Avyakt murli for Friday 22 January 1988

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखुट akhuṭ

limitless

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अनमोल anmōl

invaluable

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बजा bajā

o'clock

बकरी bakrī

goat

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेलना bēlnā

roll

बेफिक्र bēphikr

carefree

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भरोसा bharōsā

guarantee

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूखा bhūkhā

hungry

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चरित्र charitra

character

चेहरा chēhrā

face

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिन्ह chinh

symbol

चिन्ता chintā

worry

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चोटी chōṭī

topknot

दाना dānā

bead

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

direct

direct

दो dō

two|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

example

example

eye

eye

follow

follow

follow father

follow the Father

free

free

full stop

full stop

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घंटी ghaṇṭī

ringing of the bell|bell

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हालत hālat

situation

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खिलाना khilānā

feed

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुर madhur

sweet

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोती mōtī

pearl

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

निश्चित niśhchit

fixed

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

फल phal

fruit

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रक्षक rakṣhak

protector

रास्ता rāstā

path

राज़ rāz

secret

return

return

right

right

royal

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संशय sanśhay

doubt

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिर झुकाना sir jhukānā

bow down

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

सिवाए sivāē

except

शिववंशी śhivvanśhī

belonging to the clan of Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तक tak

until|as long as

तन tan

body

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तम uttam

elevated|highest

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्तमान vartamān

present

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वियोग viyōg

separation

वियोगी viyōgī

separated in yoga

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

युवा yuvā

adult

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility