Avyakt murli for Thursday 3 March 1988

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >103 03 03 03- - - -03 03 03 03- - - -88 88 88 88ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03-03-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]तथा tathā tathā andसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

1How to celebrate Holi and bring about permanent transformation.

3दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हाइएस्ट highest high highहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestशिवाबाबा śhivābābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

2Today, the Father, the Bestower of Fortune for all, has come to celebrate the Holi of the jewels of knowledge with His holy swans.

4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सदा sadā sadā constantlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3To celebrate means to celebrate a meeting. 4BapDada is always pleased to see each of the extremely loving, easy yogi, holy children, those who constantly co­operate in Baba's task, those who are transforming the world through their pure attitude and pure vision.

7पावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहाइएस्ट highest high highहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -मात्र mātra mātra just, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] to, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला law|lā law|lānā[root] (law|x[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

5The great souls of today are also praised as pure ones, but you elevated souls become holy in the highest way, that is, any impurity, even in thoughts or dreams, will not bring your pure attitude and drishti down from its pure stage.

8हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6Because every thought is pure, that is, because the consciousness is pure, your attitude and vision automatically become pure.

9न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन बना देते हो pāvan banā dētē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x. . . .

7Not only do you become pure but you also purify matter.

10इसलिए isliē isliē thereforeपावन pāvan pāvan[adj.] pureप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8This is why when matter is pure you receive pure bodies for innumerable births in the future.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन जाती हो ban jātī hō bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] become[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . .

9Therefore, you become such holy swans, that is, elevated souls who constantly have pure thoughts.

12ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevated- - - -ते tē sē from- - - -ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The highest­on­high Father makes you into those with such an elevated life in every aspect.

13पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityभी bhī bhī[p.] tooऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevated- - - -ते tē sē from- - - -ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11The purity is the highest purity; it is not ordinary.

14साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Ordinary pure souls will accept you as the great pure souls and will bow in front of you and say: Your purity is extremely elevated.

15आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजिन jin jō[pn.pl.o.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]सिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] bow down, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Householders of today, because of considering themselves to be impure, bow their heads to the pure souls, thinking them to be great. 14However, they will accept that there is a great difference between the purity of you elevated pure souls and their purity.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xआप āp āp[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toजला देते हो jalā dētē hō jalānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] burn[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

15This festival of Holi is the memorial of the method of purification of you pure souls, because all of you numberwise pure souls burn impurity for all time in the fire of love in remembrance of Baba. 16This is why you first celebrate the Holi of burning.

18इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)वा vā vā orमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspicious- - - -मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Then you celebrate the Holi of being coloured, that is, the Holi of celebrating a meeting.

19जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name- - - -निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . .

18To burn something means to finish all name and trace of it.

20वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name- - - -निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19If people want to finish all name and trace of something, what do they do?

21जला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

20They burn it.

22इसलिए isliē isliē thereforeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

21This is why, after killing Ravan, they burn him.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toजला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt that isपावन pāvan pāvan[adj.] pure‘ ‘ ‘ ‘होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)' ' ' 'बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

22This memorial of you souls is the burning of impurity, that is, you became pure, holy.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy) ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

23Baba always says that for Brahmins to celebrate Holi means to become holy.

26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] beat[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orजलाया है jalāyā hai jalānā[pres-perf.sg.m.23] burn[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24So check: Have you simply killed impurity, or have you burnt it?

27मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where- - - -न na na[neg] not- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingछिपा रह chhipā rah chhipnā[root.past-part+rahnā] secretly[root.past-part+rahnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

25It is possible for someone who has died to come alive: the life remains hidden somewhere or other.

28लेकिन lēkin lēkin butजलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name- - - -निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . .

26However, to burn something means to finish all name and trace of it.

29कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

27How far have you come? 28You have to check this for yourselves, do you not?

30स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingफिर से phir sē phir sē[x] againजीवित jīvit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

29The hidden life of impurity should not come alive even in dreams.

31इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

30Such a soul is known as an elevated, pure soul.

32संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

31Even dreams are transformed through thought.

33आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -प्रति prati prati for- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orलिखित likhit x xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

32Today, BapDada was seeing in the subtle regions the promises made by the children from time to time in thoughts and in writing.

34चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -प्रति prati prati for- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Whether one is a maharathi in one's stage or a maharathi in service, both have made very good promises from time to time.

35महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34There are two types of maharathi.

36एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi. . . .

35One is to be a maharathi on the basis of effort made to attain blessings or the inheritance. 36The other is to become a maharathi on the basis of one or another speciality in service.

37कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहते हैं jhūltē rahtē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

37Although both are called maharathis, the first variety you heard about: on the basis of the stage, they always swing in the swing of supersensuous joy in the mind, in the swing of contentment and the swing of being an embodiment of love received from everyone's heart.

38और aur aur andदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

38The second variety are maharathis on the basis of their speciality in service: through their bodies, that is superficially, they appear to be an embodiment of the fruit of contentment.

39सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Due to their speciality in service, their minds are content through the support of service.

40सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

40Due to the speciality of service, there will be love from everyone, but not constantly either in their minds or in their hearts.

41कभी kabhī kabhī[adv.] everबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] from, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from. . . . 42लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 43गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

41Sometimes it will be superficial and sometimes in the heart. 42However, speciality in service makes them maharathis; they are counted in the line of maharathis.

44तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiवा vā vā orपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

43Therefore, today BapDada was seeing the promises of both the maharathis and the effort makers.

45अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseबहुत bahut bahut veryकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44Only recently, you made many promises.

46तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

45What did Baba see?

47वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseसे sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit‘ ‘ ‘ ‘अटेन्शन attention attention attention' ' ' 'रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

46There is benefit in making a promise because the fruit of determination is attention.

48बार bār bār[n.f.;sg.] time- - - -बार bār bār[n.f.;sg.] timeवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

47A promise which is remembered again and again brings power.

49इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin butबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedदबा dabā dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] (massage[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

48Although, due to this, there is a little transformation, the seed still remains buried.

51इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problem' ' ' 'वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदबा dabā dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] (massage[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedफिर से phir sē phir sē[x] againपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

49This is why, when a certain time or situation arises, because the seed that is buried receives the water of situations and reasons, its leaves begin to emerge once again.

52सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50It does not finish for all time.

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoने nē nē[postp.] ∅मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]जब jab jab whenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toजलाया जाता है jalāyā jātā hai jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] (burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])हुबा hubā x xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकभी kabhī kabhī[adv.] everफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51So BapDada was seeing who celebrated the Holi of burning. 52When a seed is burnt, a burnt seed never bears fruit.

54वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati for, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)औरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] for- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Everyone made promises: We will let the past be the past for whatever has happened up to now, whether to the self or to others. 54We will finish everything and bring about transformation.

55सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55Everyone recently made promises.

56रूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 57हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You all make promises in your heart­to­heart conversations with Baba, do you not?

58बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57BapDada has a record of each one.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीतकविता gītakavitā x xद्वारा dvārā dvārā through, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā through. . . .

58Promises are made in very beautiful forms.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59Some through songs, some through poetry and some through pictures.

61कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

60BapDada was seeing why transformation does not take place as much as you wish. 61What is the reason for this?

62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगें dēgē̃ x xवा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account- - - -किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तू chuktū chuktū settledहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarटकराते हैं ṭakrātē haĩ ṭakrānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Why does it not finish for all time? 63What was seen was that you have a thought for yourself that you will not allow that weakness to emerge again. 64And for others you think that you will transform whatever clashes you have with them in thoughts, words or deeds due to sanskars or due to the settling of karmic accounts with them.

63लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर से phir sē phir sē[x] againक्यों kyō̃ kyō̃ whyरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65However, why does it repeat from time to time?

64उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 65सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeरख rakh rakhnā[root] keep[root]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling- - - -शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनैचरल natural natural naturalऔर aur aur andबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबारबार bārabār x xअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66The reason for this is that you think that by knowing the sanskars of a certain soul, you will keep yourself safe in the future and have good wishes and pure feelings. 67The habit of seeing, hearing and imbibing the weaknesses of others has become natural and has been there for a long period of time. 68If you do not see the weaknesses of others, that is very good, but you do not pay constant attention as to what you should see in its place, or what you should imbibe from that soul.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनैचरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeखाली khālī khālī[adj.] emptyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishया yā yā orमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69You remember that you must not do a particular thing, but you do not have natural attention as to what you should think, see or do instead for the other souls. 70Therefore, although you clear a place, if it is not used in a good way, dirt and mosquitoes are created in that empty place, because the dirt, dust and mosquitoes that are already in the atmosphere gradually begin to gather, for the space has to be filled.

68क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mud- - - -धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dust, , , , मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only ;  ;  ;  ; तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] grow[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71Whenever you come into connection with souls, the elevated thoughts of natural transformation should first enter the consciousness.

69जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभरनी चाहिए bharnī chāhiē bharnā[.oblig3] fill[.oblig3]. . . . 70जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नैचरल natural natural naturalपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

72Because you are already knowledge­full, you already know everyone's virtues, task, sanskars, service and nature. 73If, instead of the space, the elevated sanskar of transformation is constantly overflowing, impurity will automatically finish.

72सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

74You heard previously as well that when some children sit in remembrance and when they practise remembrance in Brahmin life as they move along, although they experience peace in remembrance, they do not experience happiness.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]- - - -कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75The experience of just peace sometimes makes the head heavy or sometimes sends you to sleep. 76When you are in a peaceful state you do not experience happiness. 77Therefore, when there is no happiness, there is no zeal and enthusiasm.

74सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकभी kabhī kabhī[adv.] everमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

78Even whilst having yoga the soul is not content with himself; the soul remains tired.

75शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके साथ kē sāth kē sāth[x] withखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

79It is always in the mood of thinking: Why isn't there happiness?

76तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , थके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

80There is a reason for this as well. 81Because you only think, "I am a soul, a dot, an embodiment of light and that Baba is also the same". 82But, "What sort of a soul am I?

77सदा sadā sadā constantlyसोच sōch sōchnā[root] think[root]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83What are the specialities of myself, the soul?

78खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84I am a multi­million times fortunate soul.

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] form of lightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85I am a soul of the original creation. 86I am a soul that claims Baba's heart­throne", You don't think of these specialities that bring happiness.

80लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  ! 81मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Simply to think, "I am a dot, I am light, an embodiment of peace," takes the soul into the stage of nil (emptiness).

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityजो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]. . . .

88This is why the head becomes heavy. 89In this way, when you have the determined thought of transformation of the self and others, you must constantly keep the form of the pure, elevated thought and speciality in an emerged form and transformation will then take place.

84सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , शान्तस्वरूप śāntasvarūp x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -तो tō tō thenनिल nil nil nilमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . . 85इसलिए isliē isliē thereforeमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

90You think, "This one is like this anyway; he does this anyway. 91This is bound to happen like this." 92Instead of that, think, "This one is special, according to his speciality."

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

93Just as you think "this" and "that" about the weakness, in the same way, think "this" and "that" about the elevated stage and specialities. 94Bring about this now. 95Transform your consciousness, form, attitude and drishti. 96See yourself in this form and also see others in this form.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97This is known as having filled the space and not left it empty. 98Celebrate the Holi of burning with this method.

88इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] play[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Don't ever think about yourself or about others: "You see, I knew this one was not going to change."

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x' ' ' 'आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such' ' ' '‘ ‘ ‘ ‘वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100But, at that time, ask yourself, "Have I changed? 101Self­transformation will also bring about the transformation of others in front of you.

