Avyakt murli for Wednesday 3 February 1988

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >103 03 03 03- - - -02 02 02 02- - - -88 88 88 88ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमात māt māt[n.f.;sg.] x- - - -पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशाएँ āśāē̃ x x

1The two pure desires of Brahma, the mother and father, of his Brahmin children.

3सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

2Today, BapDada, the One who fulfils all desires of all souls of the world is seeing the spiritual lamps of His pure desires.

4आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

3Just as the Father is the One who fulfils all the pure desires of everyone, similarly, children are the ones who fulfil the Father’s pure desires.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4The Father fulfils the desires of the children and the children fulfil the desires of the Father.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5You do know what pure desires the Father has for you children, do you not?

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

6Every Brahmin soul is a lamp of the Father’s desires. 7A lamp means a constantly ignited light.

8हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8A lamp that is always alight is lovely.

9दीपक dīpak dīpak[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] light. . . .

9How would it seem if the lamp was constantly flickering?

10सदा sadā sadā constantlyजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दीपक dīpak dīpak[x] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 11अगर agar agar ifबार bār bār[n.f.;sg.] time- - - -बार bār bār[n.f.;sg.] timeटिमटिमाता ṭimaṭimātā x xदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

10BapDada is pleased to see those who fulfil all the Father’s desires, that is, the lamps that are constantly sparkling.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Today, Bap and Dada were having a heart­to­heart conversation between themselves. 12Who remains in front of BapDada?

13आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

13It is the children who remain in front of Him, is it not?

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

14So, they would only be talking about the children, would they not?

16तो tō tō thenरूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 17शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , अटेन्शन attention attention attentionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सर्व sarv sarv[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin butकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15Father Shiva asked Father Brahma: Do you still have any pure desires for the children?

20सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16Brahma said: The children are definitely engaged in fulfilling the Father’s pure desires, numberwise, according to their power, their love and their attention.

23जिस समय jis samay jis samay[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकस kas x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andक्या kyā kyā whatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenस्नेहस्वरूप snēhasvarūp x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] fly[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाऊंगा dikhāūṅgā dikhānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isप्रैक्टिकल practical practical practicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]जो jō jō[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमान samān samān[adj.] equalहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isवही vahī vahī thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्कमस्टांस sarkamasṭā̃s x xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपेपर paper paper paperकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25इसलिए isliē isliē thereforeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्कमस्टांस sarkamasṭā̃s x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceडाल देता है ḍāl dētā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] create[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 26फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17Since the Father has fulfilled all their desires, they definitely have zeal and enthusiasm in their heart for definitely fulfilling all the Father’s desires.

27‘ ‘ ‘ ‘अगर agar agar if' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मगर magar magar x' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18However, they become numberwise in demonstrating that.

28होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअगर agar agar if, , , , मगर magar magar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19There is a difference between thinking about something and in demonstrating it practically.

29इसलिए isliē isliē thereforeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

20There are some children for whom thinking about something and doing it practically are equal. 21However, not all are like that.

30तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] listen[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22When you bring into your awareness the Father’s love and the attainments you have received from the Father, what the Father has made you and what He has given you, then, because of being an embodiment of love, you fly with a lot of zeal and enthusiasm to definitely do by yourself what the Father has asked you to do.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 35ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireइमर्ज emerge emerge emergeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

23However, when you come into service or into connection with a gathering, that is, when you have to act to do something practically, then, in some cases, thoughts and actions become equal, that is, there is that same zeal and enthusiasm, whereas at others times, at the time of coming into action, the sanskars of the gathering or the paper of circumstances that comes through the elements sometimes makes you feel things are difficult.

37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

24So, because of those circumstances and sanskars, the thoughts of zeal and enthusiasm you have with love create a difference when it comes to actually doing something. 25Then you think: If it weren’t like this, it would be very good.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -समान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

26You then become caught up in the spinning of “if” and “but”.

39इसलिए isliē isliē thereforeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27“It should have happened like this but, instead, it happened like that and that is why this happened.”

41जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 42तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 43एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रति prati prati forआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रति prati prati forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसदा sadā sadā constantlyबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

28You get caught up in this “if” and “but”.

45तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रति prati prati forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

29This is why your thoughts filled with zeal and enthusiasm are different from your doing it practically.

46एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकभी kabhī kabhī[adv.] everटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] break[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityबन चल ban chal bannā[root.root+calnā] become[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30Father Brahma was especially speaking about the two desires he has for the children because Father Brahma has to take you with him and also remain with you. 31Father Shiva is the One who will take you with Him, but He will not be with you in the kingdom or throughout the cycle.

48ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 49स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]टूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32That one (Brahma) will always be with you and the other One (Shiva) will always be the Observer watching as the detached observer.

50स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33There is a difference. 34Father Brahma always has the pure desire to make the children equal to himself in an emerged form.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाले chālē chālnā[past-part.m.pl.,o.]|chālnā[opt.sg.23] (move[past-part.m.pl.,o.]|move[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inफिदा phidā fidā[x] sacrificeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from- - - -‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

35In fact, both Bap and Dada are responsible but, nevertheless, Brahma is the creator in the corporeal form and, therefore, the corporeal creator naturally loves the corporeal creation.

54तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘अगर agar agar if' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘मगर magar magar x' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36You have been told earlier too that children belong to both the mother and father, but it is still the mother who has special love for the children because it is the mother who becomes an instrument to give sustenance.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37It is the mother who is the instrument to make the children equal to the father.

56जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38This is why the mother’s love has been remembered. 39This is pure motherly love, not filled with attachment or vice.

57समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 58स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Where there is attachment, there is distress, but where there is spiritual motherly love or just love, then the mother has that pride in the children and won’t become distressed.

59108 108 108 108तो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 60108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41So, whether you call Brahma the mother or the father, what special desires does he have of the children, in both forms?

61हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only108 108 108 108नम्बर number number number, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42One desire is about the Father and the other is a pure desire about the Brahmin family.

63विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43The pure desire he has about the Father is: Just as BapDada is the detached Observer and also the Companion, similarly, he wants to become equal to BapDada in the same way, and be a detached observer and a companion and become a great soul by always playing both parts according to the time.

66उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisबैलेन्स balance balance balanceब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44So, the pure desire of the father is for him to become a detached observer and a companion like BapDada.

67एक ēk ēk[adj.] oneआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रति prati prati forहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]- - - -समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

45Both Bap and Dada are completely content with one thing about the children.

68दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyप्रति prati prati for, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling- - - -शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilवा vā vā orचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 69चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46What is that? 47Every child has very good love for BapDada. 48Their love for BapDada never breaks, and, because of love, whether they are powerful or only according to their capacity, they are moving along.

70कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

49They are definitely threaded in the thread of love as the beads that are Brahmin souls.

71इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . . 72परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling- - - -शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

50The thread of love is strong and they cannot be broken away from that. 51The garland of love is big whereas the rosary of victory is small.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] x' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रति prati prati forकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिस miss miss missअन्डरस्टैंड anḍarasṭaiṇḍ x x ( ( ( (गलतफहमी galatphahmī galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalवा vā vā orशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsवा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिस miss miss missअण्डरस्टैन्डिंग aṇḍarasṭainḍiṅg x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 75सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]वा vā vā orरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76कभी kabhī kabhī[adv.] everस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Children are surrendered to BapDada because of His love for them.

77इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveजो jō jō[pn.;d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53No matter how much someone may try to separate you from the Father’s love, you are still so surrendered to Him because of love that you cannot be separated.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54The words “my Baba” emerge from everyone’s lips and their heart with love.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes' ' ' 'किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55So, they are content with the children in the garland of love. 56However, in being powerful like the Father and free from the spinning of “if” and “but”, instead of being constantly powerful, you are according to capacity.

81तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाएगा dikhāēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

57It is in this that BapDada has the pure hope in all you children that you become constantly powerful like the Father.

82तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपलड़ा palaṛā x xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपलड़ा palaṛā x xबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

58Where you have to be a detached observer, you sometimes become a companion and where you have to be a companion, you become a detached observer.

83कभी kabhī kabhī[adv.] everभारी bhārī bhārī[adj.] heavy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . . 84किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forभारी bhārī bhārī[adj.] heavy, , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . .

59To be able to fulfil the responsibility in both forms according to the time is said to be equal to the Father.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60The garland of love is ready, but BapDada has the pure desire that a similar big rosary of victory should also become ready.

88स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , करते रहे हैं kartē rahē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्यों kyō̃ kyō̃ whyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 91कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dream- - - -मात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

61Apart from the108, BapDada is giving full freedom – the rosary of victory can be as long as however many want to be victorious.

92इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love !  !  !  !

62Do not limit yourselves to 108. Do not think: There are only 108, and we cannot enter that.

93सदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

63It is not like that. 64You can become that.

94बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

65In order to become victorious, one form of balance is needed.

95मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 96स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (be rubbed off[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

66You constantly keep hearing about the balance between remembrance and service, but why isn’t there the balance of remembrance and service when you want it?

97आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingवा vā vā orशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

67Even though you understand this, why is it not put into action? 68For that, you need one other form of balance, and that balance is the one other desire of Father Brahma.

98स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)या yā yā orपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69One desire is to become equal to the Father.

99स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , हुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफील feel feel feelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

70The second desire is for the family, that there are always good wishes and pure feelings in action for every Brahmin soul.

100फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

71It shouldn’t just be in thoughts or just a desire, “I want to do that..”

101स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअनुमान anumān anumān[n.m.;sg.,d.] imaginationपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

72Many say: I want to have good feelings, but it changes when in action.

102सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingके प्रति kē prati kē prati[x] forफेथ faith faith faithहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]अवश्य avaśhya avaśhya xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73You were told about the expansion of this earlier too. 74What is the reason for your not constantly having good wishes and pure feelings for the family?

103बेमतलब bēmatalab x x, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 104जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफेथ faith faith faithजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 105स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफेथ faith faith faithभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवा vā vā orफेथ faith faith faithहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

75You have love for the Father in your heart, and the sign of that love in your heart is that that love cannot break, no matter how much someone creates a misunderstanding for you about the Father, or no matter what someone comes and tells you about Him.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्टिफिकेट certificate certificate certificateदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]वा vā vā orउस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

76And when the Father in the corporeal form gave a signal or teachings to make you move forward, where there is love, the teachings or signal for transformation do not create any misunderstanding.

109जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हो baṛhtē hō baṛhnā[pres.pl.m.2] grow[pres.pl.m.2]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

77There has always been and there always will be the feeling that there is benefit in whatever Baba says. 78There has never been a lack of love.

110और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē the mostसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceछुड़ाके chuṛākē x xभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

79Instead, they consider themselves to be even closer to the Father’s heart, feeling that this is the love of belonging.

111आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under). . . .

80This is called the deep love of the heart that transforms feelings.

112वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

81The sign of love for the Father is that the Father said something and you always said “Ha ji”.

114इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Similarly, there should be the same love in your heart for the Brahmin family.

115लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 116वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] ever- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya- - - -रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] some50 50 50 50- - - -60 60 60 60सेन्टर्स centres centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 117लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 118किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्चार्ज incharge incharge xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone else50 50 50 50सेन्टर्स centres centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्चार्ज incharge incharge xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible, , , , लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] from, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] from, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too50 50 50 50सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83There should be the method to change feelings.

119इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]30 30 30 30सेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 40 40 40 40सेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 120लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Only then will the balance between love for the Father and the family and between remembrance and service automatically be visible.

121सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

85So, the pan of the balance of love for the Father is heavy, whereas the pan of love for the whole Brahmin family keeps fluctuating.

122आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] day- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toखा khā khānā[root] eat[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजी busy busy busyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

86It is sometimes heavy and sometimes light; it is heavier for some and lighter for others. 87To have the balance between love for the Father and love for the children is Father Brahma’s second desire.

123लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

88Do you understand? 89Become equal to the Father in this.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] x, , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 125समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

90Love is such greatness that whether you did something or someone else did something, there should be the same happiness experienced in both situations.

126सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

91When BapDada became the instrument for the task of establishment, He made the children companions in service.

127अगर agar agar ifसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling- - - -शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 128और aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Then, whether the children did and continued to do more service in a practical way than the Father, BapDada still remained happy seeing the children move forward because of that love.

129ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]. . . .

93Because of love in the heart, there could never have been the thought: Why should the children go ahead in service when I am the instrument?

131लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

94It was I who made them instruments. 95There was never this feeling even in his dreams.

132इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' '. . . . 133दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

96This is called true love, altruistic love, spiritual love. 97He always remained cheerful in keeping the children as instruments at the front.

134इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] thisथी thī hōnā[past.f] be[past.f]आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] x. . . .

98Whether the children did something or the father did it, he never had any consciousness of “I”.

136बाकी bākī bākī|bākī (but|others)और aur aur andआगे āgē āgē previouslyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137आज āj āj todayभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99There was never the feeling, “This is my task, my duty, my right, my intellect, my plan”.

138इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

100Love finishes this consciousness of “mine”.

139एक ēk ēk[adj.] oneसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

101Whatever you did, I did, and whatever I did, you also did.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xसदा sadā sadā constantlyजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

102These pure feelings and good wishes are said to be love in the heart.

143चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेंस balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 144' ' ' '' ' ' '145पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x1461 1 1 1. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103Where there is love, you never feel “This is mine” or “This doesn’t belong to me.”

147जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

104Where there is love, then no matter how ordinary the words spoken are, or with whatever right they are spoken, you don’t feel them to be like that.

149इसलिए isliē isliē therefore, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचौड़े chauṛē chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 150आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105You would never feel, “Why did this one say this?” 106A soul who has love for another will never assume anything about the one he loves: “It would be like this, it would be like that.”

151पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 152कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravअक्षौहिणी akṣhauhiṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहार गये hār gayē hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपाँच pañch pañch[adj.] fiveहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजीत गये jīt gayē jītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

107Because of constantly having faith in the one you love, even something said lightly to you would feel as though that one has said something with a purpose.

153क्यों kyō̃ kyō̃ whyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You would not feel that to be useless or wasteful. 109Where there is love, there will definitely be faith. 110If there isn’t love, there won’t be faith.

155इसलिए isliē isliē therefore, , , , अक्षौहिणी akṣhauhiṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

111So, to have faith and love for the Brahmin family is said to be fulfilling Father Brahma’s second desire.

157कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसामने sāmnē sāmnē xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]), , , , जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 158इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava' ' ' '. . . . 159मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

112Just as BapDada gave you the certificate of loving the Father, similarly, you also have to claim the certificate of acting in a practical way with the same definition of love for the Brahmin family as you were told.

160या yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

113There has to be this balance.

161जो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपता है chhiptā hai chhipnā[pres.sg.m.23] secretly[pres.sg.m.23], , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 162तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 163तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 1642 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

114Because of not having the balance of loving the children as much as the Father, when you move forward in service, you yourself say, “There is Maya in service”, and, sometimes, seeing the atmosphere, you even say, “It is better to stay in remembrance than to do such service.

165बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व va va xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Free us from all types of service and let us just sit in a bhatthi.” 116Sometimes, according to the time, you have these thoughts.

166बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

117In fact, service is something that makes you a conqueror of Maya, not something that brings Maya.

168इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

118So, why is there Maya in service?

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 170बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . .

119The main reason for this is that there isn’t love in the heart; there is love according to the family.

171सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom- - - -भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

120However, love in the heart creates a feeling of renunciation, and because of your not having that, service sometimes takes on the form of Maya.

172हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 174विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time175अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121So such service cannot be accumulated in the account of service, even if someone becomes an instrument to open 50 to 60 centres.

176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलिफ्ट lift lift liftदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

122However, only as much is accumulated in your account of service and in BapDada’s heart as you have done while free from Maya and yogyukt.

178आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

123Someone may have just two centres.

179सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]प्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingयहाँ yahā̃ yahā̃ here- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिक्स mix mix xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

124It seems as if they are in­charge of only two centres, whereas another person is seen to be in charge of 50 centres.

180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ here- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हवा havā havā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 181तो tō tō thenसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रखते हैं kar rakhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]ना nā nā ∅. . . . 182तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ here- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

125However, if even the two centres are free from obstacles and free from Maya, from any upheaval and conflict of nature and sanskars, then much more is accumulated in the account of service of the one who has two centres than the one who has 50 centres.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

126Do not become happy thinking that you have 30 or 40 centres, for how many centres are free from Maya?

185क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127When you continue to accumulate centres as well as Maya, then such service is not accumulated in the Father’s register of service.

187सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिक्स mix mix xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]4 4 4 4गुणा guṇā guṇā foldहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 188प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाएगी dikhāēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

128You might think that you are doing a lot of service, that you don’t go to sleep during the day or even at night, that you only prepare food once and eat that at night because you remain so busy.

189अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसोचना पडता है sōchnā paḍtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] think[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129However, together with doing service, you are not also remaining busy in Maya, are you? 130“What happened?

190लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

131How did this happen? 132Why did this one do this? 133Why did I not do this? 134This is my right or your right.”

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

135But what happened to the Father’s rights? 136Do you understand?

192वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

137Service means that in which you are practically able to see the fruit of everyone’s co­operation and contentment.

193लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 194कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसाढ़े sāṛhē sāṛhē xपाँच pañch pañch[adj.] fiveसौ sau sau[adj.] hundredकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 million- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionतक tak tak until !  !  !  !

138If you are unable to attain the fruit of the co­operation of everyone’s good wishes and pure feelings and contentment in a visible way, then check what is the reason for that.

195बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Why did you not receive that fruit?

196हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] all. . . .

140Check the method and change it. 141To increase such true service is to increase service.

197वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

142Do not just please your heart thinking that you are doing very good service.

198लेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

143Please the Father’s heart and claim blessings from the hearts of the Brahmin family.

199कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . . 200इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] take[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]‘ ‘ ‘ ‘तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speed' ' ' '. . . . 201यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

144This is called true service. 145Superficial service is very big, but where there is service from the heart, there will definitely be service with love from your heart.

202होती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 203अभी abhī ab[adv.hī] nowधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमोल्ड mould mould xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

146This is called fulfilling Father Brahma’s desire for the family.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कट्टर kaṭṭar kaṭṭar[adj.] xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमोल्ड mould mould xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147This was today’s heart­to­heart conversation. 148You will be told more later.

205चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलौसोफी philausōphī x x ( ( ( (दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] vision) ) ) ) को kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromरिगार्ड regard regard regardदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलौसोफी philausōphī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Today, it is the last chance for the children from Bharat for this season. 150This is why Baba told you what BapDada wants. 151You have claimed one pass certificate and you now have to claim the other certificate. 152Achcha.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Now, always remain the sparkling lamps of BapDada’s hopes.

207कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from, , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलौसोफी philausōphī x xको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 208इसलिए isliē isliē therefore, , , , अन्दर andar andar inside- - - -ही hī hī[p.] only- - - -अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xकट्टर kaṭṭar kaṭṭar[adj.] xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्दर andar andar insideसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलौसोफी philausōphī x x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalफिलौसोफी philausōphī x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifफिलौसोफी philausōphī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154Achcha. 155To all the lamps from everywhere who are the decoration of the Brahmin clan who always fulfil BapDada’s pure desires, to those who always keep in their heart the balance of love for the Father and the family, to those who accumulate more in their account of service by serving from their heart, to the lamps of the Father’s pure desires, to the servers who serve with an honest heart, love, remembrance and namaste from BapDada.

210हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Blessing: May you be an example who creates an atmosphere of unity with the power to accommodate.

211गॉड god god xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 213प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiसदा sadā sadā constantlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Those who are similar beads, who have love for One and who remain stable in a constant stage, who follow the directions of One, and are united in their thoughts with one another, are the beads who are to be threaded in the rosary.

214उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

158However, an atmosphere of unity will only be created when there is the power to accommodate.

215क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 216जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 217संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 218तो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159If there is a difference of opinion in any situation, then accommodate that difference, for only then will you come close to others with unity and become an example in front of everyone.

219नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromजुड़ाओ juṛāō juṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] link[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए रहो samāē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

160Slogan: Imbibe spirituality in your every thought, word and deed for only then will be there splendour in service. 161* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used