Avyakt murli for Wednesday 15 April 1992

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छाई achchhāī

goodness

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

original, eternal religion

आदमी ādmī

person

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखबार akhbār

newspaper

आलस्य ālasya

laziness

अलबेला albēlā

careless

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

announce

announce

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असत्य asatya

false|falsehood

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

be

be

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाना bhānā

be liked

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भिन्नता bhinnatā

differences

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

भोलापन bhōlāpan

innocence

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिल्कुल bilkul

at all

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धू buddhū

fool|buddhu

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

चौथा chauthā

fourth

centre

centre

challenge

challenge

chance

chance

change

change

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

चिन्ता chintā

worry

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चीज़ chīz

thing

computer

computer

दादी dādī

Dadi

दाग dāg

flaw

डगमग ḍagmag

rocking

दैवी daivī

divine

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धर्म dharm

religion

धीरज dhīraj

patience

धोखा dhōkhā

deception

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलवाला dilvālā

the one with a heart

direction

direction

दीवाली dīvālī

Diwali

दीवार dīvār

wall|screen

दो dō

two|2

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

Dunlop

Dunlop pillow

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

fashion

fashion

फ़ायदा fāydā

profit

foundation

foundation

full pass

pass fully

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

गुस्सा gussā

anger

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

hobby

hobby

home

home

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

interest

interest

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूठ jhūṭh

of falsehood

जिद jid

stubbornness

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मनुष्य manuṣhya

human being|human

mark

mark

master

master

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाराज़ nārāz

upset

नया nayā

new

नाज़-नखरा nāz-nakhrā

mischievous game|childish, mischievous behaviour|childish, mischievous way

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

note

note

number

number

number one

number one

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पात्र pātr

worthy of receiving

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्रसन्नचित्त prasannchitt

happy

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

progress

progress

proof

proof

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुरी purī

land

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

पूर्वक pūrvak

according to

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राणी rāṇī

queen

रास्ता rāstā

path

record

record

register

register

result

result

right

right

रोना rōnā

cry

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royal

royal

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभ्यता sabhyatā

good manners

सभ्यतापूर्वक sabhyatāpūrvak

with good manners

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

सहारा sahārā

support

saint

saint

sake

sake

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

संयम saṅyam

discipline

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

सत्यता satyatā

truth

सौदा saudā

deal

शौक śhauk

interest

सावधान करना sāvdhān karnā

caution

से sē

from|by

season

season

second

second

सेक sēk

affected

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्तम्भ stambh

Tower

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तपस्या tapasyā

tapasya

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

total

total

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

try

try

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

underline

underline

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility