Avyakt murli for Thursday 11 August 1988

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भागना bhāgnā

run

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

charity begins at home

charity begins at home

चुम्बक chumbak

magnet

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दातापन dātāpan

being a bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

earth

earth

एक ēk

one

एकमत ēkmat

one direction

एकरस ēkras

constant and stable

ever ready

ever-ready

eye

eye

गला galā

throat

गाना gānā

sing

government

government

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

लगन lagan

love

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावाक्य mahāvākya

elevated version

माला mālā

garland|rosary

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

natural nature

natural nature

ने nē

∅

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निर्मान nirmān

humble

निशानी niśhānī

sign

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

फैलाना phailānā

spread

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

plan

plan

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

पूरा करना pūrā karnā

make full

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

राज़ rāz

secret

return

return

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

sample

sample

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation of sanskaras

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सरकार sarkār

Government

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेह मिलन snēh milan

small gathering of love|sneh-milan

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

उल्हना ulhanā

complaint

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्गीकरण vargīkaraṇ

serving the professions|the different professions

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

foreigner

विजय vijay

victory

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential