Avyakt murli for Wednesday 3 February 1988
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (209)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (180)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (131)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
में mē̃ (77)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
key (69)
Key.
K (65)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
तो tō (65)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
बाप bāp (62)
Father.
भी bhī (58)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
स्नेह snēh (56)
Love, affection.
Oil, oily substance.
यह yah (54)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
नहीं nahī̃ (51)
No.
Not.
सेवा sēvā (49)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
रहना rahnā (42)
To remain, to stay.
और aur (39)
And.
Else.
Other.
से sē (39)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
आश, आशा āśh, āśhā (32)
Hope, expectation.
Wish, desire.
को kō (32)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
बच्चा bachchā (30)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
सदा sadā (30)
Always, perpetually, continually, ever.
बनना bannā (29)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
लेकिन lēkin (29)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
वह vah (27)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
वाला vālā (26)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
आना ānā (25)
To come.
चाहना chāhnā (25)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
ही hī (25)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
बापदादा bāpdādā (24)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
कहना kahnā (24)
Say.
ऐसा aisā (23)
Such, of this type.
दिल dil (22)
Heart, courage, spirit, will.
मैं maĩ (22)
I. (personal pronoun)
देना dēnā (20)
To give.
कि ki (19)
That (to report indirect speech, example he says that).
जो jō (17)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
शुभ śhubh (17)
Auspicious, good.
The good, well-being.
के प्रति kē prati (16)
Towards.
वा vā (16)
Or.
कभी kabhī (15)
Sometime, ever.
अच्छा achchhā (14)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
प्रमाण pramāṇ (14)
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
एक ēk (13)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
कोई kōī (13)
Some, any, someone, anyone.
परिवार parivār (13)
Family, household.
पूर्ण pūrṇ (13)
ब्रह्मा brahmā (12)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
पाण्डव pāṇḍav (12)
(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.
सर्व sarv (12)
All ; whole, entire, complete.
balance (11)
Balance.
बनाना banānā (11)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बेहद bēhad (11)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
ब्राह्मण brāhmaṇ (11)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
जाना jānā (11)
To go, to depart, to lose, to flow.
कारण kāraṇ (11)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
क्यों kyō̃ (11)
Why.
लेना lēnā (11)
To take.
माया māyā (11)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
ना nā (11)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
अगर agar (10)
If, if so be, in case, in the event of.
अपना apnā (10)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
आत्मा ātmā (10)
The soul, the spirit, the self.
दिखाना dikhānā (10)
दीपक dīpak (10)
प्रति prati (10)
Towards.
वहां vahā̃ (10)
There.
अब ab (9)
Now.
आगे āgē (9)
Ahead, in front of, before; in future.
centre (9)
Centre.
दो dō (9)
Two, 2.
इसलिए isliē (9)
On this account, for this reason, hence, therefore.
खाना khānā (9)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
लगना lagnā (9)
ने nē (9)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
सब sab (9)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
चाहे chāhē (8)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
कहाँ kahā̃ (8)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कर्म karm (8)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
क्या kyā (8)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
रखना rakhnā (8)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
सकना saknā (8)
To can, to be able to.
समान samān (8)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
आप āp (7)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
अर्थात् arthāt (7)
That is, that is to say, namely (viz.).
बुद्धि buddhi (7)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
देखना dēkhnā (7)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
दोनों dōnō̃ (7)
दूसरा dūsrā (7)
Second.
Other, another.
Next.
हम ham (7)
We.
(rustic form) I.
जहाँ jahā̃ (7)
Where, wherever.
जैसा jaisā (7)
Similar to, like, resembling, as, such as.
कौन kaun (7)
interrogative pronoun. Who
माँ mā̃ (7)
Mother.
न na (7)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समझना samajhnā (7)
To understand.
समय samay (7)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
सुनाना sunānā (7)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
उमंग umaṅg (7)
Aspiration, gusto, zeal.
या yā (7)
Or, either.
बहुत bahut (6)
Many, much.
Very.
बोलना bōlnā (6)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
धर्म dharm (6)
What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.
जब jab (6)
(Relative pronoun) When.
क्योंकि kyōṅki (6)
Because, since.
निमित्त nimitt (6)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
साक्षी sākṣhī (6)
A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.
संकल्प saṅkalp (6)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
साथ sāth (6)
With, together, along with.
Company, association.
साथी sāthī (6)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
उत्साह utsāh (6)
Enthusiasm, zeal.
विजयी vijayī (6)
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
बढ़ाना baṛhānā (5)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बढ़ना baṛhnā (5)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
भावना bhāvnā (5)
Sentiment, feeling, emotion.
जमना jamnā (5)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
कैसा kaisā (5)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
के लिए kē liē (5)
For, for the sake of.
खाता khātā (5)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
खुश khuśh (5)
Happy, pleased.
Good.
खुशी khuśhī (5)
Joy, delight, happiness.
संसार saṅsār (5)
Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
सोचना sōchnā (5)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
Good feeling, auspicious feeling.
तक tak (5)
To, upto, till, until, by.
विधि vidhi (5)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
यहाँ yahā̃ (5)
Here, hither, in/at this place.
यही yahī (5)
Emphatic form of yah: this very.
ज़रूर zarūr (5)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
आज āj (4)
Today.
अन्दर andar (4)
In, inside, within.
अन्तर antar (4)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
बदलना badalnā (4)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
Similar, identical, equal to the Father.
बात bāt (4)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
भारत bhārat (4)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
धीरे dhīrē (4)
faith (4)
Faith.
हद had (4)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
जमा jamā (4)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
जमाना jamānā (4)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
जानना jānnā (4)
To know, to become aware of, to perceive.
कितना kitnā (4)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
कुछ kuchh (4)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
पहला pahlā (4)
पहले pahlē (4)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पन pan (4)
An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.
plan (4)
Plan.
practical (4)
Practical.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
रीति rīti (4)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
रूप rūp (4)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सच्चा sachchā (4)
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
साकार, साकारी sākār, sākārī (4)
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
सिर्फ sirph (4)
Good desire, good wish.
याद yād (4)
Remembrance, recollection, memory.
बार bār (3)
Time, occasion.
भारी bhārī (3)
Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.
बोल bōl (3)
चाहिए chāhiē (3)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चक्र chakra (3)
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)
Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.
दिन din (3)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
घर ghar (3)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
हक hak (3)
हल्का halkā (3)
Light, cheap, thin, faint.
इतना itnā (3)
As much as this, this much; so much, so many.
जितना jitnā (3)
As much as, as many, how much, however much.
ज्यादा jyādā (3)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
कोई भी kōī bhī (3)
Anyone, someone, any.
करोड़ krōṛ (3)
100 lākh, 10 000 000.
लम्बा lambā (3)
Long, lengthy, tall.
मगर magar (3)
माला mālā (3)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
ममता mamtā (3)
मेहनत mēhnat (3)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
mix (3)
मुक्त mukt (3)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
To reach, to arrive.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
पड़ना paṛnā (3)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
फल phal (3)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फिर भी phir bhī (3)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
रचना rachnā (3)
राज्य rājya (3)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
रूह rūh (3)
The soul, the spirit.
रूहानी rūhānī (3)
Spiritual.
Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.
शक्ति śhakti (3)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समझाना samjhānā (3)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
सन्देश sandēśh (3)
Message.
संस्कार saṅskār (3)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
स्मृति smr̥iti (3)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
स्नेही snēhī (3)
A lover.
Loving, affectionate.
सुनना sunnā (3)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
उतना utnā (3)
उत्पन्न utpanna (3)
वैसा vaisā (3)
विशेष viśhēṣh (3)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm (2)
Eternal and First Law, the ancient and first Law: the Law that the deities follow in the golden age.
A complete army, consisting of 109,350 foot soldiers, 65,610 horsemen, 21,870 chariots and 21,870 elephants.
आना ānā (2)
अनुभव anubhav (2)
Experience.
Necessity, need, requirement.
बाबा bābā (2)
Father.
बचना bachnā (2)
बहादुर bahādur (2)
बाकी bākī (2)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाकी bākī (2)
But if.., but, nevertheless.
बन ban (2)
बड़ा baṛā (2)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
busy (2)
Busy.
C (2)
चालना chālnā (2)
To drive, to impel.
To transport, to convey; to remove.
To perform; to direct; to instigate.
To shake; to sift; to winnow.
certificate (2)
A certificate.
check (2)
Check.
धागा dhāgā (2)
Thread.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
द्वारा dvārā (2)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
गति gati (2)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
हर har (2)
हर एक har ēk (2)
Each, every.
Each one, everybody.
हरना harnā (2)
हारना hārnā (2)
हर्षित harṣhit (2)
Joyous, delighted, cheerful.
her (2)
हिसाब hisāb (2)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
incharge (2)
इशारा iśhārā (2)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
To give a dazzling light, to glitter, shine.
जगना jagnā (2)
To wake up, to awaken.
जिगर jigar (2)
The liver.
The heart.
Courage.
जीतना jītnā (2)
जुदा judā (2)
Separate, disunited.
कल्प kalp (2)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
कमजोर kamjōr (2)
Weak, feeble, ineffectual.
कट्टर kaṭṭar (2)
कौरव kaurav (2)
(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).
के साथ kē sāth (2)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
कुछ भी kuchh bhī (2)
Anything, whatsoever, anything at all.
लाना lānā (2)
मैदान maidān (2)
मजबूत majbūt (2)
मिलना milnā (2)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
miss (2)
Miss.
मोह mōh (2)
Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.
mould (2)
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
निशानी niśhānī (2)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
In order, orderly.
According to his rank, his position.
पैदा paidā (2)
Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.
पंच pañch (2)
5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.
परेशान parēśhān (2)
Bothered, worried, troubled, harassed.
पास pās (2)
pass (2)
To pass.
plain (2)
Plain.
plane (2)
Plane.
रचता rachtā (2)
Creator one who makes.
रहाना rahānā (2)
To make stay, to make remain.
रात rāt (2)
Night.
regard (2)
Regard.
रूपी rūpī (2)
(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.
सा sā (2)
शब्द śhabd (2)
Word, term, sound.
सबको sabkō (2)
sab + kō : everything, everyone.
सहयोग sahyōg (2)
Cooperation, collaboration.
समाना samānā (2)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
संगठन saṅgaṭhan (2)
(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.
Satisfied, gratified, content.
Complete satisfaction, contentment, gratification.
सारा sārā (2)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
शरीर śharīr (2)
Body.
see (2)
See.
सेना sēnā (2)
Army, the military.
Service centre.
शिक्षा śhikṣhā (2)
Education, instruction, teaching.
Moral.
शिव śhiv (2)
Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.
सो sō (2)
सोना sōnā (2)
To sleep.
स्वतः svataḥ (2)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
तैयार taiyār (2)
टक्कर ṭakkar (2)
Collision, clash, impact, confrontation.
Fast speed.
टूटना ṭūṭnā (2)
To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.
उसका uskā (2)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
वही vahī (2)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वर्सा varsā (2)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
विश्व viśhva (2)
The world, universe.
यादगार yādgār (2)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
According to power or ability or means; to the best of (one's) ability, as far as possible.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अधिकारी adhikārī (1)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.
आदि ādi (1)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
'not so', Do not believe.
आकर्षित ākarṣhit (1)
Attracted, charmed, allured.
अनुमान anumān (1)
A guess, estimate, surmise, supposition.
Inference.
आपस में āpas mē̃ (1)
Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.
अपनाना apnānā (1)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
अपनापन apnāpan (1)
(A feeling of) ownness, affinity.
आरम्भ ārambh (1)
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
attention (1)
Attention.
अटूट aṭūṭ (1)
और कोई aur kōī (1)
Someone else, anyone else.
अवश्य avaśhya (1)
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
बदले badlē (1)
In exchange, in return, in lieu.
बजाना bajānā (1)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बढ़िया baṛhiyā (1)
बेहद का bēhad kā (1)
Limitless, unlimited, unbounded.
भाग्य bhāgya (1)
Fortune, fate, luck, destiny.
Inhabitant of Bhārat.
भट्ठी bhaṭṭhī (1)
Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).
भूल bhūl (1)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
भूलना bhūlnā (1)
To forget.
बिगड़ना bigaṛnā (1)
To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.
बिठाना biṭhānā (1)
Brāhmaṇ community or family.
On all sides, all around, everywhere.
चौड़ा chauṛā (1)
Wide, broad, expanded, ample.
Pertaining to breadth, of breadth or width.
Destroyed, ruined; abandoned (as a tenement, &c.)
A large open space in a jungle or remote from human habitation
chance (1)
Chance.
change (1)
Change.
छिपना chhipnā (1)
To hide, to lurk.
To set.
To be covered.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
Christian (1)
Christian.
छुट्टी chhuṭṭī (1)
Permission.
Leave, holiday, furlough.
चित्र chitra (1)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
चीज़ chīz (1)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
cum (1)
डालना ḍālnā (1)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
दर्शन darśhan (1)
Seeing, looking, observing; sight, vision, observation, look, view; appearance, aspect, semblance; perception; exhibition; inspection, examination; going into the presence of, visiting, an interview; visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image.
A view or theory prescribed in a system or book; one of the six religious or philosophical systems of the Hindūs, a śāstra.
Mental or spiritual vision, contemplation; a vision, dream.
Apprehension, judgment, opinion; discernment, understanding, intellect.
दिखावा dikhāvā (1)
Show, display, ostentation, pomp, pageantry.
Speciousness, pretence, disguise.
Show off.
drama (1)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
दुआ duā (1)
Prayer.
Blessing.
duty (1)
Duty.
earth (1)
Earth.
एकदम ēkdam (1)
In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.
emerge (1)
To emerge.
fast (1)
Fast.
feel (1)
To feel.
feeling (1)
Feeling.
फ़िदा fidā (1)
Sacrifice, consecration, devotion, devoting oneself (to save another).
A thing devoted.
Devoted, sacrificed or dying (for).
(Bābā) Sacrificing the self, giving all that one possesses (body, mind, wealth) to God, giving bodily pride, all vices to God to be burned.
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
गायब gāyab (1)
god (1)
God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.
गुणा guṇā (1)
Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.
हां hā̃ (1)
Yes, yea.
हाँ जी hā̃ jī (1)
Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.
हलचल halchal (1)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
हार hār (1)
हार hār (1)
हटाना haṭānā (1)
To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.
हवा havā (1)
हिन्दू hindū (1)
Hindu.
Indian
हुज्जत hujjat (1)
जबकि jabki (1)
जगाना jagānā (1)
To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).
जागता jāgtā (1)
Waking, awake.
Watchful, vigilant.
Fully efficacious (as a deity's influence), potent; manifest.
Active, being in the full exercise of its power, virtue, or efficacy (as an idol, or a charm or spell, or a medicine, &c.).
जंगल jaṅgal (1)
Forest, wood, wilderness.
जिगरी jigrī (1)
Belonging to the liver or heart.
Dear, beloved, intimate, close (friend).
जीत jīt (1)
phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)
जुड़ाना juṛānā (1)
To cause to be joined; to cause to adhere.
To cause to be mended.
To cause to couple or to pair; to bring together, to compare.
(Bābā) To link, connect, unite, bind, attach. (= jōṛnā)
ज्योति jyōti (1)
Light, flame, lustre.
Vision.
कहानी kahānī (1)
कई kaī (1)
Several, sundry, divers, some, some few.
कल्याण kalyāṇ (1)
Welfare.
कम kam (1)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
काम kām (1)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (1)
Passion, lust.
Desire.
कमी kamī (1)
कराना karānā (1)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कार्य kārya (1)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
कौन सा kaun sā (1)
Interrogative adjective and pronoun : which.
के बजाए kē bajāē (1)
In place of, in lieu of, instead of.
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
के ऊपर kē ūpar (1)
On, upon.
Above.
खोलना khōlnā (1)
To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.
खुद khud (1)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
खुलना khulnā (1)
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)
Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.
कोना kōnā (1)
Corner.
लगा lagā (1)
लगन lagan (1)
Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).
last (1)
Last.
लिए liē (1)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
lift (1)
Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.
लोग log (1)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
low (1)
Low.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
महत्व mahatva (1)
Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.
मात māt (1)
माता mātā (1)
Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).
मतलब matlab (1)
मात्र mātra (1)
Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.
मायाजीत māyājīt (1)
मिलाना milānā (1)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मिटाना miṭānā (1)
मिटना miṭnā (1)
To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.
मोती mōtī (1)
Pearl.
मुक्ति mukti (1)
Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.
मूल mūl (1)
Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.
मुलाकात mulākāt (1)
मुश्किल muśhkil (1)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
मुस्लिम muslim (1)
नमस्ते namastē (1)
नशा naśhā (1)
Intoxication, drunkenness.
नज़दीक nazdīk (1)
निभाना nibhānā (1)
To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.
Unselfish, selfless.
निकलना nikalnā (1)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
नींद nīnd (1)
Sleep.
Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.
number (1)
Number.
न्यारा nyārā (1)
Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
पहले से pahlē sē (1)
From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.
To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.
पक्का pakkā (1)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
पालना pālnā (1)
To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.
पालना pālnā (1)
paper (1)
Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)
पराया parāyā (1)
Pertaining or belonging to another, not one's own, alien, foreign.
part (1)
Part.
party (1)
Party.
पाठ pāṭh (1)
Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.
फिर phir (1)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (1)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
पिरोना pirōnā (1)
To thread, to string, to needle.
(Bābā) To string, to be threaded.
पिता pitā (1)
Father, procreator, progenitor.
प्रकार prakār (1)
Manner, way.
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
प्राप्त prāpt (1)
Got, obtained; procured, acquired.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
प्राप्ति prāpti (1)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
प्रश्न praśhna (1)
Question, query, interrogation, interpellation, problem.
पूछना pūchhnā (1)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
प्यारा pyārā (1)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
रचना rachnā (1)
Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.
राजधानी rājdhānī (1)
King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.
Beauty, prettiness, charm, winsomeness, attractiveness, attraction.
register (1)
A register.
To register.
A book in which details of person's conduct and behaviour are entered.
सबका sabkā (1)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
साधन sādhan (1)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सहज sahaj (1)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
समर्पित samarpit (1)
संभाल sambhāl (1)
To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.
समीप samīp (1)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
सामने sāmnē (1)
संपर्क sampark (1)
शान śhān (1)
Magnificence, splendour, grandeur.
सनातन sanātan (1)
Existing from of old, immemorial; continuing, eternal.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सफलता saphaltā (1)
Success, achievement.
साढ़े sāṛhē (1)
सौ sau (1)
Hundred, 100.
Many, numerous.
season (1)
Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
शुद्ध śhuddh (1)
Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.
स्व sva (1)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
स्वभाव svabhāv (1)
Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.
स्वप्न svapn (1)
A dream.
स्वयं svayã (1)
तब tab (1)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
तीव्र tīvr (1)
Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.
तो भी tō bhī (1)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
तू tū (1)
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.
टूट ṭūṭ (1)
त्याग tyāg (1)
Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.
उन्नति unnati (1)
Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.
उड़ना uṛnā (1)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
उत्तर uttar (1)
Answer, reply.
North.
Later.
व va (1)
वंचित vañchit (1)
Deprived.
Cheated, deceived, tricked.
The atmosphere.
विदाई vidāī (1)
Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.
विजय vijay (1)
Conquest, victory, triumph.
विकार vikār (1)
Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).
विस्तार vistār (1)
Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.
व्यर्थ vyarth (1)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
योगयुक्त yōgyukt (1)
Immersed in deep meditation , absorbed in Yoga.
ज़रा zarā (1)