चीज़ खिलाओ और वह खावे ही नहीं , तो क्या करेंगे ! jaisē kōī tākat kī|key chīz khilāō aur vah khāvē hī nahī̃ , tō kyā karē̃gē ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] khānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! like some power (of|do[past-part.f.]|key) thing feed[opt.pl.2,imp.pl.2] and that eat[opt.sg.23] only not , then what do[fut.m.pl.12hon3] !
81All three types of children are loving children. 82They all have the title of being loving children, but they are numberwise.
88बाप विशेष शक्ति देते भी हैं और कोई-कोई धीरे-धीरे शक्तिशाली बनते-बनते तीसरे नम्बर से दूसरे नम्बर में आ भी जाते हैं . bāp viśhēṣh śhakti dētē bhī haĩ aur kōī-kōī dhīrē-dhīrē śhaktiśhālī bantē-bantē tīsrē number sē dūsrē number mē̃ ā bhī jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[pn.;d.] dhīrē śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father special Shakti give[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and some x powerful become[pres-part.m.pl.,o.] third number from other number in come[root] too go[pres.pl.m.12hon3] .
83Today, it is the turn of Germany. 84The whole group is number one. 85You are the number one close jewels, because those who are equal also remain close.
89लेकिन कोई-कोई बहुत अलबेले होने के कारण जितना लेना चाहिए उतना नहीं ले सकते . lēkin kōī-kōī bahut albēlē hōnē kē|K kāraṇ jitnā lēnā chāhiē utnā nahī̃ lē saktē . lēkin kōī[pn.;d.] bahut albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but some very careless be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because the more (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) x not (take[opt.sg.23]|take[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
86No matter how far away you may be physically, you are so close to the heart that you reside in the heart.
90तीनों प्रकार के स्नेही बच्चे हैं . tīnō̃ prakār kē|K snēhī bachchē haĩ . tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all three form (of|K) loving child be[pres.pl.12hon3] . 91टाइटिल सभी का स्नेही बच्चे हैं लेकिन नम्बरवार हैं . title sabhī kā snēhī bachchē haĩ lēkin number-vār haĩ . title sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . title all of loving child be[pres.pl.12hon3] but numberwise be[pres.pl.12hon3] .
87Because you reside on the Father's heartthrone, there is automatically no one except the Father in your heart, because in Brahmin life, the Father makes a deal with the heart.
92आज जर्मनी वालों का टर्न है . āj jarmanī vālō̃ kā turn hai . āj jarmanī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . today x those who of you be[pres.sg.23] .
88You won His heart and you gave your heart.
93सारा ही ग्रुप नम्बरवन है ना . sārā hī group number one hai nā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] group number one hōnā[pres.sg.23] nā . the whole only group number one be[pres.sg.23] ∅ .
89You made a deal with your heart, did you not?
94नम्बरवन समीप रत्न है . number one samīp ratna hai . number one samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . number one close jewel be[pres.sg.23] .
90You stay with the Father in your heart.
95क्योंकि जो समान होते हैं वो ही समीप रहते हैं . kyōṅki jō samān hōtē haĩ vō hī samīp rahtē haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . because that equal be[pres.pl.m.12hon3] that only close remain[pres.pl.m.12hon3] .
91Physically, some of you stay in one place and others in another place.
96शरीर से भले कितना भी दूर हो लेकिन दिल से इतने नजदीक हैं जो रहते ही दिल में हैं . śharīr sē bhalē kitnā bhī dūr hō lēkin dil sē itnē najdīk haĩ jō rahtē hī dil mē̃ haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body from benefit so too distant (be[root]|be[pres.pl.2]) but heart from such x be[pres.pl.12hon3] that remain[pres-part.m.pl.,o.] only heart in be[pres.pl.12hon3] .
92If all of you were to stay here, what would you do sitting here? 93Even those who were living in Madhuban had to be sent out for service.
97स्वयं बाप के दिलतख्त पर रहते हैं उन्हों के दिल में स्वतः ही बाप के सिवाए और कोई नहीं . svayã bāp kē|K diltakhta par rahtē haĩ unhō̃ kē|K dil mē̃ svataḥ hī bāp kē|K sivāē aur kōī nahī̃ . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] . x father (of|K) heart throne (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] that (of|K) heart in automatically only father (of|K) except someone else not . 98क्योंकि वहाँ ब्राह्मण जीवन में बाप ने दिल का ही सौदा किया है . kyōṅki vahā̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ bāp nē dil kā hī saudā kiyā hai . kyōṅki vahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . because there Brahmin life in father ∅ heart of only deal do[pres-perf.sg.m.23] .
94How else would the world be served? 95You have love for the Father and for service. 96This is why, according to the drama, you have reached different places and become instruments for service there.
99दिल ली और दिल दी . dil lī aur dil dī|the . dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] aur dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the . heart take[past-part.f.] and heart (give[past-part.f.]|the) . 100दिल का सौदा किया है ना . dil kā saudā kiyā hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . heart of deal do[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
97So this is also a part that is fixed in the drama.
101दिल से बाप के साथ रहते हो . dil sē bāp kē sāth rahtē hō . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . heart from father with remain[pres.pl.m.2] .
98You have become instruments for serving your equals.
102शरीर से तो कोई कहाँ , कोई कहाँ रहते . śharīr sē tō kōī kahā̃ , kōī kahā̃ rahtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . body from then some where , some where remain[pres-part.m.pl.,o.] .
99Those from Germany are those who always remain happy.
103सभी को यहाँ रखें तो क्या बैठ करेंगे ! sabhī kō yahā̃ rakhē̃ tō kyā baiṭh karē̃gē ! sab[adv.hī] kō[postp.] yahā̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] tō kyā baiṭhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! all to here keep[opt.pl.12hon3] then what sit[root] do[fut.m.pl.12hon3] ! 104सेवा के लिए तो मधुबन में साथ रहने वालों को भी बाहर भेजना पड़ा . sēvā kē liē tō madhuban mē̃ sāth rahnē vālō̃ kō bhī bāhar bhējnā paṛā . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāhar bhējnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . service for then Madhuban in with remain[inf.m.pl.,o.] those who to too outside x[past-part.m.sg.d..oblig2] .
100Since you are receiving an inheritance from the Father for all time so easily, why should you put aside that which you receive for all time and only take a little or for some time?
105नहीं तो विश्व की सेवा कैसे होती ! nahī̃ tō viśhva kī|key sēvā kaisē hōtī ! nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] ! otherwise world (of|do[past-part.f.]|key) service how be[pres-part.f.] !
101The Bestower is giving, and so why should those who are taking take any less?
106बाप से भी प्यार है तो सेवा से भी प्यार है . bāp sē bhī pyār hai tō sēvā sē bhī pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father from too love be[pres.sg.23] then service from too love be[pres.sg.23] .
102Therefore, always continue to swing in the swing of happiness.
107इसलिए ड्रामा अनुसार भिन्न-भिन्न स्थानों पर पहुँच गये हो और वहाँ की सेवा के निमित्त बन गये हो . isliē drama anusār bhinn-bhinn sthānō̃ par pahũch gayē hō aur vahā̃ kī|key sēvā kē nimitt ban gayē hō . isliē drama anusār bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . therefore drama according to different place (at|other) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] and there (of|do[past-part.f.]|key) service x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
103Always be a conqueror of Maya, a conqueror of nature, be victorious and beat the drums of victory loudly in front of the world.
108तो यह भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है . tō yah bhī drama mē̃ part nūndhā huā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then this too drama in part x be[pres-perf.sg.m.23] . 109अपने हमजिन्स की सेवा के निमित्त बन गये . apnē hamjins kī|key sēvā kē nimitt ban gayē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) service x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 110जर्मनी वाले सदा खुश रहने वाले हैं ना . jarmanī vālē sadā khuśh rahnē vālē haĩ nā . jarmanī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x those who constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ∅ .
104Souls nowadays are either totally intoxicated with perishable facilities or they are weary from sorrow and peacelessness and are sleeping in such a deep sleep that they won't hear a little sound.
111जब बाप से सदा का वर्सा इतना सहज मिल रहा है तो सदा को छोड़ थोड़ा सा वा कभी-कभी का क्यों लेवें ! jab bāp sē sadā kā varsā itnā sahaj mil rahā hai tō sadā kō chhōṛ thōṛā sā vā kabhī-kabhī kā kyō̃ lēvē̃ ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.prog.23] tō sadā kō[postp.] chhōṛnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3] ! when father from constantly of inheritance such easy receive[pres.sg.m.prog.23] then constantly to renounce[root] short x or ever of why take[opt.pl.12hon3] !
105Those who are lost in that type of intoxication have to be really shaken awake. 106You also have to really shake those who are fast asleep in a deep sleep to awaken them.
112दाता दे रहा है तो लेने वाले कम क्यों लेवें . dātā dē rahā hai tō lēnē vālē kam|cum kyō̃ lēvē̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3] . bestower give[pres.sg.m.prog.23] then take[inf.m.pl.,o.] those who (less|x) why take[opt.pl.12hon3] .
107So, what are those from Hamburg doing? 108It is a very good powerful group.
113इसलिए सदा खुशी के झूले में झूलते रहो . isliē sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō . isliē sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . therefore constantly happiness (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
109All of you have deep love for the Father and the study.
114सदा मायाजीत प्रकृति जीत , विजयी बन विजय का नगारा विश्व के आगे जोर-शोर से बजाओ . sadā māyājīt prakr̥iti jīt , vijayī ban vijay kā nagārā viśhva kē āgē jōr-śhōr sē bajāō . sadā māyājīt[adj.] prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jōr-śhōr sē[x] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x matter (x[root]|x) , victorious (become[root]|x) victory of x world in front of with great force play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Those who love their study always remain powerful. 111To have love for the Father, that is, for Murlidhar means to have love for the murli.
115आजकल की आत्मायें विनाशी साधनों में या तो बहुत मस्त नशे में चूर हैं और या दुःख अशान्ति से थके हुए ऐसी गहरी नींद में सोये हुए हैं जो छोटा आवाज सुनने वाले नहीं हैं . ājkal kī ātmāyē̃ vināśhī sādhanō̃ mē̃ yā tō bahut mast naśhē mē̃ chūr haĩ aur yā duḥkh aśhānti sē thakē huē aisī gahrī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ jō chhōṭā āvāj sunnē vālē nahī̃ haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vināśhī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā tō bahut mast[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[past-part.f.] soul perishable facilities in or then very intoxicated intoxication in x be[pres.pl.12hon3] and or (sorrow|hurt[root]) peacelessness from (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] such deep sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that small noise listen[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
112If you don’t have love for the murli, there cannot be love for Murlidhar. 113No matter how much they say that they love the Father, but that they don't have time for the study, the Father won't believe them.
116नशे में जो चूर होता है उनको हिलाना पड़ता है . naśhē mē̃ jō chūr hōtā hai unkō hilānā paṛtā hai . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hilānā[pres.sg.m.23.oblig2] . intoxication in that x be[pres.sg.m.23] that[.kō] make fluctuate[pres.sg.m.23.oblig2] .
114Where there is deep love, no obstacles can remain; they will automatically end.
117गहरी नींद वाले को भी हिलाकर उठाना पड़ता है . gahrī nīnd vālē kō bhī hilākar uṭhānā paṛtā hai . gahrā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] hilānā[abs.] uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . deep sleep those who to too make fluctuate[abs.] uplift[pres.sg.m.23.oblig2] .
115Those who have love for the study and the murli easily overcome all obstacles.
118तो हैमबर्ग वाले क्या कर रहे हैं ? tō haimabarga vālē kyā kar rahē haĩ ? tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then x those who what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 119अच्छा ही शक्तिशाली ग्रुप है . achchhā hī śhaktiśhālī group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . achcha only powerful group be[pres.sg.23] .
116Through their flying stage, they go up above and the obstacles remain down below.
120सभी की बाप और पढ़ाई से प्रीत अच्छी है . sabhī kī|key bāp aur paṛhāī sē prīt achchhī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|do[past-part.f.]|key) father and (study|teach[past-part.f.]) from loving achcha be[pres.sg.23] .
117For those who are in the flying stage, a mountain is like a stone.
121जिन्हों की पढ़ाई से प्रीत है वह सदा शक्तिशाली रहते . jinhō̃ kī|key paṛhāī sē prīt hai vah sadā śhaktiśhālī rahtē . jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) from loving be[pres.sg.23] that constantly powerful remain[pres-part.m.pl.,o.] .
118Those who have love for the study can have no excuses. 119Love enables anything difficult to become easy.
122बाप अर्थात् मुरलीधर से प्रीत माना मुरली से प्रीत . bāp arthāt murlīdhar sē prīt mānā murlī sē prīt . bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt murlīdhar[x] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] . father that is x from loving (x[past-part.m.sg.d.]|means) flute from loving . 123मुरली से प्रीत नहीं तो मुरलीधर से भी प्रीत नहीं . murlī sē prīt nahī̃ tō murlīdhar sē bhī prīt nahī̃ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] murlīdhar[x] sē[postp.] bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . flute from loving otherwise x from too loving not .
120Love for the murli, love for the study and love for the family become a fortress, and those who stay in this fortress remain safe.
124कितना भी कोई कहे कि मुझे बाप से प्यार है लेकिन पढ़ाई के लिए टाइम नहीं . kitnā bhī kōī kahē ki mujhē bāp sē pyār hai lēkin paṛhāī kē liē time nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] time nahī̃[neg] . so too some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I[.kō] father from love be[pres.sg.23] but (study|teach[past-part.f.]) for time not . 125बाप नहीं मानते . bāp nahī̃ māntē . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father not x[pres-part.m.pl.,o.] .
121Both these specialities are making this group move forward. 122Because of love for the study and the family, you bring one another close with that impact.
126जहाँ लगन होती है वहाँ कोई विघ्न ठहर नहीं सकते . jahā̃ lagan hōtī hai vahā̃ kōī vighna ṭhahar nahī̃ saktē . jahā̃ lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . where there love be[pres.sg.f.23] there some obstacle stay[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
123The instrument soul you have is also a loving soul (Pushpal Dadi).
127स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे . svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgē . svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . automatically only finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124Love does not see the language.
128पढ़ाई की प्रीत , मुरली से प्रीत वाले , विघ्नों को सहज पार कर लेते हैं . paṛhāī kī prīt , murlī sē prīt vālē , vighnō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prīt[n.m.;sg.,d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . teach[past-part.f..past-part+karnā] loving , flute from loving those who , obstacle to easy x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
125The language of love is more elevated than all other languages. 126Everyone is remembering her.
129उड़ती कला द्वारा स्वयं ऊँचे हो जाते . uṛtī kalā dvārā svayã ū̃chē hō jātē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā svayã ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . fly[pres-part.f.] degree through x elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
127BapDada also remembers her. 128Baba is seeing very good practical proof.
130विघ्न नीचे रह जाते . vighna nīchē rah jātē . vighna[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . obstacle down remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
129There is growth in service.
131उड़ती कला वाले के लिए पहाड़ भी एक पत्थर समान है . uṛtī kalā vālē kē liē pahāṛ bhī ēk patthar samān hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] patthar[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fly[pres-part.f.] degree those who for x too one stone equal be[pres.sg.23] . 132पढ़ाई से प्रीत रखने वालों के लिए बहाना कोई नहीं होता . paṛhāī sē prīt rakhnē vālō̃ kē liē bahānā kōī nahī̃ hōtā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (study|teach[past-part.f.]) from loving keep[inf.m.pl.,o.] those who for (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) some not be[pres-part.m.sg.d.] .
130The more expansion you continue to have, the more blessings you will continue to receive from everyone as the fruit of becoming great souls.
133प्रीति , मुश्किल को सहज कर देती है . prīti , muśhkil kō sahaj kar dētī hai . prīti[n.f.ī=>ī;sg.] , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x , difficult to easy do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
131Only charitable souls become the souls who are worthy of worship.
134एक मुरली से प्यार पढ़ाई से प्यार और परिवार का प्यार किला बन जाता है . ēk murlī sē pyār paṛhāī sē pyār aur parivār kā pyār kilā ban jātā hai . ēk[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one flute from love (study|teach[past-part.f.]) from love and family of love fortress become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132If you do not become a charitable soul at this time, you cannot become a soul worthy of worship in the future.
