0>>>>103 - 02 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x03 - 02 - 88 Om peace avyakt x
0> > 03-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ब्रह्मा मात - पिता की अपने ब्राह्मण बच्चों के प्रति दो शुभ आशाएँbrahmā māt - pitā kī|key apnē brāhmaṇ bachchō̃ kē prati dō śhubh āśāē̃brahmā[n.m.;sg.,d.] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhubh[adj.] xBrahma x - father (do[past-part.f.]|of|key) one’s own Brahmin child for (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) pure and positive x
1The two pure desires of Brahma, the mother and father, of his Brahmin children.
3सर्व की सर्व आशाओं को पूर्ण करने वाले बापदादा अपने शुभ आशाओं के दीपक बच्चों को दिल के स्नेह का महत्व समझाते हुए बोले sarv kī|key sarv āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē bāpdādā apnē śhubh āśhāō̃ kē|K dīpak bachchō̃ kō dil kē|K snēh kā mahatva samjhātē huē bōlē sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] all (do[past-part.f.]|of|key) all desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who BapDada one’s own pure and positive desire (of|K) x child to heart (of|K) love of importance explain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, BapDada, the One who fulfils all desires of all souls of the world is seeing the spiritual lamps of His pure desires.
4आज विश्व की सर्व आत्माओं की सर्व आशायें पूर्ण करने वाले बापदादा अपनी शुभ आशाओं के रूहानी दीपकों को देख रहे थे . āj viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kī|key sarv āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē bāpdādā apnī śhubh āśhāō̃ kē|K rūhānī dīpakō̃ kō dēkh rahē thē . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today world (do[past-part.f.]|of|key) all soul (do[past-part.f.]|of|key) all desire x do[inf.m.pl.,o.] those who BapDada one’s own pure and positive desire (of|K) spiritual x to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
3Just as the Father is the One who fulfils all the pure desires of everyone, similarly, children are the ones who fulfil the Father’s pure desires.
5जैसे बाप सर्व की शुभ आशायें पूर्ण करने वाले हैं , तो बच्चे भी बाप की शुभ आशायें पूर्ण करने वाले हैं . jaisē bāp sarv kī|key śhubh āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ , tō bachchē bhī bāp kī|key śhubh āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father all (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , then child too father (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
4The Father fulfils the desires of the children and the children fulfil the desires of the Father.
6बाप बच्चों की आशायें पूर्ण करते , बचे बाप की करते . bāp bachchō̃ kī|key āśhāyē̃ pūrṇ kartē , bachē bāp kī|key kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father child (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[pres-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) father (do[past-part.f.]|of|key) do[pres-part.m.pl.,o.] .
5You do know what pure desires the Father has for you children, do you not?
7बाप की बच्चों प्रति शुभ आशायें कौन - सी हैं , वह जानते हो ना ? bāp kī|key bachchō̃ prati śhubh āśhāyē̃ kaun - see|sī|C haĩ , vah jāntē hō nā ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? father (do[past-part.f.]|of|key) child for pure and positive desire who - (see|x) be[pres.pl.12hon3] , that know[pres.pl.m.2] ∅ ?
6Every Brahmin soul is a lamp of the Father’s desires. 7A lamp means a constantly ignited light.
8हर एक ब्राह्मण आत्मा बाप की आशाओं के दीपक हैं . har ēk brāhmaṇ ātmā bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīpak haĩ . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one Brahmin soul father (do[past-part.f.]|of|key) desire (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
8A lamp that is always alight is lovely.
9दीपक अर्थात् सदा जागती ज्योत . dīpak arthāt sadā jāgtī jyōt . dīpak[x] arthāt sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] . x that is constantly (ignited|wake up[pres-part.f.]) light .
9How would it seem if the lamp was constantly flickering?
10सदा जगा हुआ दीपक प्यारा लगता है . sadā jagā huā dīpak pyārā lagtā hai . sadā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . constantly (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root]) be[past-part.m.sg.d.] x loving x[pres.sg.m.23] . 11अगर बार - बार टिमटिमाता दीपक हो तो कैसा लगेगा ? agar bār - bār ṭimaṭimātā dīpak hō tō kaisā lagēgā ? agar bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] x dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] ? if time - time x x (be[root]|be[pres.pl.2]) then how x[fut.m.sg.23] ?
10BapDada is pleased to see those who fulfil all the Father’s desires, that is, the lamps that are constantly sparkling.
12बाप की सर्व आशाओं को पूर्ण करने वाले अर्थात् सदा जगमगाते हुए दीपकों को बापदादा भी देख हर्षित होते हैं . bāp kī|key sarv āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē arthāt sadā jagmagātē huē dīpakō̃ kō bāpdādā bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) all desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who that is constantly sparkle[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x to BapDada too see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
11Today, Bap and Dada were having a hearttoheart conversation between themselves. 12Who remains in front of BapDada?
13आज बापदादा आपस में रूह - रूहान कर रहे थे . āj bāpdādā āpas mē̃ rūh - rūhān kar rahē thē . āj bāpdādā āpas mē̃[x] rūh[x] - x[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada with each other spirit - x do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
13It is the children who remain in front of Him, is it not?
14बापदादा के समाने सदा कौन रहते हैं ? bāpdādā kē|K samānē sadā kaun rahtē haĩ ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samānā[inf.m.pl.,o.] sadā kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada (of|K) merge[inf.m.pl.,o.] constantly who remain[pres.pl.m.12hon3] ? 15बच्चे रहते हैं ना . bachchē rahtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
14So, they would only be talking about the children, would they not?
16तो रूह - रूहान भी बच्चों की ही करेंगे ना . tō rūh - rūhān bhī bachchō̃ kī|key hī karē̃gē nā . tō rūh[x] - x[x] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then spirit - x too child (do[past-part.f.]|of|key) only do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 17शिव बाप ब्रह्मा से पूछ रहे थे कि बच्चों के प्रति अब तक कोई शुभ आशायें हैं ? śhiv bāp brahmā sē pūchh rahē thē ki bachchō̃ kē prati ab tak kōī śhubh āśhāyē̃ haĩ ? śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ab[adv.] tak kōī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Shiva father Brahma from ask[root] remain[past-perf.pl.m.] that child for now until some pure and positive desire be[pres.pl.12hon3] ? 18तो ब्रह्मा ने बोला कि बच्चे नम्बरवार अपनी शक्ति प्रमाण , स्नेह प्रमाण , अटेन्शन प्रमाण सदा बाप की शुभ आशाओं को पूर्ण करने में लगे हुए जरूर हैं , हर एक की दिल में उमंग - उत्साह जरूर है - जबकि बाप ने हमारी सर्व आशायें पूर्ण की हैं तो हम भी बाप की सर्व आशायें पूर्ण करके ही दिखायें . tō brahmā nē bōlā ki bachchē number-vār apnī śhakti pramāṇ , snēh pramāṇ , attention pramāṇ sadā bāp kī|key śhubh āśhāō̃ kō pūrṇ karnē mē̃ lagē huē jarūr haĩ , har ēk kī|key dil mē̃ umaṅg - utsāh jarūr hai - jabki bāp nē hamārī sarv āśhāyē̃ pūrṇ kī haĩ tō ham bhī bāp kī|key sarv āśhāyē̃ pūrṇ karkē hī dikhāyē̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , attention pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] - jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . then Brahma ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that child numberwise one’s own Shakti (under) , love (under) , attention (under) constantly father (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire to x do[inf.m.pl.,o.] in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[past-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] , each one (do[past-part.f.]|of|key) heart in zeal - enthusiasm definitely be[pres.sg.23] - x father ∅ we[.kī] all desire x do[pres-perf.pl.f.12hon3] then we too father (do[past-part.f.]|of|key) all desire x do[abs.] only x[opt.pl.12hon3] . 19लेकिन करके दिखाने में नम्बरवार बन जाते हैं . lēkin karkē dikhānē mē̃ number-vār ban jātē haĩ . lēkin karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but do[abs.] x[inf.m.pl.,o.] in numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15Father Shiva asked Father Brahma: Do you still have any pure desires for the children?
20सोचना और करके दिखाना - इसमें अन्तर पड़ जाता है . sōchnā aur karkē dikhānā - ismē̃ antar paṛ jātā hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . think[inf.m.sg.d.] and do[abs.] x[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21कोई - कोई बच्चे ऐसे भी हैं जो सोचना और करके दिखाना - इसमें समान हैं . kōī - kōī bachchē aisē bhī haĩ jō sōchnā aur karkē dikhānā - ismē̃ samān haĩ . kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some - some child such too be[pres.pl.12hon3] that think[inf.m.sg.d.] and do[abs.] x[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] equal be[pres.pl.12hon3] . 22लेकिन सभी ऐसे नहीं हैं . lēkin sabhī aisē nahī̃ haĩ . lēkin sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . but all it isn't that be[pres.pl.12hon3] .
16Brahma said: The children are definitely engaged in fulfilling the Father’s pure desires, numberwise, according to their power, their love and their attention.
23जिस समय बाप कस स्नेह और बाप द्वारा प्राप्तियों को स्मृति में लाते हैं कि बाप ने क्या बनाया और क्या दिया , तो स्नेहस्वरूप होने के कारण बहुत उमंग - उत्साह में उड़ते हैं कि बाप ने जो कहा है वह मैं ही करके दिखाऊंगा . jis samay bāp kas snēh aur bāp dvārā prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ lātē haĩ ki bāp nē kyā banāyā aur kyā diyā , tō snēhasvarūp hōnē kē|K kāraṇ bahut umaṅg - utsāh mē̃ uṛtē haĩ ki bāp nē jō kahā hai vah maĩ hī karkē dikhāūṅgā . jis samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] x snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā banānā[past-part.m.sg.d.] aur kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.1] . x father x love and father through attainment to awareness in x[pres.pl.m.12hon3] that father ∅ what create[past-part.m.sg.d.] and what give[past-part.m.sg.d.] , then x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because very zeal - enthusiasm in fly[pres.pl.m.12hon3] that father ∅ that say[pres-perf.sg.m.23] that I only do[abs.] x[fut.m.sg.1] . 24लेकिन जब सेवा के वा संगठन के सम्पर्क में आते हैं अर्थात् प्रैक्टिकल करने के लिए कर्म में आना पड़ता है जो कहाँ संकल्प और कर्म समान हो जाता है अर्थात् वही उमंग - उत्साह रहता है और कभी कर्म में आते समय संगठन के संस्कार वा माया वा प्रकृति द्वारा आये हुए सर्कमस्टांस रूपी पेपर कहाँ मुश्किल अनुभव कराते हैं . lēkin jab sēvā kē|K vā saṅgaṭhan kē|K samparka mē̃ ātē haĩ arthāt practical karnē kē liē karma mē̃ ānā paṛtā hai jō kahā̃ saṅkalp aur karma samān hō jātā hai arthāt vahī umaṅg - utsāh rahtā hai aur kabhī karma mē̃ ātē samay saṅgaṭhan kē|K saṅskār vā māyā vā prakr̥iti dvārā āyē huē sarkamasṭā̃s rūpī paper kahā̃ muśhkil anubhav karātē haĩ . lēkin jab sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt practical karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] jō[pn.;d.] kahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt vahī umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā māyā[n.f.;sg.] vā prakr̥iti[x] dvārā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x rūpī[adj.] paper kahā̃ muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . but when service (of|K) or gathering (of|K) x in come[pres.pl.m.12hon3] that is practical do[inf.m.pl.,o.] for deed in come[pres.sg.m.23.oblig2] that where thought and deed equal be[pres.sg.m.23.root+jānā] that is this zeal - enthusiasm remain[pres.sg.m.23] and ever deed in come[pres-part.m.pl.,o.] time gathering (of|K) sanskar or Maya or matter through (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] x in the form of paper where difficult experience make commit[pres.pl.m.12hon3] . 25इसलिए स्नेह से जो उमंग - उत्साह का संकल्प रहा , वह सर्कमस्टांस कारण , संस्कार कारण करने में अन्तर डाल देता है . isliē snēh sē jō umaṅg - utsāh kā saṅkalp rahā , vah sarkamasṭā̃s kāraṇ , saṅskār kāraṇ karnē mē̃ antar ḍāl dētā hai . isliē snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , vah[pn.sg.d.] x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . therefore love from that zeal - enthusiasm of thought (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , that x because , sanskar because do[inf.m.pl.,o.] in difference create[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 26फिर सोचते हैं - अगर यह नहीं होता तो बहुत अच्छा होता . phir sōchtē haĩ - agar yah nahī̃ hōtā tō bahut achchhā hōtā . phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - agar yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) think[pres.pl.m.12hon3] - if this not be[pres-part.m.sg.d.] then very achcha be[pres-part.m.sg.d.] .
17Since the Father has fulfilled all their desires, they definitely have zeal and enthusiasm in their heart for definitely fulfilling all the Father’s desires.
27 अगर ' और मगर ' के चक्र में आ जाते हैं . agar ' aur magar ' kē|K chakra mē̃ ā jātē haĩ . agar ' aur magar ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if ' and x ' (of|K) (cycle|x) in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18However, they become numberwise in demonstrating that.
28होना तो यह चाहिए लेकिन ऐसा हुआ , इसलिए यह हुआ - इस अगर , मगर के चक्र में आ जाते हैं . hōnā tō yah chāhiē lēkin aisā huā , isliē yah huā - is agar , magar kē|K chakra mē̃ ā jātē haĩ . hōnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] agar , magar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . be[inf.m.sg.d.] then this (should|x[imp.pl.2hon]) but such be[past-part.m.sg.d.] , therefore this be[past-part.m.sg.d.] - this if , x (of|K) (cycle|x) in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19There is a difference between thinking about something and in demonstrating it practically.
29इसलिए उमंग - उत्साह का संकल्प और प्रैक्टिकल कर्म में अन्तर हो जाता है . isliē umaṅg - utsāh kā saṅkalp aur practical karma mē̃ antar hō jātā hai . isliē umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore zeal - enthusiasm of thought and practical deed in difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20There are some children for whom thinking about something and doing it practically are equal. 21However, not all are like that.
30तो ब्रह्मा बाप बच्चों के प्रति विशेष दो आशायें सुना रहे थे . tō brahmā bāp bachchō̃ kē prati viśhēṣh dō āśhāyē̃ sunā rahē thē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . then Brahma father child for special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) desire listen[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] . 31क्योंकि ब्रह्मा बाप को साथ ले भी जाना है और साथ रहना भी है . kyōṅki brahmā bāp kō sāth lē bhī jānā hai aur sāth rahnā bhī hai . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because Brahma father to with (take[root]|take[opt.sg.23]) too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and with remain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] . 32शिव बाप तो साथ ले जाने वाला है , राज्य में वा सारे कल्प में साथ नहीं रहना है . śhiv bāp tō sāth lē jānē vālā hai , rājya mē̃ vā sārē kalp mē̃ sāth nahī̃ rahnā hai . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva father then with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] , kingdom in or the whole cycle in with not remain[pres.sg.23.oblig1] .
22When you bring into your awareness the Father’s love and the attainments you have received from the Father, what the Father has made you and what He has given you, then, because of being an embodiment of love, you fly with a lot of zeal and enthusiasm to definitely do by yourself what the Father has asked you to do.
33वह सदा साथ रहने वाला है और वह साक्षी हो देखने वाला है . vah sadā sāth rahnē vālā hai aur vah sākṣhī hō dēkhnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and that detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 34अन्तर है ना . antar hai nā . antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ . 35ब्रह्मा बाप को बच्चों के प्रति सदा ही समान बनाने की शुभ आशायें इमर्ज रहती हैं . brahmā bāp kō bachchō̃ kē prati sadā hī samān banānē kī|key śhubh āśhāyē̃ emerge rahtī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā hī[p.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge rahnā[pres.pl.f.12hon3] . Brahma father to child for constantly only equal create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire emerge remain[pres.pl.f.12hon3] . 36वैसे बापदादा दोनों जिम्मेवार हैं लेकिन फिर भी रचता साकार में ब्रह्मा है इसलिए साकार रचता को साकार रचना के लिए स्वतः ही स्नेह रहता है . vaisē bāpdādā dōnō̃ jimmēvār haĩ lēkin phir bhī rachtā sākār mē̃ brahmā hai isliē sākār rachtā kō sākār rachnā kē liē svataḥ hī snēh rahtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dōnō̃ jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sākār, sākārī[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] svataḥ hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x BapDada x x be[pres.pl.12hon3] but nevertheless (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) sakar in Brahma be[pres.sg.23] therefore sakar (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) to sakar (creation|x[inf.m.sg.d.]) for automatically only love remain[pres.sg.m.23] .
23However, when you come into service or into connection with a gathering, that is, when you have to act to do something practically, then, in some cases, thoughts and actions become equal, that is, there is that same zeal and enthusiasm, whereas at others times, at the time of coming into action, the sanskars of the gathering or the paper of circumstances that comes through the elements sometimes makes you feel things are difficult.
37पहले भी सुनाया था ना - बच्चे , माँ - बाप - दोनों के होते हैं लेकिन फिर भी माँ का विशेष स्नेह बच्चों से रहता है क्योंकि पालना के निमित्त माँ बनती है . pahlē bhī sunāyā thā nā - bachchē , mā̃ - bāp - dōnō̃ kē|K hōtē haĩ lēkin phir bhī mā̃ kā viśhēṣh snēh bachchō̃ sē rahtā hai kyōṅki pālnā kē nimitt mā̃ bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mā̃[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] mā̃[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] ∅ - child , mother - father - x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] but nevertheless mother of special love child from remain[pres.sg.m.23] because (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) x mother become[pres.sg.f.23] .
24So, because of those circumstances and sanskars, the thoughts of zeal and enthusiasm you have with love create a difference when it comes to actually doing something. 25Then you think: If it weren’t like this, it would be very good.
38बाप - समान बनाने वाली निमित्त माँ होती है . bāp - samān banānē vālī nimitt mā̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] - samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father - equal create[inf.m.pl.,o.] those who instrument mother be[pres.sg.f.23] .
26You then become caught up in the spinning of “if” and “but”.
39इसलिए माँ की ममता गाई हुई है . isliē mā̃ kī|key mamtā gāī huī hai . isliē mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mamtā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . therefore mother (do[past-part.f.]|of|key) x sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 40यह शुद्ध ममता है , मोह वाली नहीं , विकार वाली नहीं . yah śhuddha mamtā hai , mōh vālī nahī̃ , vikār vālī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] mamtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , vikār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . this pure x be[pres.sg.23] , attachment those who not , vice those who not .
27“It should have happened like this but, instead, it happened like that and that is why this happened.”
41जहाँ मोह होता है , वहाँ परेशान होते हैं और जहाँ रूहानी ममता कहो , स्नेह कहो - वह होगा तो माँ को बच्चों के प्रति शान होती है , परेशान नहीं होती . jahā̃ mōh hōtā hai , vahā̃ parēśhān hōtē haĩ aur jahā̃ rūhānī mamtā kahō , snēh kahō - vah hōgā tō mā̃ kō bachchō̃ kē prati śhān hōtī hai , parēśhān nahī̃ hōtī . jahā̃ mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur jahā̃ rūhānī[adj.] mamtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . where there attachment be[pres.sg.m.23] , there distressed be[pres.pl.m.12hon3] and where there spiritual x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , love say[opt.pl.2,imp.pl.2] - that be[fut.m.sg.23] then mother to child for honour be[pres.sg.f.23] , distressed not be[pres-part.f.] . 42तो ब्रह्मा माँ कहो , बाप कहो - दोनों रूप से बच्चों के प्रति कौनसी विशेष आशायें रखते हैं ? tō brahmā mā̃ kahō , bāp kahō - dōnō̃ rūp sē bachchō̃ kē prati kaunsī viśhēṣh āśhāyē̃ rakhtē haĩ ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then Brahma mother say[opt.pl.2,imp.pl.2] , father say[opt.pl.2,imp.pl.2] - x Rup from child for which special desire keep[pres.pl.m.12hon3] ? 43एक बाप प्रति आशा है और दूसरी ब्राह्मण परिवार के प्रति शुभ आशा है . ēk bāp prati āśhā hai aur dūsrī brāhmaṇ parivār kē prati śhubh āśhā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] prati āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one father for desire be[pres.sg.23] and other Brahmin family for pure and positive desire be[pres.sg.23] . 44बाप प्रति शुभ आशा है कि - जैसे बापदादा साक्षी भी है और साथी भी हैं , ऐसे बापदादा समान साक्षी और साथी , समय प्रमाण दोनों ही पार्ट सदा बजाने वाले महान आत्मा बनें . bāp prati śhubh āśhā hai ki - jaisē bāpdādā sākṣhī bhī hai aur sāthī bhī haĩ , aisē bāpdādā samān sākṣhī aur sāthī , samay pramāṇ dōnō̃ hī part sadā bajānē vālē mahān ātmā banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] prati śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā samān[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] sadā bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . father for pure and positive desire be[pres.sg.23] that - like BapDada detached observer too be[pres.sg.23] and companion too be[pres.pl.12hon3] , such BapDada equal detached observer and companion , time (under) x only part constantly play[inf.m.pl.,o.] those who great soul become[opt.pl.12hon3] .
28You get caught up in this “if” and “but”.
45तो बाप प्रति शुभ आशा हुई - बापदादा के समान साक्षी , साथी बनना . tō bāp prati śhubh āśhā huī - bāpdādā kē|K samān sākṣhī , sāthī bannā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] prati śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . then father for pure and positive desire be[past-part.f.] - BapDada (of|K) equal detached observer , companion become[inf.m.sg.d.] .
29This is why your thoughts filled with zeal and enthusiasm are different from your doing it practically.
46एक बात में बापदादा दोनों बच्चों से पूर्ण संतुष्ट हैं , वह क्या ? ēk bāt mē̃ bāpdādā dōnō̃ bachchō̃ sē pūrṇ santuṣhṭ haĩ , vah kyā ? ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūrṇ[adj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā ? one matter in BapDada x child from x content be[pres.pl.12hon3] , that what ? 47हर बच्चे का बापदादा से स्नेह अच्छा है , बापदादा से स्नेह कभी टूटता नहीं है और स्नेह के कारण ही चाहे शक्तिशाली बन , चाहे यथाशक्ति बन चल रहे हैं . har|her bachchē kā bāpdādā sē snēh achchhā hai , bāpdādā sē snēh kabhī ṭūṭtā nahī̃ hai aur snēh kē|K kāraṇ hī chāhē śhaktiśhālī ban , chāhē yathāśhakti ban chal rahē haĩ . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhaktiśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yathāśhakti bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) child of BapDada from love achcha be[pres.sg.23] , BapDada from love ever break[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] and love (of|K) because only (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) powerful (x|become[root]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) according to their capacity become[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Father Brahma was especially speaking about the two desires he has for the children because Father Brahma has to take you with him and also remain with you. 31Father Shiva is the One who will take you with Him, but He will not be with you in the kingdom or throughout the cycle.
48ब्राह्मण आत्मा रूपी मोती बन स्नेह के धागे में पिरोये हुए जरूर हैं . brāhmaṇ ātmā rūpī mōtī ban snēh kē|K dhāgē mē̃ pirōyē huē jarūr haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin soul in the form of pearl (x|become[root]) love (of|K) thread in be threaded[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] . 49स्नेह का धागा मजबूत है , उससे टूट नहीं सकते हैं . snēh kā dhāgā majbūt hai , ussē ṭūṭ nahī̃ saktē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . love of thread x be[pres.sg.23] , that[.sē] (x|break[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
32That one (Brahma) will always be with you and the other One (Shiva) will always be the Observer watching as the detached observer.
50स्नेह की माला तो लम्बी है , विजय माला छोटी है . snēh kī|key mālā tō lambī hai , vijay mālā chhōṭī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vijay mālā[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . love (do[past-part.f.]|of|key) garland then x be[pres.sg.23] , x small be[pres.sg.23] . 51बापदादा के स्नेह के ऊपर समार्पित भी हैं . bāpdādā kē|K snēh kē ūpar samārpit bhī haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] samarpit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (of|K) love over x too be[pres.pl.12hon3] .
33There is a difference. 34Father Brahma always has the pure desire to make the children equal to himself in an emerged form.
52कोई कितना भी बाप के स्नेह से जुदा करने चाले , तो ऐसे स्नेह में फिदा हैं जो जुदा हो ही नहीं सकते . kōī kitnā bhī bāp kē|K snēh sē judā karnē chālē , tō aisē snēh mē̃ phidā haĩ jō judā hō hī nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chālnā[past-part.m.pl.,o.]|chālnā[opt.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fidā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some so too father (of|K) love from separated do[inf.m.pl.,o.] (move[past-part.m.pl.,o.]|move[opt.sg.23]) , then such love in sacrifice be[pres.pl.12hon3] that separated (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] . 53सभी को दिल के स्नेह से - मेरा बाबा ' शब्द निकलता है . sabhī kō dil kē|K snēh sē - mērā bābā ' śhabda nikaltā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - maĩ[pn.sg.kā] bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . all to heart (of|K) love from - I[.kā] Baba ' word be extracted[pres.sg.m.23] .
35In fact, both Bap and Dada are responsible but, nevertheless, Brahma is the creator in the corporeal form and, therefore, the corporeal creator naturally loves the corporeal creation.
54तो स्नेह की माला में तो सन्तुष्ट हैं लेकिन बाप समान शक्तिशाली वा अगर ' , मगर ' के चक्र से न्यारे - इसमें सदा शक्तिशाली के बजाए यथाशक्ति हैं . tō snēh kī|key mālā mē̃ tō santuṣhṭ haĩ lēkin bāp samān śhaktiśhālī vā agar ' , magar ' kē|K chakra sē nyārē - ismē̃ sadā śhaktiśhālī kē bajāē yathāśhakti haĩ . tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp samān[x] śhaktiśhālī[adj.] vā agar ' , magar ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.mē̃] sadā śhaktiśhālī[adj.] kē bajāē[x] yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3] . then love (do[past-part.f.]|of|key) garland in then content be[pres.pl.12hon3] but equal to the Father powerful or if ' , x ' (of|K) (cycle|x) from unique - this[.mē̃] constantly powerful instead of according to their capacity be[pres.pl.12hon3] .
36You have been told earlier too that children belong to both the mother and father, but it is still the mother who has special love for the children because it is the mother who becomes an instrument to give sustenance.
55बापदादा इसमें बाप समान सदा शक्तिशाली बनने की सब बच्चों में शुभ आशा रखते हैं . bāpdādā ismē̃ bāp samān sadā śhaktiśhālī bannē kī|key sab bachchō̃ mē̃ śhubh āśhā rakhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.mē̃] bāp samān[x] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this[.mē̃] equal to the Father constantly powerful become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) all child in pure and positive desire keep[pres.pl.m.12hon3] .
37It is the mother who is the instrument to make the children equal to the father.
56जहाँ साक्षी बनना है , वहाँ कभी साथी बन जाते हैं और जहाँ साथी बनना है , वहाँ साक्षी बन जाते हैं . jahā̃ sākṣhī bannā hai , vahā̃ kabhī sāthī ban jātē haĩ aur jahā̃ sāthī bannā hai , vahā̃ sākṣhī ban jātē haĩ . jahā̃ sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ kabhī[adv.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jahā̃ sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . where there detached observer become[pres.sg.23.oblig1] , there ever companion become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and where there companion become[pres.sg.23.oblig1] , there detached observer become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38This is why the mother’s love has been remembered. 39This is pure motherly love, not filled with attachment or vice.
57समय प्रमाण दोनों रीति निभाना - इसको कहते हैं बाप समान बनना . samay pramāṇ dōnō̃ rīti nibhānā - iskō kahtē haĩ bāp samān bannā . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . time (under) x way fulfil[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] . 58स्नेह की माला तो तैयार है लेकिन विजय माला इतनी लम्बी तैयार हो जाए - बापदादा यही शुभ आशा रखते हैं . snēh kī|key mālā tō taiyār hai lēkin vijay mālā itnī lambī taiyār hō jāē - bāpdādā yahī śhubh āśhā rakhtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vijay mālā[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - bāpdādā yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . love (do[past-part.f.]|of|key) garland then x be[pres.sg.23] but x such x x be[opt.sg.23.root+jānā] - BapDada this pure and positive desire keep[pres.pl.m.12hon3] .
40Where there is attachment, there is distress, but where there is spiritual motherly love or just love, then the mother has that pride in the children and won’t become distressed.
59108 तो क्या , बापदादा खुली छुट्टी देते हैं - जितने विजयी बनने चाहो उतनी बड़ी विजय माला बन सकती है . 108 tō kyā , bāpdādā khulī chhuṭṭī dētē haĩ - jitnē vijayī bannē chāhō utnī baṛī vijay mālā ban saktī hai . 108 tō kyā , bāpdādā khulnā[past-part.f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vijay mālā[x] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 108 then what , BapDada open up[past-part.f.] permission give[pres.pl.m.12hon3] - the more victorious become[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x very x become[pres.sg.f.23.root+saknā] . 60108 की हद में भी नहीं आओ . 108 kī|key had mē̃ bhī nahī̃ āō . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108 (do[past-part.f.]|of|key) x in too not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41So, whether you call Brahma the mother or the father, what special desires does he have of the children, in both forms?
61हैं ही 108 नम्बर , हम तो उसमें आ नहीं सकते - ऐसी कोई बात नहीं है . haĩ hī 108 number , ham tō usmē̃ ā nahī̃ saktē - aisī kōī bāt nahī̃ hai . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 108 number , ham[pn.pl.] tō vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.pl.12hon3] only 108 number , we then that[.mē̃] come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] - such some matter not be[pres.sg.23] . 62बनो . banō . bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42One desire is about the Father and the other is a pure desire about the Brahmin family.
63विजयी बनने के लिए एक बैलेन्स की आवश्यकता है . vijayī bannē kē liē ēk balance kī|key āvaśhyaktā hai . vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] balance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . victorious become[inf.m.pl.,o.] for one balance (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] . 64याद और सेवा का बैलेन्स तो सदा सुनते रहते हैं लेकिन याद और सेवा का बैलेन्स चाहते हुए भी रहता क्यों नहीं है ? yād aur sēvā kā balance tō sadā suntē rahtē haĩ lēkin yād aur sēvā kā balance chāhtē huē bhī rahtā kyō̃ nahī̃ hai ? yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance tō sadā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? remembrance and service of balance then constantly listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but remembrance and service of balance x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too remain[pres-part.m.sg.d.] why not be[pres.sg.23] ? 65समझते हुए भी कर्म में क्यों नहीं आता है ? samajhtē huē bhī karma mē̃ kyō̃ nahī̃ ātā hai ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too deed in why not come[pres.sg.m.23] ?
43The pure desire he has about the Father is: Just as BapDada is the detached Observer and also the Companion, similarly, he wants to become equal to BapDada in the same way, and be a detached observer and a companion and become a great soul by always playing both parts according to the time.
66उसके लिए एक और बैलेन्स की आवश्यकता है , वही बैलेन्स ब्रह्मा बाप की दूसरी आशा है . uskē liē ēk aur balance kī|key āvaśhyaktā hai , vahī balance brahmā bāp kī|key dūsrī āśhā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] aur balance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī balance brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one and balance (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] , this balance Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) other desire be[pres.sg.23] .
44So, the pure desire of the father is for him to become a detached observer and a companion like BapDada.
67एक आशा तो बाप प्रति हुई - समान बनने की . ēk āśhā tō bāp prati huī - samān bannē kī|key . ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] prati hōnā[past-part.f.] - samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . one desire then father for be[past-part.f.] - equal become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
45Both Bap and Dada are completely content with one thing about the children.
68दूसरी आशा परिवार प्रति , वह है - हर ब्राह्मण आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना - शुभ कामना कर्म में रहे , सिर्फ संकल्प तक वा चाहना तक नहीं . dūsrī āśhā parivār prati , vah hai - har|her brāhmaṇ ātmā kē prati sadā śhubh bhāvnā - śhubh kāmnā karma mē̃ rahē , sirph saṅkalp tak vā chāhnā tak nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] parivār[n.m.;sg.,d.] prati , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā śhubh bhāvnā[x] - śhubh kāmnā[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak vā chāhnā[inf.m.sg.d.] tak nahī̃[neg] . other desire family for , that be[pres.sg.23] - (x|x[root]) Brahmin soul for constantly pure feeling - good wishes deed in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , only thought until or x[inf.m.sg.d.] until not . 69चाहते तो हैं . chāhtē tō haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] .
46What is that? 47Every child has very good love for BapDada. 48Their love for BapDada never breaks, and, because of love, whether they are powerful or only according to their capacity, they are moving along.
70कई कहते हैं चाहना तो यही है कि शुभ भावना रखें लेकिन कर्म में बदल जाता है . kaī kahtē haĩ chāhnā tō yahī hai ki śhubh bhāvnā rakhē̃ lēkin karma mē̃ badal jātā hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[inf.m.sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[opt.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some say[pres.pl.m.12hon3] x[inf.m.sg.d.] then this be[pres.sg.23] that pure feeling keep[opt.pl.12hon3] but deed in change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
49They are definitely threaded in the thread of love as the beads that are Brahmin souls.
71इसका विस्तार पहले भी सुनाया है . iskā vistār pahlē bhī sunāyā hai . yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kā] expansion (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] . 72परिवार प्रति सदा शुभ भावना - शुभ कामना क्यों नहीं रहती , इसका कारण ? parivār prati sadā śhubh bhāvnā - śhubh kāmnā kyō̃ nahī̃ rahtī , iskā kāraṇ ? parivār[n.m.;sg.,d.] prati sadā śhubh bhāvnā[x] - śhubh kāmnā[x] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? family for constantly pure feeling - good wishes why not remain[pres-part.f.] , this[.kā] because ?
50The thread of love is strong and they cannot be broken away from that. 51The garland of love is big whereas the rosary of victory is small.
73जैसे बाप से दिल का स्नेह , जिगर का स्नेह है और दिल के जिगर के स्नेह की निशानी है कि अटूट ' है . jaisē bāp sē dil kā snēh , jigar kā snēh hai aur dil kē|K jigar kē|K snēh kī|key niśhānī hai ki aṭūṭ ' hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , jigar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jigar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aṭūṭ[adj.] ' hōnā[pres.sg.23] . like father from heart of love , heart of love be[pres.sg.23] and heart (of|K) heart (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that x ' be[pres.sg.23] . 74बाप प्रति कोई कितना भी आपको मिस अन्डरस्टैंड ( गलतफहमी ) करे वा कोई भी आपको कैसी भी बातें आकर सुनाए वा कभी साकार में स्वयं बाप भी कोई बच्चों को आगे बढ़ने के लिए कोई ईशारा वा शिक्षा दे लेकिन जहाँ स्नेह होता है वहाँ शिक्षा वा कोई भी परिवर्तन का ईशारा मिस अण्डरस्टैन्डिंग पैदा नहीं करेगा . bāp prati kōī kitnā bhī āpkō miss anḍarasṭaiṇḍ ( galatphahmī ) karē vā kōī bhī āpkō kaisī bhī bātē̃ ākar sunāē vā kabhī sākār mē̃ svayã bāp bhī kōī bachchō̃ kō āgē baṛhnē kē liē kōī īśhārā vā śhikṣhā dē lēkin jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ śhikṣhā vā kōī bhī parivartan kā īśhārā miss aṇḍarasṭainḍiṅg paidā nahī̃ karēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] prati kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] miss x ( galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[opt.sg.23] vā kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] vā kabhī[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ śhikṣhā[n.f.;sg.] vā kōī bhī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miss x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . father for some so too you[.kō] miss x ( x ) do[opt.sg.23] or anyone you[.kō] how too matter come[abs.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) or ever sakar in x father too some child to previously grow[inf.m.pl.,o.] for some signal or teachings (give[root]|give[opt.sg.23]) but where there love be[pres.sg.m.23] there teachings or anyone transformation of signal miss x born not do[fut.m.sg.23] . 75सदैव यही भावना रहती वा रही है कि बाबा जो कहता है उसमें कल्याण है . sadaiv yahī bhāvnā rahtī vā rahī hai ki bābā jō kahtā hai usmē̃ kalyāṇ hai . sadā yahī[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] vā rahnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bābā jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly this feeling remain[pres-part.f.] or remain[pres-perf.sg.f.23] that Baba that say[pres.sg.m.23] that[.mē̃] benefit be[pres.sg.23] . 76कभी स्नेह की कमी नहीं हुई , और ही अपने को बाप के दिल के समीप समझते रहे कि यह अपनापन का स्नेह है . kabhī snēh kī|key kamī nahī̃ huī , aur hī apnē kō bāp kē|K dil kē|K samīp samajhtē rahē ki yah apnāpan kā snēh hai . kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , aur hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ever love (do[past-part.f.]|of|key) x not be[past-part.f.] , and only one’s own to father (of|K) heart (of|K) close understand[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that this consciousness of “I” of love be[pres.sg.23] .
52Children are surrendered to BapDada because of His love for them.
77इसको कहते हैं दिल का जिगरी स्नेह जो भावना को परिवर्तन कर देता है . iskō kahtē haĩ dil kā jigrī snēh jō bhāvnā kō parivartan kar dētā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jigrī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] heart of from deep within love that feeling to transformation do[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 78बाप के प्रति ऐसा स्नेह है ना ? bāp kē prati aisā snēh hai nā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? father for such love be[pres.sg.23] ∅ ?
53No matter how much someone may try to separate you from the Father’s love, you are still so surrendered to Him because of love that you cannot be separated.
79ऐसे , ब्राह्मण परिवार में भी दिल का स्नेह हो . aisē , brāhmaṇ parivār mē̃ bhī dil kā snēh hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such , Brahmin family in too heart of love (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54The words “my Baba” emerge from everyone’s lips and their heart with love.
80जैसे बाप से स्नेह की निशानी - सदा ही बाप ने कहा और हाँ जी ' किया , ऐसे ब्राह्मण परिवार के प्रति सदा ही ऐसा दिल का स्नेह हो , भावना परिवर्तन की विधि हो . jaisē bāp sē snēh kī|key niśhānī - sadā hī bāp nē kahā aur hā̃ jī ' kiyā , aisē brāhmaṇ parivār kē prati sadā hī aisā dil kā snēh hō , bhāvnā parivartan kī|key vidhi hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur hā̃ jī[x] ' karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhāvnā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like father from love (do[past-part.f.]|of|key) sign - constantly only father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and yes ' do[past-part.m.sg.d.] , such Brahmin family for constantly only such heart of love (be[root]|be[pres.pl.2]) , feeling transformation (do[past-part.f.]|of|key) method (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55So, they are content with the children in the garland of love. 56However, in being powerful like the Father and free from the spinning of “if” and “but”, instead of being constantly powerful, you are according to capacity.
81तब बाप और परिवार में स्नेह का बैलेन्स , याद और सेवा का बैलेन्स स्वतः ही प्रैक्टिकल में दिखाएगा . tab bāp aur parivār mē̃ snēh kā balance , yād aur sēvā kā balance svataḥ hī practical mē̃ dikhāēgā . tab bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance , yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance svataḥ hī[p.] practical mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.sg.23] . for only then father and family in love of balance , remembrance and service of balance automatically only practical in x[fut.m.sg.23] .
57It is in this that BapDada has the pure hope in all you children that you become constantly powerful like the Father.
82तो बाप के स्नेह का पलड़ा भारी है लेकिन सर्व ब्राह्मण परिवार में स्नेह का पलड़ा बदलता रहता है . tō bāp kē|K snēh kā palaṛā bhārī hai lēkin sarv brāhmaṇ parivār mē̃ snēh kā palaṛā badaltā rahtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . then father (of|K) love of x heavy be[pres.sg.23] but all Brahmin family in love of x change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
58Where you have to be a detached observer, you sometimes become a companion and where you have to be a companion, you become a detached observer.
83कभी भारी , कभी हल्का . kabhī bhārī , kabhī halkā . kabhī[adv.] bhārī[adj.] , kabhī[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ever heavy , ever light . 84किसके प्रति भारी , किसके प्रति हल्का . kiskē prati bhārī , kiskē prati halkā . kaun[pn.sg.kē] prati bhārī[adj.] , kaun[pn.sg.kē] prati halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . who[.kē] for heavy , who[.kē] for light .
59To be able to fulfil the responsibility in both forms according to the time is said to be equal to the Father.
85यह बाप और बच्चों के स्नेह का बैलेन्स रहे - यही ब्रह्मा बाप की दूसरी शुभ आशा है . yah bāp aur bachchō̃ kē|K snēh kā balance rahē - yahī brahmā bāp kī|key dūsrī śhubh āśhā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this father and child (of|K) love of balance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) other pure and positive desire be[pres.sg.23] . 86समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 87इसमें बाप समान बनो . ismē̃ bāp samān banō . yah[pn.sg.mē̃] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] equal to the Father become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60The garland of love is ready, but BapDada has the pure desire that a similar big rosary of victory should also become ready.
88स्नेह ऐसी श्रेष्ठता है जिसमें आपने किया या दूसरे ने किया , इसमें दोनों में समान खुशी का अनुभव हो . snēh aisī śhrēṣhṭhatā hai jismē̃ āpnē kiyā yā dūsrē nē kiyā , ismē̃ dōnō̃ mē̃ samān khuśhī kā anubhav hō . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ mē̃[postp.] samān[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . love such x be[pres.sg.23] that[.mē̃] you[.nē] do[past-part.m.sg.d.] or other ∅ do[past-part.m.sg.d.] , this[.mē̃] x in equal happiness of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 89जैसे बापदादा स्थापना के कार्य अर्थ निमित्त बने लेकिन जब बच्चों को सेवा में साथी बनाया , अगर प्रैक्टिकल में बाप से भी बच्चे ज्यादा सेवा करते हैं , करते रहे हैं तो बापदादा सदा बच्चों को सेवा में आगे बढ़ते , स्नेह के कारण खुश रहें . jaisē bāpdādā sthāpanā kē|K kārya arth|earth nimitt banē lēkin jab bachchō̃ kō sēvā mē̃ sāthī banāyā , agar practical mē̃ bāp sē bhī bachchē jyādā sēvā kartē haĩ , kartē rahē haĩ tō bāpdādā sadā bachchō̃ kō sēvā mē̃ āgē baṛhtē , snēh kē|K kāraṇ khuśh rahē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , agar practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . like BapDada establishment (of|K) task (meaning|earth) instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but when child to service in companion create[past-part.m.sg.d.] , if practical in father from too child more service do[pres.pl.m.12hon3] , do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then BapDada constantly child to service in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] , love (of|K) because happy remain[opt.pl.12hon3] . 90यह संकल्प कभी भी दिल के स्नेह में उत्पन्न नहीं हो सकता कि बच्चे क्यों सेवा में आगे जायें , निमित्त तो मैं हूँ , मैंने ही इनको निमित्त बनाया . yah saṅkalp kabhī bhī dil kē|K snēh mē̃ utpanna nahī̃ hō saktā ki bachchē kyō̃ sēvā mē̃ āgē jāyē̃ , nimitt tō maĩ hū̃ , mainnē hī inkō nimitt banāyā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē jānā[opt.pl.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . this thought ever too heart (of|K) love in x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] that child why service in previously go[opt.pl.12hon3] , instrument then I be[pres.sg.1] , I[.nē] only this[.kō] instrument create[past-part.m.sg.d.] . 91कभी स्वप्न - मात्र भी यह भावना उत्पन्न नहीं हुई . kabhī svapn - mātra bhī yah bhāvnā utpanna nahī̃ huī . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] - mātra bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . ever dream - just too this feeling x not be[past-part.f.] .
61Apart from the108, BapDada is giving full freedom – the rosary of victory can be as long as however many want to be victorious.
92इसको कहा जाता है - सच्चा स्नेह , निःस्वार्थ स्नेह , रूहानी स्नेह ! iskō kahā jātā hai - sachchā snēh , niḥsvārth snēh , rūhānī snēh ! yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] ! this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - true love , altruistic love , spiritual love !
62Do not limit yourselves to 108. Do not think: There are only 108, and we cannot enter that.
93सदा बच्चों को आगे निमित्त बनाने में हर्षित रहे . sadā bachchō̃ kō āgē nimitt banānē mē̃ harṣhit rahē . sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . constantly child to previously instrument create[inf.m.pl.,o.] in cheerful (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
63It is not like that. 64You can become that.
94बच्चों ने किया या बाप ने किया , मैं - पन नहीं रहा . bachchō̃ nē kiyā yā bāp nē kiyā , maĩ - pan nahī̃ rahā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] - pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . child ∅ do[past-part.m.sg.d.] or father ∅ do[past-part.m.sg.d.] , I - x not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
65In order to become victorious, one form of balance is needed.
95मेरा काम है , मेरी ड्यूटी है , मेरा अधिकार है , मेरी बुद्धि है , मेरा प्लैन है - नहीं . mērā kām hai , mērī duty hai , mērā adhikār hai , mērī buddhi hai , mērā plan hai - nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] duty hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] plan hōnā[pres.sg.23] - nahī̃[neg] . I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] , I[.kī] duty be[pres.sg.23] , I[.kā] right be[pres.sg.23] , I[.kī] intellect be[pres.sg.23] , I[.kā] plan be[pres.sg.23] - not . 96स्नेह यह मेरा - पन मिटा देता है . snēh yah mērā - pan miṭā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] - pan[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love this I[.kā] - x (be rubbed off[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
66You constantly keep hearing about the balance between remembrance and service, but why isn’t there the balance of remembrance and service when you want it?
97आपने किया सो मैंने किया , मैंने किया सो आपने किया - यह शुभ भावना वा शुभ कामना , इसको कहा जाता है - दिल का स्नेह . āpnē kiyā sō mainnē kiyā , mainnē kiyā sō āpnē kiyā - yah śhubh bhāvnā vā śhubh kāmnā , iskō kahā jātā hai - dil kā snēh . āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] vā śhubh kāmnā[x] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . you[.nē] do[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) you[.nē] do[past-part.m.sg.d.] - this pure feeling or good wishes , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - heart of love .
67Even though you understand this, why is it not put into action? 68For that, you need one other form of balance, and that balance is the one other desire of Father Brahma.
98स्नेह में कभी अपना या पराया नहीं लगता . snēh mē̃ kabhī apnā yā parāyā nahī̃ lagtā . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . love in ever (adopt[root]|one’s own) or foreign not x[pres-part.m.sg.d.] .
69One desire is to become equal to the Father.
99स्नेह में कभी स्नेह का बोल कैसा भी साधारण , हुज्जत का बोल हो लेकिन फील नहीं होगा . snēh mē̃ kabhī snēh kā bōl kaisā bhī sādhāraṇ , hujjat kā bōl hō lēkin feel nahī̃ hōgā . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] , hujjat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin feel nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . love in ever love of (x|speak[root]) how too ordinary , x of (x|speak[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) but feel not be[fut.m.sg.23] .
70The second desire is for the family, that there are always good wishes and pure feelings in action for every Brahmin soul.
100फीलिंग नहीं आएगी - इसने यह क्यों कहा ? feeling nahī̃ āēgī - isnē yah kyō̃ kahā ? feeling nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] ? feeling not come[fut.f.sg.23] - this[.nē] this why say[past-part.m.sg.d.] ?
71It shouldn’t just be in thoughts or just a desire, “I want to do that..”
101स्नेही , स्नेही आत्मा के प्रति अनुमान पैदा नहीं करेगा - ऐसा होगा , यह होगा ! snēhī , snēhī ātmā kē prati anumān paidā nahī̃ karēgā - aisā hōgā , yah hōgā ! snēhī[adj.] , snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] anumān[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! loving , loving soul for imagination born not do[fut.m.sg.23] - such be[fut.m.sg.23] , this be[fut.m.sg.23] !
72Many say: I want to have good feelings, but it changes when in action.
102सदा स्नेही के प्रति फेथ होने के कारण उसका हल्का बोल भी ऐसे लगेगा कि इसने अवश्य कोई मतलब से कहा है . sadā snēhī kē prati faith hōnē kē|K kāraṇ uskā halkā bōl bhī aisē lagēgā ki isnē avaśhya kōī matlab sē kahā hai . sadā snēhī[adj.] kē prati[x] faith hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] avaśhya kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . constantly loving for faith be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.kā] light (x|speak[root]) too such x[fut.m.sg.23] that this[.nē] x some x from say[pres-perf.sg.m.23] .
73You were told about the expansion of this earlier too. 74What is the reason for your not constantly having good wishes and pure feelings for the family?
103बेमतलब , व्यर्थ नहीं लगेगा . bēmatalab , vyarth nahī̃ lagēgā . x , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . x , wasteful not x[fut.m.sg.23] . 104जहाँ स्नेह होगा , वहाँ फेथ जरूर होगा . jahā̃ snēh hōgā , vahā̃ faith jarūr hōgā . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ faith zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . where there love be[fut.m.sg.23] , there faith definitely be[fut.m.sg.23] . 105स्नेह नहीं तो फेथ भी नहीं होगा . snēh nahī̃ tō faith bhī nahī̃ hōgā . snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] faith bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . love otherwise faith too not be[fut.m.sg.23] . 106तो ब्राह्मण परिवार के प्रति स्नेह वा फेथ होना - इसको कहते हैं ब्रह्मा बाप की दूसरी आशा पूर्ण करना . tō brāhmaṇ parivār kē prati snēh vā faith hōnā - iskō kahtē haĩ brahmā bāp kī|key dūsrī āśhā pūrṇ karnā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] vā faith hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then Brahmin family for love or faith be[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) other desire x do[inf.m.sg.d.] .
75You have love for the Father in your heart, and the sign of that love in your heart is that that love cannot break, no matter how much someone creates a misunderstanding for you about the Father, or no matter what someone comes and tells you about Him.
107जैसे बाप के प्रति स्नेह के लिए बापदादा ने सर्टिफिकेट दिया , ऐसे ब्राह्मण परिवार के प्रति जो स्नेह की परिभाषा सुनाई वा उस विधि से प्रत्यक्ष कर्म में आना - यह भी सर्टिफिकेट लेना है . jaisē bāp kē prati snēh kē liē bāpdādā nē certificate diyā , aisē brāhmaṇ parivār kē prati jō snēh kī|key paribhāṣhā sunāī vā us vidhi sē pratyakṣha karma mē̃ ānā - yah bhī certificate lēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā nē[postp.] certificate dēnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] vā vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . like father for love for BapDada ∅ certificate give[past-part.m.sg.d.] , such Brahmin family for that love (do[past-part.f.]|of|key) x speak[past-part.f.] or that method from visible deed in (come[inf.m.sg.d.]|x) - this too certificate take[pres.sg.23.oblig1] . 108यह बैलेन्स चाहिए . yah balance chāhiē . yah[pn.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this balance (should|x[imp.pl.2hon]) .
76And when the Father in the corporeal form gave a signal or teachings to make you move forward, where there is love, the teachings or signal for transformation do not create any misunderstanding.
109जितना बाप से उतना बच्चों से - यह बैलेन्स न होने के कारण सेवा में जब आगे बढ़ते हो तो खुद ही कहते हो - सेवा में माया आती है . jitnā bāp sē utnā bachchō̃ sē - yah balance na hōnē kē|K kāraṇ sēvā mē̃ jab āgē baṛhtē hō tō khud hī kahtē hō - sēvā mē̃ māyā ātī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] balance na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] tō khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . the more father from x child from - this balance not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because service in when previously grow[pres.pl.m.2] then oneself only say[pres.pl.m.2] - service in Maya come[pres.sg.f.23] .
77There has always been and there always will be the feeling that there is benefit in whatever Baba says. 78There has never been a lack of love.
110और कभी वायुमण्डल को देख इतना भी कहते हो कि ऐसी सेवा से तो याद में रहना ही अच्छा है , सबसे सेवा छुड़ाके भट्ठी में बिठा दो . aur kabhī vāyumaṇḍal kō dēkh itnā bhī kahtē hō ki aisī sēvā sē tō yād mē̃ rahnā hī achchhā hai , sabsē sēvā chuṛākē bhaṭṭhī mē̃ biṭhā dō . aur kabhī[adv.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē sēvā[n.f.;sg.] x bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . and ever atmosphere to see[root] such too say[pres.pl.m.2] that such service from then remembrance in remain[inf.m.sg.d.] only achcha be[pres.sg.23] , the most service x bhatti in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
79Instead, they consider themselves to be even closer to the Father’s heart, feeling that this is the love of belonging.
111आप लोगों के पास यह संकल्प होते हैं समय प्रमाण . āp lōgō̃ kē pās yah saṅkalp hōtē haĩ samay pramāṇ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] . you people to this thought be[pres.pl.m.12hon3] time (under) .
80This is called the deep love of the heart that transforms feelings.
112वास्तव में सेवा मायाजीत बनाने वाली है , माया लाने वाली नहीं है . vāstav mē̃ sēvā māyājīt banānē vālī hai , māyā lānē vālī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] sēvā[n.f.;sg.] māyājīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x service x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , Maya x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] . 113लेकिन सेवा में माया क्यों आती है ? lēkin sēvā mē̃ māyā kyō̃ ātī hai ? lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23] ? but service in Maya why come[pres.sg.f.23] ?
81The sign of love for the Father is that the Father said something and you always said “Ha ji”.
114इसका मूल कारण दिल का स्नेह नहीं है , परिवार के प्रमाण स्नेह है . iskā mūl kāraṇ dil kā snēh nahī̃ hai , parivār kē|K pramāṇ snēh hai . yah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] main because heart of love not be[pres.sg.23] , family (of|K) (under) love be[pres.sg.23] .
82Similarly, there should be the same love in your heart for the Brahmin family.
115लेकिन दिल का स्नेह त्याग की भावना उत्पन्न करता है . lēkin dil kā snēh tyāg kī|key bhāvnā utpanna kartā hai . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . but heart of love renunciation (do[past-part.f.]|of|key) feeling x do[pres.sg.m.23] . 116वह न होने के कारण कभी - कभी सेवा माया - रूप बन जाती है और ऐसी सेवा को सेवा के खाते में जमा नहीं कर सकते - चाहे कोई 50 - 60 सेन्टर्स खोलने के भी निमित्त बन जाए ! vah na hōnē kē|K kāraṇ kabhī - kabhī sēvā māyā - rūp ban jātī hai aur aisī sēvā kō sēvā kē|K khātē mē̃ jamā nahī̃ kar saktē - chāhē kōī 50 - 60 centres khōlnē kē|K bhī nimitt ban jāē ! vah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] - rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] 50 - 60 centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] ! that not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because ever - ever service Maya - Rup become[pres.sg.f.23.root+jānā] and such service to service (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some 50 - 60 centre open[inf.m.pl.,o.] (of|K) too instrument become[opt.sg.23.root+jānā] ! 117लेकिन सेवा के खाते में या बापदादा की दिल में सेवा का जमा खाता उतना ही होता है जो माया से मुक्त हो , योगयुक्त हो करते हो . lēkin sēvā kē|K khātē mē̃ yā bāpdādā kī|key dil mē̃ sēvā kā jamā khātā utnā hī hōtā hai jō māyā sē mukt hō , yōgyukt hō kartē hō . lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yā bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[pres.pl.m.2] . but service (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in or BapDada (do[past-part.f.]|of|key) heart in service of (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x only be[pres.sg.m.23] that Maya from free (be[root]|be[pres.pl.2]) , yogyukt (be[root]|be[pres.pl.2]) do[pres.pl.m.2] . 118किसके पास दो सेन्टर हैं , देखने में दो सेन्टर की इन्चार्ज आती है , और कोई 50 सेन्टर्स की इन्चार्ज दिखाई देती है , लेकिन अगर दो सेवाकेन्द्र भी निर्विघ्न हैं , माया से , हलचल से , स्वभाव - संस्कार के टक्कर के टक्कर से मुक्त हैं तो दो सेन्टर वाले का भी 50 सेवाकेन्द्र वाले से ज्यादा सेवा का खाता जमा है . kiskē pās|pass dō centre haĩ , dēkhnē mē̃ dō centre kī|key incharge ātī hai , aur kōī 50 centres kī|key incharge dikhāī dētī hai , lēkin agar dō sēvākēndra bhī nirvighna haĩ , māyā sē , halchal sē , svabhāv - saṅskār kē|K ṭakkar kē|K ṭakkar sē mukt haĩ tō dō centre vālē kā bhī 50 sēvākēndra vālē sē jyādā sēvā kā khātā jamā hai . kaun[pn.sg.kē] pās|pass dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key incharge ānā[pres.sg.f.23] , aur kōī[x] 50 centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key incharge dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , lēkin agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , halchal[x] sē[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] - saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakkar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakkar[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] 50 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kē] (x|pass) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) centre be[pres.pl.12hon3] , see[inf.m.pl.,o.] in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) centre (do[past-part.f.]|of|key) x come[pres.sg.f.23] , someone else 50 centre (do[past-part.f.]|of|key) x be visible , but if (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) centre too free from obstacles be[pres.pl.12hon3] , Maya from , upheaval from , nature - sanskar (of|K) conflict (of|K) conflict from free be[pres.pl.12hon3] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) centre those who of too 50 centre those who from more service of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x[pres-perf.sg.m.23] .
83There should be the method to change feelings.
119इसमें खुश नहीं हो जाओ कि मेरे 30 सेन्टर्स हैं , 40 सेन्टर्स हैं . ismē̃ khuśh nahī̃ hō jāō ki mērē 30 centres haĩ , 40 centres haĩ . yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] 30 centre hōnā[pres.pl.12hon3] , 40 centre hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] happy not be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that I[.kē] 30 centre be[pres.pl.12hon3] , 40 centre be[pres.pl.12hon3] . 120लेकिन माया से मुक्त कितने सेन्टर्स हैं ? lēkin māyā sē mukt kitnē centres haĩ ? lēkin māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] ? but Maya from free so centre be[pres.pl.12hon3] ?
84Only then will the balance between love for the Father and the family and between remembrance and service automatically be visible.
121सेन्टर भी बढ़ाते जाओ , माया भी बढ़ाते जाओ - ऐसी सेवा बाप के रजिस्टर में जमा नहीं होती है . centre bhī baṛhātē jāō , māyā bhī baṛhātē jāō - aisī sēvā bāp kē|K register mē̃ jamā nahī̃ hōtī hai . centre bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K register mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . centre too increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , Maya too increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - such service father (of|K) register in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[pres.sg.f.23] .
85So, the pan of the balance of love for the Father is heavy, whereas the pan of love for the whole Brahmin family keeps fluctuating.
122आप सोचेंगे - हम तो बहुत सेवा कर रहे हैं , दिन - रात नींद भी नहीं करते , खाना भी एक बार बनाके रात को खा लेते - इतना बिजी रहते ! āp sōchē̃gē - ham tō bahut sēvā kar rahē haĩ , din - rāt nīnd bhī nahī̃ kartē , khānā bhī ēk bār banākē rāt kō khā lētē - itnā busy rahtē ! āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , din[n.m.;sg.,d.] - rāt[n.f.;sg.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] banānā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ! you think[fut.m.pl.12hon3] - we then very service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , day - night sleep too not do[pres-part.m.pl.,o.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too one time create[abs.] night to eat[root] take[pres-part.m.pl.,o.] - such busy remain[pres-part.m.pl.,o.] !
86It is sometimes heavy and sometimes light; it is heavier for some and lighter for others. 87To have the balance between love for the Father and love for the children is Father Brahma’s second desire.
