Avyakt murli for Wednesday 15 November 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

15-11-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-11-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-11-89 Om peace avyakt x

⁰> > 15-11-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

सच्चे दिल पर साहेब राजी अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

sachchē dil par sāhēb rājī avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

true heart (at|other) x pleased avyakt BapDada one’s own child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

आज विश्व की सर्व आत्माओं के उपकारी बापदादा अपने श्रेष्ठ पर-उपकारी बच्चों को देख रहे हैं .

āj viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K upkārī bāpdādā apnē śhrēṣhṭh par-upkārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K upkārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] par-upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today world (do[past-part.f.]|of|key) all soul (of|K) one who uplifts BapDada one’s own elevated x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹The Lord is pleased with a true heart ²Today, BapDada, the One who uplifts all souls of the world, is looking at His elevated children who uplift others.

⁴

वर्तमान समय अनेक आत्मायें उपकार के लिए इच्छुक हैं .

vartamān samay anēk ātmāyē̃ upkār kē liē ichchhuk haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

present time many soul uplifting for x be[pres.pl.12hon3] .

³At present, many souls desire to be uplifted.

⁵

स्व-उपकार करने की इच्छा है लेकिन हिम्मत और शक्ति नहीं है .

sv-upakār karnē kī|key ichchhā hai lēkin himmat aur śhakti nahī̃ hai .

x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] but courage and Shakti not be[pres.sg.23] .

⁴They have the desire to uplift themselves, but they neither have the courage nor the power.

⁶

ऐसी निर्बल आत्माओं का उपकार करने वाले आप पर-उपकारी बच्चे निमित्त हो .

aisī nirbal ātmāō̃ kā upkār karnē vālē āp par-upkārī bachchē nimitt hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] par-upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such x soul of uplifting do[inf.m.pl.,o.] those who you x child instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁵You children who uplift others are the instruments to uplift such weak souls.

⁷

आप पर - उपकारी बच्चों को आत्माओं की पुकार सुनाई देती है वा स्व-उपकार में ही बिजी हो  ?

āp par - upkārī bachchō̃ kō ātmāō̃ kī|key pukār sunāī dētī hai vā sv-upakār mē̃ hī busy hō  ?

āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] - upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] vā x mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

⁶Can you children who benefit others hear the call of souls or are you busy in just uplifting yourselves?

⁸

विश्व के राज्य अधिकारी सिर्फ स्व-उपकारी नहीं बनते .

viśhva kē|K rājya adhikārī sirph sva-upkārī nahī̃ bantē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] sirph[adj.] sva-upkārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

world (of|K) master only uplifting oneself not become[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷Those who only uplift the self cannot claim a right to the kingdom of the world.

⁹

पर-उपकारी आत्मा ही राज्य - अधिकारी बन सकती है .

par-upkārī ātmā hī rājya - adhikārī ban saktī hai .

par-upkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

x soul only kingdom - (one) who has a right become[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁸Only souls who uplift others can claim a right to the kingdom.

¹⁰

उपकार सच्चे दिल से होता है .

upkār sachchē dil sē hōtā hai .

upkār[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

uplifting true heart from be[pres.sg.m.23] .

⁹Upliftment takes place through having a true heart.

¹¹

ज्ञान सुनाना यह ( सिवाए दिल के ) मुख से भी हो सकता है .

gyān sunānā yah ( sivāē dil kē|K ) mukh sē bhī hō saktā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ( sivāē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

knowledge speak[inf.m.sg.d.] this ( except heart (of|K) ) mouth from too be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁰Relating knowledge can take place simply through your lips, without your heart.

¹²

ज्ञान सुनाना-यह विशाल दिमाग की बात है वा वर्णन के अभ्यास की बात है .

gyān sunānā-yah viśhāl dimāg kī|key bāt hai vā varṇan kē|K abhyās kī|key bāt hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] x viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā varṇan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹¹To relate knowledge is a matter of using an unlimited head and of having the practice of speaking.

¹³

तो दिल और दिमाग - दोनों में अन्तर है .

tō dil aur dimāg - dōnō̃ mē̃ antar hai .

tō dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then heart and head - x in difference be[pres.sg.23] .

¹²So, there is a difference between the head and the heart.

¹⁴

कोई भी किसी से स्नेह चाहते हैं तो वह दिल का स्नेह चाहते हैं .

kōī bhī kisī sē snēh chāhtē haĩ tō vah dil kā snēh chāhtē haĩ .

kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

anyone (anything|some) from love x[pres.pl.m.12hon3] then that heart of love x[pres.pl.m.12hon3] .

¹³Anyone who wants to experience love from someone wants love from the heart.

¹⁵

बापदादा का टाइटल दिलवाला है - दिलाराम है .

bāpdādā kā title dilvālā hai - dilārām hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dilārām hōnā[pres.sg.23] .

BapDada of title the one with a heart be[pres.sg.23] - x be[pres.sg.23] .

¹⁴BapDada’s title is Dilwala (Conqueror of Hearts) and Dilaram (Comforter of Hearts).

¹⁶

दिमाग दिल से स्थूल है , दिल सूक्ष्म है .

dimāg dil sē sthūl hai , dil sūkṣhma hai .

dimāg[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

head heart from physical be[pres.sg.23] , heart subtle be[pres.sg.23] .

¹⁵The head is gross whereas the heart is subtle.

¹⁷

बोलचाल में भी सदैव यह कहते हो कि सच्ची दिल से कहते हैं - सच्ची दिल से बाप को याद करो .

bōlchāl mē̃ bhī sadaiv yah kahtē hō ki sachchī dil sē kahtē haĩ - sachchī dil sē bāp kō yād karō .

bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

words and behaviour in too constantly this say[pres.pl.m.2] that true heart from say[pres.pl.m.12hon3] - true heart from father to remember .

¹⁶In your interaction, you always say: I am saying this with a true heart; remember the Father with a true heart.

¹⁸

यह नहीं कहते कि सच्चे दिमाग से याद करो .

yah nahī̃ kahtē ki sachchē dimāg sē yād karō .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this not say[pres-part.m.pl.,o.] that true head from remember .

¹⁷It is not said: Remember Him with a true head.

¹⁹

कहा भी जाता है-सच्चे दिल पर साहेब राजी .

kahā bhī jātā hai-saccē dil par sāhēb rājī .

kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] .

say[past-part.m.sg.d.] too go[pres-part.m.sg.d.] x heart (at|other) x pleased .

¹⁸It is said: The Lord is pleased with a true heart.

²⁰

विशाल दिमाग पर राजी नहीं कहा जाता है .

viśhāl dimāg par rājī nahī̃ kahā jātā hai .

viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

broad and unlimited head (at|other) pleased not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹It is not said that He is pleased with an unlimited head.

²¹

विशाल दिमाग - यह विशेषता जरूर है , इस विशेषता से ज्ञान की प्वाइंटस को अच्छी तरह धारण कर सकते हैं .

viśhāl dimāg - yah viśhēṣhtā jarūr hai , is viśhēṣhtā sē gyān kī|key points kō achchhī tarah dhāraṇ kar saktē haĩ .

viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

broad and unlimited head - this speciality definitely be[pres.sg.23] , this speciality from knowledge (do[past-part.f.]|of|key) point to achcha x adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰To have an unlimited head is definitely a speciality, for with this speciality you are able to imbibe points of knowledge very well.

²²

लेकिन दिल से याद करने वाले प्वाइंट अर्थात् बिन्दु रूप बन सकते हैं .

lēkin dil sē yād karnē vālē point arthāt bindu rūp ban saktē haĩ .

lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

but heart from remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who point that is point Rup become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹However, those who remember the Father with their heart become the point form.

²³

वह प्वाइंट रिपीट कर सकते हैं लेकिन प्वाइंट ( बिन्दु ) रूप बनने में सेकण्ड नम्बर होंगे , कभी सहज कभी मेहनत से बिन्दु रूप में स्थित हो सकेंगे .

vah point repeat kar saktē haĩ lēkin point ( bindu ) rūp bannē mē̃ second number hōṅgē , kabhī sahaj kabhī mēhnat sē bindu rūp mē̃ sthit hō sakē̃gē .

vah[pn.sg.d.] point repeat karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin point ( bindu[n.m.;sg.,d.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second number[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] sahaj[adj.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

that point repeat do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but point ( point ) Rup become[inf.m.pl.,o.] in x be[fut.m.pl.12hon3] , ever easy ever effort from point Rup in stabilised be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁴

लेकिन सच्ची दिल वाले सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु स्वरूप बाप को याद कर सकते हैं .

lēkin sachchī dil vālē second mē̃ bindu ban bindu svarūp bāp kō yād kar saktē haĩ .

lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

but true heart those who second in point (x|become[root]) point form father to remember .

²⁵

सच्ची दिल वाले सच्चे साहेब को राजी करने के कारण , बाप की विशेष दुआओं की प्राप्ति के कारण स्थूल रूप में चाहे दिमाग कइयों के अन्तर में इतना विशाल न भी हो लेकिन सच्चाई की शक्ति से समय प्रमाण उनका दिमाग युक्तियुग , यथार्थ कार्य स्वतः ही करेगा .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] kaī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] dimāg[n.m.;sg.,d.] x , yathārth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] .

²⁶

क्योंकि जो यथार्थ कर्म , बोल वा संकल्प हैं वह दुआओं के कारण ड्रामा अनुसार समय प्रमाण वही टचिंग उनके दिमाग में आयेगी .

kyōṅki jō yathārth karma , bōl vā saṅkalp haĩ vah duāō̃ kē|K kāraṇ drama anusār samay pramāṇ vahī touching unkē dimāg mē̃ āyēgī .

kyōṅki jō[pn.;d.] yathārth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] drama anusār samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vahī touching vah[pn.pl.kē] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

because that x deed , (x|speak[root]) or thought be[pres.pl.12hon3] that blessing (of|K) because drama according to time (under) this touching that[.kē] head in come[fut.f.sg.23] .

²²Those people are able to repeat the points, but they would be second in becoming the form of a point.

²⁷

क्योंकि बुद्धिवानों की बुद्धि ( बाप ) को राजी किया हुआ है .

kyōṅki buddhivānō̃ kī|key buddhi ( bāp ) kō rājī kiyā huā hai .

kyōṅki buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

because wise (do[past-part.f.]|of|key) intellect ( father ) to pleased do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸

जिसने भगवान को राजी किया वह स्वतः ही राज़युक्त , युक्तियुक्त होता है .

jisnē bhagvān kō rājī kiyā vah svataḥ hī rāzyukt , yuktiyukt hōtā hai .

jō[pn.sg.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] rāzyukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

that[.nē] God to pleased do[past-part.m.sg.d.] that automatically only raazyukt , tactful be[pres.sg.m.23] .

²³Sometimes, they become the pointform easily whereas at other times, they are able to stabilize in the pointform after making effort.

²⁹

तो यह चेक करो कि मैं विशाल दिमाग के कारण याद और सेवा में आगे बढ़ रहा हूँ वा सच्ची दिल और यथार्थ दिमाग से आगे बढ़ रहा हूँ  ?

tō yah check karō ki maĩ viśhāl dimāg kē|K kāraṇ yād aur sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hū̃ vā sachchī dil aur yathārth dimāg sē āgē baṛh rahā hū̃  ?

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.1] vā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] aur yathārth[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.1]  ?

then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I broad and unlimited head (of|K) because remembrance and service in previously grow[pres.sg.m.prog.1] or true heart and x head from previously grow[pres.sg.m.prog.1]  ?

²⁴However, those who have a true heart are able to become a point in a second and remember the Father, the Point.

³⁰

पहले भी सुनाया था कि दिमाग से सेवा करने वाले का तीर औरों के भी दिमाग तक लगता है .

pahlē bhī sunāyā thā ki dimāg sē sēvā karnē vālē kā tīr aurō̃ kē|K bhī dimāg tak lagtā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak lagnā[pres.sg.m.23] .

(x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that head from service do[inf.m.pl.,o.] those who of arrow others (of|K) too head until x[pres.sg.m.23] .

