Avyakt murli du mercredi 23 mars 1988

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

art

art

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशिक āśhik

amoureuse

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

goutte

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

check

vérifier

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलरूबा dilrūbā

enfant bien-aimé|être spécial et bien-aimé

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

east

est

एक ēk

un|unique|l'Unique

first

premier

गाना gānā

chanter

gate

porte|porte d'entrée

गति gati

vitesse|philosophie

गीत gīt

chanson

गुण guṇ

vertu|trait

गूंजना gūñjnā

faire écho

हम ham

nous|je

हप करना hap karnā

avaler

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

home

foyer|demeure

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामना kāmnā

souhait

कान kān

oreille

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महादानी mahādānī

grand donneur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

मत mat

directives

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

north

nord

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् ōm

Om

out

dehors

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पर्दा pardā

rideau

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

pass

réussir

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

पिता pitā

père

प्रजा prajā

sujets

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्यार pyār

amour

राह rāh

chemin

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात rāt

nuit

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

साढ़े sāṛhē

et demi

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौ sau

cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son shows father

le fils montre le Père

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तरीका tarīkā

méthode

तेज tēj

rapide|vite

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उलझना ulajhnā

être confus

उल्हना ulhanā

plainte

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis