Avyakt murli for Monday 25 February 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >125-02-91 25-02-91 25-02-91 25-02-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25-02-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सोच sōch sōchnā[root] think[root]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]3दिलाराम dilārām dilārām xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशील naśīl x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोलेः bōlēḥ x x- - - -

1TO BRING ABOUT EQUALITY IN YOUR THOUGHTS AND DEEDS IS FULFILLING THE RESPONSIBILITY OF LOVE FOR GOD.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignवही vahī vahī thisअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is pleased to see all His children who have a right to self­sovereignty because only those who have a right to self­sovereignty can claim a right to world sovereignty.

5तो tō tō thenआज āj āj todayडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3So, today, BapDada is asking the double­foreign children the news of their self­sovereignty.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

4Is the kingdom of each self­sovereign functioning well?

7आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , सदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionभी bhī bhī[p.] tooदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

5Are your co­operative companions who rule the kingdom with you always co­operative accurately at the right time or do they sometimes also deceive you?

8जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organ, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6However many co­operative workers you have – organs, whether physical or subtle ­ are they all working under your orders?

9जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7Whatever you order at any particular time, do they become your helpers at that time in that particular way?

10रोज rōj rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार लगाते हो darbār lagātē hō darbār lagānā[pres.pl.m.2] hold a court ?  ?  ?  ?

8Do you hold a royal court every day?

11राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantसभी sabhī sab[adv.hī] all100 100 100 100आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Are all the workers in the kingdom 100% obedient, faithful and ever­ready?

12क्या kyā kyā whatहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10How is everything?

13अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व va va xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व va va xबहुत bahut bahut very, , , , बहुत bahut bahut very, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Is it good, very good or very, very, very good?

14राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसफलतापूर्वक saphaltāpūrvak saphaltāpūrvak[adv.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Is the royal court always successful or do your co­operative workers sometimes create upheaval?

15इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -न na na[neg] notलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notआर्डर order order orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You know the condition of the royal court (the government) of this old world very well – there is neither law nor order.

16लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtलॉ law law lawफुल full full fullभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हाजिर hājir hāzir[adj.] present- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

14However, your royal court is lawful and always functions with “Ha ji” (Yes indeed) and “Ji hajir” (I am present).

17जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterने nē nē[postp.] ∅आर्डर order order orderदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

15To the extent that the ones with the right of the kingdom are powerful, accordingly, the co­operative companions of that kingdom also always automatically move along with signals. 16As soon as the one with the right gives an order, “Do not listen to this, do not do this, do not say this,” they would work according to those signals in a second.

18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]आर्डर order order orderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xमांगे māṅgē mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]गलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

17It wouldn’t be that you give an order, “Do not look at that,” and they look at that and then ask for forgiveness, saying that they made a mistake.

19करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18If someone thinks about something after doing it, would you call that one a sensible companion?

20मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगने चाहिए lagnē chāhiē lagnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

19When you order your mind not to have waste thoughts, and to put a full­stop in a second, it should not take two seconds.

21इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] court. . . .

20This is called a yuktiyukt royal court.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधि-कारी adhi-kārī x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21Have you become those with a right to such a kingdom?

23रोज rōj rōz dayराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार लगाते हो darbār lagātē hō darbār lagānā[pres.pl.m.2] hold a courtया yā yā orजब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenआर्डर order order orderदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22Do you hold court every day or do only issue an order when you remember?

24रोज rōj rōz dayदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] workerको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Every day, at the end of the day, check your co­operative workers.

25अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenगलत galat galat[adj.] wrongकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24When any physical organs or workers repeatedly make a mistake, it is by performing those wrong actions that it becomes a firm sanskar.

26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

25Then, it takes time and effort to change it.

27उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andचेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

26If you check it at that time and then give it that power to change, it will be put right for all time.

28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayव va va xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27If you simply repeatedly check yourself and realise that it is wrong, that it is not right, but do not apply a method to change it or do not give it the power of knowledge, then too, transformation doesn’t take place.

29इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सदा sadā sadā constantlyकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Therefore, first of all, change the physical organs with the power of knowledge.

30सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin butराइट right right rightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andराइट right right rightपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29Do not just think that that is wrong because you clearly know what is right and you also know the method to follow that which is right.

32अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30If you just continue to tell others, transformation will not take place by telling them, but, together with telling them, also clarify the method with them and then there will be success.

33जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसफल saphal saphal[adj.] successfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaनिकलता रहेगा nikaltā rahēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

31Then those souls will remain successful with self­sovereignty functioning. 32The sign of those who are successful in their sovereignty is that they will always be content with their effort. 33Together with that, all the souls who come into contact with such souls will always remain content with those souls, and thanks will always emerge for those souls from their heart.

34सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजते रहेंगे bajtē rahē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगीत saṅgīt x xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

34From everyone’s heart, there would always be the music of the song of “Wah, Wah” emerging. 35Their ears would constantly hear the music of the thanks of “Wah, Wah” from everyone.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36This song is automatic.

36इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)टेपरिकार्डर ṭēparikārḍar x xबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37You don’t need to play a tape recorder for this.

37इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38There is no need for any musical instruments for this.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनहद anahad anahad[adj.] unendingगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39This is an endless song.

39तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसफल saphal saphal[adj.] successfulराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40So, have you become such successful self­sovereigns?

40क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफल saphal saphal[adj.] successfulराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

41Successful self­sovereigns of the present time will attain the kingdom of the world in the future as the fruit of their success.

41अगर agar agar ifसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever100 100 100 100सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42100 100 100 100सफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

42If there isn’t complete success ­ if it is sometimes like this and sometimes like that, sometimes 100% success and sometimes just success, not 100% success ­ then such a self­sovereign soul would not attain the throne or the crown of the kingdom, but would become part of the royal family.

43एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal family. . . .

43One is to be seated on the throne and the other is the royal family seated on a throne.

44तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedअर्थात् arthāt arthāt that isवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

44To be seated on the throne means that at the present time, too, you always remain seated on the double throne.

45डबल double double doubleतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

45What is the double throne?

46एक ēk ēk[adj.] oneअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

46One is the immortal throne and the other is the Father’s heart­throne.

47तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 48तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

47So, those who are always seated on the double throne – not those who are seated on it sometimes ­ those who are always seated on the heart­throne become constantly seated on the throne of the kingdom of the world.

49अगर agar agar ifतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . . 50राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्डर order order orderमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48So check yourself: Was I seated on the double throne throughout the day? 49If you were not seated on the throne, then nor could your co­operative workers obey your orders.

51राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom ( ( ( (तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआर्डर order order orderकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

50A king’s orders are obeyed. 51If the king is not on his throne and issues an order, that is not obeyed.

52आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

52Nowadays, instead of a throne, they have a chair; the throne system has finished.

53योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53They are not worthy and so the throne has disappeared.

54कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54If you are seated on your chair, everyone will obey you.

55अगर agar agar ifकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55If you are not seated on your chair, not everyone will obey you.

56लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56However, you are not the politicians with the chair.

57स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57You are the kings who have a right to self­sovereignty.

58सभी sabhī sab[adv.hī] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Are all of you kings, or are some of you subjects?

59राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

59To be a Raj Yogi means to be a king.

60देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

60Look how multi­multi­multimillion times fortunate you are!

61दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The world, especially the countries abroad, are in upheaval.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)और aur aur andहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62They are in a confusion of war and defeat.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] someहार रहा है hār rahā hai hārnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Some are being defeated, some are at war and others are in upheaval hearing about the conditions everywhere.

64तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)और aur aur andवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

64So, they are in an upheaval of defeat and war, and you are lost in BapDada’s love.

65परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromखिंचकर khiñchkar khiñchnā[abs.] x[abs.]लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65God’s love has pulled you from far away and brought you here.

66कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . .

66No matter what the circumstances are, they cannot stop you in front of God’s love.

67परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल लेता है badal lētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] change[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

67God’s love becomes the Intellect of the Wise and changes the situations into an elevated stage.

68डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पोलेण्ड pōlēṇḍa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

68Among double foreigners too, see how those from Poland used to make so much effort, and they used to think that it was impossible! 69However, what does it feel like now?

69रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])24 24 24 24घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरहना पड़ा rahnā paṛā rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] remain[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

70Even those from Russia used to think that it was impossible; even if they had to wait in a queue for 24 hours, they reached here.

70मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

71The difficult became easy.

71तो tō tō thenशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

72So, you would say “thanks”, would you not?

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

73It will continue to happen like that all the time.

73कई kaī kaī someसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xबन्द band band[adj.] closedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Some think “Planes will stop flying at the end, so how will we come here?”

74परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

75God’s love has such power that it will cast magic in someone’s eyes so that they will be compelled to send you. 76However, you mustn’t be those who just have love for God, but those who fulfil the responsibility of love.

75निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाते रहेंगे nibhātē rahē̃gē nibhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fulfil[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77The Father has promised those who fulfil the responsibility of love that He will also continue to fulfil the responsibility of love in order to overcome any problem until the end.

76कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 77सदा sadā sadā constantlyनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

78Do not become those who have love only sometimes; be those who always fulfil the responsibility of love.

78प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79Many know how to love, but only a few know how to fulfil the responsibility of love and this is why you are a handful out of many.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बान्डेज bānḍēj x xऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] way, , , , रिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाउन्ड्रीज़ bāunḍrīz x xको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

80BapDada is always pleased to see the double­foreign children because you became worthy to receive His help through your courage and you broke many types of bondage of Maya and crossed many boundaries of the different customs and systems and arrived here.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81This courage is no less.

81हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

82All of you have maintained courage well.

82चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83New and old, both are sitting here.

83बहुत bahut bahut veryपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84There are many who are the oldest ones of all and also those who are new in this cycle.

84दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The courage of both is good.

85इस is yah[pn.sg.o.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बर number number numberकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86All of you are number one in maintaining this courage, and so, in what respect is there a number?

86डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

87Double foreigners make special effort and in their heart­to­heart conversations they say that they will definitely become part of the rosary of 108. Do any of you question whether you can become part of this?

88आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])अवश्य avaśhya avaśhya xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88You will definitely become part of it.

89डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inसीट seat seat seatरिजर्व्ड rijarvḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] so- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89A seat in the rosary is reserved for double foreigners, but how many and who will become part of it – Baba will you tell you as you progress further.

91तो tō tō thenनम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

90So, why is a number created?

92हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Each of you says with your right: He is my Baba!

93तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

92So, you have full rights, and yet, why is there a number?

94जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andनम्बर number number numberआठ āṭh āṭh[adj.] eightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

93Of course there will be a difference in the one who is number one and the one who is number eight.

95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

94Why is there that much difference?

9616 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereएक ēk ēk[adj.] one, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where108 108 108 108. . . . 97तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

95Let alone the rosary of 16,000, look at just the 108 – there is a vast difference between one and 108. So why is there a difference?

98हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyद्वारा dvārā dvārā throughमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatमदद madad madad[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatमदद madad madad[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96All of you have passed in courage. 97However, in return for your courage, the help that you receive from the Father and the Brahmin family – to receive that help and to use it at the right time, to be able to use the help, that is, the power that you need at a particular time – the difference is in the power to decide and the power to use it for a task.

99सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

98All of you receive an inheritance from the Almighty Authority Father, the One with All Powers.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to8 8 8 8शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to6 6 6 6शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

99It isn’t that some receive 8 powers and others receive 6 powers.

101सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100You all receive all powers.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101You were told earlier too that you receive success by using the right method.

103कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राप्त किये prāpt kiyē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] reachहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

102The method of using the power in a task – one is the method of belonging to the Father, the second is the method of receiving an inheritance from the Father, and the third is the method of using the inheritance that you have received from the Father.

104कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

103So, there is a difference in the method of using it for a task.

105प्वाइन्ट्स points point pointसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104All of you have the points.

106एक ēk ēk[adj.] oneटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वर्कशॉप workshop workshop xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्वाइन्ट्स points point pointनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] !  !  !  !

105When you have a workshop on any topic, you extract so many points.

107तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneप्वाइन्ट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्वाइन्ट point point pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 108प्वाइन्ट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andप्वाइन्ट्स points point pointभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

106So, one method is to keep one point in your intellect and the second is to become a point and to use the point: to become the point­form and also to have the points.

109दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107Let there be a balance of the two.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसे sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

108This is receiving number one success with the number one method.

111कभी kabhī kabhī[adv.] everप्वाइन्ट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . . 112कभी kabhī kabhī[adv.] everप्वाइन्ट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक जाते हैं ṭik jātē haĩ ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Sometimes you go into the expansion of the points and sometimes you stabilize yourself in the point­form.

113प्वाइन्ट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andप्वाइन्ट point point pointसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

110Being the point­form and having the points have to be together.

114कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111So, increase the power of using this.

115समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

112Do you understand?

116नम्बरवन number one number one number oneआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

113If you want to become number one, you have to do this.

117आजकल ājkal ājkal nowadaysसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughकार्य-शक्ति kāry-śakti x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतेज tēj tēj[adj.] fastकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

114Nowadays, through the power of science, they have speeded up the power of using something through the facilities provided by science.

118जो jō jō[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकम्प्युटर computer computer computerकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

115The amount of work that a living person is able to do in a certain time, the facilities of science, a computer, is able to do that same work so much more quickly.

119चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरेक्शन correction correction xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

116A computer even corrects a living person.

120तो tō tō thenजब jab jab whenसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकार्य-शक्ति kāry-śakti x xको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्वेन्शन invention invention inventionनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]भी bhī bhī[p.] tooरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसफल saphal saphal[adj.] successfulकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

117So, since the facilities of science can speed up the power of using something – many such inventions have been made and are also being made – then with the power of silence, Brahmin souls can make a task successful so fast, accurately.

121सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Take a decision in a second, and in a second make the task successful in a practical way.

122सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबैलेन्स balance balance balanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

119You also need to have the balance of thinking and doing.

123कई kaī kaī someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसोचती sōchtī sōchnā[pres-part.f.] think[pres-part.f.]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकई kaī kaī someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]पीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

120Some Brahmin souls think too much, but at the time of doing something, they don’t do as much as they think whereas others begin to do and think later about whether they did it correctly or not.

124क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

121What should be done now?

125तो tō tō thenसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122Thinking and doing should both be at the same time.

126नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123What happens otherwise?

127सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसोच sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

124You think that you are going to do something, but if you try to do it after thinking, then while thinking about it, the time or the situation of carrying that out changes.

128फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]… … … … . . . .

125You then say: I was going to do it, I had thought about it.

129जब jab jab whenसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] !  !  !  !

126Since instruments of science that have a fast speed are being invented, what can you not do in a second?

130विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

127The instruments for destruction are moving forward at a fast speed, and so what can the powerful facilities of the silence power of the establishment not do?

131अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआप āp āp[pn.pl.] youमालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 132आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

128Now, the fast speed is invoking you masters – you don’t order her and so the elements are creating so much chaos.

133मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वागत करे svāgat karē svāgat karnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

129If you masters become ready, the elements will welcome you.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

130Are you ready for that?

135कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

131Or, are you now becoming ready?

136सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132Even until now, your devotees are praising the full preparations.

137अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

133Do you know your praise?

138अब ab ab[adv.] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबमें sabmē̃ sabmē̃ xसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआहिंसक āhĩsak x xऔर aur aur andमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 139सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परसेन्टेज percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134Now check: Are you full of all virtues, completely viceless, completely non­violent, the most elevated beings following the highest code of conduct and 16 celestial degrees full? 135If you are full in everything, then you can understand that the masters are ready. 136However, if there is a percentage in this, then understand that the masters are not ready.

140बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137You are a child, but you have not become a master.

141तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआप āp āp[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वागत करेगी svāgat karēgī svāgat karnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

138Then, the elements will welcome you masters.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139You are the children of the Father.

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140That is fine.

144इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141You have passed in that.

145लेकिन lēkin lēkin butइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

142However, to become full in all these five things means to become a master.

146प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Should we order the elements?

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

144Achcha.

148तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

145You will become ready in the Year of Tapasya, will you not?

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

146Should we order it then?

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलास्ट last last lastचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचांस chance chance chanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

147This Year of Tapasya is the last chance, or, will you then say, “Give us a little chance!”?

151फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

148You will not ask for it then, will you?

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

149Achcha.

153चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

150To all the souls everywhere who have a right to self­sovereignty, to all the special souls who are always seated on the double throne, to the souls who have been blessed and who make the powers of thinking and doing equal, to the children who are conquerors of the heart who fulfil the responsibility of love for God, love, remembrance and namaste from Dilaram BapDada. 151* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used