0>
>
>
>120-02-87
20-02-87
20-02-87
20-02-87ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 20-02-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityऔर
aur
aur
andसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरेखाएं
rēkhāē̃
x
x
1The three lines of a true server are remembrance, purity and service.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentरिजल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विश्व-स्नेही
viśv-snēhī
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, विश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 5सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
2Today, the Father, the World Server who is loving to all has come to meet His constantly serving children. 3BapDada, the Server, constantly loves His children who are servers, equal to Him.
6आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Today, Baba is especially seeing the three lines sparkling on the forehead of all the server children.
7हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसमान
samān
samān[adj.]
equalचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
5Each one's forehead is sparkling like a trimurti tilak.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
6What are these three lines a sign of?
9इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentरिजल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7From this trimurti tilak the present result of each child can be seen.
10एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
line.
.
.
.
8One is the line of a full yogi life.
11दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineवा
vā
vā
orलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
line.
.
.
.
9The second is the line of purity.
12तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
line.
.
.
.
10The third line is that of a true server.
13तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरेखाओं
rēkhāō̃
rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Baba was seeing the result of all three lines of all the children.
14याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Everyone's line of remembrance is sparkling, but numberwise.
15किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineवा
vā
vā
orरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The line of some has been unadulterated from the beginning until now, that is, they have always been lost in the love of One.
16दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 17सदा
sadā
sadā
constantlyसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसदा
sadā
sadā
constantlyसे
sē
sē[postp.]
fromरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
14Secondly, has it always been unbroken Has the line always been straight, that is, has there always been the love of all relationships directly with the Father or have you experienced yourself to have forged a relationship with the Father through instrument souls?
18डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Do you have the direct support of the Father or do you experience the Father's support through the support of another soul?
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortटेढ़ी
ṭēṛhī
ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.]
twistingलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
16One are those whose line is straight, and the other are those whose line is a little bent in between.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
speciality.
.
.
.
17Those are the specialities of the line of remembrance.
21दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineवा
vā
vā
orरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
line.
.
.
.
18The second is the line of complete purity. 19This too is numberwise.
22इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 23एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
20One is that as soon as you took Brahmin birth you received the blessing of Brahmin life, the special blessing from the Father, and you experienced this blessing in your life constantly and easily.
24उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21This line is straight from the beginning until now.
25दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
other-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Others do not experience the blessing of this Brahmin life in the form of a right; they sometimes adopt it easily and at other times with a lot of labour and effort.
26उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसदा
sadā
sadā
constantlyसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directऔर
aur
aur
andचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
23Their line is not always straight and sparkling.
27वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
24In fact, the basis of success in remembrance and service is purity.
28सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25Purity is not just to be celibate, but the complete form of purity is that, together with being celibate (brahmchari), you also have to be one who follows Father Brahma (Brahmachari).
29ब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आचरण
ācharaṇ
ācharaṇ[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफॉलो
follow
follow
followब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Brahmachari means those who follow the activities of Father Brahma, which is known as "follow Father" because you have to follow Father Brahma.
30शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butआचरण
ācharaṇ
ācharaṇ[x]
xवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27You have to become equal to Father Shiva in your stage, but in your activities and your actions you have to follow Father Brahma.
31हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibate.
.
.
.
28Be celibate at every step.
32ब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastसदा
sadā
sadā
constantlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamतक
tak
tak
untilहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29Observe the vow of purity constantly in your thoughts and also your dreams.
33पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकम्पैनियन
companion
companion
x (
(
(
(साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion)
)
)
) बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी
company
company
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
30The meaning of purity is to constantly make the Father your Companion, and always stay in the company of the Father.
34कम्पैनियन
companion
companion
xबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
,
बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम्पनी
company
company
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी रहे
kī rahē
karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
do[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
31Have you made Him your Companion? 32It is essential to feel "Baba is mine", but also at all times to have only the Father's company.
35इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
33This is called complete purity.
36'
'
'
'संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी
company
company
company,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conduct,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The company of a gathering and the code of conduct of the love of the family are a different matter, and that too is essential.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी
company
company
companyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35However, do not forget that you have the company of the love of the family because of the Father.
38परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā] ?
?
?
?
36You have the love of the family but whose family is it?
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
37The Father's.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
38Where would the family come from if it weren't for the Father?
41परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
39The love of the family and the gathering of the family are very good, but do not forget the Seed of the family.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकम्पनी
company
company
companyबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40You sometimes forget the Father and seek the company of the family.
43बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 44वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
41If, every now and again, you leave the Father, there is then an empty space in between, and Maya will enter it.
45इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदेते-लेते
dētē-lētē
x
xसमूह
samūh
x
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake).
.
.
.
42Therefore, while living with everyone with love, and while having an exchange of love, do not forget the gathering .
46इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
43That is called purity.
47समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
44You are all clever at understanding, are you not?
48कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 49इसलिए
isliē
isliē
thereforeबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकम्पैनियन
companion
companion
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andकम्पनी
company
company
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Some children find it hard work to move forward to the stage of complete purity, and that is why, they have the thought now and then of making someone their companion, and they also have the thought that it is essential to have someone's company.
50संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी
company
company
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी
company
company
companyको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46You don't have to become a sannyasi, but do not forget the Father's company while staying in the company of souls.
51नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी
company
company
companyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Otherwise, at a time of need, you will remember that soul's company and forget the Father.
52तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपीछे
pīchhē
pīchhē
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
48Therefore, it is possible to be deceived at a time of need. 49This is because if you have the habit of taking the support of physical, bodily beings, you will remember the bodily beings first and you will remember the avyakt father and the incorporeal Father later.
53अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andदूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
50If, at any time, you remember the support of corporeal beings first, then that becomes number one, and the Father becomes number two.
54जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]-
-
-
-नम्बर वन
number one
number one[x]
number one (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
one)
)
)
) वा
vā
vā
orटू
two|to|too
two|to|too
(two|to|too) (
(
(
(दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]))
)
)
) ?
?
?
?
51So what status would you receive if you kept the Father as the second number? 52Would it be number one or two?
55सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Simply to take cooperation or to be loving is a different matter from making someone your support.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54This is something very deep.
57इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजानना पड़े
jānnā paṛē
jānnā[opt.sg.23.oblig2]
know[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
55You have to know this accurately.
58कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56In some gatherings, instead of being loving, you become detached.
59डरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ना
nā
nā
∅मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xफँस जाएँ
phans jāē̃
phansnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be trapped[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57You become afraid that you might become trapped, and so you think it would be better to remain distant.
6121
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58But no! 59You have to live in a household and with a family for 21 births, do you not?
62तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म-संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
karma sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60So, if you remain distant because of fear, and become isolated, then those become the sanskars of a karmasannyasi.
63कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कर्म-संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
karma sannyasiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61You have to become karmayogis, not karmasannyasis.
64संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
62Although you have to remain in a gathering and be loving, you must let the one Father and none other be the support for your intellect.
65बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withवा
vā
vā
orगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
63No soul's company, virtue or speciality should attract your intellect: that is called purity.
66इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity'
'
'
'.
.
.
. 67पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64When you find that purity is hard work, it proves that you have not taken the blessing of birth from the Father, the Bestower of Blessings.
68वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
65A blessing doesn't require labour.
69हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing-
-
-
-
पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66Every Brahmin soul has received the first blessing of Brahmin life: "May you be pure, may you be yogi."
70तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityको
kō
kō[postp.]
toअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
67So, ask yourself: Have I received the blessing of purity or have I adopted purity by labouring?
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Remember that this is your Brahmin birth.
72सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69It isn't just a transformed life, but it is a life that has been transformed on the basis of a Brahmin birth.
73जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Sanskars of birth are very easy and natural.
74आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71You also say this among yourselves: My sanskars have been like this from birth.
75ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only
योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
'.
.
.
.
72The sanskars of a Brahmin birth are "May you be yogi, may you be pure."
76वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73This is a blessing and also your original sanskar.
77जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 78एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-कम्पैनियन
companion
companion
x,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
other-
-
-
-कम्पनी
company
company
company.
.
.
.
74Two things are essential in life: One is a companion and the other is company.
79इसलिए
isliē
isliē
thereforeत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकताओं
āvaśyakatāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])कम्पैनियन
companion
companion
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
x,
,
,
, कम्पनी
company
company
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75That is why the Trikaldarshi Father, knowing everyone's needs, becomes your best Companion and also gives you the best company.
80विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
76Doubleforeign children especially need both of these.
81इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyकम्पैनियन
companion
companion
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा लिया
karā liyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, सुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
77That is why BapDada gave you the experience of the Companion from the moment you took Brahmin birth.
82जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xकम्पैनियन
companion
companion
xमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
78He made you into a bride.
83कम्पैनियन
companion
companion
xमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वा
vā
vā
orढूँढ़
ḍhū̃ṛh
x
xरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
79You found your Companion as soon as you took birth, did you not?
84तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineअथवा
athavā
athavā
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
80Have you found your Companion or are you looking for Him? 81Therefore, experience purity as your original sanskar. 82That is called an elevated line.
85फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
83Your foundation is strong, is it not?
86तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
84The third line is that of a true server.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85There is also the line of a server on everyone's forehead.
88सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86You cannot stay without doing service.
89सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Service is the means of making Brahmin life constantly free from obstacles, and it is also in service that you have more test papers.
90निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverको
kō
kō[postp.]
toसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88A server who is free from obstacles is said to be a true server.
91विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89It is fixed in the drama for obstacles to come.
92आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleया
yā
yā
orपेपर
paper
paper
paperअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90They have to come and they will continue to come because these obstacles or testpapers make you experienced.
93इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleन
na
na[neg]
notसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]),
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 94इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Do not consider it to be an obstacle, but look at it with the feeling that you are making progress through your experiences and you will then experience it to be a ladder of progress.
95क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92You have to move ahead even more through this because service means a gathering from where you experience blessings from all souls.
96सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Service is the means to receive blessings from everyone.
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉर्टी
authority
authority
authorityऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
grow[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
94If you look at it with this method and with this attitude, you will experience yourself to be moving forward as an authority of experience.
98विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविघ्नकारी
vighnakārī
vighnakārī[adj.]
who create obstaclesआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Do not consider an obstacle to be an obstacle and do not consider the soul who has been instrumental for the obstacle to be a soul who brings obstacles, but consider that soul to be your teacher to make you experienced.
99जब
jab
jab
whenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कराके
karākē
karānā[abs.]
make commit[abs.]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 100पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
96Since you say that the one who defames you is your friend, then the one who makes you pass through obstacles and makes you experienced is your teacher, is he not?
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीमारियों
bīmāriyō̃
bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक्सरसाइज
exercise
exercise
exercise (
(
(
(व्यायाम
vyāyām
x
x)
)
)
) कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबेदर्द
bēdarda
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
97He taught you a lesson, did he not? 98Nowadays, you have doctors who make you do exercises to remove illnesses. 99Initially, it hurts you to do those exercises but that pain makes you free from pain for all time.
102जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 103लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
secretly[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100However, those who do not understand this, cry out in pain saying that they are being given even more pain, even though merged in that pain is the cure.
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभल
bhal
bhal
althoughविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]विघ्नकारी
vighnakārī
vighnakārī[adj.]
who create obstaclesआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
x,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xवही
vahī
vahī
thisबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101In the same way, the form may be that of an obstacle, and that soul may appear to be a soul who brings obstacles, but that soul becomes instrumental to make you overcome obstacles and makes you unshakeable for all time.
105इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server'
'
'
'.
.
.
.
102That is why a soul who is free from obstacles is said to be a true server.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकहे जाते हैं
kahē jātē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
103Those who have such an elevated line are called true servers.
107सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104To have a constantly clean intellect, a clean attitude and to perform pure actions is the easy method for success in service.
108कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskजब
jab
jab
whenआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअगर
agar
agar
ifबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105Before you begin any service, first of all check: If there is the slightness awareness of anything of something of the past, instead of cleanliness, then your way of seeing and speaking to that soul will be with that attitude and vision.
109तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
106You will then be unable to achieve the complete success that you would have done by doing service with cleanliness.
110बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orवृत्तियों
vr̥ittiyō̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
attitudeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
everythingसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanliness.
.
.
.
107To finish all the things of the past and all the different attitudes is cleanliness.
111बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Even to think about the past is a slight sin to some percentage.
112संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 113वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldअथवा
athavā
athavā
that isवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereभी
bhī
bhī[p.]
tooवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
109Even thoughts create a world, and to speak about something is an even greater thing, for, even by just having those thoughts, the awareness of those old thoughts makes the world and the atmosphere like that.
114फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-
मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅'
'
'
'.
.
.
.
110You then say, "Whatever I said happened, did it not?"
115लेकिन
lēkin
lēkin
butहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
111But why did it happen?
116आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weak,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.].
.
.
.
112Your weak and wasteful thoughts created this world of a wasteful atmosphere.
117इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
113Therefore, a true server is one who finishes even the old vibrations.
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponसे
sē
sē[postp.]
fromशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toगिरा देते हैं
girā dētē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
114Scientists destroy weapons with weapons and they use an aeroplane to make another one fall.
119युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमाप्त कर देते हैं
samāpt kar dētē haĩ
samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
xना
nā
nā
∅ !
!
!
!
115When they battle, they finish one another off completely.
120तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]और
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर सकता है
samāpt kar saktā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x.
.
.
.
116So, your pure vibrations can make pure vibrations emerge and finish wasteful vibrations.
121संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर सकता है
samāpt kar saktā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x.
.
.
.
117Thoughts can finish other thoughts.
122अगर
agar
agar
ifआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पावरफुल
powerful
powerful
powerful (
(
(
(शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful)
)
)
) संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
118If your thoughts are powerful, then powerful thoughts will definitely finish wasteful thoughts. 119Do you understand?
123समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 124सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120You first of all need cleanliness, that is, the power of purity, in service.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
121Baba is seeing these three lines sparkling.
126सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122You have also heard many specialities of service.
127सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruistic,
,
,
, निर्विकल्प
nirvikalp
nirvikalp[adj.]
free from all sinful thoughtsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123The essence of all of that is that the basis of success is to serve with an altruistic stage free from sinful thoughts.
128इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124It is with this type of service that you yourself remain content and cheerful and others remain content as well.
129सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
125There cannot be a gathering without service.
130संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविचार
vichār
vichār[x]
x,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
method,
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126In a gathering there have to be different situations, different ideas, different methods, facilities etc.
131लेकिन
lēkin
lēkin
butबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Nevertheless, while the situations come, while hearing of the different methods, you yourself have to remain one who enables many others to be combined in remembrance of One and have a constant and stable stage.
132कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूँझो
mūnjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryविचार
vichār
vichār[x]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]मानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]न
na
na[neg]
notमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
128Never become confused by the diversity: What should I do now because there are now many ideas? 129Whom should I accept and whom should I not accept?
133अगर
agar
agar
ifनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruistic,
,
,
, निर्विकल्प
nirvikalp
nirvikalp[adj.]
free from all sinful thoughtsभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 134क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130If you take a decision whilst being altruistic and without any other thoughts, no one will have any waste thoughts, because no one can stay without service nor can anyone stay without remembrance.
135इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Therefore, continue to increase service.
136स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Also continue to make yourself move forward with love, cooperation and altruistic feelings.
137समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
133Do you understand?
138बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
134BapDada is pleased that everyone in this land and abroad, young and old, have all given the proof of service with zeal and enthusiasm.
139विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलतापूर्वक
saphaltāpūrvak
saphaltāpūrvak[adv.]
successकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135The project of the service abroad has also now been accomplished successfully and in this land, too, all the tasks have now been completed successfully with everyone's cooperation.
140बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136BapDada is pleased to see the love that you children have for service.
141सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Everyone's aim of revealing the Father has been good, and you have shown the visible fruit by transforming labour into love for the Father.
142सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138All you children have come here as instruments for special service.
143बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
too
वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child !
!
!
! 144वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 145'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139BapDada is also singing your praise: Wah, children, wah!
146सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
140All of you have done very well.
147किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141It isn't that some have done something and others haven't.
148चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
142Whether they are small places or big places, even those at the smaller places haven't done any less.
149इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावनाओं
bhāvnāō̃
bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
feelingऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
wishसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Therefore, with everyone's elevated good wishes and elevated pure feelings, the tasks worked out well and will always work out well.
150समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144You took a lot of time, you used many thoughts when you made plans, you had those thoughts, did you not?
151शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.],
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.].
.
.
.
145You also used physical energy, you used your wealth, and also the power of the gathering.
152सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुतियों
āhutiyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction (
(
(
(देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroad)
)
)
) सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
146The sacrificial fire of service was completed successfully with the offerings of all the powers in both places (abroad and this land).
153बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
147The projects went very well.
154ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148There is no question as to whether you did well or not.
155सदा
sadā
sadā
constantlyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
149They have always been fine and will always be fine.
156चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मल्टी
multi
multi
multiमिलियन
miliyan
x
xपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
150Whether you did the project of the Multimillion Minutes of Peace, or of the Golden Jubilee, both were very beautiful.
157जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151The methods with which you carried out the projects were also good.
158कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू
value
value
Valuesबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingरखी जाती है
rakhī jātī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive]
(keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
152In some cases, in order to increase the value of something, it is placed behind a curtain.
159पर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyवैल्यू
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
toबढ़ा देता है
baṛhā dētā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(grow[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|increase[pres.sg.m.23.root+dēnā])और
aur
aur
andजिज्ञासा
jigyāsā
jigyāsā[n.f.;sg.]
want to find out moreउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153The curtain increases the value even more and people's curiosity is raised to see what is behind the curtain.
160लेकिन
lēkin
lēkin
butयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsबन जाएगा
ban jāēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
154This curtain will become the curtain of revelation.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)बना ली
banā lī
bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā]
(become[past-part.f..past-part+lēnā]|create[past-part.f..root+lēnā]).
.
.
.
155You have now prepared the ground.
162धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ डाला
huā ḍālā
hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+ḍālnā]
be[past-part.m.sg.d..past-part+ḍālnā]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
156When a seed is sown in the earth, it is hidden underground.
163बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toबाहर
bāhar
bāhar
outsideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अन्दर
andar
andar
insideछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 164और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitवा
vā
vā
orवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157The seed is not kept on top, it is kept hidden underground, but it is the flowers and fruit of the hidden seed that become visible.
165तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeबाहर
bāhar
bāhar
outsideस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआता जाएगा
ātā jāēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 166खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाच रहे हो
nāch rahē hō
nāchnā[pres.pl.m.prog.2]
dance[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
158So, you have now sown the seed and the tree will automatically continue to come onto the stage.
167
वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
' !
!
!
! 168तो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवाह
vāh
vāh
wah!सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service !
!
!
!
159You are all dancing in happiness, are you not?
169भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
. 170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 171समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
160You say, "Wah Baba!", but you also say, "Wah service!"
172इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसे
sē
sē[postp.]
fromवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
orफैलने
phailnē
phailnā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 173आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 174चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereएक
ēk
ēk[adj.]
oneलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरेस
race
race
raceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] (
(
(
(रीस
rīs
rīs[n.f.;sg.]
competitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not)
)
)
) कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weऔर
aur
aur
andज्यादा-से-ज्यादा
jyādā-sē-jyādā
jyādā
moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
. 175तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
161Achcha.
176इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरूप-रेखा
rūp-rēkhā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 177तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 178इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromप्लैन
plan
plan
planबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 179पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s own-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
x (
(
(
(इलाका
ilākā
x
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162BapDada has heard all the news.
180लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेन्टर
centre
centre
centreया
yā
yā
orआस-पास
ās-pās
ās-pās
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 181क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकई
kaī
kaī
someयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रोग्राम
programme
programme
programmeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 182तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
small
स्नेह मिलन
snēh milan
snēh milan[x]
small gathering of love'
'
'
'करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
163This service, the service of all the different wings in this land and abroad that has taken place, is a good method of spreading the one sound in all places at the same time. 164In the future too, whatever programmes you have, do the same type of service everywhere, in this land and abroad, at the same time and then bring the fruit of that service to Madhuban as a group.
183तो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 184लेकिन
lēkin
lēkin
butदेशविदेश
dēśavidēś
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटॉपिक
topic
topic
topicहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 185ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooटॉपिक्स
topics
topic
topicहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दो-चार
dō-chār
dō chār
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
165Because of having the same wave in all places, everyone has zeal and enthusiasm and there is a spiritual race, not competition, between everyone as to who will give the maximum proof of service. 166So, with this enthusiasm, the name is glorified everywhere.
186टॉपिक
topic
topic
topicविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]टॉपिक
topic
topic
topicबीच
bīch
bīch
centreआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 187तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religion,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityऔर
aur
aur
andसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सैम्पल्स
saimpalsa
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
167Therefore, make a group of any profession, but let there be attention paid to doing the same type of service in the same way everywhere this year. 168When those souls see the gathering everywhere, they will feel enthusiastic too and have a chance to move forward.
189सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stable,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविश्व-स्नेही
viśv-snēhī
x
x,
,
,
, विश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 190कांफ्रेंस
kāmphrē̃s
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterप्रति
prati
prati
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅मेहमानों
mēhmānō̃
mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
guestकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physical,
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 191इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगोल्डन
golden
golden
goldenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 192सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownड्यूटी
duty
duty
duty (
(
(
(कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity)
)
)
) वा
vā
vā
orकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
169Continue to make plans and move forward in this way.
193तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170First of all, serve those professions in your own area and have programmes of small gatherings, and prepare the special souls from those smaller gatherings for the bigger gatherings.
195आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 196मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171However, all the centres nearby should work together because some are not able to come here, and so they should be able to take benefit from the programmes that take place there.
197भटकी
bhaṭakī
bhaṭaknā[past-part.f.]
wander around[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenपड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 198तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
172So, first of all, have small "snehmilans", and then have a programme of a gathering of those from the whole zone, and then let there be the big gathering in Madhuban.
199तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173Then they will become experienced beforehand and then come up to Madhuban.
200बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
174However, there should be the same topic both abroad and here, for the same profession.
201हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175There can also be topics which are relevant to two or three different professions.
202सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
176If the topic is broader, then two or three professions can participate in that.
203सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physical,
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
177So, now prepare three types of samples of the fields of religion, politics and science. 178Achcha.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 205तो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 206तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 207तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]आशीर्वादें
āśhīrvādē̃
āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
179To all the souls who have a right to the blessing of purity, to the souls who experience a constantly stable stage and who have a constantly yogi life, to the elevated souls who are true servers at every moment with just the one thought, to the souls who have love for the world and who are world servers, BapDada's love, remembrance and namaste.
208तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
wishकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 209तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 210साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] !
!
!
!
180Blessing: May you be a fortunate soul and fill your apron from the open treasurestore by knowing the importance of amrit vela. 181Draw your line of fortune as long as you want from the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune at amrit vela, because at that time God is full of love in the form of the Innocent Lord.
211तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
182Therefore, become a master and claim your rights. 183There is no lock and key on the treasures.
212सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिजी
busy
busy
busyभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 213तो
tō
tō
thenबिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184At that time, simply put aside the excuses of Maya and just have the one thought: Whatever I am, however I am, I am Yours.
214यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 215तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 216लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
185Surrender your mind and intellect to the Father and be seated on the throne and you will experience all the Father's treasures to be yours.
217तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, डबल
double
double
doubleहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
186Slogan: If selfishness is mixed in service, then success too becomes mixed.
218बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsतो
tō
tō
thenदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
187Therefore, become an altruistic server.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
188* * * O M S H A N T I* * *