123लेकिन सेवा के साथ - साथ माया में भी बिजी तो नहीं रहते ? lēkin sēvā kē sāth - sāth māyā mē̃ bhī busy tō nahī̃ rahtē ? lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] busy tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? but service with - with Maya in too busy then not remain[pres-part.m.pl.,o.] ?
88Do you understand? 89Become equal to the Father in this.
124यह क्यों हुआ , यह कैसे हुआ , इसने क्यों किया , मैंने क्यों नहीं किया , मेरा हक , तेरा हक लेकिन बाप का हक कहाँ गया ? yah kyō̃ huā , yah kaisē huā , isnē kyō̃ kiyā , mainnē kyō̃ nahī̃ kiyā , mērā hak , tērā hak lēkin bāp kā hak kahā̃ gayā ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? this why be[past-part.m.sg.d.] , this how be[past-part.m.sg.d.] , this[.nē] why do[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] why not do[past-part.m.sg.d.] , I[.kā] x , you[.kā] x but father of x where go[past-part.m.sg.d.] ? 125समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
90Love is such greatness that whether you did something or someone else did something, there should be the same happiness experienced in both situations.
126सेवा अर्थात् जिसमें स्व के और सर्व के सहयोग वा सन्तुष्टता का फल प्रत्यक्ष दिखाई दे . sēvā arthāt jismē̃ sva kē|K aur sarv kē|K sahyōg vā santuṣhṭatā kā phal pratyakṣha dikhāī dē . sēvā[n.f.;sg.] arthāt jō[pn.sg.mē̃] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . service that is that[.mē̃] x (of|K) and all (of|K) cooperation or contentment of fruit visible be visible .
91When BapDada became the instrument for the task of establishment, He made the children companions in service.
127अगर सर्व की शुभ भावना - शुभ कामना का सहयोग वा सन्तुष्टता प्रत्यक्ष फल के रूप में नहीं प्राप्त होती है तो चेक करो - क्या कारण है , फल क्यों नहीं मिला ? agar sarv kī|key śhubh bhāvnā - śhubh kāmnā kā sahyōg vā santuṣhṭatā pratyakṣha phal kē|K rūp mē̃ nahī̃ prāpt hōtī hai tō check karō - kyā kāraṇ hai , phal kyō̃ nahī̃ milā ? agar sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] - śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? if all (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling - good wishes of cooperation or contentment visible fruit (of|K) Rup in not reached be[pres.sg.f.23] then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - what because be[pres.sg.23] , fruit why not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ? 128और विधि को चेक करके चेन्ज करो . aur vidhi kō check karkē change karō . aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[abs.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and method to check do[abs.] change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Then, whether the children did and continued to do more service in a practical way than the Father, BapDada still remained happy seeing the children move forward because of that love.
129ऐसी सच्ची सेवा बढ़ाना ही सेवा बढ़ाना है . aisī sachchī sēvā baṛhānā hī sēvā baṛhānā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . such true service increase[inf.m.sg.d.] only service increase[pres.sg.23.oblig1] . 130सिर्फ अपनी दिल खुश नहीं करो कि मैं बहुत अच्छी सेवा कर रही हूँ . sirph apnī dil khuśh nahī̃ karō ki maĩ bahut achchhī sēvā kar rahī hū̃ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . only one’s own heart happy not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I very achcha service do[pres.sg.f.prog.1] .
93Because of love in the heart, there could never have been the thought: Why should the children go ahead in service when I am the instrument?
131लेकिन बाप की दिल खुश करो और ब्राह्मण परिवार के दिल की दुआयें लो . lēkin bāp kī|key dil khuśh karō aur brāhmaṇ parivār kē|K dil kī|key duāyē̃ lō|low . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . but father (do[past-part.f.]|of|key) heart happy do[opt.pl.2,imp.pl.2] and Brahmin family (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
94It was I who made them instruments. 95There was never this feeling even in his dreams.
132इसको कहा जाता - सच्ची सेवा ' . iskō kahā jātā - sachchī sēvā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ' . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] - true service ' . 133दिखावे की सेवा तो बहुत बड़ी है लेकिन जहाँ दिल की सेवा होगी , वहाँ दिल के स्नेह की सेवा जरूर होगी . dikhāvē kī|key sēvā tō bahut baṛī hai lēkin jahā̃ dil kī|key sēvā hōgī , vahā̃ dil kē|K snēh kī|key sēvā jarūr hōgī . dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) service then very very be[pres.sg.23] but where there heart (do[past-part.f.]|of|key) service be[fut.f.sg.23] , there heart (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) service definitely be[fut.f.sg.23] .
96This is called true love, altruistic love, spiritual love. 97He always remained cheerful in keeping the children as instruments at the front.
134इसको कहते हैं परिवार के प्रति ब्रह्मा बाप की आशा पूर्ण करना . iskō kahtē haĩ parivār kē prati brahmā bāp kī|key āśhā pūrṇ karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] family for Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.sg.d.] . 135यह थी आज की रूह - रूहान . yah thī āj kī|key rūh - rūhān . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūh[x] - x[x] . this be[past.f] today (do[past-part.f.]|of|key) spirit - x .
98Whether the children did something or the father did it, he never had any consciousness of “I”.
136बाकी और आगे सुनायेंगे . bākī aur āgē sunāyēṅgē . bākī|bākī aur āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) and previously speak[fut.m.pl.12hon3] . 137आज भारतवासी बच्चों का इस सीजन का लास्ट चांस है . āj bhāratvāsī bachchō̃ kā is season kā last chance hai . āj bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last chance hōnā[pres.sg.23] . today people of Bharat child of this season of last chance be[pres.sg.23] .
99There was never the feeling, “This is my task, my duty, my right, my intellect, my plan”.
138इसलिए बापदादा क्या चाहते हैं - वह सुनाया . isliē bāpdādā kyā chāhtē haĩ - vah sunāyā . isliē bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . therefore BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] - that speak[past-part.m.sg.d.] .
100Love finishes this consciousness of “mine”.
139एक सर्टिफकेट पास का लिया है , अभी दूसरा सर्टिफकेट लेना है . ēk sarṭiphakēṭ pās|pass kā liyā hai , abhī dūsrā sarṭiphakēṭ lēnā hai . ēk[adj.] x pās|pass kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā[pres.sg.23.oblig1] . one x (x|pass) of take[pres-perf.sg.m.23] , now other x take[pres.sg.23.oblig1] . 140अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
101Whatever you did, I did, and whatever I did, you also did.
141अभी बाप की आशाओं का दीपक सदा जगमगाते रहना . abhī bāp kī|key āśhāō̃ kā dīpak sadā jagmagātē rahnā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] sadā jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . now father (do[past-part.f.]|of|key) desire of x constantly sparkle[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 142अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
102These pure feelings and good wishes are said to be love in the heart.
143चारों ओर के सर्व ब्राह्मण कुल दीपक , सदा बापदादा की शुभ आशायें पूर्ण करने वाले , सदा बाप और परिवार के दिल के स्नेह का बैलेंस रखने वाले , सदा दिल की सेवा से सेवा का खाता ज्यादा जमा करने वाले , ऐसे बाप की शुभ आशाओं के दीपकों को , सच्ची दिल से सेवा करने वाले सेवाधारियों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv brāhmaṇ kul dīpak , sadā bāpdādā kī|key śhubh āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē , sadā bāp aur parivār kē|K dil kē|K snēh kā balance rakhnē vālē , sadā dil kī|key sēvā sē sēvā kā khātā jyādā jamā karnē vālē , aisē bāp kī|key śhubh āśhāō̃ kē|K dīpakō̃ kō , sachchī dil sē sēvā karnē vālē sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ kul[x] dīpak[x] , sadā bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all Brahmin clan x , constantly BapDada (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire x do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father and family (of|K) heart (of|K) love of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who , constantly heart (do[past-part.f.]|of|key) service from service of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) more (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who , such father (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire (of|K) x to , true heart from service do[inf.m.pl.,o.] those who server to BapDada of love, remembrance and x . 144' '' '' '' '145पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x1461 . सदा अपने को कल्प पहले वाले विजयी पाण्डव समझते हो ? 1 . sadā apnē kō kalp pahlē vālē vijayī pāṇḍav samajhtē hō ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 1 . constantly one’s own to cycle (x|firstly) those who victorious Pandava understand[pres.pl.m.2] ?
103Where there is love, you never feel “This is mine” or “This doesn’t belong to me.”
147जब भी पाण्डवों के यादगार चित्र देखते हो तो ऐसे लगता है कि यह हमारा यादगार है ? jab bhī pāṇḍavō̃ kē|K yādgār chitra dēkhtē hō tō aisē lagtā hai ki yah hamārā yādgār hai ? jab bhī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? when too Pandava (of|K) memorial picture see[pres.pl.m.2] then such x[pres.sg.m.23] that this we[.kā] memorial be[pres.sg.23] ? 148तो पाण्डव अर्थात् सदा मजबूत रहने वाले . tō pāṇḍav arthāt sadā majbūt rahnē vālē . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā majbūt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then Pandava that is constantly x remain[inf.m.pl.,o.] those who .
104Where there is love, then no matter how ordinary the words spoken are, or with whatever right they are spoken, you don’t feel them to be like that.
149इसलिए , पाण्डवों के शरीर लम्बे चौड़े दिखाते हैं , कभी कमज़ोर नहीं दिखाते . isliē , pāṇḍavō̃ kē|K śharīr lambē chauṛē dikhātē haĩ , kabhī kamzōr nahī̃ dikhātē . isliē , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore , Pandava (of|K) body x x x[pres.pl.m.12hon3] , ever weak not x[pres-part.m.pl.,o.] . 150आत्मा बहादुर हैं , शक्तिशाली हैं , उसके बदले में शरीर शक्तिशाली दिखाये हैं . ātmā bahādur haĩ , śhaktiśhālī haĩ , uskē badlē|badalē mē̃ śharīr śhaktiśhālī dikhāyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul x be[pres.pl.12hon3] , powerful be[pres.pl.12hon3] , of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in body powerful x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105You would never feel, “Why did this one say this?” 106A soul who has love for another will never assume anything about the one he loves: “It would be like this, it would be like that.”
151पाण्डवों की विजय प्रसिद्ध है . pāṇḍavō̃ kī|key vijay prasiddh hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (do[past-part.f.]|of|key) victory x be[pres.sg.23] . 152कौरव अक्षौहिणी होते भी हार गये और पाण्डव पाँच होते भी जीत गये . kaurav akṣhauhiṇī hōtē bhī hār gayē aur pāṇḍav pañch hōtē bhī jīt gayē . kaurav[n.m.;sg.,d.] akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Kaurav multimillion be[pres-part.m.pl.,o.] too x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and Pandava five be[pres-part.m.pl.,o.] too x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
107Because of constantly having faith in the one you love, even something said lightly to you would feel as though that one has said something with a purpose.
153क्यों विजयी बनें ? kyō̃ vijayī banē̃ ? kyō̃ vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? why victorious become[opt.pl.12hon3] ? 154क्योंकि पाण्डवों के साथ बाप है , पाण्डव शक्तिशाली हैं , आध्यात्मिक शक्ति है . kyōṅki pāṇḍavō̃ kē sāth bāp hai , pāṇḍav śhaktiśhālī haĩ , ādhyātmik śhakti hai . kyōṅki pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because Pandava with father be[pres.sg.23] , Pandava powerful be[pres.pl.12hon3] , spiritual Shakti be[pres.sg.23] .
108You would not feel that to be useless or wasteful. 109Where there is love, there will definitely be faith. 110If there isn’t love, there won’t be faith.
155इसलिए , अक्षौहिणी कौरवों की शक्ति उनके आगे कुछ भी नहीं है ! isliē , akṣhauhiṇī kauravō̃ kī|key śhakti unkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai ! isliē , akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! therefore , multimillion Kaurav (do[past-part.f.]|of|key) Shakti that[.kē] previously anything not be[pres.sg.23] ! 156ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
111So, to have faith and love for the Brahmin family is said to be fulfilling Father Brahma’s second desire.
157कोई भी सामने आए , माया किस भी रूप में आये , तो भी वह हार खाकर जाए , जीत न सके . kōī bhī sāmnē āē , māyā kis bhī rūp mē̃ āyē , tō bhī vah hār khākar jāē , jīt na sakē . kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , Maya (what|who) too Rup in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , ∅ that (x|x[root]) eat[abs.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) , (x[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 158इसको कहते हैं - विजयी पाण्डव ' . iskō kahtē haĩ - vijayī pāṇḍav ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ' . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - victorious Pandava ' . 159मातायें भी पाण्डव सेना में हो ना . mātāyē̃ bhī pāṇḍav sēnā mē̃ hō nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mother too Pandava army in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
112Just as BapDada gave you the certificate of loving the Father, similarly, you also have to claim the certificate of acting in a practical way with the same definition of love for the Brahmin family as you were told.
160या घर में रहने वाली हो ? yā ghar mē̃ rahnē vālī hō ? yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or home in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
113There has to be this balance.
161जो कमज़ोर होता है वह घर में छिपता है , बहादुर मैदान में आता है . jō kamzōr hōtā hai vah ghar mē̃ chhiptā hai , bahādur maidān mē̃ ātā hai . jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23] , bahādur[adj.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . that weak be[pres.sg.m.23] that home in secretly[pres.sg.m.23] , x x in come[pres.sg.m.23] . 162तो कहाँ रहती हो , मैदान में या घर में ? tō kahā̃ rahtī hō , maidān mē̃ yā ghar mē̃ ? tō kahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] , maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? then where remain[pres.pl.f.2] , x in or home in ? 163तो सदा इस नशे में आगे बढ़ते रहो कि हम पाण्डव सेना के विजयी पाण्डव हैं . tō sadā is naśhē mē̃ āgē baṛhtē rahō ki ham pāṇḍav sēnā kē|K vijayī pāṇḍav haĩ . tō sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly this intoxication in previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that we Pandava army (of|K) victorious Pandava be[pres.pl.12hon3] . 1642 . अपने को बेहद के निमित्त सेवाधारी समझते हो ? 2 . apnē kō bēhad kē nimitt sēvādhārī samajhtē hō ? 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad[adj.] kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 2 . one’s own to unlimited x server understand[pres.pl.m.2] ?
114Because of not having the balance of loving the children as much as the Father, when you move forward in service, you yourself say, “There is Maya in service”, and, sometimes, seeing the atmosphere, you even say, “It is better to stay in remembrance than to do such service.
165बेहद के सेवाधारी अर्थात् किसी भी मैं - पन के व मेरे पन की हद में आने वाले नहीं . bēhad kē|K sēvādhārī arthāt kisī bhī maĩ - pan kē|K va mērē pan kī|key had mē̃ ānē vālē nahī̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] - pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K va maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . unlimited (of|K) server that is (anything|some) too I - x (of|K) x I[.kē] x (do[past-part.f.]|of|key) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not .
115Free us from all types of service and let us just sit in a bhatthi.” 116Sometimes, according to the time, you have these thoughts.
166बेहद में न मैं है , न मेरा है . bēhad mē̃ na maĩ hai , na mērā hai . bēhad[adj.] mē̃[postp.] na[neg] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . unlimited in not I be[pres.sg.23] , not I[.kā] be[pres.sg.23] . 167सब बाप का है , मैं भी बाप का तो सेवा भी बाप की . sab bāp kā hai , maĩ bhī bāp kā tō sēvā bhī bāp kī|key . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . all father of be[pres.sg.23] , I too father of then service too father (do[past-part.f.]|of|key) .
117In fact, service is something that makes you a conqueror of Maya, not something that brings Maya.
168इसको कहते हैं - बेहद सेवा . iskō kahtē haĩ - bēhad sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - unlimited service .
118So, why is there Maya in service?
169ऐसे बेहद के सेवाधारी हो या हद में आ जाते हो ? aisē bēhad kē|K sēvādhārī hō yā had mē̃ ā jātē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? such unlimited (of|K) server (be[root]|be[pres.pl.2]) or x in come[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 170बेहद के सेवाधारी बेहद का राज्य प्राप्त करते हैं . bēhad kē|K sēvādhārī bēhad kā rājya prāpt kartē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) server unlimited kingdom reach .
119The main reason for this is that there isn’t love in the heart; there is love according to the family.
171सदा बेहद बाप , बेहद सेवा और बेहद राज्य - भाग्य - यही स्मृति में रखो तो बेहद की खुशी रहेगी . sadā bēhad bāp , bēhad sēvā aur bēhad rājya - bhāgya - yahī smr̥iti mē̃ rakhō tō bēhad kī|key khuśhī rahēgī . sadā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . constantly unlimited father , unlimited service and unlimited kingdom - x - this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then unlimited (do[past-part.f.]|of|key) happiness remain[fut.f.sg.23] .
120However, love in the heart creates a feeling of renunciation, and because of your not having that, service sometimes takes on the form of Maya.
172हद में खुशी गायब हो जाती है , बेहद में सदा खुशी रहेगी . had mē̃ khuśhī gāyab hō jātī hai , bēhad mē̃ sadā khuśhī rahēgī . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . x in happiness x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , unlimited in constantly happiness remain[fut.f.sg.23] . 173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 174विदाई के समयvidāī kē|K samayvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]farewell (of|K) time175अभी तो सेवा के प्लैन बहुत अच्छे बनाये हैं . abhī tō sēvā kē|K plan bahut achchhē banāyē haĩ . ab[adv.hī] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then service (of|K) plan very achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121So such service cannot be accumulated in the account of service, even if someone becomes an instrument to open 50 to 60 centres.
176सेवा भी वास्तव में उन्नति का साधन है . sēvā bhī vāstav mē̃ unnati kā sādhan hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service too x self-progress of facilities be[pres.sg.23] . 177अगर सेवा को सेवा की रीति से करें तो सेवा लिफ्ट देती है . agar sēvā kō sēvā kī|key rīti sē karē̃ tō sēvā lift dētī hai . agar sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] lift dēnā[pres.sg.f.23] . if service to service (do[past-part.f.]|of|key) way from do[opt.pl.12hon3] then service lift give[pres.sg.f.23] .
122However, only as much is accumulated in your account of service and in BapDada’s heart as you have done while free from Maya and yogyukt.
178आगे बढ़ाने की . āgē baṛhānē kī|key . āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . previously increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
123Someone may have just two centres.
179सिर्फ प्लेन बुद्धि बनकर प्लैन बनायें , जरा भी कुछ यहाँ - वहाँ का मिक्स न हो . sirph plain|plane buddhi bankar plan banāyē̃ , jarā bhī kuchh yahā̃ - vahā̃ kā mix na hō . sirph[adj.] plain|plane buddhi[n.f.;sg.] bannā[abs.] plan banānā[opt.pl.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh yahā̃ - vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only (plain|plane) intellect become[abs.] plan create[opt.pl.12hon3] , x too anything here - there of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124It seems as if they are incharge of only two centres, whereas another person is seen to be in charge of 50 centres.
180जैसे कोई बढ़िया चीज़ बना कर रखो और यहाँ - वहाँ की हवा से कुछ किचड़ा पड़ जाए तो क्या हो जाएगा ? jaisē kōī baṛhiyā chīz banā kar rakhō aur yahā̃ - vahā̃ kī|key havā sē kuchh kichṛā paṛ jāē tō kyā hō jāēgā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] bannā[root.past-part+karnā] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahā̃ - vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key havā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? like some x thing become[root.past-part+karnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and here - there (do[past-part.f.]|of|key) x from anything rubbish fall[opt.sg.23.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ? 181तो सम्भाल कर रखते हैं ना . tō sambhāl kar rakhtē haĩ nā . tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] nā . then (x|be careful[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] ∅ . 182तो यहाँ - वहाँ का कुछ भी मिक्स नहीं हो जाए . tō yahā̃ - vahā̃ kā kuchh bhī mix nahī̃ hō jāē . tō yahā̃ - vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] mix nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then here - there of anything x not be[opt.sg.23.root+jānā] .
125However, if even the two centres are free from obstacles and free from Maya, from any upheaval and conflict of nature and sanskars, then much more is accumulated in the account of service of the one who has two centres than the one who has 50 centres.
183ऐसे सेवा के प्लैन अच्छे बनाते हैं . aisē sēvā kē|K plan achchhē banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . such service (of|K) plan achcha create[pres.pl.m.12hon3] . 184सेवा में मेहनत , मेहनत नहीं लगती , खुशी होती है . sēvā mē̃ mēhnat , mēhnat nahī̃ lagtī , khuśhī hōtī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . service in effort , effort not x[pres-part.f.] , happiness be[pres.sg.f.23] .
126Do not become happy thinking that you have 30 or 40 centres, for how many centres are free from Maya?
185क्योंकि लग्न से करते हैं , उमंग - उत्साह भी अच्छा रखते हैं . kyōṅki lagna sē kartē haĩ , umaṅg - utsāh bhī achchhā rakhtē haĩ . kyōṅki lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . because love from do[pres.pl.m.12hon3] , zeal - enthusiasm too achcha keep[pres.pl.m.12hon3] . 186बापदादा सेवा का उमंग देखकर के खुश भी होते हैं . bāpdādā sēvā kā umaṅg dēkhkar kē|K khuśh bhī hōtē haĩ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada service of zeal see[abs.] (of|K) happy too be[pres.pl.m.12hon3] .
127When you continue to accumulate centres as well as Maya, then such service is not accumulated in the Father’s register of service.
187सिर्फ मिक्स न हो तो जितने समय में सेवा हुई है , उससे 4 गुणा हो सकती है . sirph mix na hō tō jitnē samay mē̃ sēvā huī hai , ussē 4 guṇā hō saktī hai . sirph[adj.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] 4 guṇā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . only x not (be[root]|be[pres.pl.2]) then the more time in service be[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] 4 fold be[pres.sg.f.23.root+saknā] . 188प्लेन बुद्धि फास्ट गति की सेवा को प्रत्यक्ष दिखाएगी . plain|plane buddhi fast gati kī|key sēvā kō pratyakṣha dikhāēgī . plain|plane buddhi[n.f.;sg.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[fut.f.sg.23] . (plain|plane) intellect fast speed (do[past-part.f.]|of|key) service to visible x[fut.f.sg.23] .
128You might think that you are doing a lot of service, that you don’t go to sleep during the day or even at night, that you only prepare food once and eat that at night because you remain so busy.
189अभी फिर भी सोचना पडता है ना कि यह करें , यहाँ करें , यह तो नहीं होगा , वह तो नहीं होगा ? abhī phir bhī sōchnā paḍtā hai nā ki yah karē̃ , yahā̃ karē̃ , yah tō nahī̃ hōgā , vah tō nahī̃ hōgā ? ab[adv.hī] phir bhī[x] sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yahā̃ karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ? now nevertheless think[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ that this do[opt.pl.12hon3] , here do[opt.pl.12hon3] , this then not be[fut.m.sg.23] , that then not be[fut.m.sg.23] ?
129However, together with doing service, you are not also remaining busy in Maya, are you? 130“What happened?
190लेकिन सब एक बुद्धि हो जाएं - जिसने किया वह अच्छा , जो किया वह अच्छा . lēkin sab ēk buddhi hō jāē̃ - jisnē kiyā vah achchhā , jō kiyā vah achchhā . lēkin sab[adj.] ēk[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . but all one intellect be[opt.pl.12hon3.root+jānā] - that[.nē] do[past-part.m.sg.d.] that achcha , that do[past-part.m.sg.d.] that achcha .
131How did this happen? 132Why did this one do this? 133Why did I not do this? 134This is my right or your right.”
191यह पाठ पक्का हो जाए तो तीव्रगति की सेवा आरम्भ हो जाए . yah pāṭh pakkā hō jāē tō tīvragati kī|key sēvā ārambh hō jāē . yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this lesson firm be[opt.sg.23.root+jānā] then fast speed (do[past-part.f.]|of|key) service x be[opt.sg.23.root+jānā] .
135But what happened to the Father’s rights? 136Do you understand?
192वैसे पहले से सेवा की गति तीव्र हो रही है , बढ़ रही है , सफलता भी मिल रही है . vaisē pahlē sē sēvā kī|key gati tīvr hō rahī hai , baṛh rahī hai , saphaltā bhī mil rahī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē sē[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . x beforehand service (do[past-part.f.]|of|key) speed intense be[pres.sg.f.prog.23] , grow[pres.sg.f.prog.23] , success too receive[pres.sg.f.prog.23] .
137Service means that in which you are practically able to see the fruit of everyone’s cooperation and contentment.
193लेकिन अभी के हिसाब से , विश्व की आत्माओं को संदेश देने के हिसाब से तो अभी कोने तक पहुँचे हैं . lēkin abhī kē|K hisāb sē , viśhva kī|key ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kē|K hisāb sē tō abhī kōnē tak pahũchē haĩ . lēkin ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . but now (of|K) account from , world (do[past-part.f.]|of|key) soul to message give[inf.m.pl.,o.] (of|K) account from then now corner until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] . 194कहाँ साढ़े पाँच सौ करोड़ आत्मायें और कहाँ संदेश पहुँचा होगा तो एक करोड़ - दो करोड़ तक ! kahā̃ sāṛhē pañch sau krōṛ ātmāyē̃ aur kahā̃ sandēśh pahuñchā hōgā tō ēk krōṛ - dō krōṛ tak ! kahā̃ sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kahā̃ sandēśh[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] krōṛ[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōṛ[adj.] tak ! where x five hundred 10 million soul and where message (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] then one 10 million - (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) 10 million until !
138If you are unable to attain the fruit of the cooperation of everyone’s good wishes and pure feelings and contentment in a visible way, then check what is the reason for that.
195बाकी कितने पड़े हैं ? bākī kitnē paṛē haĩ ? bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (but|others) so fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
139Why did you not receive that fruit?
196हाँ , यह राजधानी के नजदीक वाले पहुँच गये हैं लेकिन चाहिए तो सब . hā̃ , yah rājdhānī kē|K najdīk vālē pahũch gayē haĩ lēkin chāhiē tō sab . hā̃ , yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō sab[adj.] . yes , this kingdom (of|K) x those who reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] but (should|x[imp.pl.2hon]) then all .
140Check the method and change it. 141To increase such true service is to increase service.
197वर्सा तो सबको देना है चाहे मुक्ति दो , चाहे जीवनमुक्ति दो . varsā tō sabkō dēnā hai chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . inheritance then everything give[pres.sg.23.oblig1] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) liberation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) liberation-in-life (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
142Do not just please your heart thinking that you are doing very good service.
198लेकिन देना तो सबको है , एक भी बाप का बच्चे वंचित तो नहीं रह जाए . lēkin dēnā tō sabkō hai , ēk bhī bāp kā bachchē vañchit tō nahī̃ rah jāē . lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vañchit[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . but give[inf.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] , one too father of child deprived then not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
143Please the Father’s heart and claim blessings from the hearts of the Brahmin family.
199कैसे भी बाप के वर्से के अधिकारी तो बनना ही है , चाहे किसी भी विधि से संदेश सुनें . kaisē bhī bāp kē|K varsē kē|K adhikārī tō bannā hī hai , chāhē kisī bhī vidhi sē sandēśh sunē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] . how too father (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (anything|some) too method from message listen[opt.pl.12hon3] . 200इसके लिए चाहिए तीव्रगति ' . iskē liē chāhiē tīvragati ' . yah[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] tīvragati[n.f.;sg.] ' . this[.kē] take[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] fast speed ' . 201यह भी समय आ रहा है . yah bhī samay ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . this too time come[pres.sg.m.prog.23] .
144This is called true service. 145Superficial service is very big, but where there is service from the heart, there will definitely be service with love from your heart.
202होती जाएगी . hōtī jāēgī . hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 203अभी धीरे - धीरे सभी धर्म वाले अपनी बातों में मोल्ड हो रहे हैं . abhī dhīrē - dhīrē sabhī dharm vālē apnī bātō̃ mē̃ mould hō rahē haĩ . ab[adv.hī] dhīrē - dhīrē sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mould hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x - x all religion those who one’s own matter in x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146This is called fulfilling Father Brahma’s desire for the family.
204पहले कट्टर रहते थे , अभी मोल्ड हो रहे हैं . pahlē kaṭṭar rahtē thē , abhī mould hō rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaṭṭar[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] mould hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|firstly) x remain[hab-past.pl.m.] , now x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147This was today’s hearttoheart conversation. 148You will be told more later.
205चाहे क्रिश्चियन हैं , चाहे मुस्लिम हैं लेकिन भारत की फिलौसोफी ( दर्शन ) को अन्दर से रिगार्ड देते हैं क्योंकि भारत की फिलौसोफी में सब प्रकार की रमणीकता है . chāhē kriściyan haĩ , chāhē muslim haĩ lēkin bhārat kī|key philausōphī ( darśhan ) kō andar sē regard dētē haĩ kyōṅki bhārat kī|key philausōphī mē̃ sab prakār kī|key ramaṇīktā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] muslim[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( darśhan[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] andar sē[postp.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ramaṇīktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Christian be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] but Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x ( vision ) to inside from regard give[pres.pl.m.12hon3] because Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x in all form (do[past-part.f.]|of|key) entertaining nature be[pres.sg.23] .
149Today, it is the last chance for the children from Bharat for this season. 150This is why Baba told you what BapDada wants. 151You have claimed one pass certificate and you now have to claim the other certificate. 152Achcha.
206ऐसे और धर्मों में नहीं है . aisē aur dharmō̃ mē̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such and religion in not be[pres.sg.23] .
153Now, always remain the sparkling lamps of BapDada’s hopes.
207कहानियों की रीति से , ड्रामा की रीति से जो भारत की फिलौसोफी को प्रसिद्ध करते हैं , वैसे और धर्मों में कहाँ भी नहीं है . kahāniyō̃ kī|key rīti sē , drama kī|key rīti sē jō bhārat kī|key philausōphī kō prasiddh kartē haĩ , vaisē aur dharmō̃ mē̃ kahā̃ bhī nahī̃ hai . kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] , drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) way from , drama (do[past-part.f.]|of|key) way from that Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x to x do[pres.pl.m.12hon3] , x and religion in where too not be[pres.sg.23] . 208इसलिए , अन्दर - ही - अन्दर जो एकदम कट्टर रहे हैं , वह अन्दर समझते हैं कि भारत की फिलौसोफी , उसमें भी आदि सनातन फिलौसोफी कम नहीं है . isliē , andar - hī - andar jō ēkdam kaṭṭar rahē haĩ , vah andar samajhtē haĩ ki bhārat kī|key philausōphī , usmē̃ bhī ādi sanātan philausōphī cum|kam nahī̃ hai . isliē , andar - hī[p.] - andar jō[pn.;d.] ēkdam kaṭṭar[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ādi[adj.] sanātan[x] x cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . therefore , inside - only - inside that x x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , that inside understand[pres.pl.m.12hon3] that Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x , that[.mē̃] too etc. eternal x (x|less) not be[pres.sg.23] . 209वह भी दिन आ जायेंगे जो सब कहेंगे कि अगर फिलौसोफी है तो आदि सनातन धर्म की है . vah bhī din ā jāyēṅgē jō sab kahē̃gē ki agar philausōphī hai tō ādi sanātan dharm kī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] agar x hōnā[pres.sg.23] tō ādi sanātan dharm[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that too day come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that all say[fut.m.pl.12hon3] that if x be[pres.sg.23] then original, eternal religion do[pres-perf.sg.f.23] .
154Achcha. 155To all the lamps from everywhere who are the decoration of the Brahmin clan who always fulfil BapDada’s pure desires, to those who always keep in their heart the balance of love for the Father and the family, to those who accumulate more in their account of service by serving from their heart, to the lamps of the Father’s pure desires, to the servers who serve with an honest heart, love, remembrance and namaste from BapDada.
210हिन्दू शब्द से बिगड़ते हैं लेकिन आदि सनातन धर्म को रिगार्ड देंगे . hindū śhabda sē bigaṛtē haĩ lēkin ādi sanātan dharm kō regard dēgē . hindū[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ādi sanātan dharm[x] kō[postp.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Hindu word from be spoilt[pres.pl.m.12hon3] but original, eternal religion to regard give[fut.m.pl.12hon3] .
156Blessing: May you be an example who creates an atmosphere of unity with the power to accommodate.
211गॉड एक है तो धर्म भी एक है , हम सबका धर्म भी एक है - यह धीरे - धीरे आत्मा के धर्म की तरफ आकर्षित होते जायेंगे . god ēk hai tō dharm bhī ēk hai , ham sabkā dharm bhī ēk hai - yah dhīrē - dhīrē ātmā kē|K dharm kī|key taraph ākarṣhit hōtē jāyēṅgē . god ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] dhīrē - dhīrē ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x one be[pres.sg.23] then religion too one be[pres.sg.23] , we everyone's religion too one be[pres.sg.23] - this x - x soul (of|K) religion (do[past-part.f.]|of|key) direction attracted be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 213प्रश्न - सहजयोगी सदा रहें , उसकी सहज विधि कौन - सी है ? praśhna - sahajyōgī sadā rahē̃ , uskī sahaj vidhi kaun - see|sī|C hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - sahajyōgī[adj.] sadā rahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? question - easy yogi constantly remain[opt.pl.12hon3] , that[.kī] easy method who - (see|x) be[pres.sg.23] ?
157Those who are similar beads, who have love for One and who remain stable in a constant stage, who follow the directions of One, and are united in their thoughts with one another, are the beads who are to be threaded in the rosary.
214उत्तर - बाप ही संसार है - इस स्मृति में रहो तो सहजयोगी बन जायेंगे . uttar - bāp hī saṅsār hai - is smr̥iti mē̃ rahō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . answer - father only world be[pres.sg.23] - this awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158However, an atmosphere of unity will only be created when there is the power to accommodate.
215क्योंकि सारा दिन संसार में ही बुद्धि जाती है . kyōṅki sārā din saṅsār mē̃ hī buddhi jātī hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . because the whole day world in only intellect go[pres.sg.f.23] . 216जब बाप ही संसार है तो बुद्धि कहाँ जायेगी ? jab bāp hī saṅsār hai tō buddhi kahā̃ jāyēgī ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] ? when father only world be[pres.sg.23] then intellect where go[fut.f.sg.23] ? 217संसार में ही जाएगी ना , जंगल में तो नहीं जाएगी ! saṅsār mē̃ hī jāēgī nā , jaṅgal mē̃ tō nahī̃ jāēgī ! saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] nā , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] ! world in only go[fut.f.sg.23] ∅ , jungle in then not go[fut.f.sg.23] ! 218तो जब बाप ही संसार हो गया तो सहजयोगी बन जायेंगे . tō jab bāp hī saṅsār hō gayā tō sahajyōgī ban jāyēṅgē . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then when father only world be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then easy yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159If there is a difference of opinion in any situation, then accommodate that difference, for only then will you come close to others with unity and become an example in front of everyone.
219नहीं तो मेहनत करनी पड़ेगी - यहाँ से बुद्धि हटाओ , वहाँ से जुड़ाओ . nahī̃ tō mēhnat karnī paṛēgī - yahā̃ sē buddhi haṭāō , vahā̃ sē juṛāō . nahī̃ tō[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - yahā̃ sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ sē[postp.] juṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise effort do[fut.f.sg.23.oblig2] - here from intellect remove[opt.pl.2,imp.pl.2] , there from link[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220सदा बाप के स्नेह में समाए रहो तो वह भूल नहीं सकता . sadā bāp kē|K snēh mē̃ samāē rahō tō vah bhūl nahī̃ saktā . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . constantly father (of|K) love in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] then that (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] . 221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
160Slogan: Imbibe spirituality in your every thought, word and deed for only then will be there splendour in service. 161* * * O MS H A N T I * * *