135किले में रहने वाले सेफ हो जाते हैं . kilē mē̃ rahnē vālē safe hō jātē haĩ . kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fortress in remain[inf.m.pl.,o.] those who safe be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133It is also necessary to be a charitable soul. 134Achcha.
136इस ग्रुप को यह दोनों विशेषतायें आगे बढ़ा रही हैं . is group kō yah dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ āgē baṛhā rahī haĩ . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this group to this x speciality previously increase[pres.pl.f.prog.12hon3] . 137और पढ़ाई और परिवार के प्यार कारण एक दो को प्यार के प्रभाव से समीप बना देते हैं . aur paṛhāī aur parivār kē|K pyār kāraṇ ēk dō kō pyār kē|K prabhāv sē samīp banā dētē haĩ . aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . and (study|teach[past-part.f.]) and family (of|K) love because one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to love (of|K) x from close create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
135Blessing: May you be full of all attainments and, by knowing the importance of the confluence age, receive a countless return of one. 136At the confluence age, BapDada has promised: Give one and receive a hundred thousandfold.
138और फिर निमित्त आत्मा ( पुष्पाल ) भी प्यार वाली मिली है . aur phir nimitt ātmā ( puṣpāl ) bhī pyār vālī milī hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ( x ) bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . and (then|turn[root]) instrument soul ( x ) too love those who receive[pres-perf.sg.f.23] . 139स्नेह , भाषा को भी नहीं देखता . snēh , bhāṣhā kō bhī nahī̃ dēkhtā . snēh[n.m.;sg.,d.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] . love , language to too not see[pres-part.m.sg.d.] . 140स्नेह की भाषा सभी भाषाओं से श्रेष्ठ है . snēh kī|key bhāṣhā sabhī bhāṣhāō̃ sē śhrēṣhṭh hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . love (of|do[past-part.f.]|key) language all language from elevated be[pres.sg.23] .
137Just as this is the most elevated period, the most elevated birth, and you receive the most elevated titles at this time, in the same way, it is only at this time that you experience all attainments.
141सभी उनको याद कर रहे हैं . sabhī unkō yād kar rahē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all that[.kō] remember . 142बापदादा को भी याद है . bāpdādā kō bhī yād hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to too remembrance be[pres.sg.23] . 143अच्छा ही प्रत्यक्ष प्रमाण देख रहे हैं . achchhā hī pratyakṣha pramāṇ dēkh rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha only visible (under) see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 144सेवा की वृद्धि हो रही है . sēvā kī|key vr̥iddhi hō rahī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . service (of|do[past-part.f.]|key) growth be[pres.sg.f.prog.23] .
138At this time, not only do you receive a hundred thousandfold in return for one, but whenever you want, however much you want and whatever you want, the Father is bound to give you that as your Servant.
145जितना वृद्धि करते रहेंगे उतना महान पुण्य आत्मा बनने का फल , सर्व की आशीर्वाद प्राप्त होती रहेगी . jitnā vr̥iddhi kartē rahē̃gē utnā mahān puṇya ātmā bannē kā phal , sarv kī|key āśhīrvād prāpt hōtī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . the more growth do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x great charity soul become[inf.m.pl.,o.] of fruit , all (of|do[past-part.f.]|key) blessing reached be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 146पुण्य आत्मा ही पूज्य आत्मा बनती है . puṇya ātmā hī pūjya ātmā bantī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . charity soul only worthy of worship soul become[pres.sg.f.23] .
139You receive a countlessfold return for one, because at this time, even the Bestower of Blessings belongs to you. 140When you have the Seed in your hand, you can take whatever you want from the Seed in a second and become full of all attainments.
147अभी पुण्य आत्मा नहीं तो भविष्य में पूज्य आत्मा नहीं बन सकते . abhī puṇya ātmā nahī̃ tō bhaviṣhya mē̃ pūjya ātmā nahī̃ ban saktē . ab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now charity soul otherwise future in worthy of worship soul not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 148पुण्य आत्मा बनना भी जरूरी है . puṇya ātmā bannā bhī jarūrī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . charity soul become[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] . 149अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
141Slogan: Whatever adverse situations there are, those situations will go away, but you should not let your happiness go. 142* * * O M S H A N T I* * *