90स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] to, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] to, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] to, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Let each of you first think, "Let me be the example of having changed first".

91इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103This is known as the burning of Holi. 104There is no celebration without burning.

92इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभर दिया bhar diyā bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] fill[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . . 93इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105It is the burning that takes place first, because once you have burnt it, you have become clean, elevated and pure.

94अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106And such souls automatically and constantly remain coloured with the company of the Father. 107Such souls constantly celebrate the auspicious meeting with Baba and all souls.

95' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatबदला हूँ badalā hū̃ badalnā[pres-perf.sg.m.1] change[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

108Auspicious means that they celebrate a beneficial, elevated and pure meeting.

96' ' ' 'स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसामने sāmnē sāmnē xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

109Do you understand? 110Did you celebrate such a Holi?

97हर एक har ēk har ēk[x] each oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएग्जाम्पल example example exampleबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]. . . .

111When there is zeal and enthusiasm, every moment is a festival.

98' ' ' 'इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]. . . . 99जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

112So, celebrate with great happiness, play, eat and enjoy yourselves, but always be holy and continue to celebrate a meeting.

100क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenजला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 101तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)सदा sadā sadā constantlyलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 102सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspicious- - - -मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअर्थात् arthāt arthāt that isकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाती manātī manānā[pres-part.f.] celebrate[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

113Achcha. 114To those who are constantly congratulated by Baba through blessings at every second, to those who are congratulated by every Brahmin through good wishes, to those who are extremely elevated, pure souls, to the souls who are constantly coloured by the company, to the souls who constantly celebrate a meeting with Baba, BapDada's love, remembrance and namaste.

103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 104ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

115Blessings spoken by BapDada in personal meetings:

105जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromखूब khūb khūb[adj.] a lotमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेले khēlē khēlnā[opt.sg.23]|khēlnā[past-part.m.pl.,o.] (play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])- - - -खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते रहो manātē rahō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

116Do you constantly experience yourselves to be souls who remain under the canopy of protection of the Father’s remembrance? 117The canopy is the means of safety.

108सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inरंगी raṅgī raṅgnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

118What would happen if you were to step outside this canopy even in your thoughts? 119Ravan would carry you away and sit you in the cottage of sorrow. 120So, you don’t want to go there. 121Always stay in the experience that you are a loving soul who always remains under the canopy of the Father’s protection.

109पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inउच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

122With this experience, constantly become powerful and continue to move forward.

1101 1 1 1. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

123Do you always experience yourself to be a soul merged in BapDada’s eyes? 124What would be the form of a soul who is merged in the eyes?

111छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionही hī hī[p.] onlyसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125What is in the eyes? 126A point (pupil).

112इस is yah[pn.sg.o.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footबाहर bāhar bāhar outsideनिकलाते nikalātē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 113रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]ले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carryऔर aur aur andशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा देगा biṭhā dēgā biṭhānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

127The power to see is in the pupil. 128So, to be merged in the eyes means to experience yourself to be constantly stable in the point form.

114तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Do you have this experience?

115सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130This is called being the light of the eyes. 131So, constantly continue to make yourself move forward with this awareness.

116इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132Always maintain the intoxication: I am a soul who is the light of the eyes.

1172 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

133Blessing: May you be completely surrendered and a trustee who finishes even any trace of the progeny of the vices.

118नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 119आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134In one way or another Maya catches hold of those who put aside for a time of need their property of old sanskars.

120बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 121देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135They would be caught out with even a small piece of their old register because Maya is very sharp.

122तो tō tō thenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136Her catching power is no less. 137Therefore, finish even the trace of the progeny of the vices. 138Let there no sign of any of the old treasures in any corner.

123इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyes' ' ' '. . . . 124तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

139This is known as being completely surrendered, a trustee and loving and co­operative to the yagya.

125सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I‘ ‘ ‘ ‘नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyes' ' ' 'आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

140Slogan: To have special love for someone due to his or her speciality is also attachment. 141* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used