Avyakt murli for Monday 31 December 1990

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (184)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (138)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (94)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (54)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (52)

Key.

तो tō (51)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

और aur (44)

And.
Else.
Other.

K (43)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को kō (42)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (37)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आत्मा ātmā (35)

The soul, the spirit, the self.

मौज mauj (29)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

नहीं nahī̃ (28)

No.
Not.

आप āp (26)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

सदा sadā (26)

Always, perpetually, continually, ever.

भी bhī (25)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

ही hī (25)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (25)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (23)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

रहना rahnā (22)

To remain, to stay.

अपना apnā (21)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अनुभव anubhav (20)

Experience.

बाप bāp (20)

Father.

चाहना chāhnā (19)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

नया nayā (19)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

हर har (18)

हरना harnā (18)

her (18)

क्या kyā (18)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

बनना bannā (17)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ब्राह्मण brāhmaṇ (16)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

ना nā (16)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

मुबारक mubārak (15)

Congratulations. Best wishes.

नवीनता navīntā (15)

Novelty, newness, freshness.

देना dēnā (14)

To give.

खुशी khuśhī (14)

Joy, delight, happiness.

वर्ष varṣh (14)

Year.

जो jō (13)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

शक्ति śhakti (13)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

जीवन jīvan (12)

Life, animation, existence.

लाना lānā (12)

मिलना milnā (12)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समय samay (12)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

अर्थात् arthāt (11)

That is, that is to say, namely (viz.).

बच्चा bachchā (11)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

order (11)

Order.

समारोह samārōh (11)

Celebratory function, festival (secular or religious), ceremony.

अब ab (10)

Now.

देखना dēkhnā (10)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

नशा naśhā (10)

Intoxication, drunkenness.

तपस्या tapasyā (10)

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

विशेष viśhēṣh (10)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

अविनाशी avināśhī (9)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

चाहे chāhē (9)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

एक ēk (9)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

लेकिन lēkin (9)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मनाना manānā (9)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अच्छा achchhā (8)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्योंकि kyōṅki (8)

Because, since.

सर्व sarv (8)

All ; whole, entire, complete.

सेवा sēvā (8)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वाह vāh (8)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बोलना bōlnā (7)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुरा burā (7)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

घड़ी ghaṛī (7)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

कुछ kuchh (7)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मैं maĩ (7)

I. (personal pronoun)

प्राप्ति prāpti (7)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

अपनाना apnānā (6)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बोल bōl (6)

दूसरा dūsrā (6)

Second.
Other, another.
Next.

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खुश khuśh (6)

Happy, pleased.
Good.

कि ki (6)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (6)

To take.

महान्, महा mahān, mahā (6)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

master (6)

Master.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सफलता saphaltā (6)

Success, achievement.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

The best, good, excellent, superior.

बधाई badhāī (5)

Congratulations, felicitations, greetings.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भारत bhārat (5)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

चारों ओर chārō̃ ōr (5)

On all sides, all around, everywhere.

चेहरा chēhrā (5)

Face, countenance, mask, front.

दाता dātā (5)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (5)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

द्वारा dvārā (5)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कराना karānā (5)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के प्रति kē prati (5)

Towards.

मूँझना mūnjhnā (5)

To be confused.

not (5)

Not.

राज्य rājya (5)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सहज sahaj (5)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (5)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

थोड़ा thōṛā (5)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

आना ānā (4)

To come.

आश्चर्य āśhcharya (4)

Wonder, surprise, astonishment.

देव dēv (4)

A god, a deity.

दिन din (4)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

double (4)

Double.

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

हाय hāy (4)

Ah! alas! oh!
A sigh.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

खजाना khajānā (4)

Treasure.
Treasury, repository.

लगना lagnā (4)

निश्चय niśhchay (4)

Confidence, faith, certainty.

प्राप्त करना prāpt karnā (4)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वभाव svabhāv (4)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वरूप svarūp (4)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

वृत्ति vr̥itti (4)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

अचल achal (3)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अधिकार adhikār (3)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (3)

Today.

अनुभूति anubhūti (3)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अन्य anya (3)

Other, another, different; separate.

बजना bajnā (3)

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाग्यवान bhāgyavān (3)

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (3)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भविष्य bhaviṣhya (3)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बीतना bītnā (3)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

चलना chalnā (3)

Continue.

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

दोनों dōnō̃ (3)

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जिस समय jis samay (3)

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कहना kahnā (3)

Say.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

ख़त्म ḵẖatm (3)

Ended, completed, concluded.

क्षत्रिय kṣhatriya (3)

कुमारी kumārī (3)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (3)

समझना samajhnā (3)

To understand.

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (3)

सिद्ध siddh (3)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

स्थान sthān (3)

Place, spot, site.

स्वयं svayã (3)

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वहां vahā̃ (3)

There.

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

वृद्धि vr̥iddhi (3)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

या yā (3)

Or, either.

याद रखना yād rakhnā (3)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attracted, charmed, allured.

allow (2)

To allow.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (2)

Oblation, offering, sacrifice, victim.
The offering of a portion of the daily meal of ghī, grain, and rice, &c. to all creatures of every description (i.e. to gods, semi-divine beings, men, animals, and even inanimate objects).

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Inhabitant of Bhārat.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Son of Brahmā.

check (2)

Check.

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

दिखाना dikhānā (2)

dot (2)

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

earth (2)

Earth.

एकरस ēkras (2)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

गाली gālī (2)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गीत gīt (2)

हलचल halchal (2)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

in (2)

In.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जल्दी jaldī (2)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमा jamā (2)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (2)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (2)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

knowledge (2)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

lucky (2)

Lucky.

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मिलन milan (2)

Meeting, union, contact.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निवासी nivāsī (2)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

obedient (2)

Obedient.

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

फरिश्ता phariśhtā (2)

An angel, a divine messenger.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्रति prati (2)

Towards.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (2)

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राज्य करना rājya karnā (2)

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

शाबास śhābās (2)

Well done! bravo! excellent!

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहन sahan (2)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

साज sāj (2)

समीपता samīpatā (2)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

सामने sāmnē (2)

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

seat (2)

Seat.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सिर्फ sirph (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (2)

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (2)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

स्वीकार svīkār (2)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तारीख tārīkh (2)

A date.
An appointed day.
History.

तिलक tilak (2)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, gusto, zeal.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

उतना utnā (2)

उत्साह utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

व va (2)

विदेशी vidēśhī (2)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

विजय vijay (2)

Conquest, victory, triumph.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

युग yug (2)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्त ant (1)

End.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

बाबा bābā (1)

Father.

बहुतकाल bahutkāl (1)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बन ban (1)

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भरी bharī (1)

A burden.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलाना chalānā (1)

चमकना chamaknā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चुकाना chukānā (1)

चुकना chuknā (1)

To be finished, to be spent up, exhausted, completed.
To be paid off in full.
To be settled.
(secondary terminative aspect which follows the base of the verb) Expresses the end or completion of the action.

चुम्बक chumbak (1)

A magnet.

देर dēr (1)

Delay, lag.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दिव्यता divyatā (1)

Divinity.
Supernatural quality.
Divine beauty.

दो dō (1)

Two, 2.

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā (1)

Second and/or third.

एक तरफ ēk taraph (1)

evening (1)

foreigner (1)

Foreigner.

full stop (1)

Full stop.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हठयोग haṭhyōg (1)

'Yoga with force or violence'. The form of yoga in which emphasis is laid on physical disciplines and exercises (including breath-control) to achieve withdrawal of the mind from external objects.

Present, ready.

Courage, boldness.

At this time, now.

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कान kān (1)

An ear.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बाद kē bād (1)

After.

के पीछे kē pīchhē (1)

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खिट-खिट khiṭ-khiṭ (1)

Disturbance, interruption of peace, conflict.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुमार kumār (1)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लवलीन lavlīn (1)

light house (1)

Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

lovely (1)

Lovely.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुरता madhurtā (1)

Sweetness, melodiousness, mellifluence, softness.

महानता mahāntā (1)

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

majority (1)

Majority.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मानना mānnā (1)

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुहब्बत muhabbat (1)

Love, affection, fondness.

मुलाकात mulākāt (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

natural (1)

Natural.

नाज़ nāz (1)

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

नज़दीक nazdīk (1)

new (1)

New.

निभाना nibhānā (1)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

नीचे आना nīchē ānā (1)

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.

night (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्वाह nirvāh (1)

Maintenance, subsistence, sustenance.
Accomplishment, adjustment.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओर ōr (1)

Side, direction.

original (1)

Original.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

party (1)

Party.

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

pass with honour (1)

To pass with honour.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

practical (1)

Practical.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रसन्नता prasannatā (1)

Happiness, cheerfulness, delight, pleasure, gladness.

प्रीत prīt (1)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

प्रिय priy (1)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पूज्य-पना pūjya-panā (1)

Honourability, respectability, venerability, adorableness.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

respond (1)

To respond.
Response.

return (1)

Return.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समानता samāntā (1)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्ति samāpti (1)

The end, conclusion, termination.
Completion.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सरलता saraltā (1)

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

second (1)

Second.

servant (1)

Servant.

set (1)

Set

शिक्षक śhikṣhak (1)

Teacher, instructor.

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Good desire, good wish.

शुभारम्भ śhubhārambh (1)

Auspicious beginning.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

सुन्दर sundar (1)

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वार्थ svārtha (1)

तैयार taiyār (1)

the (1)

The.

time (1)

Time.

तीनों tīnō̃ (1)

The three, all three.

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā (1)

Or.