³¹

दिल वालों का तीर दिल तक लगता है .

dil vālō̃ kā tīr dil tak lagtā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] tak lagnā[pres.sg.m.23] .

heart those who of arrow heart until x[pres.sg.m.23] .

³²

जैसे स्थापना की , सेवा की आदि में देखा - पहला पूर ( ग्रुप ) सेवा का , उन्हों की विशेषता क्या रही  ?

jaisē sthāpanā kī|key , sēvā kī|key ādi mē̃ dēkhā - pahlā pūr ( group ) sēvā kā , unhō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā rahī  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( group ) sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.]  ?

like establishment (do[past-part.f.]|of|key) , service (do[past-part.f.]|of|key) etc. in see[past-part.m.sg.d.] - x x ( group ) service of , that (do[past-part.f.]|of|key) speciality what remain[past-part.f.]  ?

³³

कोई भाषा वा भाषण की विशेषता नहीं थी .

kōī bhāṣhā vā bhāṣhaṇ kī|key viśhēṣhtā nahī̃ thī .

kōī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] vā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

some language or lecture (do[past-part.f.]|of|key) speciality not be[past.f] .

²⁵Because the children with a true heart please the true Lord, because of receiving special blessings from the Father, even though some may not have such a broad intellect (head) in comparison to others, because of the power of their honesty, according to the time, their intellect would automatically work in a yuktiyukt and accurate manner.

³⁴

जैसे आजकल बहुत अच्छे भाषण करते हो , कहानियाँ और किस्से भी बहुत अच्छे सुनाते हो .

jaisē ājkal bahut achchhē bhāṣhaṇ kartē hō , kahāniyā̃ aur kissē bhī bahut achchhē sunātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] .

like nowadays very achcha lecture do[pres.pl.m.2] , x and incident too very achcha speak[pres.pl.m.2] .

³⁵

ऐसे पहले पूर वालों की भाषा नहीं थी लेकिन क्या था  ?

aisē pahlē pūr vālō̃ kī|key bhāṣhā nahī̃ thī lēkin kyā thā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin kyā hōnā[past.m.sg]  ?

such (x|firstly) x those who (do[past-part.f.]|of|key) language not be[past.f] but what be[past.m.sg]  ?

³⁶

सच्चे दिल का आवाज था .

sachchē dil kā āvāj thā .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] .

true heart of noise be[past.m.sg] .

²⁶According to the drama, because of having blessings, their intellect will have touchings for accurate actions, words and thoughts, for they will have pleased the Father, the Intellect of the Wise.

³⁷

इसलिए दिल का आवाज अनेकों को दिलाराम का बनाने में निमित्त बना .

isliē dil kā āvāj anēkō̃ kō dilārām kā banānē mē̃ nimitt banā .

isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

therefore heart of noise many to x of create[inf.m.pl.,o.] in instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .

³⁸

भाषा गुलाबी ( मिक्सचर ) थी .

bhāṣhā gulābī ( mixture ) thī .

bhāṣhā[n.f.;sg.] x ( mixture ) hōnā[past.f] .

language x ( x ) be[past.f] .

³⁹

लेकिन नयनों की भाषा रूहानी थी .

lēkin nayanō̃ kī|key bhāṣhā rūhānī thī .

lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] hōnā[past.f] .

but eye (do[past-part.f.]|of|key) language spiritual be[past.f] .

²⁷Those who please God automatically become those who understand all secrets (raazyukt) and those who are diplomatic (yuktiyukt) in every way.

⁴⁰

इसलिए भाषा भल कैसी भी थी लेकिन कांटों से गुलाब तो बन ही गये .

isliē bhāṣhā bhal kaisī bhī thī lēkin kāṇṭō̃ sē gulāb tō ban hī gayē .

isliē bhāṣhā[n.f.;sg.] bhal kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past.f] lēkin kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

therefore language although how too be[past.f] but thorn from rose then (x|become[root]) only go[past-part.m.pl.,o.] .

⁴¹

वह पहले पूर के सेवा की सफलता और वर्तमान समय की वृद्धि - दोनों को चेक करो तो अन्तर दिखाई देता है ना .

vah pahlē pūr kē|K sēvā kī|key saphaltā aur vartamān samay kī|key vr̥iddhi - dōnō̃ kō check karō tō antar dikhāī dētā hai nā .

vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] - dōnō̃ kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

²⁸Check whether you are moving forward in remembrance and service on the basis of having an unlimited head (intellect) or on the basis of having a true heart and an accurate head.

⁴²

बात मैजारिटी की होती है .

bāt majority kī|key hōtī hai .

bāt[n.f.;sg.] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] .

matter majority (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .

⁴³

दूसरे-तीसरे पूर में भी कोई-कोई दिल वाले हैं लेकिन मैनारिटी हैं .

dūsrē-tīsrē pūr mē̃ bhī kōī-kōī dil vālē haĩ lēkin minority haĩ .

dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin minority hōnā[pres.pl.12hon3] .

second or third x in too some heart those who be[pres.pl.12hon3] but minority be[pres.pl.12hon3] .

²⁹You were told earlier too that those who serve with their head only strike the heads of others with the arrow.

⁴⁴

आदि की पहेली अब तक चल रही है .

ādi kī|key pahēlī ab tak chal rahī hai .

ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] tak chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

etc. (do[past-part.f.]|of|key) x now until continue[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁵

कौन-सी पहेली  ?

kaun-sī pahēlī  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

which x  ?

³⁰Those who serve from their heart reach the hearts of others.

⁴⁶

मैं कौन  ?

maĩ kaun  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

I who  ?

⁴⁷

अभी भी बापदादा कहते - अपने आपसे पूछो मैं कौन  ?

abhī bhī bāpdādā kahtē - apnē āpsē pūchhō maĩ kaun  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

now too BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] - one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] I who  ?

³¹You saw in service at the beginning of establishment what the speciality of those who served in the first group was.

⁴⁸

पहेली हल करना आता है ना वा दूसरा बतावे तब हल कर सकते हो - दूसरा बतायेगा तो भी उसकी बात को चलाने की कोशिश करेंगे कि ऐसे नहीं है , वैसे है … .

pahēlī hal karnā ātā hai nā vā dūsrā batāvē tab hal kar saktē hō - dūsrā batāyēgā tō bhī uskī bāt kō chalānē kī|key kōśhiśh karē̃gē ki aisē nahī̃ hai , vaisē hai … .

pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] nā vā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[opt.sg.23] tab hal karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] … .

x x come[pres.sg.m.23] ∅ or other tell[opt.sg.23] for only then x - other tell[fut.m.sg.23] ∅ that[.kī] matter to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[fut.m.pl.12hon3] that it isn't that be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] … .

⁴⁹

इसलिए अपने आपको ही देखो .

isliē apnē āpkō hī dēkhō .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore one’s own you[.kō] only see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

कई बच्चे अपने आपको चेक करते हैं लेकिन देखने की नजर दो प्रकार की है .

kaī bachchē apnē āpkō check kartē haĩ lēkin dēkhnē kī|key najar dō prakār kī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

some child one’s own you[.kō] check do[pres.pl.m.12hon3] but see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) glance (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form do[pres-perf.sg.f.23] .

⁵¹

उसमें भी कोई सिर्फ विशाल दिमाग की नजर से चेक करते हैं , उनका अलबेलेपन का चश्मा होता है .

usmē̃ bhī kōī sirph viśhāl dimāg kī|key najar sē check kartē haĩ , unkā albēlēpan kā chaśhmā hōtā hai .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

that[.mē̃] too some only broad and unlimited head (do[past-part.f.]|of|key) glance from check do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] carelessness of x be[pres.sg.m.23] .

³²They didn’t have the speciality of language or of giving lectures.

⁵²

हर बात में यही दिखाई देगा कि जितना भी किया - त्याग किया , सेवा की , परिवर्तन किया - इतना ही बहुत है .

har|her bāt mē̃ yahī dikhāī dēgā ki jitnā bhī kiyā - tyāg kiyā , sēvā kī|key , parivartan kiyā - itnā hī bahut hai .

har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] - tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]) matter in this be visible that the more too do[past-part.m.sg.d.] - renunciation do[past-part.m.sg.d.] , service (do[past-part.f.]|of|key) , transformation do[past-part.m.sg.d.] - such only very be[pres.sg.23] .

³³Nowadays, you give very good lectures, you tell very good stories and speak of many incidents.

⁵³

इन-इन आत्माओं से मैं बहुत अच्छी हूँ .

in-in ātmāō̃ sē maĩ bahut achchhī hū̃ .

yah[pn.pl.o.]|in ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] .

(this|in) soul from I very achcha be[pres.sg.1] .

³⁴The language of the first group was not like that, but what was it?

⁵⁴

इतना करना भी कोई सहज नहीं है .

itnā karnā bhī kōī sahaj nahī̃ hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

such do[inf.m.sg.d.] too some easy not be[pres.sg.23] .

³⁵It was the sound of a true heart.

⁵⁵

थोड़ी-बहुत कमी तो नामीग्रामियों में भी है .

thōṛī-bahut kamī tō nāmīgrāmiyō̃ mē̃ bhī hai .

thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

some x then x in too be[pres.sg.23] .

⁵⁶

इस हिसाब से मैं ठीक हूँ .

is hisāb sē maĩ ṭhīk hū̃ .

yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

this account from I OK be[pres.sg.1] .

⁵⁷

यह है अलबेलाई का चश्मा .

yah hai alabēlāī kā chaśhmā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] .

this be[pres.sg.23] x of x .

³⁶This was how the sound from the heart became instrumental in making many others belong to the Comforter of Hearts.

⁵⁸

दूसरा है स्व-उन्नति का यथार्थ चश्मा .

dūsrā hai sva-unnati kā yathārth chaśhmā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] .

other be[pres.sg.23] x of x x .

⁵⁹

वह है सच्ची दिल वालों का .

vah hai sachchī dil vālō̃ kā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

that be[pres.sg.23] true heart those who of .

³⁷Their language was mixed, but the language of their eyes was spiritual.

⁶⁰

वह क्या देखते हैं  ?

vah kyā dēkhtē haĩ  ?

vah[pn.sg.d.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

that what see[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶¹

जो दिलवाला बाप को सदा पसन्द है वही संकल्प , बोल और कर्म करना है .

jō dilvālā bāp kō sadā pasand hai vahī saṅkalp , bōl aur karma karnā hai .

jō[pn.;d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

that the one with a heart father to constantly love be[pres.sg.23] this thought , (x|speak[root]) and deed do[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸This was why, no matter what their language was like, they changed thorns into flowers.

⁶²

यथार्थ चश्मे वाले सिर्फ बाप और आप को देखते हैं .

yathārth caśmē vālē sirph bāp aur āp kō dēkhtē haĩ .

yathārth[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x x those who only father and you to see[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

दूसरा वा तीसरा क्या करता - वह नहीं देखते .

dūsrā vā tīsrā kyā kartā - vah nahī̃ dēkhtē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

other or third what do[pres-part.m.sg.d.] - that not see[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁴

मुझे ही बदलना है इसी धुन में सदा रहते हैं .

mujhē hī badalnā hai isī dhun mē̃ sadā rahtē haĩ .

maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

I[.kō] only change[pres.sg.23.oblig1] this[.hī] x in constantly remain[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹When you check the success of the service of the first group against the expansion of the present time, you can see a difference, can you not?

⁶⁵

ऐसे नहीं - दूसरा भी बदले तो मैं बदलूँ .

aisē nahī̃ - dūsrā bhī badlē|badalē tō maĩ badalū̃ .

aisē nahī̃[x] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] .

it isn't that - other too (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I change[opt.sg.1] .

⁴⁰One generally speaks of the majority.

⁶⁶

या 80 ज्ञ् मैं बदलूं 20 ज्ञ् तो वह बदले - इतने तक भी वह नहीं देखेंगे .

yā 80 jñ maĩ badalū̃ 20 jñ tō vah badlē|badalē - itnē tak bhī vah nahī̃ dēkhē̃gē .

yā 80 x maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] 20 x tō vah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

or 80 x I change[opt.sg.1] 20 x then that (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) - such until too that not see[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹In the second and third groups too, there are some with a true heart, but that is a minority.

⁶⁷

मुझे बदलकर के औरों को सहज करने के लिए एक्जैम्पुल बनना है .

mujhē badalkar kē|K aurō̃ kō sahaj karnē kē liē example bannā hai .

maĩ[pn.sg.kō] badalnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] example bannā[pres.sg.23.oblig1] .

I[.kō] change[abs.] (of|K) others to easy do[inf.m.pl.,o.] for example become[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²The riddle of the beginning is continuing even now. ⁴³Which riddle?

⁶⁸

इसलिए कहावत है जो ओटे सो अर्जुन .

isliē kahāvat hai jō ōṭē sō arjun .

isliē kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō ōṭē sō arjun[x] .

therefore it is said be[pres.sg.23] x .

⁴⁴Who am I? ⁴⁵Even now, BapDada says: Ask yourself: Who am I?

⁶⁹

' अर्जुन अर्थात् अलौकिक जन .

' arjun arthāt alaukik jan .

' arjun arthāt alaukik[adj.] jan[n.m.;sg.,d.] .

' Arjuna that is alokik x .

⁴⁶Do you know how to solve this riddle?

⁷⁰

इसको कहा जाता है यथार्थ चश्मा वा यथार्थ दृष्टि .

iskō kahā jātā hai yathārth chaśhmā vā yathārth dr̥iṣhṭi .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yathārth[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] vā yathārth[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x or x drishti .

⁴⁷Or, are you only able to solve the riddle when someone else tells you?

⁷¹

वैसे भी दुनिया में मानव जीवन के लिए मुख्य दो बातें हैं - दिल और दिमाग .

vaisē bhī duniyā mē̃ mānav jīvan kē liē mukhya dō bātē̃ haĩ - dil aur dimāg .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] .

x too world in x life for main (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter be[pres.pl.12hon3] - heart and head .

⁴⁸Even if someone tells you, you would try to convince yourself, “Not like this, but like that.”

⁷²

दोनों ठीक होने चाहिए .

dōnō̃ ṭhīk hōnē chāhiē .

dōnō̃ ṭhīk[adj.] hōnā[.oblig3] .

x OK be[.oblig3] .

⁴⁹Therefore, look only at your own self.

⁷³

ऐसे ब्राह्मण जीवन में भी विशाल दिमाग भी चाहिए और सच्ची दिल भी चाहिए .

aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī viśhāl dimāg bhī chāhiē aur sachchī dil bhī chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

such Brahmin life in too broad and unlimited head too (should|x[imp.pl.2hon]) and true heart too (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁵⁰Some children check themselves, but there are two types of vision in checking the self.

⁷⁴

सच्ची दिल वाले को दिमाग की लिफ्ट मिल जाती है .

sachchī dil vālē kō dimāg kī|key lift mil jātī hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

true heart those who to head (do[past-part.f.]|of|key) lift receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷⁵

इसलिए सदा यह चेक करो कि सच्ची दिल से साहेब को राजी किया है , सिर्फ अपने मन को या सिर्फ कुछ आत्माओं को तो राजी नहीं किया  !

isliē sadā yah check karō ki sachchī dil sē sāhēb kō rājī kiyā hai , sirph apnē man kō yā sirph kuchh ātmāō̃ kō tō rājī nahī̃ kiyā  !

isliē sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā sirph[adj.] kuchh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rāzī[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  !

therefore constantly this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that true heart from x to pleased do[pres-perf.sg.m.23] , only one’s own mind to or only anything soul to then pleased not do[past-part.m.sg.d.]  !

⁷⁶

सच्चे साहेब का राजी होना - इनकी बहुत निशानियाँ हैं .

sachchē sāhēb kā rājī hōnā - inkī bahut niśhāniyā̃ haĩ .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.kī] bahut niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

true x of pleased be[inf.m.sg.d.] - this[.kī] very sign be[pres.pl.12hon3] .

⁵¹In that too, some check with the vision of an unlimited head, but their spectacles are those of carelessness. ⁵²In every situation, they would feel that however much renunciation they have had, service and transformation they have done, that is enough.

⁷⁷

इस पर मनन कर रूह-रूहान करना .

is par manan kar rūh-rūhān karnā .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x karnā[inf.m.sg.d.] .

this (at|other) churning do[root] x do[inf.m.sg.d.] .

⁷⁸

फिर बापदादा सुनायेंगे .

phir bāpdādā sunāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

(turn[root]|then) BapDada speak[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³They feel, “I am much better than this one or that one”.

⁷⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁸⁰

आज टीचर्स आगे बैठी हैं .

āj teachers āgē baiṭhī haĩ .

āj teacher āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

today teacher previously sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁵⁴“It is not easy to do even this much.

⁸¹

टीचर्स भी ठेकेदार हैं .

teachers bhī ṭhēkēdār haĩ .

teacher bhī[p.] ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

teacher too x be[pres.pl.12hon3] .

⁸²

कान्ट्रैक्ट ( ठेका ) लिया है ना .

contract ( ṭhēkā ) liyā hai nā .

contract ( ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

contract ( contract ) take[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁵⁵Even wellknown ones have a few weaknesses.

⁸³

स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करना ही है .

sva-parivartan sē viśhva-parivartan karnā hī hai .

sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

self-transformation from x do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁵⁶In comparison to them, I am better.”

⁸⁴

ऐसा बड़े-ते-बड़ा कान्ट्रैक्ट ( ठेका ) लिया है ना  !

aisā baṛē-tē-baṛā contract ( ṭhēkā ) liyā hai nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x contract ( ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

such x contract ( contract ) take[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁵⁷This is wearing the spectacles of carelessness.

⁸⁵

जैसे दुनिया वाले कहते आप मरे मर गई दुनिया , आप नहीं मरे तो दुनिया भी नहीं मरी  !

jaisē duniyā vālē kahtē āp marē mar gaī duniyā , āp nahī̃ marē tō duniyā bhī nahī̃ marī  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] marnā[past-part.f.]  !

like world those who say[pres-part.m.pl.,o.] you (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) die[past-part.f..root+jānā] world , you not (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then world too not die[past-part.f.]  !

⁵⁸The other is wearing the right spectacles for selfprogress.

⁸⁶

ऐसे ही स्व-परिवर्तन ही विश्व-परिवर्तन है .

aisē hī sva-parivartan hī viśhva-parivartan hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

such only self-transformation only x be[pres.sg.23] .

⁵⁹Those with a true heart have these.

⁸⁷

बिना स्व-परिवर्तन के कोई भी आत्मा प्रति कितनी भी मेहनत करो - परिवर्तन नहीं हो सकता .

binā sva-parivartan kē|K kōī bhī ātmā prati kitnī bhī mēhnat karō - parivartan nahī̃ hō saktā .

binā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] prati kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

without self-transformation (of|K) anyone soul for so too effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] - transformation not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁸

आजकल के समय में सिर्फ सुनने से नहीं बदलते लेकिन देखने से बदलते हैं .

ājkal kē|K samay mē̃ sirph sunnē sē nahī̃ badaltē lēkin dēkhnē sē badaltē haĩ .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] .

nowadays (of|K) time in only listen[inf.m.pl.,o.] from not change[pres-part.m.pl.,o.] but see[inf.m.pl.,o.] from change[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

मधुबन-भूमि में कैसी भी आत्मा क्यों बदल जाती है  !

madhuban-bhūmi mē̃ kaisī bhī ātmā kyō̃ badal jātī hai  !

x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

x in how too soul why change[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

⁹⁰

सुनाते तो सेन्टर पर भी हो लेकिन यहाँ आने से स्वयं देखते हैं , स्वयं देखने के कारण बदल जाते हैं .

sunātē tō centre par bhī hō lēkin yahā̃ ānē sē svayã dēkhtē haĩ , svayã dēkhnē kē|K kāraṇ badal jātē haĩ .

sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] svayã dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , svayã dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

speak[pres-part.m.pl.,o.] then centre (at|other) too (be[root]|be[pres.pl.2]) but here (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x see[pres.pl.m.12hon3] , x see[inf.m.pl.,o.] (of|K) because change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁰What do they see?

⁹¹

कई बन्धन वाली माताओं के भी युगल उन्हों के जीवन के परिवर्तन को देख कर बदल जाते हैं .

kaī bandhan vālī mātāō̃ kē|K bhī yugal unhō̃ kē|K jīvan kē|K parivartan kō dēkh kar badal jātē haĩ .

kaī bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

some bondage those who mother (of|K) too partner that (of|K) life (of|K) transformation to see[root] do[root] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶¹That they have to have the thoughts, words and actions that the Father, the Conqueror of Hearts, likes.

⁹²

ज्ञान सुनाने की कोशिश करेंगे तो नहीं सुनेंगे .

gyān sunānē kī|key kōśhiśh karē̃gē tō nahī̃ sunē̃gē .

gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

knowledge speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[fut.m.pl.12hon3] then not listen[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²Those who are wearing the right spectacles only see the Father and the self.

⁹³

लेकिन देखने से वह प्रभाव उन्हों को भी परिवर्तन कर देता .

lēkin dēkhnē sē vah prabhāv unhō̃ kō bhī parivartan kar dētā .

lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

but see[inf.m.pl.,o.] from that x that to too transformation do[root] give[pres-part.m.sg.d.] .

⁶³They do not see what the second or third person is doing.

⁹⁴

इसलिए कहा - आज की दुनिया देखना चाहती है .

isliē kahā - āj kī|key duniyā dēkhnā chāhtī hai .

isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] - āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] .

therefore say[past-part.m.sg.d.] - today (do[past-part.f.]|of|key) world see[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] .

⁶⁴They are always concerned about changing themselves.

⁹⁵

तो टीचर्स का यही विशेष कर्त्तव्य है - करके दिखाना अर्थात् बदल करके दिखाना .

tō teachers kā yahī viśhēṣh karttavya hai - karkē dikhānā arthāt badal karkē dikhānā .

tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] arthāt badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

then teacher of this special activity be[pres.sg.23] - do[abs.] x[inf.m.sg.d.] that is (x|change[root]) do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

⁹⁶

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

⁹⁷

सदा सर्व आत्माओं प्रति पर-उपकारी , सदा सच्चे दिल से सच्चे साहेब को राजी करने वाले , विशाल दिमाग और सच्ची दिल का बैलेन्स रखने वाले , सदा स्वयं को विश्व-परिवर्तन के निमित्त बनाने वाले , स्व परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्मा , श्रेष्ठ सेवाधारी आत्मा समझ आगे बढ़ने वाले - ऐसे चारों ओर के विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā sarv ātmāō̃ prati par-upkārī , sadā sachchē dil sē sachchē sāhēb kō rājī karnē vālē , viśhāl dimāg aur sachchī dil kā balance rakhnē vālē , sadā svayã kō viśhva-parivartan kē nimitt banānē vālē , sva parivartan karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā , śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmā samajh āgē baṛhnē vālē - aisē chārō̃ ōr kē|K viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati par-upkārī[adj.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

constantly all soul for x , constantly true heart from true x to pleased do[inf.m.pl.,o.] those who , broad and unlimited head and true heart of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to x x create[inf.m.pl.,o.] those who , x transformation do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , elevated server soul (understanding|understand[root]) previously grow[inf.m.pl.,o.] those who - such everywhere (of|K) special child to BapDada of love, remembrance and x .

⁹⁸

दिल्ली ग्रुप  : सभी के दिल में बाप का स्नेह समाया हुआ है .

dillī group  : sabhī kē|K dil mē̃ bāp kā snēh samāyā huā hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] group  : sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Delhi group  : all (of|K) heart in father of love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁵They would not say: “I will change when others change.”

⁹⁹

स्नेह ने यहाँ तक लाया है  !

snēh nē yahā̃ tak lāyā hai  !

snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yahā̃ tak lānā[pres-perf.sg.m.23]  !

love ∅ here until x[pres-perf.sg.m.23]  !

¹⁰⁰

दिल का स्नेह दिलाराम तक लाया है .

dil kā snēh dilārām tak lāyā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dilārām tak lānā[pres-perf.sg.m.23] .

heart of love x until x[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁶Or, “I will change 80%, they should at least change 20%.”

¹⁰¹

दिल में सिवाए बाप के और कुछ रह नहीं सकता .

dil mē̃ sivāē bāp kē|K aur kuchh rah nahī̃ saktā .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

heart in except father (of|K) x remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁷They would not think of transformation to this extent.

¹⁰²

जब बाप ही संसार है , तो बाप के दिल में रहना अर्थात् बाप में संसार समाया हुआ है .

jab bāp hī saṅsār hai , tō bāp kē|K dil mē̃ rahnā arthāt bāp mē̃ saṅsār samāyā huā hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅsār[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

when father only world be[pres.sg.23] , then father (of|K) heart in remain[inf.m.sg.d.] that is father in world merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁸They would think: “I have to change myself and become an example to make it easy for others.”

¹⁰³

इसलिए एक मत , एक बल , एक भरोसा .

isliē ēk mat , ēk bal , ēk bharōsā .

isliē ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

therefore one directions , one strength , one guarantee .

¹⁰⁴

जहाँ एक है वहाँ ही हर कार्य में सफलता है .

jahā̃ ēk hai vahā̃ hī har|her kārya mē̃ saphaltā hai .

jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

where there one be[pres.sg.23] there only (x|x[root]) task in success be[pres.sg.23] .

⁶⁹This is why there is the saying: Those who take the initiative are Arjuna.

¹⁰⁵

कोई भी परिस्थिति को पार करना सहज लगता है या मुश्किल  ?

kōī bhī paristhiti kō pār karnā sahaj lagtā hai yā muśhkil  ?

kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[x] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.]  ?

anyone circumstances to x[x] easy x[pres.sg.m.23] or difficult  ?

⁷⁰Arjuna means an alokik (unique) person.

¹⁰⁶

अगर दूसरे को देखा , दूसरे को याद किया तो दो में एक भी नहीं मिलेगा .

agar dūsrē kō dēkhā , dūsrē kō yād kiyā tō dō mē̃ ēk bhī nahī̃ milēgā .

agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

if other to see[past-part.m.sg.d.] , other to remember then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in one too not receive[fut.m.sg.23] .

⁷¹This is known as wearing the right spectacles and having accurate vision.

¹⁰⁷

इसलिए मुश्किल हो जायेगा .

isliē muśhkil hō jāyēgā .

isliē muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

therefore difficult be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁸

बाप की आज्ञा है मुझ एक को याद करो ' .

bāp kī|key āgyā hai mujh ēk kō yād karō ' .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' .

father (do[past-part.f.]|of|key) order be[pres.sg.23] I one to remember ' .

⁷²In the world, there are two main things in a human life: their heart and their head.

¹⁰⁹

अगर आज्ञा पालन करते हैं तो आज्ञाकारी बच्चे को बाप की दुआयें मिलती हैं और सब सहज हो जाता है .

agar āgyā pālan kartē haĩ tō āgyākārī bachchē kō bāp kī|key duāyē̃ miltī haĩ aur sab sahaj hō jātā hai .

agar āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] aur sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

if order x do[pres.pl.m.12hon3] then obedient child to father (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[pres.pl.f.12hon3] and all easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁰

अगर बाप की आज्ञा को पालन नहीं किया तो बाप की मदद वा दुआयें नहीं मिलती , इसलिए मुश्किल हो जाता है .

agar bāp kī|key āgyā kō pālan nahī̃ kiyā tō bāp kī|key madad vā duāyē̃ nahī̃ miltī , isliē muśhkil hō jātā hai .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , isliē muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

if father (do[past-part.f.]|of|key) order to x not do[past-part.m.sg.d.] then father (do[past-part.f.]|of|key) x or blessing not receive[pres-part.f.] , therefore difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹¹

तो सदा आज्ञाकारी हो ना  ?

tō sadā āgyākārī hō nā  ?

tō sadā āgyākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then constantly obedient (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹¹²

लौकिक सम्बन्ध में भी आज्ञाकारी बच्चे पर कितना स्नेह होता है  !

laukik sambandh mē̃ bhī āgyākārī bachchē par kitnā snēh hōtā hai  !

laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

worldly relationship in too obedient child (at|other) so love be[pres.sg.m.23]  !

⁷³Both should be fine.

¹¹³

वह है अल्पकाल का स्नेह और यह है अविनाशी स्नेह .

vah hai alpkāl kā snēh aur yah hai avināśhī snēh .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] .

that be[pres.sg.23] temporary period of love and this be[pres.sg.23] imperishable love .

¹¹⁴

यह एक जन्म की दुआयें अनेक जन्म साथ रहेंगी .

yah ēk janm kī|key duāyē̃ anēk janm sāth rahē̃gī .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

this one (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) blessing many (life|be born[root]) with remain[fut.f.pl.12hon3] .

⁷⁴Similarly, in Brahmin life too, you need an unlimited intellect and a true heart.

¹¹⁵

तो अविनाशी दुआओं के पात्र बन गये हो .

tō avināśhī duāō̃ kē|K pātr ban gayē hō .

tō avināśhī[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

then imperishable blessing (of|K) worthy of receiving become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹¹⁶

अपनी यह जीवन मीठी लगती है ना  !

apnī yah jīvan mīṭhī lagtī hai nā  !

apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  !

one’s own this life sweet x[pres.sg.f.23] ∅  !

¹¹⁷

कितनी श्रेष्ठ और कितनी प्यारी जीवन है  !

kitnī śhrēṣhṭh aur kitnī pyārī jīvan hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

so elevated and so loving life be[pres.sg.23]  !

¹¹⁸

ब्राह्मण जीवन है तो प्यारी है , ब्राह्मण जीवन नहीं तो प्यारी नहीं लगेगी लेकिन परेशानी की जीवन लगेगी .

brāhmaṇ jīvan hai tō pyārī hai , brāhmaṇ jīvan nahī̃ tō pyārī nahī̃ lagēgī lēkin parēśhānī kī|key jīvan lagēgī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] pyārā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] lēkin parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] .

Brahmin life be[pres.sg.23] then loving be[pres.sg.23] , Brahmin life otherwise loving not x[fut.f.sg.23] but distress (do[past-part.f.]|of|key) life x[fut.f.sg.23] .

⁷⁵Those who have a true heart receive the lift of their intellect and this is why you should always check whether you pleased the Lord with your true heart, or whether you just pleased yourself or just pleased a few souls.

¹¹⁹

तो प्यारी जीवन है या थक जाते हो  ?

tō pyārī jīvan hai yā thak jātē hō  ?

tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

then loving life be[pres.sg.23] or become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁷⁶There are many signs of pleasing the true Lord.

¹²⁰

सोचते हो - संगम कब तक चलेगा  ?

sōchtē hō - saṅgam kab tak chalēgā  ?

sōchnā[pres.pl.m.2] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] kab tak chalnā[fut.m.sg.23]  ?

think[pres.pl.m.2] - confluence when until continue[fut.m.sg.23]  ?

⁷⁷Churn this and have a hearttoheart conversation.

¹²¹

शरीर नहीं चलते , सेवा नहीं करते … इससे परेशान तो नहीं होते  ?

śharīr nahī̃ chaltē , sēvā nahī̃ kartē … issē parēśhān tō nahī̃ hōtē  ?

śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] … yah[pn.sg.sē] parēśhān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

body not continue[pres-part.m.pl.,o.] , service not do[pres-part.m.pl.,o.] … this[.sē] distressed then not be[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁷⁸Then BapDada will also tell you something. ⁷⁹Achcha.

¹²²

यह संगम की जीवन सर्व जन्मों से श्रेष्ठ है .

yah saṅgam kī|key jīvan sarv janmō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this confluence (do[past-part.f.]|of|key) life all life from elevated be[pres.sg.23] .

⁸⁰Teachers are sitting here today. ⁸¹Teachers are also contractors.

¹²³

प्राप्ति की जीवन यह है .

prāpti kī|key jīvan yah hai .

prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

attainment (do[past-part.f.]|of|key) life this be[pres.sg.23] .

⁸²You have taken on a contract, have you not?

¹²⁴

फिर तो प्रालब्ध भोगने की जीवन है , कम होने की जीवन है , अभी भरने की है .

phir tō prālabdh bhōgnē kī|key jīvan hai , cum|kam hōnē kī|key jīvan hai , abhī bharnē kī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

⁸³You definitely have to bring about world transformation through self transformation.

¹²⁵

16 कला सम्पन्न अभी बनते हो .

16 kalā sampann abhī bantē hō .

16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] .

16 degree full now become[pres.pl.m.2] .

¹²⁶

16 कला अर्थात् फुल  !

16 kalā arthāt full  !

16 kalā[n.f.;sg.] arthāt full  !

16 degree that is full  !

⁸⁴You have taken on such a huge contract, have you not?

¹²⁷

यह जीवन अति प्यारी है - - ऐसे अनुभव होता है ना या कभी जीवन से तंग होते हो  ?

yah jīvan ati pyārī hai - - aisē anubhav hōtā hai nā yā kabhī jīvan sē taṅg hōtē hō  ?

yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā yā kabhī[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.2]  ?

this life x loving be[pres.sg.23] - - such experience be[pres.sg.m.23] ∅ or ever life from be distressed  ?

⁸⁵People of the world say: When you die, the world is dead for you. ⁸⁶If you haven’t died, the world is not dead.

¹²⁸

तंग होकर यह तो नहीं सोचते हो कि अभी तो चलें .

taṅg hōkar yah tō nahī̃ sōchtē hō ki abhī tō chalē̃ .

taṅg[adj.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] tō chalnā[opt.pl.12hon3] .

x be[abs.] this then not think[pres.pl.m.2] that now then continue[opt.pl.12hon3] .

⁸⁷In the same way, selftransformation is world transformation.

¹²⁹

बाप अगर सेवा के प्रति ले जाते हैं तो और बात है लेकिन , तंग होकर नहीं जाना .

bāp agar sēvā kē prati lē jātē haĩ tō aur bāt hai lēkin , taṅg hōkar nahī̃ jānā .

bāp[n.m.;sg.,d.] agar sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin , taṅg[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

father if service for carry then and matter be[pres.sg.23] but , x be[abs.] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

⁸⁸Without selftransformation, no matter how much effort you make on other souls, there won’t be any transformation.

¹³⁰

एडवांस पार्टी में सेवा का पार्ट है और ड्रामा अनुसार गये तो परेशान होकर नहीं जायेंगे , शान से जायेंगे .

advance party mē̃ sēvā kā part hai aur drama anusār gayē tō parēśhān hōkar nahī̃ jāyēṅgē , śhān sē jāyēṅgē .

advance party[x] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur drama anusār jānā[past-part.m.pl.,o.] tō parēśhān[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

advance party in service of part be[pres.sg.23] and drama according to go[past-part.m.pl.,o.] then distressed be[abs.] not go[fut.m.pl.12hon3] , honour from go[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹Nowadays, people don’t change by listening to others, but by seeing the change in others.

¹³¹

सेवा अर्थ जा रहे हैं .

sēvā arth|earth jā rahē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

service (meaning|earth) go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³²

तो कभी भी बच्चों से वा अपने आपसे तंग नहीं होना .

tō kabhī bhī bachchō̃ sē vā apnē āpsē taṅg nahī̃ hōnā .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

then ever too child from or one’s own you[.sē] x not be[inf.m.sg.d.] .

⁹⁰Why are souls, no matter what they were like, able to change themselves in Madhuban?

¹³³

मातायें कभी बच्चों से तंग तो नहीं होती हो  ?

mātāyē̃ kabhī bachchō̃ sē taṅg tō nahī̃ hōtī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.2]  ?

mother ever child from x then not be[pres.pl.f.2]  ?

¹³⁴

जब हैं ही तमोगुणी तत्वों से पैदा हुए तो वह क्या सतोप्रधानता दिखायेंगे  !

jab haĩ hī tamōguṇī tatvō̃ sē paidā huē tō vah kyā satōpradhāntā dikhāyēṅgē  !

jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tamoguṇī[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā satōpradhāntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  !

when be[pres.pl.12hon3] only x element from born be[past-part.m.pl.,o.] then that what x x[fut.m.pl.12hon3]  !

⁹¹You tell them at the centres too, but when they come here, they see for themselves and by seeing it, they are able to change themselves.

¹³⁵

वह भी परवश हैं .

vah bhī parvaśh haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that too under an influence be[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

आप भी बाप की आज्ञायें कभी-कभी भूल तो जाते हो ना  !

āp bhī bāp kī|key āgyāyē̃ kabhī-kabhī bhūl tō jātē hō nā  !

āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō jānā[pres.pl.m.2] nā  !

you too father (do[past-part.f.]|of|key) order ever (forget[root]|mistake) then go[pres.pl.m.2] ∅  !

⁹²Some husbands were able to change themselves on seeing the transformation in their wives who were in bondage.

¹³⁷

तो जब आप भूल कर सकते हो तो बच्चों ने भूल की तो क्या हुआ  !

tō jab āp bhūl kar saktē hō tō bachchō̃ nē bhūl kī|key tō kyā huā  !

tō jab āp[pn.pl.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

then when you (forget[root]|mistake) do[pres.pl.m.2.root+saknā] then child ∅ (forget[root]|mistake) (do[past-part.f.]|of|key) then what be[past-part.m.sg.d.]  !

⁹³When they tried to give them knowledge, they would not listen to it.

¹³⁸

जब नाम ही बच्चे कहते हैं तो बच्चे माना ही क्या  ?

jab nām hī bachchē kahtē haĩ tō bachchē mānā hī kyā  ?

jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā  ?

when name only child say[pres.pl.m.12hon3] then child (means|x[past-part.m.sg.d.]) only what  ?

¹³⁹

चाहे बड़े भी हों लेकिन उस समय वह भी बच्चे बन जाते हैं अर्थात् बेसमझ बन जाते हैं .

chāhē baṛē bhī hō̃ lēkin us samay vah bhī bachchē ban jātē haĩ arthāt bēsamajh ban jātē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very too be[opt.pl.12hon3] but that time that too child become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that is senseless become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁴However, when they saw the transformation, the impact of that brought about transformation in the self. ⁹⁵This is why you were told that today’s world wants to see it.

¹⁴⁰

इसलिए कभी भी दूसरे की परेशानी देख खुद परेशान नहीं होना .

isliē kabhī bhī dūsrē kī|key parēśhānī dēkh khud parēśhān nahī̃ hōnā .

isliē kabhī[adv.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] khud parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

therefore ever too other (do[past-part.f.]|of|key) distress see[root] oneself distressed not be[inf.m.sg.d.] .

⁹⁶So, this is the special duty of the teachers.

¹⁴¹

वह कितना भी परेशान करें आप शान से क्यों उतरते हो  !

vah kitnā bhī parēśhān karē̃ āp śhān sē kyō̃ utartē hō  !

vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] kyō̃ utarnā[pres.pl.m.2]  !

that so too distressed do[opt.pl.12hon3] you honour from why go down[pres.pl.m.2]  !

⁹⁷To demonstrate by doing means to demonstrate by changing yourself.

¹⁴²

कमज़ोरी आपकी या बच्चों की  ?

kamzōrī āpkī yā bachchō̃ kī|key  ?

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

weakness you[.kī] or child (do[past-part.f.]|of|key)  ?

⁹⁸Do you understand?

¹⁴³

वह तो बहादुर हो गये जो आपको शान से उतार देते हैं और परेशान कर देते हैं .

vah tō bahādur hō gayē jō āpkō śhān sē utār dētē haĩ aur parēśhān kar dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō bahādur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

that then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that you[.kō] honour from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and distressed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁴

तो कभी भी स्वप्न में भी परेशान नहीं होना - अर्थात् श्रेष्ठ शान से परे नहीं होना .

tō kabhī bhī svapn mē̃ bhī parēśhān nahī̃ hōnā - arthāt śhrēṣhṭh śhān sē parē nahī̃ hōnā .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] - arthāt śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

then ever too dream in too distressed not be[inf.m.sg.d.] - that is elevated honour from other not be[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

अपने शान की कुर्सी पर बैठना नहीं आता है  !

apnē śhān kī|key kursī par baiṭhnā nahī̃ ātā hai  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  !

one’s own honour (do[past-part.f.]|of|key) chair (at|other) sit[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23]  !

¹⁴⁶

तो आज से परेशान नहीं होना - चाहे बीमारी से , चाहे बच्चों से , चाहे अपने संस्कारों से या औरों से .

tō āj sē parēśhān nahī̃ hōnā - chāhē bīmārī sē , chāhē bachchō̃ sē , chāhē apnē saṅskārō̃ sē yā aurō̃ sē .

tō āj sē[postp.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] yā aurō̃ sē[postp.] .

⁹⁹To those who always uplift all souls, to those who always please the Lord with a true heart, to those who keep the balance of an unlimited intellect and a true heart, to those who always make themselves instruments for world transformation, to the elevated souls who transform themselves, to the souls who consider themselves to be elevated servers and thereby move forward, to all the special children everywhere, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁴⁷

औरों से भी परेशान हो जाते हैं ना .

aurō̃ sē bhī parēśhān hō jātē haĩ nā .

aurō̃ sē[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

others from too distressed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹⁰⁰Beloved Avyakt BapDada’s meeting with the Delhi group:

¹⁴⁸

कई कहते हैं - और सब ठीक है , एक ही यह ऐसा है जिससे परेशान हो जाते हैं .

kaī kahtē haĩ - aur sab ṭhīk hai , ēk hī yah aisā hai jissē parēśhān hō jātē haĩ .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aur sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

some say[pres.pl.m.12hon3] - and all OK be[pres.sg.23] , one only this such be[pres.sg.23] that[.sē] distressed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁹

तो परेशान करने वाले बहादुर नहीं बनें , आप बहादुर बनो .

tō parēśhān karnē vālē bahādur nahī̃ banē̃ , āp bahādur banō .

tō parēśhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] bahādur[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then distressed do[inf.m.pl.,o.] those who x not become[opt.pl.12hon3] , you x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

चाहे एक हो , चाहे दस हों लेकिन मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , कमज़ोर नहीं .

chāhē ēk hō , chāhē das hō̃ lēkin maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , kamzōr nahī̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] das[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] .

¹⁵¹

तो यही वरदान सदा स्मृति में रखना कि हम सदा अपने श्रेष्ठ शान में रहने वाले हैं , परेशान होने वाले नहीं ' ' .

tō yahī vardān sadā smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham sadā apnē śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē haĩ , parēśhān hōnē vālē nahī̃ ' ' .

tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ' ' .

then this blessing constantly awareness in keep[inf.m.sg.d.] that we constantly one’s own elevated honour in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , distressed be[inf.m.pl.,o.] those who not ' ' .

¹⁰¹All of you have love for the Father merged in your heart.

¹⁵²

औरों की परेशानी मिटाने वाले हैं .

aurō̃ kī|key parēśhānī miṭānē vālē haĩ .

aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

others (do[past-part.f.]|of|key) distress x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²Love has brought you here.

¹⁵³

सदा शान के तख्तनशीन हैं .

sadā śhān kē|K takhtnaśhīn haĩ .

sadā śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constantly honour (of|K) seated on the throne be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

देखो , आजकल तो कुर्सी है , आपको तो तख्त है .

dēkhō , ājkal tō kursī hai , āpkō tō takht hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal tō kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] tō takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , nowadays then chair be[pres.sg.23] , you[.kō] then throne be[pres.sg.23] .

¹⁰³The love of the heart has brought you to the Comforter of Hearts.

¹⁵⁵

वह कुर्सी के पीछे मरते हैं , आपको तो तख्त मिला है .

vah kursī kē pīchhē martē haĩ , āpkō tō takht milā hai .

vah[pn.sg.d.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kō] tō takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

that chair x die[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] then throne receive[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁴There cannot be anyone except the Father in your heart.

¹⁵⁶

तो अकाल-तख्त-नशीन श्रेष्ठ शान में रहने वाले , बाप के दिल-तख्त-नशीन आत्मा है - इसी शान में रहना .

tō akāl-takht-naśīn śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē , bāp kē|K dil-takht-naśīn ātmā hai - isī śhān mē̃ rahnā .

tō x śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.hī] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

then x elevated honour in remain[inf.m.pl.,o.] those who , father (of|K) x soul be[pres.sg.23] - this[.hī] honour in remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁵Since the Father is your world, then for the Father to be in your heart means the Father is your world.

¹⁵⁷

तो सदा खुश रहना और खुशी बाँटना .

tō sadā khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā .

tō sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x .

then constantly happy remain[inf.m.sg.d.] and happiness x .

¹⁵⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁵⁹

दिल्ली फाउण्डेशन है सेवा का .

dillī foundation hai sēvā kā .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Delhi foundation be[pres.sg.23] service of .

¹⁰⁶This is why you have one direction, one strength and one support.

¹⁶⁰

फाउण्डेशन कच्चा हुआ तो सभी कच्चे हो जाते हैं .

foundation kachchā huā tō sabhī kachchē hō jātē haĩ .

foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

foundation weak be[past-part.m.sg.d.] then all weak be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹

इसलिए सदा पक्के रहना .

isliē sadā pakkē rahnā .

isliē sadā pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

therefore constantly firm remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷Where there is oneness, there is success in every task.

¹⁶²

बॉम्बे ग्रुप  : सभी शान्ति की शक्ति के अनुभवी बन गये हो ना  !

bômbē group  : sabhī śhānti kī|key śhakti kē|K anubhavī ban gayē hō nā  !

bāmbē group  : sab[adv.hī] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

Bombay group  : all peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (of|K) experienced become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

¹⁰⁸Do you find it easy or difficult to overcome any situation?

¹⁶³

शान्ति की शक्ति बहुत सहज स्व को भी परिवर्तन करती और दूसरों को भी परिवर्तन करती है .

śhānti kī|key śhakti bahut sahaj sva kō bhī parivartan kartī aur dūsrō̃ kō bhī parivartan kartī hai .

śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] sva kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti very easy x to too transformation do[pres-part.f.] and other to too transformation do[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁹If you look at others, if you remember others, then, even with just two, there wouldn’t be unity.

¹⁶⁴

याद के बल से विश्व को परिवर्तन करते हो .

yād kē|K bal sē viśhva kō parivartan kartē hō .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

remembrance (of|K) strength from world to transformation do[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁵

याद क्या है  ?

yād kyā hai  ?

yād[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

remembrance what be[pres.sg.23]  ?

¹¹⁰Then, it would become difficult. ¹¹¹The Father’s direction is: Remember Me alone.

¹⁶⁶

शान्ति की शक्ति है ना  !

śhānti kī|key śhakti hai nā  !

śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁷

इससे व्यक्ति भी बदल जायेंगे तो प्रकृति भी बदल जायेगी .

issē vyakti bhī badal jāyēṅgē tō prakr̥iti bhī badal jāyēgī .

yah[pn.sg.sē] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

this[.sē] x too change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then matter too change[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹¹²If you obey His orders, then obedient children receive the Father’s blessings and everything becomes easy.

¹⁶⁸

इतनी शान्ति की शक्ति अपने में जमा की है  ?

itnī śhānti kī|key śhakti apnē mē̃ jamā kī hai  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

such peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti one’s own in accumulate  ?

¹⁶⁹

व्यक्तियों को तो बदलना है ही लेकिन साथ में प्रकृति को भी बदलना है .

vyaktiyō̃ kō tō badalnā hai hī lēkin sāth mē̃ prakr̥iti kō bhī badalnā hai .

vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō badalnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

x to then change[pres.sg.23.oblig1] only but with in matter to too change[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³If you don’t obey the Father’s orders, you don’t receive the Father’s help or blessings and this is why it becomes difficult.

