Avyakt murli for Monday 2 November 1987

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

addition

addition

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसा-वैसा aisā-vaisā

waste

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखबार akhbār

newspaper

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

आपघात āpghāt

suicide

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बरात barāt

procession

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भावी bhāvī

will

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

भोलापन bhōlāpan

innocence

भुजा bhujā

arm

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिना binā

without

बिन्दु bindu

point

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

put out

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

chart

chart

check

check

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

control

control

चुक्तू chuktū

settled

दाग dāg

flaw

डालना ḍālnā

create

दर्पण darpaṇ

mirror

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धर्म dharm

religion

धर्म सत्ता dharm sattā

authority of religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

ढेर ḍhēr

crowds of

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

sorrow and peacelessness

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

engineer

engineer

eye

eye

फ़र्क fark

difference

foundation

foundation

गद्दी gaddī

throne

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

हां hā̃

yes

हर एक har ēk

each one|every

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झलकना jhalaknā

sparkle

झंडा jhaṇḍā

flag

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खाता khātā

account

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुलना khulnā

open up

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्वाब khvāb

dream

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

लंगड़ा laṅgṛā

lame

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

लोक पसन्द lōk pasand

liked by people|loved by people|lok-pasand

low

low

लूला lūlā

crippled

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महापाप mahāpāp

very great sin

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महसूस mahsūs

experienced

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti

power of realisation

महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti

power of realisation

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मस्तक mastak

forehead

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निश्चय niśhchay

faith

note

note

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूर nūr

light|noor|eyes

offer

offer

ओम् ōm

Om

P

P.

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पानी pānī

water

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पर्दा pardā

curtains

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

पता patā

knowledge

पत्ता pattā

leaf

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ता phariśhtā

angel

फटाफट phaṭāphaṭ

very quickly

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूँक phū̃k

blowing

फुर्सत phursat

time

पीना pīnā

drink

power

power

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पुण्यात्मा puṇyātmā

charitable soul

पुराना purānā

old

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यास pyās

thirst

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रत्न ratna

jewel

result

result

right hand

right hand

रीति rīti

way|∅

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शाबास śhābās

well done!

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्भावना sadbhāvnā

good wishes

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्ता sattā

authority

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुखमय sukhmay

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनी-सुनाई sunī-sunāī

rumours they have heard|rumours you hear here and there

सुनना sunnā

listen|hear

surgeon

surgeon

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

ठाकुर ṭhākur

idol

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

topic

topic

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

उदय uday

rise

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विधि vidhi

method

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone