Avyakt murli for Saturday 31 March 1990

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-03-90 31-03-90 31-03-90 31-03-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-03-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2रहमदिल merciful merciful mercifulऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude

1Become merciful and have an attitude of unlimited disinterest

3आप āp āp[pn.pl.] youलवफुल loveful loveful love-fullऔर aur aur andमर्सीफुल merciful merciful mercifulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, ‘loveful’ and merciful BapDada is seeing His children who are equal to Him.

4आप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allअंजान añjān anjān[adj.] who is without knowledgeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

3Today, BapDada was seeing the children of the whole world who do not know the Father.

5भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअंजान añjān anjān[adj.] who is without knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैजारिटी majority majority majorityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromजाने-अन्जाने jānē-anjānē x xभी bhī bhī[p.] tooवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमर्सी mercy mercy xअर्थात् arthāt arthāt that isरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyमर्सीफुल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . . 7तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इस समय is samay is samay[x] at this timeरहम-दृष्टि raham-dr̥ṣṭi x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंतुलन santulan x xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमर्सीफुल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toवा vā vā orअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमर्सी mercy mercy xके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] from, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressसे sē sē[postp.] fromपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Although they do not know Him, they are still His children.

9चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अंजान añjān anjān[adj.] who is without knowledgeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherवा vā vā orगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruको kō kō[postp.] toवा vā vā orइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toमर्सीफुल merciful merciful mercifulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeएक ēk ēk[adj.] oneसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकसी kasī x xभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughमर्सी mercy mercy xमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 10भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफले phalē x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedको kō kō[postp.] toवा vā vā orमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin butदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मर्सीफुल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभुजाएं bhujāē̃ x xआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 11तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 12तो tō tō thenमास्टर master master masterमर्सीफुल merciful merciful mercifulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5When in the form of BapDada He saw the children, what did He experience?

13आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyभाई-बहने bhāī-bahanē bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 14अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंजान añjān anjān[adj.] who is without knowledge, , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6That, at present, the majority of souls, from time to time, due to one reason or another, knowingly or unknowingly, need mercy and compassion and that, because of this need, they continue to remember the merciful Father.

15दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 16विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंजान añjān anjān[adj.] who is without knowledgeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

7So, according to the need in all four directions, they are calling out for drishti filled with mercy.

17और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forरहमदिल merciful merciful mercifulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenरहमदिल merciful merciful mercifulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरहमदिल merciful merciful mercifulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्यवृत्ति vairāgyavr̥tti x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

8Firstly, because there isn't a balance between their mind and intellect, due to various problems, they continue to call out with a lot of sorrow and out of desperation to the merciful Father, or to those in whom they believe, for mercy.

19स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंच-ते-ऊंच ūñch-tē-ūñch ūñch tē ūñch[adj.] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वही vahī vahī thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andवही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाम samām x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्यधारी lakṣyadhārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 20उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ओरिज्नल original original originalश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिला देगा dilā dēgā dilānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayयही yahī yahī[pn.;d.] thisरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22प्वाइंट point point pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिर lēkir x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंटस points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जानत jānat x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्वाइंट-स्वरूप pvāiṇṭ-svarūp x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेखा-सुना dēkhā-sunā x xऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फुलस्टाप fullstop full stop full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वांई pvā̃ī x xलगानानहीं lagānānahī̃ x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

9Because of not knowing the Father, those ignorant souls call out to the founders of their religions, to the gurus or to their special deities considering them to be merciful.

23प्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्वाइंट point point pointस्वरूव svarūv x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur and, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . .

10However, all of you know that, at present, mercy cannot be received from anyone except the one Father, the Supreme Soul.

25भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरिकॉर्ड record record recordभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसदा sadā sadā constantlyरहमदिल merciful merciful mercifulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)पाप-कर्म pāp-karma x xसे sē sē[postp.] fromडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Even if the Father makes any special deity or elevated soul an instrument in order to fulfil the desires of those souls, or in order to give them the reward of their pure feelings, the Bestower is only One.

28इसलिए isliē isliē thereforeकई kaī kaī someपाप-कर्म pāp-karma x xसे sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 29तो tō tō thenज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरहमदिल merciful merciful mercifulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]3 3 3 3बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

12This is why, according to the present time, the Merciful Father is telling you children: The co­operative companion arms of the Father are you Brahmin children.

30जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वश vaśh vaśh[x] controlबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13So, by being given what they need, they become very happy. 14So, have you become master merciful?

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , इर्ष्या irṣyā x xऔर aur aur andघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatred. . . .

15They are your brothers and sisters.

32कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवश vaśh vaśh[x] controlयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

16Whether they are real ones or step ones, they are still part of the family.

33और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatरहमदिल merciful merciful mercifulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionधर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ-इच्छा śubh-icchā x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Therefore, become merciful for the ignorant, distressed souls belonging to your family.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण-आत्माए brāhmaṇ-ātmāē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromक्रास cross cross crossन na na[neg] notकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)से sē sē[postp.] fromअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 36अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 37और aur aur andजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] forस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरहमदिल merciful merciful mercifulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Mercy should be from your heart.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . . 39बिना binā binā withoutज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कभी kabhī kabhī[adv.] everनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

19Mercy is also needed for the unknown souls of the world.

40लेकिन lēkin lēkin butज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyवा vā vā orघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

20Together with that, a merciful heart is needed for an intense speed of effort and for self­progress of the Brahmin family.

41ज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 42अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 43लेकिन lēkin lēkin butरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy ओर ōr ōr directionरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेंस balance balance balanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

21When you become merciful for yourself for there to be self­progress, you, the merciful soul constantly and naturally have the attitude of unlimited disinterest.

44अगर agar agar ifज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

22There should be mercy for the self: I am that same soul who belongs to the highest­on­high Father, and I have that same aim of becoming equal to the Father.

45प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46न na na[neg] notघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , न na na[neg] notप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youतन-मन-बुद्धि tan-man-buddhi x xसहित sahit sahit includingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

23According to this, if there is any weakness in the original elevated nature and sanskars, then the mercy in your heart will enable you to have disinterest in weaknesses.

48जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionऔर aur aur andऊंचे-ते-ऊंचे ūñcē-tē-ūñcē x xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो चुकी hō chukī hōnā[past-part.f..root+cuknā] be[past-part.f..root+cuknā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

24BapDada was having a spiritual chit­chat today, saying that all the children are very clever in knowledge.

49अगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25You have become embodiments of the points, but there are points for knowing each weakness.

50दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againस्वयं svayã svayã xयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonesty. . . .

26You know what should happen, what you should not do and you know that you have to become an embodiment of a point.

51जब jab jab whenमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजो jō jō[pn.;d.] thatप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर दिया है havālē kar diyā hai havālē karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] giveया yā yā orआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 53जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]फुल full full fullदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

27However, you do not know how to apply the point of a full­stop to whatever wasteful things you saw or heard or that were done by you.

54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 56तो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28You have the points, but what is especially needed for becoming an embodiment of a point?

57तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 58क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 59बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 60तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromउठूं uṭhū̃ x x, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromसोऊं sōū̃ x x, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनूं banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

29Mercy for the self and mercy for others.

61भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 62तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30On the path of devotion too, you must have seen the true devotees, or you yourself may have been a true devotee – it is recorded within the soul, is it not?

63सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , लेकिन lēkin lēkin butदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 64श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31True devotees are always merciful and this is why they are afraid of performing sinful actions.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलाती है smr̥iti dilātī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] remindतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफॉलो follow follow followकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्मृति दिलाती है smr̥iti dilātī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] remind. . . . 66निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everयही yahī yahī[pn.;d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]. . . . 68श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर से phir sē phir sē[x] againस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिलते dilatē x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

32They are not afraid of the Father (Bap) but they are afraid of sin (paap).

69दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33This is why they are saved from performing sinful actions.

70निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . . 71इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

34So, those who are accurately merciful on the path of knowledge have the power to step away from 3 things.

72अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअटक जायेगी aṭak jāyēgī aṭaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] become stuck[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 73अगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअटक गई aṭak gaī aṭaknā[past-part.f..root+jānā] become stuck[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 74अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इन्वेंटर invēṇṭar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Those who do not have mercy do know and understand, but they still become influenced by 3 things.

76विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

36They are carelessness, jealousy, and dislike.

77मालूम mālūm mālūm[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

3790% of the reason for any weakness is these 3 things.

78इसलिए isliē isliē thereforeस्व-उन्न्ति sv-unnti x xके लिए kē liē kē liē[x] forयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xरहमदिल merciful merciful mercifulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38Those who are merciful have a pure desire to stay away from the punishment of Dharamraj, Baba's companion.

80तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyवा vā vā orघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredया yā yā orप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 81चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]- - - -अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . .

39Just as devotees, due to fear, are not careless, in the same way, because of love for the Father, Brahmin souls do not become careless due to the sweet fear that they would have to go through the land of Dharamraj.

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]. . . .

40Love for the Father enables you to step away from that.

84ब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The mercy in your heart finishes your carelessness.

85और aur aur andनजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xजल्दी jaldī jaldī very quicklyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मा karmā x xदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 86तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingलवफुल loveful loveful love-fullभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमर्सीफुल merciful merciful mercifulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42When there are feelings of mercy for the self, then, as is that attitude or the awareness, so you automatically become merciful for the whole Brahmin world in the same way; and this is accurate mercy based on knowledge.

87इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवैराग vairāg x xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 88जिस समय jis samay jis samay[x] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orभटठी bhaṭaṭhī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Mercy without knowledge can sometimes create a loss, but mercy based on knowledge does not allow feelings of jealousy or dislike for any soul to emerge in the heart.

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग vairāg x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवैराग vairāg x xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

44Together with mercy based on knowledge, there is also the intoxication of the spirituality of the self.

91अपने-आपको apanē-āpakō x xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45There isn't simply mercy, but there is the balance between mercy and spiritual intoxication.

92कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xबहुत bahut bahut veryगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

46This is because, if it isn't mercy based on knowledge, if it is ordinary mercy, there is then the possibility of becoming influenced by that soul, whether in the form of attachment or a weakness.

94वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रांग wrong wrong xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youगुस्स gussa x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

47You must not even become impressed. 48You should not have dislike or become impressed because you, including your body, mind and intellect, are already impressed by the Father.

95रांग wrong wrong x, , , , रांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toकेसे kēsē x xसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 96उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactकेसे kēsē x xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 97उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

49Since the mind and the intellect have become impressed by the One, the Highest on High, how can they be impressed by anyone else? 50What would you say if you became impressed by others?

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughरहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

51To use for yourself that which you have given away is called being dishonest with something you have been entrusted with.

100लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodसे sē sē[postp.] fromबचा रहे हैं bachā rahē haĩ bachānā[pres.pl.m.prog.12hon3] save[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52Since you have given your mind and intellect away, they do not remain yours that they could be impressed.

101लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 102वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफेल fail fail fail, , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफेल fail fail fail. . . .

53Have you entrusted them to the Father or have you kept half and given half?

103तो tō tō thenफेल fail fail failवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफेल fail fail failवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपास pās|pass pās|pass (x|pass)करायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Those who have given them fully, raise your hands!

104कई kaī kaī someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

55Look, what is the foundation, the great mantra, of Brahmin life?

105लेकिन lēkin lēkin butजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिभा रहे हो nibhā rahē hō nibhānā[pres.pl.m.prog.2] fulfil[pres.pl.m.prog.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निभाते हो nibhātē hō nibhānā[pres.pl.m.2] fulfil[pres.pl.m.2]. . . . 106कई kaī kaī someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर teacher teacher teacherबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , सिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin butसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 108अगर agar agar ifआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

56Manmanabhav.

109सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसोर्स source source sourceऑफ of|off of|off (of|x)गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57So, have you not become manmanabhav?

110इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)z z z zकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

58A soul that is merciful on the basis of knowledge cannot be impressed by any soul, whether it is because of their virtues or their service, or because of attaining some form of co­operation from them.

112लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Due to such a soul having unlimited disinterest, he does not see anything except the Father’s love, His co­operation and His company. 60Nothing else enters his intellect.

114तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā whatलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61This soul always has the awareness: "I wake up with You, I go to sleep with You, I eat with You, I do service with You, I become a karma yogi with You."

116चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Even if he does take co­operation from an elevated soul, who is the Bestower for that soul?

117रिजल्ट result result resultतो tō tō thenसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग vairāg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63So the intellect would only go towards the Father, would it not?

119निजी nijī nijī, nij[adj.] originalवैराग vairāg x xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])– – – –जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] sow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Take co­operation, but do not forget who the Bestower is. 65Whose directions do they imbibe to give you co­operation?

120इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

66Shrimat is only of the one Father.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहरेक harēk har ēk each oneमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressके लिए kē liē kē liē[x] forसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67When an instrument soul reminds you of the Father’s shrimat, it is not said to be shrimat of that soul, but that soul is following the Father’s shrimat and reminding others to follow it too.

123क्योंक kyōṅk x xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

68Instrument souls and elevated souls will never say: Follow my directions.

124पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब tab tab for only thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryबार bār bār[n.f.;sg.] timeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 126मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeतब tab tab for only thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पिरोता pirōtā pirōnā[pres-part.m.sg.d.] be threaded[pres-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenउस us vah[pn.sg.o.] thatमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] love, , , , ब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] love. . . . 127तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69My directions are shrimat.

128तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसलोगन salōgan x xयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

70They remind you of shrimat once again.

129त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71This is called accurately taking co­operation and giving co­operation.

130और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72It is not said to be shrimat of Didi or Dadi.

131माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमीप samīp samīp[adj.] closeमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73They become instruments and remind you of the power of shrimat.

132तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

74This is why you must never be impressed with any soul.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationनंबरवन number one number one number oneपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ? 134बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग vairāg x x. . . . 135जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeविन win win winकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वन one one oneबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

75If you are impressed with anyone in any respect, whether it is because of the praise of that one's name, that one's beauty or speciality, your intellect will become trapped due to attachment and being impressed.

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Then, if your intellect becomes trapped, there cannot be the flying stage.

139कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayलास्ट last last lastडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -लास्ट last last lastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफास्ट fast fast fastसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] nowमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] be threaded[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77You can even become impressed with yourself: My intellect is a very good planning intellect, my knowledge is very clear, no one else can do service in the way that I can, I have an inventive intellect, I am virtuous.

142तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और aur aur andपिरोये जाओ pirōyē jāō pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (be threaded[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|be threaded[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

78Do not become impressed with yourself in this way.

143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसुबूत subūt x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिर से phir sē phir sē[x] againनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79You have specialities, you have a planning intellect, but who made you an instrument for service?

144अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवहीं vahī̃ vahī̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वहीं vahī̃ vahī̃ xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooवहीं vahī̃ vahī̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वहीं vahī̃ vahī̃ xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 145इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Did you know what service is? 81This is why, for self­progress, it is essential to be merciful accurately on the basis of knowledge.

146फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]कितन kitan x xवंडरफुल vaṇḍaraphul x xनजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Then both jealousy and dislike will finish.

147जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm… … … … इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83The main reason for the lack of a fast speed is this: jealousy, dislike or becoming impressed by others or by yourself.

148बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

84The fourth thing you heard: carelessness. 85"This happens anyway", "It will happen", "We will become ready on time."

149चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 150इसलिए isliē isliē thereforeसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसेवापधारी sēvāpadhārī x xअर्थात् arthāt arthāt that isगोल्टन gōlṭan x xचांस chance chance chanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

86This is carelessness. 87BapDada had told you something amusing previously too: the farsightedness of Brahmin souls is very clear, but your nearsight is a little weak.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजाहाँ jāhā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

88This is why the weaknesses of others are seen very quickly, whereas your own weaknesses are seen later.

152थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceदिलाता रहेगा dilātā rahēgā dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

89To have a feeling of mercy, become ‘loveful’ and also merciful, for by doing so, there will be disinterest from your heart.

153सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])अथवा athavā athavā that isजो jō jō[pn.;d.] thatजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

90When you hear this or when you have a bhatthi or a spiritual chit­chat, you all think: This is what we have to do.

155सर्व sarv sarv[adj.] allरहमदिल merciful merciful mercifulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मओं ātmaō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपू pū x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanदीपक dīpak dīpak[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजी vijī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingराइट right right rightहैंड haiṇḍ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 156डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromग्रुप group group groupवाइज -wise wise xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : 1571 1 1 1. . . .हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवायें duvāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]). . . . 158जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदुवायें duvāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

91There is temporary disinterest; it isn't from the heart.

159तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

92There should be disinterest in the heart for whatever the Father doesn't like.

160जब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेक check check checkकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकिसल kisal x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Even you yourself don’t like something, but now use the plough of having the attitude of unlimited disinterest. 94Become merciful.

161चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]हौ hau x xतब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

95Some children say many good things. 96They say: “I get very angry when someone does not tell the truth.

162ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादाएं maryādāē̃ x xपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

97I get angry because of their lies, or when someone makes a mistake.

163कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

98Otherwise, I don’t get angry.”

164जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमार्यादाएं māryādāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99It is understood that the other one told lies and that you consider that to be wrong.

165अगर agar agar ifफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

100However, when you become angry, do you think that is right?

166जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

101How can a person who is wrong correct someone else who is wrong?

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisमर्यादाएं maryādāē̃ x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

102How could something such a person says make an impact?

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमेशा hamēśhā hamēśhā xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyकी जायेगी kī jāyēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] (do[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|do[fut.f.sg.23.passive]). . . .

103You do not see your own mistake at that time, but you make a big thing of a little lie that someone else spoke. 104Become merciful at such a time.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] someसैलवेशन salvation salvation salvationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105Become merciful with the powers you have attained from the Father and give co­operation.

171जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifराइट right right rightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सैलवेशन salvation salvation salvationमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

106You keep a good aim: that you are saving that person from telling lies; the aim is good and so congratulations for that.

172क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकशान nukaśān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]. . . . 173जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकुछ kuchh kuchh anythingमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 174और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisमर्यादाएं maryādāē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]हे hē hē x, , , , सेफ safe safe safeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 175बापदाद bāpadād x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैजारिटी majority majority majorityपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedऔर aur aur andमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107However, what was the result?

176इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

108The other one failed and you also failed.

177अगर agar agar ifशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआगे āgē āgē previouslyबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

109So, how can someone who has failed make the other one who has failed pass?

178किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविन win win winकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवन one one oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Some of you then think that it is your responsibility to make the other person good and make him move forward.

180फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 181भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 182सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआग्र āgra x xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111But those of you who are fulfilling the responsibility ­ have you fulfilled your own responsibility at the time that you are fulfilling the responsibility of others?

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔरों aurō̃ aurō̃ othersवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एग् ēg x x॰ ॰ ॰ ॰जाम्पुल jāmpul x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 184एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

112When some become instrument teachers, they think that they are responsible for the little ones and that they have to give teachings to them, that they have to teach them.

185तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113However, you must always think that the knowledge that is accurate will be the source of income.

187वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromनिरंतर nirantar nirantar[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 188जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

114If you give teachings on the basis of the responsibility of a teacher, then first see whether there will be an income accumulated through those teachings: whether it will be a source of income, or whether it will be a source of falling down.

1902 2 2 2. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 191देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबिखर गये थे bikhar gayē thē bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā] x[past-perf.pl.m..root+jānā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

115This is why BapDada always says that whenever you perform any actions, stabilise yourself in the stage of a trikaldarshi and then perform them.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन-आत्मा milan-ātmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Do not simply see the present: “This one did this and so I said this.”

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

117Also see what the future result will be.

194सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . . 195ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

118Is your stage according to what the past original eternal stage of Brahmin souls was, is and will be?

196रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचतुर chatur chatur[adj.] xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

119Check all 3 aspects of time.

197सबसे sabsē sabsē the mostलास्ट last last lastअभी abhī ab[adv.hī] nowरशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेंटर centre centre centreनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120So, do you understand what BapDada wants?

198सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] open up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121You will have self­progress, but what transformation will you bring about?

200विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō thenजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] nowकई kaī kaī someकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Whether someone is a maharathi or someone is new, BapDada has one pure desire – as yet, you haven’t done as much as BapDada wants.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x x. . . .

123Baba should tell you the result, should He not? 124However, BapDada does not desire temporary disinterest.

203तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseजरूर jarūr zarūr definitelyफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1], , , , संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125There has to be real disinterest – I mustn’t do, think or speak that which the Father doesn’t like.

204ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23], , , , जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

126BapDada calls this love of the heart. 127At present, it is mixed: sometimes it is love of the heart, and sometimes it is love of the head.

205कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

128Each bead of the rosary should be close to every other bead, loving and co­operative for progress.

206लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyअचानक achānak achānak suddenlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 207इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

129The rosary is waiting for this, because, for the rosary to become ready, you have to come close and loving to one another like the dual­bead.

208एवररेडी ever ready ever ready ever-readyअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 209इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -लास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fast. . . .

130First the rosary of 108 has to be created; only then will the others be created.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha| | | |211अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

131BapDada sits down to make a rosary many times, yet it has not been completed.

2121 1 1 1. . . .सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 213और aur aur andशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132A bead comes close to another bead, that is, the Father threads that bead when the bead has 3 certificates: Liked by the Father, liked by the Brahmin family, and also liked by the self according to one’s accurate efforts.

214तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipद्वारा dvārā dvārā throughतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133When BapDada checks these 3 aspects, the beads remain in His hand, for they do not become threaded in the rosary.

215सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134What slogan will you remember this year?

216तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 217कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

135You have to take the 3 certificates from the Trimurti Father in the 3 special relationships, and you also have to become co­operative to enable others to receive these certificates.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैराइटी variety variety varietyप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentउमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toबढ़ा देंगी baṛhā dē̃gī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] increase[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136You have to become a close bead of the rosary. 137So, did you hear what the self­progress is that you have to make?

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisछत्रछा chatrachā x xया yā yā orसबको sabkō sabkō everythingमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 220इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके अंदर kē andar kē andar[x] xसदा sadā sadā constantlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

138So, what was the foundation of the number one transformation of Father Brahma?

221बाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

139Unlimited disinterest.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिलने nilanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

140Therefore, Brahma did what the Father said. 141This was why he won and became number one.

223थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 224बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

142Achcha. 143BapDada will see this result. 144Each one of you should look at yourself, not at others.

225क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , क्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

145Some of you think that today is the last day of the season, but BapDada says: It is not the last day, but it is the first day of the season to make the rosary. 146Everyone has a chance. 147The beads are not yet threaded in the rosary; they have not been fixed.

226गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])ना nā nā ∅. . . .

148Take the 3 certificates and become threaded.

227देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 228कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being !  !  !  ! 229ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

149To the extent that you give visible proof, that is, to the extent that you are seen as the ones who give visible proof through your face and activity, accordingly you will see many interesting things once again.

230तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 231कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150If you remain the same, the same things will remain in front of you.

232तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान् bhāgyavān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्म-छत्रछाया paramātm-chatrachāyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151This is why you must bring about newness in yourself. 152Bring about a new wave of fast effort in the family.

233याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

153Then, as you move ahead, just see how many beautiful scenes you will see!

234जब jab jab whenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamसब sab sab[adj.] allबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] nowअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

154Whatever has happened until now is the past; now let there be new zeal and new enthusiasm in every action.

236बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

155Continue to fly with these wings.

237बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]न na na[neg] notकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156To all those who co­operated in service, that is, those who accumulated their fortune, you did well.

238थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] from. . . .

157Whether you are from this land or abroad, the servers from all four directions did very good service.

239एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

158This is why BapDada always tells servers: To be a server means to be one who takes the fortune of a golden chance.

240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 241बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Now, continue to increase this fortune wherever you go.

242कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्मृति दिला देता है smr̥iti dilā dētā hai smr̥iti dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] remindफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousसे sē sē[postp.] fromनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160Do not let it decrease. 161So the chance of the short period will constantly continue to give you a golden chance for fast efforts.

243तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162Congratulations to all the servers – those who have gone and those who are going.

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

163Achcha.

245अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiतथा tathā tathā andमेहसाना mēhasānā x xसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverप्रति prati prati for- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 246भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 247अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 248स्वयं svayã svayã xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164To all the merciful, elevated souls, to the intense effort­making souls who take themselves into the flying stage of self­progress, to the experienced souls who always experience the Father’s company at every moment, to the souls, the lamps of the clan, who constantly fulfil the hopes of the Father’s heart, to the victorious souls who constantly make themselves the close beads of the rosary, to those who follow the Father and become equal to the Father by having an attitude of unlimited disinterest at every moment, to the extremely loving right­hand children, BapDada's love, remembrance and namaste.

249सभी sabhī sab[adv.hī] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 250भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Blessing: May you be an embodiment of knowledge and make your real sanskars emerge and always remain cheerful.

251आज āj āj todayमेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 252यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166The children who churn knowledge and become an embodiment of it always remain cheerful.

253थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 254एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माए ātmāē x xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माए ātmāē x xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 255बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 256ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167Constantly remaining cheerful is the real sanskar of Brahmin life.

257लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 258एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

168Divine virtues are your own property whereas defects belong to Maya; you made them yours because of the influence of bad company.

259जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 260बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

169Now, turn your back on them and remain set in your position of an almighty authority and you will always remain cheerful.

261सदैव sadaiv sadā constantlyभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andऔर aur aur andभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateमै mai maĩ[pn.sg.d.] I, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 262रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

170Then, no devilish or wasteful sanskar will even have the courage to come in front of you.

263बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 264संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसब sab sab[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

171Slogan: Keep the aim of perfection in front of you and no attraction will attract you even in your dreams.

265जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)और aur aur andगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 266कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्य samasya x xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 267बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने दो jānē dō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|go[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 268यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

172* * * O MS H A N T I * * *

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

Abbreviations used