¹⁷⁰

प्रकृति को मुख का कोर्स तो नहीं करायेंगे ना  !

prakr̥iti kō mukh kā course tō nahī̃ karāyēṅgē nā  !

prakr̥iti[x] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course tō nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

matter to mouth of course then not make commit[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹¹⁴So, you are always obedient, are you not?

¹⁷¹

व्यक्तियों को तो कोर्स करा देते हो लेकिन प्रकृति को कैसे बदलेंगे  ?

vyaktiyō̃ kō tō course karā dētē hō lēkin prakr̥iti kō kaisē badalē̃gē  ?

vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō course karānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lēkin prakr̥iti[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x to then course make commit[pres.pl.m.2.root+dēnā] but matter to how change[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁵In worldly relationships too, there is so much love for obedient children.

¹⁷²

वाणी से या शान्ति की शक्ति से  ?

vāṇī sē yā śhānti kī|key śhakti sē  ?

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yā śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  ?

words from or peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from  ?

¹⁷³

योगबल से बदलेंगे ना .

yōgbal sē badalē̃gē nā .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

power of yoga from change[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁶That is temporary love whereas this love is imperishable.

¹⁷⁴

तो योग में जब बैठते हो तो क्या अनुभव करते हो  ?

tō yōg mē̃ jab baiṭhtē hō tō kyā anubhav kartē hō  ?

tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

then yoga in when sit[pres.pl.m.2] then what experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁵

शान्ति का .

śhānti kā .

śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

peace of .

¹¹⁷The blessings of this one birth will be with you for many births.

¹⁷⁶

संकल्प भी जब शान्त हो जाते हैं , एक ही संकल्प - बाप और आप ' ' , इसी को ही योग कहते हैं .

saṅkalp bhī jab śhānt hō jātē haĩ , ēk hī saṅkalp - bāp aur āp ' ' , isī kō hī yōg kahtē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] ' ' , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

thought too when silent be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , one only thought - father and you ' ' , this[.hī] to only yoga say[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸So, you have become worthy of receiving imperishable blessings, have you not? ¹¹⁹You find this life of yours to be sweet, do you not?

¹⁷⁷

अगर और भी संकल्प चलते रहेंगे तो उसको योग नहीं कहेंगे , ज्ञान का मनन कहेंगे .

agar aur bhī saṅkalp chaltē rahē̃gē tō uskō yōg nahī̃ kahē̃gē , gyān kā manan kahē̃gē .

agar aur bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if and too thought continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that[.kō] yoga not say[fut.m.pl.12hon3] , knowledge of churning say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

तो जब पावरफुल योग में बैठते हो तो संकल्प भी शान्त हो जाते हैं , सिवाए एक बाप और आप .

tō jab powerful yōg mē̃ baiṭhtē hō tō saṅkalp bhī śhānt hō jātē haĩ , sivāē ēk bāp aur āp .

tō jab powerful yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] .

then when powerful yoga in sit[pres.pl.m.2] then thought too silent be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , except one father and you .

¹⁷⁹

बाप के मिलन की अनुभूति के सिवाए और सब संकल्प समा जाते हैं - ऐसे अनुभव है ना  ?

bāp kē|K milan kī|key anubhūti kē|K sivāē aur sab saṅkalp samā jātē haĩ - aisē anubhav hai nā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

father (of|K) meeting (do[past-part.f.]|of|key) experience (of|K) except and all thought merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - such experience be[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸⁰

समाने की शक्ति है ना या विस्तार करने की शक्ति ज्यादा है  ?

samānē kī|key śhakti hai nā yā vistār karnē kī|key śhakti jyādā hai  ?

samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yā vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] ∅ or expansion do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti more be[pres.sg.23]  ?

¹²⁰It is such an elevated and lovely life.

¹⁸¹

कई ऐसे कहते हैं ना - कि जब याद में बैठते हैं तो और-और संकल्प बहुत चलते हैं , इसको क्या कहेंगे  ?

kaī aisē kahtē haĩ nā - ki jab yād mē̃ baiṭhtē haĩ tō aur-aur saṅkalp bahut chaltē haĩ , iskō kyā kahē̃gē  ?

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ki[conj.] jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

some such say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - that when remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] then and thought very continue[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²¹Brahmin life is a lovely life; if it is not a Brahmin life, you won’t find it to be a lovely life, but a life of distress.

¹⁸²

समाने की शक्ति कम और विस्तार करने की शक्ति ज्यादा .

samānē kī|key śhakti cum|kam aur vistār karnē kī|key śhakti jyādā .

¹⁸³

लेकिन दोनों शक्ति चाहिए .

lēkin dōnō̃ śhakti chāhiē .

lēkin dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

but x Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁴

जब चाहें , जैसे चाहें , विस्तार में आने चाहें विस्तार में आयें और समेटना चाहें तो समाने की शक्ति सेकण्ड में यूज कर सकें , इसको कहते हैं - मास्टर सर्वशक्तिवान ' .

jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ , vistār mē̃ ānē chāhē̃ vistār mē̃ āyē̃ aur samēṭnā chāhē̃ tō samānē kī|key śhakti second mē̃ use kar sakē̃ , iskō kahtē haĩ - master sarvśhaktivān ' .

jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] aur samēṭnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] use karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - master sarvśhaktivān[adj.] ' .

when x[opt.pl.12hon3] , like x[opt.pl.12hon3] , expansion in (come[inf.m.pl.,o.]|x) x[opt.pl.12hon3] expansion in come[opt.pl.12hon3] and pack up[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] then merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti second in use do[opt.pl.12hon3.root+saknā] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - master Almighty Authority ' .

¹⁸⁵

तो इतनी शक्ति है या आर्डर करो समेटने की शक्ति को और काम करे विस्तार की शक्ति  !

tō itnī śhakti hai yā order karō samēṭnē kī śhakti kō aur kām karē vistār kī|key śhakti  !

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samēṭnē kī śhakti[x] kō[postp.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]  !

then such Shakti be[pres.sg.23] or order do[opt.pl.2,imp.pl.2] power to pack up to and (task|lust) do[opt.sg.23] expansion (do[past-part.f.]|of|key) Shakti  !

¹²²So, is it a lovely life or do you become tired?

¹⁸⁶

स्टाप कहा और स्टाप हो जाए .

stop kahā aur stop hō jāē .

stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

stop say[past-part.m.sg.d.] and stop be[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁷

फुल ब्रेक लगे , ढीली ब्रेक नहीं .

full brake lagē , ḍhīlī brake nahī̃ .

full brake lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] brake nahī̃[neg] .

full brake (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) , x brake not .

¹²³Are you thinking about how long the confluence age will continue?

¹⁸⁸

अगर ब्रेक ढीली होती है तो लगाते हैं यहाँ और लगेगी कहाँ  ?

agar brake ḍhīlī hōtī hai tō lagātē haĩ yahā̃ aur lagēgī kahā̃  ?

agar brake ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō lagānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ aur lagnā[fut.f.sg.23] kahā̃  ?

if brake x be[pres.sg.f.23] then attach[pres.pl.m.12hon3] here and x[fut.f.sg.23] where  ?

¹⁸⁹

तो ब्रेक पावरफुल हो .

tō brake powerful hō .

tō brake powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then brake powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²⁴The body is not well, you are unable to do service; you don’t become distressed by all of that, do you?

¹⁹⁰

कण्ट्रोलिंग पावर हो .

kaṇṭrōliṅg power hō .

x power hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x power (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

चेक करो - कितने समय के बाद ब्रेक लगता है  ?

check karō - kitnē samay kē bād brake lagtā hai  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] brake lagnā[pres.sg.m.23]  ?

check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - so time after brake x[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁵This life of the confluence age is the most elevated of all lives. ¹²⁶This is a life of attainment.

¹⁹²

5 मिनट के बाद या 10 मिनट के बाद .

5 minute kē bād yā 10 minute kē bād .

5 minute kē bād[x] yā 10 minute kē bād[x] .

5 minute after or 10 minute after .

¹⁹³

फुलस्टाप तो सेकण्ड में लगना चाहिए ना  !

fullstop tō second mē̃ lagnā chāhiē nā  !

full stop tō second mē̃[postp.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] nā  !

full stop then second in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅  !

¹²⁷Later, it will be a life of experiencing the reward; it will be a life of everything decreasing.

¹⁹⁴

अगर सेकण्ड के सिवाए ज्यादा समय लग जाता है तो समाने की शक्ति कमज़ोर है .

agar second kē|K sivāē jyādā samay lag jātā hai tō samānē kī|key śhakti kamzōr hai .

agar second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

if second (of|K) except more time x[pres.sg.m.23.root+jānā] then merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti weak be[pres.sg.23] .

¹²⁸Now, it is a life to fill yourself. ¹²⁹You become 16 celestial degrees full now.

¹⁹⁵

बहुत जन्म विस्तार में जाने की आदत पड़ी हुई है .

bahut janm vistār mē̃ jānē kī|key ādat paṛī huī hai .

¹⁹⁶

इसलिए विस्तार में बहुत जल्दी चले जाते हैं लेकिन ब्रेक लगाने वा समेटने में टाइम लग जाता है .

isliē vistār mē̃ bahut jaldī chalē jātē haĩ lēkin brake lagānē vā samēṭnē mē̃ time lag jātā hai .

isliē vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jaldī chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin brake lagānā[inf.m.pl.,o.] vā samēṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

therefore expansion in very very quickly (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) but brake attach[inf.m.pl.,o.] or pack up[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁷

तो टाइम नहीं लगना चाहिए .

tō time nahī̃ lagnā chāhiē .

tō time nahī̃[neg] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] .

then time not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

¹⁹⁸

क्योंकि बापदादा ने सुनाया है - लास्ट में फाइनल पेपर का क्वेश्चन ही यह होगा - सेकण्ड में फुलस्टाप , यही क्वेश्चन आयेगा .

kyōṅki bāpdādā nē sunāyā hai - last mē̃ final paper kā question hī yah hōgā - second mē̃ fullstop , yahī question āyēgā .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - last mē̃[postp.] final paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - second mē̃[postp.] full stop , yahī[pn.;d.] question ānā[fut.m.sg.23] .

because BapDada ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] - last in final paper of question only this be[fut.m.sg.23] - second in full stop , this question come[fut.m.sg.23] .

¹³⁰16 celestial degrees means full.

¹⁹⁹

इसी में ही नम्बर मिलेंगे .

isī mē̃ hī number milē̃gē .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] number milnā[fut.m.pl.12hon3] .

this[.hī] in only number receive[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁰

तो इम्तिहान में पास होने के लिए तैयार हो  ?

tō imtihān mē̃ pās|pass hōnē kē liē taiyār hō  ?

tō imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then examination in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] for x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹³¹Do you experience this life to be extremely lovely or are you sometimes fed up with life?

²⁰¹

सेकण्ड से ज्यादा हो गया तो फेल हो जायेंगे .

second sē jyādā hō gayā tō fail hō jāyēṅgē .

second sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

second from more be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³²You are not fed up and thinking that you now just want to depart, are you?

²⁰²

तो टाइम भी बता रहे हैं - एक सेकण्ड और क्वेश्चन भी सुना रहे हैं - और कोई याद नहीं आये बस फुलस्टाप ' .

tō time bhī batā rahē haĩ - ēk second aur question bhī sunā rahē haĩ - aur kōī yād nahī̃ āyē bas fullstop ' .

tō time bhī[p.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] second aur question bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas full stop ' .

then time too tell[pres.pl.m.prog.12hon3] - one second and question too speak[pres.pl.m.prog.12hon3] - someone else remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) (x[root]|simply) full stop ' .

¹³³If the Father takes you somewhere for service, that is a different matter, but you mustn’t go having become fed up.

²⁰³

एक बाप और मैं , तीसरी कोई बात नहीं .

ēk bāp aur maĩ , tīsrī kōī bāt nahī̃ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

one father and I , third some matter not .

