Avyakt murli du lundi 31 décembre 1990

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (184)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (138)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (94)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (54)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (52)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

तो tō (51)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

और aur (44)

Et.
Plus.
Autre.

K (43)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

को kō (42)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (37)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

आत्मा ātmā (35)

L'âme, l'esprit, le soi.

मौज mauj (29)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

नहीं nahī̃ (28)

Non.
ne..pas.

आप āp (26)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

सदा sadā (26)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

भी bhī (25)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

ही hī (25)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

से sē (25)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (23)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

रहना rahnā (22)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अपना apnā (21)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अनुभव anubhav (20)

Expérience.

बाप bāp (20)

Père.

चाहना chāhnā (19)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

नया nayā (19)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

हर har (18)

हरना harnā (18)

her (18)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

क्या kyā (18)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

बनना bannā (17)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

ब्राह्मण brāhmaṇ (16)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

ना nā (16)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

मुबारक mubārak (15)

Félicitations. Meilleurs vœux.

नवीनता navīntā (15)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

देना dēnā (14)

Donner.

खुशी khuśhī (14)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

वर्ष varṣh (14)

An, année.

जो jō (13)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कोई kōī (13)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

सब sab (13)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

शक्ति śhakti (13)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

जीवन jīvan (12)

Vie, animation, existence.

लाना lānā (12)

मिलना milnā (12)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

समय samay (12)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अर्थात् arthāt (11)

C'est-à-dire, à savoir.

बच्चा bachchā (11)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

order (11)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

समारोह samārōh (11)

Réunion de célébration, fête (laïque ou religieuse), cérémonie.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

देखना dēkhnā (10)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

नशा naśhā (10)

Intoxication, ivresse.

तपस्या tapasyā (10)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

विशेष viśhēṣh (10)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

ऐसा aisā (9)

Tel, de ce genre.

अविनाशी avināśhī (9)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

चाहे chāhē (9)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

एक ēk (9)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

लेकिन lēkin (9)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मनाना manānā (9)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (9)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (9)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अच्छा achchhā (8)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्योंकि kyōṅki (8)

Parce que, puisque.

सर्व sarv (8)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सेवा sēvā (8)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वाह vāh (8)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बोलना bōlnā (7)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुरा burā (7)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

घड़ी ghaṛī (7)

Une montre.
Moment.
Une heure.

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मैं maĩ (7)

Je.

प्राप्ति prāpti (7)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

अपनाना apnānā (6)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

बात bāt (6)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बोल bōl (6)

दूसरा dūsrā (6)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

इसलिए isliē (6)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कर्म karm (6)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

खुश khuśh (6)

Heureux, content.
Bon.

कि ki (6)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लेना lēnā (6)

Prendre.

महान्, महा mahān, mahā (6)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

master (6)

Maître.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सफलता saphaltā (6)

Succès, réussite.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

बधाई badhāī (5)

Félicitations, vœux.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भारत bhārat (5)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

चारों ओर chārō̃ ōr (5)

De tous côtés, tout autour, partout.

चेहरा chēhrā (5)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

दाता dātā (5)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (5)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

द्वारा dvārā (5)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

कराना karānā (5)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के प्रति kē prati (5)

Vers, envers, pour.

मूँझना mūnjhnā (5)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

not (5)

Ne..pas.
Non pas.

राज्य rājya (5)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

सहज sahaj (5)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (5)

Toutes les śhaktis : tous les pouvoirs, toutes les puissances, toutes les énergies, toutes les forces.

थोड़ा thōṛā (5)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

आना ānā (4)

Venir.

आश्चर्य āśhcharya (4)

Émerveillement, surprise, étonnement.

देव dēv (4)

Un dieu, une divinité.

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

double (4)

Double, doublement.

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हाय hāy (4)

Ah! Hélas! Oh!
Un soupir.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खजाना khajānā (4)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

लगना lagnā (4)

निश्चय niśhchay (4)

Confiance, foi, certitude.

प्राप्त करना prāpt karnā (4)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वभाव svabhāv (4)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वरूप svarūp (4)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

विश्व viśhva (4)

Le Monde, l'Univers.

वृत्ति vr̥itti (4)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

अचल achal (3)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

अधिकार adhikār (3)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

अनुभूति anubhūti (3)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अन्य anya (3)

Autre, un autre, différent ; séparé.

बजना bajnā (3)

बनाना banānā (3)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाग्यवान bhāgyavān (3)

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

भरपूर bharpūr (3)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बीतना bītnā (3)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

चलना chalnā (3)

Continuer.

दिल dil (3)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दोनों dōnō̃ (3)

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जन्मना janamnā (3)

Naître.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जिस समय jis samay (3)

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहना kahnā (3)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कल्प kalp (3)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

ख़त्म ḵẖatm (3)

Terminé, fini, complété, conclu.

क्षत्रिय kṣhatriya (3)

कुमारी kumārī (3)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लिए liē (3)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

संस्कार saṅskār (3)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्ति śhānti (3)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (3)

सिद्ध siddh (3)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

स्थान sthān (3)

Lieu, place, endroit, site.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

वर्तमान vartamān (3)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विधि vidhi (3)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

वृद्धि vr̥iddhi (3)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

या yā (3)

Ou, ou bien, soit.

याद रखना yād rakhnā (3)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अधिकारी adhikārī (2)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attiré, charmé, séduit.

allow (2)

Laisser, permettre, autoriser.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (2)

Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Habitant de Bhārat.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Fils de Brahmā.

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

dot (2)

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

earth (2)

Terre, sol.

एकरस ēkras (2)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

गाली gālī (2)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

हलचल halchal (2)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हर्षित harṣhit (2)

Joyeux, ravi, gai.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जमा jamā (2)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (2)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (2)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जाना jānā (2)

Aller, partir, perdre, couler.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कला kalā (2)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

lucky (2)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

मन्सा mansā (2)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मिलन milan (2)

Réunion, rencontre, union, contact.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निवासी nivāsī (2)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

obedient (2)

Obéissant.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (2)

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

राज्य करना rājya karnā (2)

Régner, gouverner.

रोज़ rōz (2)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

रूपी rūpī (2)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

शाबास śhābās (2)

Bien joué!, Bravo!, excellent!

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहन sahan (2)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

साज sāj (2)

समीपता samīpatā (2)

Proximité, contiguïté.

सामने sāmnē (2)

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

seat (2)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सिर्फ sirph (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सो sō (2)

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

स्वीकार svīkār (2)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तारीख tārīkh (2)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

तिलक tilak (2)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

उतना utnā (2)

उत्साह utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

व va (2)

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विजय vijay (2)

Conquête, victoire, triomphe.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

युग yug (2)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

अचानक achānak (1)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अनादि anādi (1)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अन्त ant (1)

Fin.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

आत्मिक ātmik (1)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बाबा bābā (1)

Père.

बहुतकाल bahutkāl (1)

Long moment, longue période, longue durée, long intervalle de temps, beaucoup de temps, longtemps.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बन ban (1)

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun. (hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.

भरी bharī (1)

Fardeau.

बीज bīj (1)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चलाना chalānā (1)

चमकना chamaknā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चुकाना chukānā (1)

चुकना chuknā (1)

Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".

चुम्बक chumbak (1)

Un aimant.

देर dēr (1)

Retard, délai, décalage.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दिव्यता divyatā (1)

Divinité.
Qualité surnaturelle.
Beauté divine.

दो dō (1)

Deux, 2.

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā (1)

Deuxième et/ou troisième.

एक तरफ ēk taraph (1)

evening (1)

foreigner (1)

Étranger.

full stop (1)

Point, la marque de ponctuation '.' (indiquant la fin d'une phrase ou marquant une abréviation).
(oral) Un point c’est tout ! point ! point final !

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हठयोग haṭhyōg (1)

'Yoga avec force ou violence'. La forme de yoga dans laquelle l'accent est mis sur les disciplines et exercices physiques (y compris le contrôle de la respiration) pour parvenir à retirer l'esprit des objets extérieurs.

हाज़िर hāzir (1)

Présent, prêt.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जानना jānnā (1)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कान kān (1)

Oreille.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के बाद kē bād (1)

Après.

के पीछे kē pīchhē (1)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खिट-खिट khiṭ-khiṭ (1)

Perturbation, interruption de la paix, conflit.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुमार kumār (1)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लवलीन lavlīn (1)

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

lovely (1)

Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मधुरता madhurtā (1)

Douceur, goût sucré, mélodie, douceur du miel.

महानता mahāntā (1)

महात्मा mahātmā (1)

Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.

majority (1)

Majorité.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मानना mānnā (1)

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुहब्बत muhabbat (1)

Amour, affection.

मुलाकात mulākāt (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

natural (1)

Naturel, normal.

नाज़ nāz (1)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

नज़दीक nazdīk (1)

new (1)

Nouveau, récemment apparu.
Nouveau, par opposition au précédent.
Neuf, pas usé.

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

नीचे आना nīchē ānā (1)

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.

night (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निर्वाह nirvāh (1)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओर ōr (1)

Côté, direction.

original (1)

Original, d'origine, originel.
L'original.

पदमगुणा padamguṇā (1)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

party (1)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

पसन्द pasand (1)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

pass with honour (1)

Réussir avec honneur.

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रसन्नता prasannatā (1)

Bonheur, gaieté, délice, plaisir, joie.

प्रीत prīt (1)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

प्रिय priy (1)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

पूज्य pūjya (1)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पूज्य-पना pūjya-panā (1)

Honorabilité, respectabilité, vénérabilité, adorabilité.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रस ras (1)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समानता samāntā (1)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समाप्ति samāpti (1)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संसार saṅsār (1)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सरलता saraltā (1)

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

servant (1)

Serviteur, domestique, servant, servante.

set (1)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Bon désir, bon souhait.

शुभारम्भ śhubhārambh (1)

Début prometteur.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सुन्दर sundar (1)

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

स्वार्थ svārtha (1)

Égoïsme, intérêt personnel.

तैयार taiyār (1)

the (1)

Article défini : le, la, les.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वा vā (1)