Avyakt murli for Wednesday 23 March 1988

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

art

art

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशिक āśhik

lover

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

drop

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

check

check

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलरूबा dilrūbā

special beloved one

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

east

east

एक ēk

one

first

first

गाना gānā

sing

gate

gate

गति gati

speed|philosophy

get

get

गुण guṇ

virtue|trait

गूंजना gūñjnā

echo

हम ham

we|I

हप करना hap karnā

swallow

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगत jagat

world

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कान kān

ear

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

करोड़ krōṛ

10 million

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लहराना laharānā

hoist

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महादानी mahādānī

great donor

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुक्ति mukti

liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

north

north

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

out

out

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

pass

pass

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

पिता pitā

father

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्यार pyār

love

राह rāh

path

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रात rāt

night

result

result

रीति rīti

way|∅

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सौ sau

hundred

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

शुभ śhubh

pure and positive

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet

sweet

तब tab

for only then|∅

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरीका tarīkā

method

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उलझना ulajhnā

become confused

उल्हना ulhanā

complaint

उड़ना uṛnā

fly

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वाणी vāṇī

words

वापिस जाना vāpis jānā

return

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this