Avyakt murli for Wednesday 15 November 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-11-89 15-11-89 15-11-89 15-11-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-11-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] pleasedअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])3आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1The Lord is pleased with a true heart 2Today, BapDada, the One who uplifts all souls of the world, is looking at His elevated children who uplift others.

4वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingके लिए kē liē kē liē[x] forइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3At present, many souls desire to be uplifted.

5स्व-उपकार sv-upakār x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4They have the desire to uplift themselves, but they neither have the courage nor the power.

6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5You children who uplift others are the instruments to uplift such weak souls.

7आप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)- - - -उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]वा vā vā orस्व-उपकार sv-upakār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

6Can you children who benefit others hear the call of souls or are you busy in just uplifting yourselves?

8विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्व-उपकारी sva-upkārī sva-upkārī[adj.] uplifting oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7Those who only uplift the self cannot claim a right to the kingdom of the world.

9पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom- - - -अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

8Only souls who uplift others can claim a right to the kingdom.

10उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

9Upliftment takes place through having a true heart.

11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (सिवाए sivāē sivāē exceptदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

10Relating knowledge can take place simply through your lips, without your heart.

12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाना-यह sunānā-yah x xविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11To relate knowledge is a matter of using an unlimited head and of having the practice of speaking.

13तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] head- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12So, there is a difference between the head and the heart.

14कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Anyone who wants to experience love from someone wants love from the heart.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14BapDada’s title is Dilwala (Conqueror of Hearts) and Dilaram (Comforter of Hearts).

16दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The head is gross whereas the heart is subtle.

17बोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

16In your interaction, you always say: I am saying this with a true heart; remember the Father with a true heart.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

17It is not said: Remember Him with a true head.

19कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-सच्चे hai-saccē x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] pleased. . . .

18It is said: The Lord is pleased with a true heart.

20विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजी rājī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19It is not said that He is pleased with an unlimited head.

21विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] head- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंटस points point pointको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

20To have an unlimited head is definitely a speciality, for with this speciality you are able to imbibe points of knowledge very well.

22लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्वाइंट point point pointअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

21However, those who remember the Father with their heart become the point form.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्वाइंट point point pointरिपीट repeat repeat repeatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butप्वाइंट point point point ( ( ( (बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसेकण्ड नम्बर second number second number[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easyकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin butसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remember. . . . 25सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकइयों kaiyō̃ kaī someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headयुक्तियुग yuktiyug x x, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वही vahī vahī thisटचिंग touching touching touchingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

22Those people are able to repeat the points, but they would be second in becoming the form of a point.

27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father) ) ) ) को kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

23Sometimes, they become the point­form easily whereas at other times, they are able to stabilize in the point­form after making effort.

29तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा हूँ baṛh rahā hū̃ baṛhnā[pres.sg.m.prog.1] grow[pres.sg.m.prog.1]वा vā vā orसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा हूँ baṛh rahā hū̃ baṛhnā[pres.sg.m.prog.1] grow[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ?

24However, those who have a true heart are able to become a point in a second and remember the Father, the Point.

30पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headतक tak tak untilलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 31दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतक tak tak untilलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपूर pūr x x ( ( ( (ग्रुप group group group) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 33कोई kōī kōī[pn.;d.] someभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageवा vā vā orभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

25Because the children with a true heart please the true Lord, because of receiving special blessings from the Father, even though some may not have such a broad intellect (head) in comparison to others, because of the power of their honesty, according to the time, their intellect would automatically work in a yuktiyukt and accurate manner.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xऔर aur aur andकिस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पूर pūr x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 36सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

26According to the drama, because of having blessings, their intellect will have touchings for accurate actions, words and thoughts, for they will have pleased the Father, the Intellect of the Wise.

37इसलिए isliē isliē thereforeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 38भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageगुलाबी gulābī x x ( ( ( (मिक्सचर mixture mixture x) ) ) ) थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin butनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

27Those who please God automatically become those who understand all secrets (raazyukt) and those who are diplomatic (yuktiyukt) in every way.

40इसलिए isliē isliē thereforeभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभल bhal bhal althoughकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पूर pūr x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successऔर aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growth- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

28Check whether you are moving forward in remembrance and service on the basis of having an unlimited head (intellect) or on the basis of having a true heart and an accurate head.

42बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमैजारिटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 43दूसरे-तीसरे dūsrē-tīsrē dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second or thirdपूर pūr x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैनारिटी minority minority minorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29You were told earlier too that those who serve with their head only strike the heads of others with the arrow.

44आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 45कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] x ?  ?  ?  ?

30Those who serve from their heart reach the hearts of others.

46मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 47अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

31You saw in service at the beginning of establishment what the speciality of those who served in the first group was.

48पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल करना hal karnā hal karnā[x] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वा vā vā orदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]तब tab tab for only thenहल कर सकते हो hal kar saktē hō hal karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . . 49इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 51उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32They didn’t have the speciality of language or of giving lectures.

52हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Nowadays, you give very good lectures, you tell very good stories and speak of many incidents.

53इन-इन in-in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

34The language of the first group was not like that, but what was it?

54इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It was the sound of a true heart.

55थोड़ी-बहुत thōṛī-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनामीग्रामियों nāmīgrāmiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलबेलाई alabēlāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

36This was how the sound from the heart became instrumental in making many others belong to the Comforter of Hearts.

58दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

37Their language was mixed, but the language of their eyes was spiritual.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 61जो jō jō[pn.;d.] thatदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38This was why, no matter what their language was like, they changed thorns into flowers.

62यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचश्मे caśmē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherवा vā vā orतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdक्या kyā kyā whatकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 64मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39When you check the success of the service of the first group against the expansion of the present time, you can see a difference, can you not?

65ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1]. . . .

40One generally speaks of the majority.

66या yā yā or80 80 80 80ज्ञ् jñ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1]20 20 20 20ज्ञ् jñ x xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41In the second and third groups too, there are some with a true heart, but that is a minority.

67मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक्जैम्पुल example example exampleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42The riddle of the beginning is continuing even now. 43Which riddle?

68इसलिए isliē isliē thereforeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

44Who am I? 45Even now, BapDada says: Ask yourself: Who am I?

69' ' ' 'अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन jan jan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

46Do you know how to solve this riddle?

70इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . .

47Or, are you only able to solve the riddle when someone else tells you?

71वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमानव mānav mānav[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] head. . . .

48Even if someone tells you, you would try to convince yourself, “Not like this, but like that.”

72दोनों dōnō̃ dōnō̃ xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

49Therefore, look only at your own self.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

50Some children check themselves, but there are two types of vision in checking the self.

74सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 75इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toया yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenराजी rājī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 76सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51In that too, some check with the vision of an unlimited head, but their spectacles are those of carelessness. 52In every situation, they would feel that however much renunciation they have had, service and transformation they have done, that is enough.

77इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकर kar karnā[root] do[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53They feel, “I am much better than this one or that one”.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 80आज āj āj todayटीचर्स teachers teacher teacherआगे āgē āgē previouslyबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

54“It is not easy to do even this much.

81टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooठेकेदार ṭhēkēdār ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 82कान्ट्रैक्ट contract contract contract ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contract) ) ) ) लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

55Even well­known ones have a few weaknesses.

83स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56In comparison to them, I am better.”

84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xकान्ट्रैक्ट contract contract contract ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contract) ) ) ) लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57This is wearing the spectacles of carelessness.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])मर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] die[past-part.f..root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरी marī marnā[past-part.f.] die[past-part.f.] !  !  !  !

58The other is wearing the right spectacles for self­progress.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationही hī hī[p.] onlyविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Those with a true heart have these.

87बिना binā binā withoutस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 88आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89मधुबन-भूमि madhuban-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्यों kyō̃ kyō̃ whyबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 90सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

60What do they see?

91कई kaī kaī someबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]बदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61That they have to have the thoughts, words and actions that the Father, the Conqueror of Hearts, likes.

92ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Those who are wearing the right spectacles only see the Father and the self.

93लेकिन lēkin lēkin butदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

63They do not see what the second or third person is doing.

94इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखना चाहती है dēkhnā chāhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] see[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]. . . .

64They are always concerned about changing themselves.

95तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 96समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 97सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headऔर aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 98दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiग्रुप group group group :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65They would not say: “I will change when others change.”

99स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 100दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिलाराम dilārām dilārām xतक tak tak untilलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66Or, “I will change 80%, they should at least change 20%.”

101दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67They would not think of transformation to this extent.

102जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68They would think: “I have to change myself and become an example to make it easy for others.”

103इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee. . . . 104जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69This is why there is the saying: Those who take the initiative are Arjuna.

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार करना pār karnā pār karnā[x] x[x]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

70Arjuna means an alokik (unique) person.

106अगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

71This is known as wearing the right spectacles and having accurate vision.

107इसलिए isliē isliē thereforeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember' ' ' '. . . .

72In the world, there are two main things in a human life: their heart and their head.

109अगर agar agar ifआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 110अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xवा vā vā orदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 111तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 112लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

73Both should be fine.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

74Similarly, in Brahmin life too, you need an unlimited intellect and a true heart.

115तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 116अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 118ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

75Those who have a true heart receive the lift of their intellect and this is why you should always check whether you pleased the Lord with your true heart, or whether you just pleased yourself or just pleased a few souls.

119तो tō tō thenप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

76There are many signs of pleasing the true Lord.

120सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकब kab kab whenतक tak tak untilचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Churn this and have a heart­to­heart conversation.

121शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]… … … … इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

78Then BapDada will also tell you something. 79Achcha.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसर्व sarv sarv[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Teachers are sitting here today. 81Teachers are also contractors.

123प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82You have taken on a contract, have you not?

124फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83You definitely have to bring about world transformation through self­ transformation.

12516 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअभी abhī ab[adv.hī] nowबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 12616 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isफुल full full full !  !  !  !

84You have taken on such a huge contract, have you not?

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromतंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] be distressed ?  ?  ?  ?

85People of the world say: When you die, the world is dead for you. 86If you haven’t died, the world is not dead.

128तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

87In the same way, self­transformation is world transformation.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but, , , , तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

88Without self­transformation, no matter how much effort you make on other souls, there won’t be any transformation.

130एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Nowadays, people don’t change by listening to others, but by seeing the change in others.

131सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 132तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]तंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

90Why are souls, no matter what they were like, able to change themselves in Madhuban?

133मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] be[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 134जब jab jab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

91You tell them at the centres too, but when they come here, they see for themselves and by seeing it, they are able to change themselves.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 136आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञायें āgyāyē̃ āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] orderकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92Some husbands were able to change themselves on seeing the transformation in their wives who were in bondage.

137तो tō tō thenजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

93When they tried to give them knowledge, they would not listen to it.

138जब jab jab whenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 139चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94However, when they saw the transformation, the impact of that brought about transformation in the self. 95This is why you were told that today’s world wants to see it.

140इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुद khud khud oneselfपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

96So, this is the special duty of the teachers.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2] !  !  !  !

97To demonstrate by doing means to demonstrate by changing yourself.

142कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]या yā yā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

98Do you understand?

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 144तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -अर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 145अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 146तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromया yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] from. . . .

99To those who always uplift all souls, to those who always please the Lord with a true heart, to those who keep the balance of an unlimited intellect and a true heart, to those who always make themselves instruments for world transformation, to the elevated souls who transform themselves, to the souls who consider themselves to be elevated servers and thereby move forward, to all the special children everywhere, BapDada’s love, remembrance and namaste.

147औरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

100Beloved Avyakt BapDada’s meeting with the Delhi group:

148कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -और aur aur andसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 149तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहादुर bahādur bahādur[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दस das das[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 151तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '. . . .

101All of you have love for the Father merged in your heart.

152औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102Love has brought you here.

153सदा sadā sadā constantlyशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103The love of the heart has brought you to the Comforter of Hearts.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104There cannot be anyone except the Father in your heart.

156तो tō tō thenअकाल-तख्त-नशीन akāl-takht-naśīn x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-तख्त-नशीन dil-takht-naśīn x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

105Since the Father is your world, then for the Father to be in your heart means the Father is your world.

157तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाँटना bā̃ṭanā x x. . . . 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 159दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

106This is why you have one direction, one strength and one support.

160फाउण्डेशन foundation foundation foundationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 161इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

107Where there is oneness, there is success in every task.

162बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayग्रुप group group group :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Do you find it easy or difficult to overcome any situation?

163शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्व sva sva xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

109If you look at others, if you remember others, then, even with just two, there wouldn’t be unity.

164याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 165याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Then, it would become difficult. 111The Father’s direction is: Remember Me alone.

166शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 167इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

112If you obey His orders, then obedient children receive the Father’s blessings and everything becomes easy.

168इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा की है jamā kī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] accumulate ?  ?  ?  ? 169व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113If you don’t obey the Father’s orders, you don’t receive the Father’s help or blessings and this is why it becomes difficult.

170प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114So, you are always obedient, are you not?

171व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोर्स course course courseकरा देते हो karā dētē hō karānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115In worldly relationships too, there is so much love for obedient children.

172वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromया yā yā orशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 173योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116That is temporary love whereas this love is imperishable.

174तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 175शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

117The blessings of this one birth will be with you for many births.

176संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '' ' ' ', , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118So, you have become worthy of receiving imperishable blessings, have you not? 119You find this life of yours to be sweet, do you not?

177अगर agar agar ifऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178तो tō tō thenजब jab jab whenपावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you. . . . 179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 180समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120It is such an elevated and lovely life.

181कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऔर-और aur-aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Brahmin life is a lovely life; if it is not a Brahmin life, you won’t find it to be a lovely life, but a life of distress.

182समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . . 183लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 184जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andसमेटना चाहें samēṭnā chāhē̃ samēṭnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] pack up[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō thenसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज use use useकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority' ' ' '. . . . 185तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upको kō kō[postp.] toऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti !  !  !  !

122So, is it a lovely life or do you become tired?

186स्टाप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्टाप stop stop stopहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 187फुल full full fullब्रेक brake brake brakeलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x), , , , ढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xब्रेक brake brake brakeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123Are you thinking about how long the confluence age will continue?

188अगर agar agar ifब्रेक brake brake brakeढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऔर aur aur andलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 189तो tō tō thenब्रेक brake brake brakeपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

124The body is not well, you are unable to do service; you don’t become distressed by all of that, do you?

190कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power powerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 191चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterब्रेक brake brake brakeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125This life of the confluence age is the most elevated of all lives. 126This is a life of attainment.

1925 5 5 5मिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] afterया yā yā or10 10 10 10मिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] after. . . . 193फुलस्टाप fullstop full stop full stopतो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

127Later, it will be a life of experiencing the reward; it will be a life of everything decreasing.

194अगर agar agar ifसेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Now, it is a life to fill yourself. 129You become 16 celestial degrees full now.

195बहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 196इसलिए isliē isliē thereforeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butब्रेक brake brake brakeलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 197तो tō tō thenटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 198क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]- - - -लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inफाइनल final final finalपेपर paper paper paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टाप fullstop full stop full stop, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisक्वेश्चन question question questionआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

13016 celestial degrees means full.

199इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 200तो tō tō thenइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

131Do you experience this life to be extremely lovely or are you sometimes fed up with life?

201सेकण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132You are not fed up and thinking that you now just want to depart, are you?

202तो tō tō thenटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondऔर aur aur andक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] tooसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)फुलस्टाप fullstop full stop full stop' ' ' '. . . .

133If the Father takes you somewhere for service, that is a different matter, but you mustn’t go having become fed up.

203एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर लूँ kar lū̃ karnā[opt.sg.1.root+lēnā] do[opt.sg.1.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख लूँ dēkh lū̃ dēkhnā[opt.sg.1.root+lēnā] see[opt.sg.1.root+lēnā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 205यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenफेल fail fail fail. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

134If you have a part for service in the advanced party and you go according to the drama, you would not go distressed, you would go with honour; you would be going for the sake of service.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] tooसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनम्बर number number numberबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 208कहाँ kahā̃ kahā̃ where8 8 8 8दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ where16 16 16 16, , , , 000 000 000 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastनम्बर number number number !  !  !  ! 209कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 210क्वेश्चन question question questionसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō then16 16 16 16, , , , 000 000 000 000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

135So, never become fed up with the children or yourself.

211और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Mothers, do you ever get fed up with the children?

212तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 213इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Since they are children born of tamopradhan elements, how can they show their satopradhan nature?

214बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

138They too are under an influence.

215इस is yah[pn.sg.o.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butटिक जाएँ ṭik jāē̃ ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] stay[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , हिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139You too sometimes forget the Father’s orders, do you not?

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -सेकण्ड second second secondतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140Since you make mistakes, what does it matter if the children also make mistakes?

217कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatपेपर paper paper paperदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyफेल fail fail failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 218क्वेश्चन question question questionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question question5 5 5 5मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this10 10 10 10मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] that5 5 5 5मिनट minute minute minute, , , , 10 10 10 10मिनट minute minute minuteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 219समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 220तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

141Since

221कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , फुलस्टॉप fullstop full stop full stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

142they are called children, what does it mean when you say “children”?

222क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastपेपर paper paper paperअचानक achānak achānak suddenlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 223अचानक achānak achānak suddenlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenनम्बर number number numberबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143Sometimes, even adults become children, that is, they become senseless.

224लेकिन lēkin lēkin butहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 225तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

144Therefore, never become distressed on seeing others distressed.

226अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरामेरा mērāmērā x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145No matter how much they distress you, why do you let go of your honour?

227तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

146Is it the weakness of the children or of yourself?

228जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147In that case, they would have felt courageous because they were able to remove you from your honour and cause you distress.

229बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

148So, never allow yourself to become distressed, even in your dreams.

230तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149That is, do not let go of your elevated honour.

231लेकिन lēkin lēkin butबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

150Do you not know how to sit on your seat of honour?

232अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 233बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

151So, from today, never become distressed, whether with your illnesses, with your children, with your sanskars or with the sanskars of others.

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 235बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिटी city city cityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Sometimes, you become annoyed with others, do you not?

236बिजनेस business business businessसिटी city city cityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 237तो tō tō thenबिजनेस business business businessमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . . 238ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘नरदेसावर naradēsāvar x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Some say: Everything is fine with everyone except with just this one with whom I get annoyed.

239इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land. . . . 240तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

154So, those who distress you should not become courageous; you have to be courageous.

241जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . . 242खाली khālī khālī[adj.] emptyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअचल achal achal unshakeableहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Whether there is one or ten opposing you, you are a master almighty authority, not weak.

243तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 244माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156So, always keep the blessing in your awareness that you will always remain in your elevated honour, not one who will become distressed.

245माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157You are those who remove the distress of others.

246सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 247मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158You always remain seated on the throne of your honour.

248मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenरूक जायेंगे rūk jāyēṅgē ruknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] stop[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Look, nowadays, they just have a chair (position) whereas you have a throne.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 251वारंगल vāraṅgal x xग्रुप group group group :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

160They would die for a chair (position) whereas you have received a throne.

252जो jō jō[pn.;d.] thatडबल लाइट double light double light[x] double-lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइट might might mightअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 253तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमाइट might might mightभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161So, you are those who are seated on the immortal throne of your elevated honour; you are the souls who are seated on the Father’s heart­throne.

254समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toयूज use use useकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 255क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 256जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयूज use use useकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

162Always maintain this honour.

258क्यों kyō̃ kyō̃ whyआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 259परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तब tab tab for only thenतो tō tō thenआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163So, always remain happy and distribute happiness.

260अगर agar agar ifदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपरख लो parakh lō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभगा देंगे bhagā dēgē bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] chase away[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Achcha. 165Delhi is the foundation of service.

261माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]- - - -आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

166If the foundation is weak, everyone becomes weak.

262दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभगा bhagā bhagānā[root] chase away[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

167Therefore, always remain strong. 168Achcha.

263बारबार bārabār x xअगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगाते हो bhagātē hō bhagānā[pres.pl.m.2] chase away[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169Blessing: May you be a master almighty authority who experiences true freedom by finishing the bondage of dependence.

264अगर agar agar ifबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

170In order to donate all powers to the world, become a liberated soul.

265सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 266तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 267चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171The first freedom is from that of the relations of the old body because dependence on the body ties you in many bondages against your conscious wish.

268तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172Dependence always brings you down.

269चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27016 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isफुल पास full pass full pass[x] pass fully. . . .

173It makes you experience distress and a lifeless stage.

271कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty' ' ' '. . . . 272ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

174Such a soul is not able to see any support clearly. 175There is neither the experience of sorrow nor of happiness; it is as though you are in the middle of nowhere.

274सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 275सभी sabhī sab[adv.hī] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

176Therefore, become a master almighty authority and become free from all bondages.

276इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Celebrate your true independence day.

277यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 278नीचे nīchē nīchē downफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178Slogan: Experience the pleasure of all attainments through a meeting with God and become a contented soul.

279यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

179* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used