²⁰⁴

यह कर लूँ , यह देख लूँ … यह हुआ , नहीं हुआ .

yah kar lū̃ , yah dēkh lū̃ … yah huā , nahī̃ huā .

yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.sg.1.root+lēnā] … yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

this do[opt.sg.1.root+lēnā] , this see[opt.sg.1.root+lēnā] … this be[past-part.m.sg.d.] , not be[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵

यह क्यों हुआ , यह क्या हुआ - कोई बात आई तो फेल .

yah kyō̃ huā , yah kyā huā - kōī bāt eye|āī|I tō fail .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō fail .

this why be[past-part.m.sg.d.] , this what be[past-part.m.sg.d.] - some matter (eye|come[past-part.f.]|x) then fail .

²⁰⁶

यह क्वेश्चन सहज है या मुश्किल  ?

yah question sahaj hai yā muśhkil  ?

yah[pn.sg.d.] question sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.]  ?

this question easy be[pres.sg.23] or difficult  ?

¹³⁴If you have a part for service in the advanced party and you go according to the drama, you would not go distressed, you would go with honour; you would be going for the sake of service.

²⁰⁷

बाप क्वेश्चन भी सुना रहे हैं , टाइम भी बता रहे हैं , फिर भी देखो कितने नम्बर बन जाते हैं  !

bāp question bhī sunā rahē haĩ , time bhī batā rahē haĩ , phir bhī dēkhō kitnē number ban jātē haĩ  !

bāp[n.m.;sg.,d.] question bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , time bhī[p.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

father question too speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , time too tell[pres.pl.m.prog.12hon3] , nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] so number become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

²⁰⁸

कहाँ 8 दाने का पहला नम्बर और कहाँ 16 , 000 का लास्ट नम्बर  !

kahā̃ 8 dānē kā pahlā number aur kahā̃ 16 , 000 kā last number  !

kahā̃ 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] aur kahā̃ 16 , 000 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last number  !

where 8 bead of x and where 16 , 000 of last number  !

²⁰⁹

कितना फर्क हुआ  !

kitnā phark huā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

so difference be[past-part.m.sg.d.]  !

²¹⁰

क्वेश्चन सेकण्ड का वही होगा - पहले नम्बर के लिए भी तो 16 , 000 के लास्ट नम्बर वाले के लिए भी क्वेश्चन एक ही होगा .

question second kā vahī hōgā - pahlē number kē liē bhī tō 16 , 000 kē|K last number vālē kē liē bhī question ēk hī hōgā .

question second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[fut.m.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kē liē[x] bhī[p.] tō 16 , 000 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] bhī[p.] question ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

question second of this be[fut.m.sg.23] - (x|firstly) number for too then 16 , 000 (of|K) last number those who for too question one only be[fut.m.sg.23] .

¹³⁵So, never become fed up with the children or yourself.

²¹¹

और कितने समय से सुना रहे हैं  ?

aur kitnē samay sē sunā rahē haĩ  ?

aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

and so time from speak[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹³⁶Mothers, do you ever get fed up with the children?

²¹²

तो सभी नम्बरवन आने चाहिए ना  !

tō sabhī number one ānē chāhiē nā  !

tō sab[adv.hī] number one ānā[.oblig3] nā  !

then all number one come[.oblig3] ∅  !

²¹³

इसी को ही अपने यादगार में नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप ' कहा है .

isī kō hī apnē yādgār mē̃ naṣhṭōmōhā smr̥itisvarūp ' kahā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

this[.hī] to only one’s own memorial in destroyer of attachment x ' say[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁷Since they are children born of tamopradhan elements, how can they show their satopradhan nature?

²¹⁴

बस , सेकण्ड में मेरा बाबा दूसरा न कोई .

bas , second mē̃ mērā bābā dūsrā na kōī .

basnā[root]|bas , second mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

(x[root]|simply) , second in I[.kā] Baba other not some .

¹³⁸They too are under an influence.

²¹⁵

इस सोचने में भी समय लगता है लेकिन टिक जाएँ , हिले नहीं .

is sōchnē mē̃ bhī samay lagtā hai lēkin ṭik jāē̃ , hilē nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

this think[inf.m.pl.,o.] in too time x[pres.sg.m.23] but stay[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) not .

¹³⁹You too sometimes forget the Father’s orders, do you not?

²¹⁶

यह भी नहीं - सेकण्ड तो हो गया , यह सोचा तो भी फेल हो जायेंगे .

yah bhī nahī̃ - second tō hō gayā , yah sōchā tō bhī fail hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] - second tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

this too not - second then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this think[past-part.m.sg.d.] ∅ fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁰Since you make mistakes, what does it matter if the children also make mistakes?

²¹⁷

कई बार जो पेपर देते हैं , वह इसी बात में ही फेल हो जाते हैं .

kaī bār jō paper dētē haĩ , vah isī bāt mē̃ hī fail hō jātē haĩ .

kaī bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] paper dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

some time that paper give[pres.pl.m.12hon3] , that this[.hī] matter in only fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁸

क्वेश्चन पर जो लिखा हुआ होता है कि यह क्वेश्चन 5 मिनट का , यह 10 मिनट का , तो यही देखते रहते हैं कि 5 मिनट , 10 मिनट हो तो नहीं गया .

question par jō likhā huā hōtā hai ki yah question 5 minute kā , yah 10 minute kā , tō yahī dēkhtē rahtē haĩ ki 5 minute , 10 minute hō tō nahī̃ gayā .

question par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] question 5 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] 10 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] 5 minute , 10 minute hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] .

question (at|other) that (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] that this question 5 minute of , this 10 minute of , then this see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that 5 minute , 10 minute (be[root]|be[pres.pl.2]) then not go[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁹

समय को देखते , क्वेश्चन का उत्तर देना भूल जाते हैं .

samay kō dēkhtē , question kā uttar dēnā bhūl jātē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

time to see[pres-part.m.pl.,o.] , question of answer give[inf.m.sg.d.] x[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁰

तो यह अभ्यास चलते-फिरते , बीच-बीच में करते रहो .

tō yah abhyās chaltē-phirtē , bīch-bīch mē̃ kartē rahō .

tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bīch-bīch mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

then this practice mobile , x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴¹Since

²²¹

कोई भी संकल्प न आये , फुलस्टॉप कहा और स्थित हो गये .

kōī bhī saṅkalp na āyē , fullstop kahā aur sthit hō gayē .

kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , full stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

anyone thought not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , full stop say[past-part.m.sg.d.] and stabilised be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴²they are called children, what does it mean when you say “children”?

²²²

क्योंकि लास्ट पेपर अचानक आना है .

kyōṅki last paper achānak ānā hai .

kyōṅki last paper achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] .

because last paper suddenly come[pres.sg.23.oblig1] .

²²³

अचानक के कारण ही तो नम्बर बनेंगे ना .

achānak kē|K kāraṇ hī tō number banē̃gē nā .

achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō number bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

suddenly (of|K) because only then number become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴³Sometimes, even adults become children, that is, they become senseless.

²²⁴

लेकिन होना एक सेकण्ड में है .

lēkin hōnā ēk second mē̃ hai .

lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

but be[inf.m.sg.d.] one second in be[pres.sg.23] .

²²⁵

तो कितना अभ्यास चाहिए  ?

tō kitnā abhyās chāhiē  ?

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

then so practice (should|x[imp.pl.2hon])  ?

¹⁴⁴Therefore, never become distressed on seeing others distressed.

²²⁶

अगर अभी से नष्टोमोहा हैं , मेरामेरा समाप्त है तो फिर मुश्किल नहीं है , सहज है .

agar abhī sē naṣhṭōmōhā haĩ , mērāmērā samāpt hai tō phir muśhkil nahī̃ hai , sahaj hai .

agar ab[adv.hī] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

if now from destroyer of attachment be[pres.pl.12hon3] , x finished be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) difficult not be[pres.sg.23] , easy be[pres.sg.23] .

¹⁴⁵No matter how much they distress you, why do you let go of your honour?

²²⁷

तो सभी पास होने वाले हो ना  !

tō sabhī pās|pass hōnē vālē hō nā  !

tō sab[adv.hī] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

then all (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁴⁶Is it the weakness of the children or of yourself?

²²⁸

जो निश्चय बुद्धि हैं उनकी बुद्धि में यह निश्चित रहता है कि मैं विजयी बना था , बनेंगे और सदा ही बनेंगे .

jō niśhchay buddhi haĩ unkī buddhi mē̃ yah niśhchit rahtā hai ki maĩ vijayī banā thā , banē̃gē aur sadā hī banē̃gē .

jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[past-perf.m.sg.] , bannā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

that faith intellect be[pres.pl.12hon3] that[.kī] intellect in this fixed remain[pres.sg.m.23] that I victorious become[past-perf.m.sg.] , become[fut.m.pl.12hon3] and constantly only become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷In that case, they would have felt courageous because they were able to remove you from your honour and cause you distress.

²²⁹

बनेंगे या नहीं बनेंगे , यह क्वेश्चन नहीं होता है .

banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē , yah question nahī̃ hōtā hai .

bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

become[fut.m.pl.12hon3] or not become[fut.m.pl.12hon3] , this question not be[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸So, never allow yourself to become distressed, even in your dreams.

²³⁰

तो ऐसे बुद्धि में निश्चित है कि हम ही विजयी हैं  ?

tō aisē buddhi mē̃ niśhchit hai ki ham hī vijayī haĩ  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then such intellect in fixed be[pres.sg.23] that we only victorious be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁹That is, do not let go of your elevated honour.

²³¹

लेकिन बहुतकाल का अभ्यास जरूर चाहिए .

lēkin bahutkāl kā abhyās jarūr chāhiē .

lēkin bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

but a long period of time of practice definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁰Do you not know how to sit on your seat of honour?

²³²

अगर उस समय कोशिश करेंगे , बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो मुश्किल हो जायेगा .

agar us samay kōśhiśh karē̃gē , bahutkāl kā abhyās nahī̃ hōgā tō muśhkil hō jāyēgā .

agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

if that time try do[fut.m.pl.12hon3] , a long period of time of practice not be[fut.m.sg.23] then difficult be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²³³

बहुतकाल का अभ्यास अन्त में मदद देगा .

bahutkāl kā abhyās ant mē̃ madad dēgā .

bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] .

a long period of time of practice end in x give[fut.m.sg.23] .

¹⁵¹So, from today, never become distressed, whether with your illnesses, with your children, with your sanskars or with the sanskars of others.

²³⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²³⁵

बॉम्बे को सबसे ज्यादा प्राप्ति की सिटी कहते हैं .

bômbē kō sabsē jyādā prāpti kī|key city kahtē haĩ .

bāmbē kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key city kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bombay to the most more attainment (do[past-part.f.]|of|key) city say[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²Sometimes, you become annoyed with others, do you not?

²³⁶

बिजनेस सिटी है ना .

business city hai nā .

business city hōnā[pres.sg.23] nā .

business city be[pres.sg.23] ∅ .

²³⁷

तो बिजनेस माना प्राप्ति .

tō business mānā prāpti .

tō business mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] .

then business (means|x[past-part.m.sg.d.]) attainment .

²³⁸

ब्रह्मा बाप ने भी नरदेसावर ' का टाइटल दिया है .

brahmā bāp nē bhī naradēsāvar ' kā title diyā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Brahma father ∅ too x ' of title give[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵³Some say: Everything is fine with everyone except with just this one with whom I get annoyed.

²³⁹

इसका भी अर्थ है प्राप्ति वाला देश .

iskā bhī arth|earth hai prāpti vālā dēśh .

yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] .

this[.kā] too (meaning|earth) be[pres.sg.23] attainment those who land .

²⁴⁰

तो बाप के संसार में बॉम्बे वाले इसमें भी नम्बरवन हैं ना  !

tō bāp kē|K saṅsār mē̃ bômbē vālē ismē̃ bhī number one haĩ nā  !

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

then father (of|K) world in Bombay those who this[.mē̃] too number one be[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁵⁴So, those who distress you should not become courageous; you have to be courageous.

²⁴¹

जरा भी कमी न हो , सब में भरपूर .

jarā bhī kamī na hō , sab mē̃ bharpūr .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] .

x too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , all in full .

²⁴²

खाली होंगे तो हलचल होगी , भरपूर होंगे तो अचल होंगे .

khālī hōṅgē tō halchal hōgī , bharpūr hōṅgē tō achal hōṅgē .

khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] , bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō achal hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

empty be[fut.m.pl.12hon3] then upheaval be[fut.f.sg.23] , full be[fut.m.pl.12hon3] then unshakeable be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Whether there is one or ten opposing you, you are a master almighty authority, not weak.

²⁴³

तो सदा इसी वरदान को याद रखना कि सदैव सर्व खज़ानों से सम्पन्न अचल-अडोल रहने वाली आत्मा हैं .

tō sadā isī vardān kō yād rakhnā ki sadaiv sarv khazānō̃ sē sampann achal-aḍōl rahnē vālī ātmā haĩ .

tō sadā yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] ki[conj.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] achal[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then constantly this[.hī] blessing to remember that constantly all treasure from full unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴

माया को हिलाने वाले हैं , स्वयं हिलने वाले नहीं .

māyā kō hilānē vālē haĩ , svayã hilnē vālē nahī̃ .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , svayã hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

Maya to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , x x[inf.m.pl.,o.] those who not .

¹⁵⁶So, always keep the blessing in your awareness that you will always remain in your elevated honour, not one who will become distressed.

²⁴⁵

माया को सदा के लिए विदाई देने वाले हैं .

māyā kō sadā kē liē vidāī dēnē vālē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Maya to constantly for farewell give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷You are those who remove the distress of others.

²⁴⁶

सदा मौज में रहने वाले हैं .

sadā mauj mē̃ rahnē vālē haĩ .

sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constantly pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁷

मौज से उड़ते चलो .

mauj sē uṛtē chalō .

mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pleasure from fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸You always remain seated on the throne of your honour.

²⁴⁸

मूंझते हुए नहीं , मौज से उड़ते चलो .

mūñjhtē huē nahī̃ , mauj sē uṛtē chalō .

mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

be confused[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not , pleasure from fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹

मूंझने वाले तो रूक जायेंगे .

mūñjhnē vālē tō rūk jāyēṅgē .

mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ruknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

be confused[inf.m.pl.,o.] those who then stop[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹Look, nowadays, they just have a chair (position) whereas you have a throne.

²⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁵¹

वारंगल ग्रुप  : अपने को सदा डबल लाइट अनुभव करते हो  ?

vāraṅgal group  : apnē kō sadā double light anubhav kartē hō  ?

x group  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā double light[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x group  : one’s own to constantly double-light experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁰They would die for a chair (position) whereas you have received a throne.

²⁵²

जो डबल लाइट है उस आत्मा में माइट अर्थात् बाप की शक्तियाँ साथ हैं .

jō double light hai us ātmā mē̃ might arthāt bāp kī|key śhaktiyā̃ sāth haĩ .

jō[pn.;d.] double light[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] might arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that double-light be[pres.sg.23] that soul in might that is father (do[past-part.f.]|of|key) Shakti with be[pres.pl.12hon3] .

²⁵³

तो डबल लाइट भी हो और माइट भी है .

tō double light bhī hō aur might bhī hai .

tō double light[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur might bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then double-light too (be[root]|be[pres.pl.2]) and might too be[pres.sg.23] .

¹⁶¹So, you are those who are seated on the immortal throne of your elevated honour; you are the souls who are seated on the Father’s heartthrone.

²⁵⁴

समय पर शक्तियों को यूज कर सकते हो या समय निकल जाता है , पीछे याद आता है  ?

samay par śhaktiyō̃ kō use kar saktē hō yā samay nikal jātā hai , pīchhē yād ātā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pīchhē yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

time (at|other) Shakti to use do[pres.pl.m.2.root+saknā] or time be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] , x remembrance come[pres.sg.m.23]  ?

²⁵⁵

क्योंकि अपने पास कितनी भी चीज़ है , अगर समय पर यूज नहीं किया तो क्या कहेंगे  ?

kyōṅki apnē pās|pass kitnī bhī chīz hai , agar samay par use nahī̃ kiyā tō kyā kahē̃gē  ?

kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

because one’s own (x|pass) so too thing be[pres.sg.23] , if time (at|other) use not do[past-part.m.sg.d.] then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁶

जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता हो उस शक्ति को उस समय यूज कर सकें - इसी बात का अभ्यास आवश्यक है .

jis samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hō us śhakti kō us samay use kar sakē̃ - isī bāt kā abhyās āvaśhyak hai .

jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x that Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need (be[root]|be[pres.pl.2]) that Shakti to that time use do[opt.pl.12hon3.root+saknā] - this[.hī] matter of practice x be[pres.sg.23] .

²⁵⁷

कई बच्चे कहते हैं कि माया आ गई .

kaī bachchē kahtē haĩ ki māyā ā gaī .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

some child say[pres.pl.m.12hon3] that Maya come[past-part.f..root+jānā] .

¹⁶²Always maintain this honour.

²⁵⁸

क्यों आई  ?

kyō̃ eye|āī|I  ?

kyō̃ eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

why (eye|come[past-part.f.]|x)  ?

²⁵⁹

परखने की शक्ति यूज नहीं की तब तो आ गई ना  !

parakhnē kī|key śhakti use nahī̃ kī|key tab tō ā gaī nā  !

parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tab tō ānā[past-part.f..root+jānā] nā  !

x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti use not (do[past-part.f.]|of|key) for only then then come[past-part.f..root+jānā] ∅  !

¹⁶³So, always remain happy and distribute happiness.

²⁶⁰

अगर दूर से ही परख लो कि माया आ रही है , तो दूर से ही भगा देंगे ना  !

agar dūr sē hī parakh lō ki māyā ā rahī hai , tō dūr sē hī bhagā dēgē nā  !

agar dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , tō dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā  !

if distant from only x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that Maya come[pres.sg.f.prog.23] , then distant from only chase away[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅  !

¹⁶⁴Achcha. ¹⁶⁵Delhi is the foundation of service.

²⁶¹

माया आ गई - आने का चांस दे दिया तब तो आई .

māyā ā gaī - ānē kā chance dē diyā tab tō eye|āī|I .

māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] - ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tab tō eye|ānā[past-part.f.]|I .

Maya come[past-part.f..root+jānā] - (come[inf.m.pl.,o.]|x) of chance give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] for only then then (eye|come[past-part.f.]|x) .

¹⁶⁶If the foundation is weak, everyone becomes weak.

²⁶²

दूर से भगा देते तो आती नहीं .

dūr sē bhagā dētē tō ātī nahī̃ .

dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

distant from chase away[root] give[pres-part.m.pl.,o.] then come[pres-part.f.] not .

¹⁶⁷Therefore, always remain strong. ¹⁶⁸Achcha.

²⁶³

बारबार अगर माया आती है और फिर युद्ध करके उसको भगाते हो तो युद्ध के संस्कार आ जायेंगे .

bārabār agar māyā ātī hai aur phir yuddha karkē uskō bhagātē hō tō yuddha kē|K saṅskār ā jāyēṅgē .

x agar māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] bhagānā[pres.pl.m.2] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x if Maya come[pres.sg.f.23] and (turn[root]|then) battle do[abs.] that[.kō] chase away[pres.pl.m.2] then battle (of|K) sanskar come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁹Blessing: May you be a master almighty authority who experiences true freedom by finishing the bondage of dependence.

²⁶⁴

अगर बहुतकाल का युद्ध का संस्कार होगा तो चन्द्रवंशी बनना पड़ेगा .

agar bahutkāl kā yuddha kā saṅskār hōgā tō chandravanśhī bannā paṛēgā .

agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] .

if a long period of time of battle of sanskar be[fut.m.sg.23] then those of the moon dynasty become[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁷⁰In order to donate all powers to the world, become a liberated soul.

²⁶⁵

सूर्यवंशी बहुतकाल के विजयी और चन्द्रवंशी माना युद्ध करते-करते कभी विजयी , कभी युद्ध में मेहनत करने वाले .

sūryavanśhī bahutkāl kē|K vijayī aur chandravanśhī mānā yuddha kartē-kartē kabhī vijayī , kabhī yuddha mē̃ mēhnat karnē vālē .

sūryavanśhī[adj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] vijayī[adj.] , kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

part of the sun dynasty a long period of time (of|K) victorious and those of the moon dynasty (means|x[past-part.m.sg.d.]) battle do[pres-part.m.pl.,o.] ever victorious , ever battle in effort do[inf.m.pl.,o.] those who .

²⁶⁶

तो सभी सूर्यवंशी हो ना  !

tō sabhī sūryavanśhī hō nā  !

tō sab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

then all part of the sun dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

²⁶⁷

चन्द्रमा को भी रोशनी देने वाला सूर्य है .

chandramā kō bhī rōśhnī dēnē vālā sūrya hai .

chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

moon to too light give[inf.m.pl.,o.] those who sun be[pres.sg.23] .

¹⁷¹The first freedom is from that of the relations of the old body because dependence on the body ties you in many bondages against your conscious wish.

²⁶⁸

तो नम्बरवन सूर्य कहेंगे ना  !

tō number one sūrya kahē̃gē nā  !

tō number one sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

then number one sun say[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁷²Dependence always brings you down.

²⁶⁹

चन्द्रवंशी दो कला कम हैं .

chandravanśhī dō kalā cum|kam haĩ .

chandravanśhī[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

those of the moon dynasty (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree (x|less) be[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁰

16 कला अर्थात् फुल पास .

16 kalā arthāt full pass .

16 kalā[n.f.;sg.] arthāt full pass[x] .

16 degree that is pass fully .

¹⁷³It makes you experience distress and a lifeless stage.

²⁷¹

कभी भी मन्सा में , वाणी में या सम्बन्ध-सम्पर्क में , संस्कारों में फेल होने वाले नहीं , इसको कहते हैं - सूर्यवंशी ' .

kabhī bhī mansā mē̃ , vāṇī mē̃ yā sambandh-sampark mē̃ , saṅskārō̃ mē̃ fail hōnē vālē nahī̃ , iskō kahtē haĩ - sūryavanśhī ' .

kabhī[adv.] bhī[p.] mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sūryavanśhī[adj.] ' .

ever too through the mind in , words in or x in , sanskar in fail be[inf.m.pl.,o.] those who not , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - part of the sun dynasty ' .

²⁷²

ऐसे सूर्यवंशी हो  ?

aisē sūryavanśhī hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

such part of the sun dynasty (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁷³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁷⁴Such a soul is not able to see any support clearly. ¹⁷⁵There is neither the experience of sorrow nor of happiness; it is as though you are in the middle of nowhere.

²⁷⁴

सभी अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट हो  ?

sabhī apnē purūṣhārth sē santuṣhṭ hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

all one’s own effort from content (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁷⁵

सभी सब्जेक्ट में फुल पास होना - इसको कहते हैं अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट .

sabhī subject mē̃ full pass hōnā - iskō kahtē haĩ apnē purūṣhārth sē santuṣhṭ .

sab[adv.hī] subject mē̃[postp.] full pass[x] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] .

all subject in pass fully be[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] one’s own effort from content .

¹⁷⁶Therefore, become a master almighty authority and become free from all bondages.

²⁷⁶

इस विधि से अपने को चेक करो .

is vidhi sē apnē kō check karō .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this method from one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷Celebrate your true independence day.

²⁷⁷

यही याद रखना कि मैं उड़ती कला में जाने वाला उड़ता पंछी हूँ .

yahī yād rakhnā ki maĩ uṛtī kalā mē̃ jānē vālā uṛtā pañchhī hū̃ .

yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

this remember that I fly[pres-part.f.] degree in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who fly[pres-part.m.sg.d.] bird be[pres.sg.1] .

²⁷⁸

नीचे फँसने वाला नहीं .

nīchē phansnē vālā nahī̃ .

nīchē phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

down be trapped[inf.m.pl.,o.] those who not .

¹⁷⁸Slogan: Experience the pleasure of all attainments through a meeting with God and become a contented soul.

²⁷⁹

यही वरदान है .

yahī vardān hai .

yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this blessing be[pres.sg.23] .

²⁸⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁷⁹* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular