0> 18-11-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 18-11-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 18-11-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 18-11-93 Om peace avyakt x1संगमयुग के राजदुलारे सो भविष्य के राज्य अधिकारीsaṅgamyug kē|K rājdulārē sō bhaviṣhya kē|K rājya adhikārīsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x]confluence age (of|K) royal beloved child (sleep[root]|x) future (of|K) master2स्नेह के सागर अव्यक्त बापदादा अपने स्नेही राज दुलारे बच्चों प्रति बोले -snēh kē|K sāgar avyakt bāpdādā apnē snēhī rāj dulārē bachchō̃ prati bōlē -snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -love (of|K) ocean avyakt BapDada one’s own loving x beloved child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) -3आज सर्व बच्चों के दिलाराम बाप अपने चारों ओर के सर्व राजदुलारे बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv bachchō̃ kē|K dilārām bāp apnē chārō̃ ōr kē|K sarv rājdulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all child (of|K) x father one’s own everywhere (of|K) all royal beloved child child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
0> > 18-11-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
4हर एक बच्चा दिलाराम के दुलार का पात्र है . har ēk bachchā dilārām kē|K dulār kā pātr hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dulār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child x (of|K) love and affection of worthy of receiving be[pres.sg.23] . 5यह दिव्य दुलार , परमात्म दुलार कोटों में कोई भाग्यवान आत्माओं को ही प्राप्त होता है . yah divya dulār , paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgyavān ātmāō̃ kō hī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] divya[adj.] dulār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this divine love and affection , Supreme Soul love and affection x in some fortunate soul to only reached be[pres.sg.m.23] . 6अनेक जन्म आत्माओं वामहान आत्माओं द्वारा दुलार अनुभव किया . anēk janm ātmāō̃ vāmahān ātmāō̃ dvārā dulār anubhav kiyā . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dulār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . many (life|be born[root]) soul x soul through love and affection experience do[past-part.m.sg.d.] . 7अब इस एक अलौकिक जन्म में परमात्म प्यार वा दुलार अनुभव कर रहे हो . ab is ēk alaukik janm mē̃ paramātma pyār vā dulār anubhav kar rahē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vā dulār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now this one alokik (life|be born[root]) in Supreme Soul love or love and affection experience do[pres.pl.m.prog.2] .
1The beloved, royal children of the confluence age, and so the rulers of the future kingdom.
8इस दिव्य दुलार द्वारा राज दुलारे बन गये हो . is divya dulār dvārā rāj dulārē ban gayē hō . yah[pn.sg.o.] divya[adj.] dulār[n.m.;sg.,d.] dvārā rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this divine love and affection through x beloved become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 9इसलिये दिलाराम बाप को भी अलौकिक फखर है कि मेरा हर एक बच्चा राजा बच्चा है . isliyē dilārām bāp kō bhī alaukik phakhar hai ki mērā har ēk bachchā rājā bachchā hai . isliē dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore x father to too alokik x be[pres.sg.23] that I[.kā] each one child king child be[pres.sg.23] .
2Today, the Father, the Comforter of Hearts of all the children, is seeing all His beloved, royal children from everywhere.
10राजा हो ना ? rājā hō nā ? rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 11प्रजा तो नहीं ? prajā tō nahī̃ ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ? x then not ? 12सभी अपना टाइटल क्या बताते हो ? sabhī apnā title kyā batātē hō ? sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] title kyā batānā[pres.pl.m.2] ? all (adopt[root]|one’s own) title what tell[pres.pl.m.2] ?
3Each child is worthy of the affection of the Comforter of Hearts.
13राजयोगी . rājyōgī . rājyōgī[adj.] . Raja Yogi . 14सभी राजयोगी हो वा कोई प्रजायोगी भी है ? sabhī rājyōgī hō vā kōī prajāyōgī bhī hai ? sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kōī[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? all Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) or some praja-yogi too be[pres.sg.23] ? 15सब राजयोगी हो तो प्रजा कहाँ से आयेगी ? sab rājyōgī hō tō prajā kahā̃ sē āyēgī ? sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] ? all Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) then x where from come[fut.f.sg.23] ? 16राज्य किस पर करेंगे ? rājya kis par karē̃gē ? rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? kingdom (what|who) (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] ?
4This divine affection, the supreme affection, can only be attained by a fortunate handful of souls, a few out of multimillions.
17प्रजा तो चाहिये ना ? prajā tō chāhiyē nā ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē nā ? x then should ∅ ? 18तो वो प्रजायोगी कब आयेंगे ? tō vō prajāyōgī kab āyēṅgē ? tō vah[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? then that praja-yogi when come[fut.m.pl.12hon3] ?
5For many births, you experienced affection of souls and great souls.
19राजदुलारे अर्थात् अब के भी राजे और भविष्य के भी राजे . rājdulārē arthāt ab kē|K bhī rājē aur bhaviṣhya kē|K bhī rājē . rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . royal beloved child that is now (of|K) too king and future (of|K) too king . 20डबल राज्य है . double rājya hai . double rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double kingdom be[pres.sg.23] . 21सिर्फ भविष्य का राज्य नहीं . sirph bhaviṣhya kā rājya nahī̃ . sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . only future of kingdom not .
6Now, in this one alokik birth, you are experiencing supreme love and affection.
22भविष्य से पहले अब स्वराज्य अधिकारी बने हो . bhaviṣhya sē pahlē ab svarājya adhikārī banē hō . bhaviṣhya[adj.] sē pahlē[x] ab[adv.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . future x now self-sovereign become[pres-perf.pl.m.2] . 23अपने स्वराज्य के राज्य कारोबार को चेक करते हो ? apnē svarājya kē|K rājya kārōbār kō check kartē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] ? one’s own own kingdom (of|K) kingdom x to check do[pres.pl.m.2] ? 24जैसे भविष्य राज्य की महिमा करते हो-एक राज्य , एक धर्म , सुख , शान्ति , सम्पत्ति सम्पन्न राज्य है , ऐसे हे स्वराज्य अधिकारी राजे , स्वराज्य के राज कारोबार में यह सब बातें सदा हैं ? jaisē bhaviṣhya rājya kī mahimā kartē hō-ēk rājya , ēk dharm , sukh , śhānti , sampatti sampann rājya hai , aisē hē svarājya adhikārī rājē , svarājya kē|K rāj kārōbār mē̃ yah sab bātē̃ sadā haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājya karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hē svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] ? like future x praise do[pres-part.m.pl.,o.] x kingdom , one religion , happiness , peace , wealth full kingdom be[pres.sg.23] , such x self-sovereign king , own kingdom (of|K) x x in this all matter constantly be[pres.pl.12hon3] ? 25एक राज्य है अर्थात् सदा मुझ आत्मा का राज्य इन सर्व राज्य कारोबारी कर्मेन्द्रियों पर है वा बीच-बीच में स्वराज्य के बजाय पर-राज्य अपना अधिकार तो नहीं करते ? ēk rājya hai arthāt sadā mujh ātmā kā rājya in sarv rājya kārōbārī karmēndriyō̃ par hai vā bīch-bīch mē̃ svarājya kē|K bajāy par-rājya apnā adhikār tō nahī̃ kartē ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sarv[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā bīch-bīch mē̃[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē par-rājya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? one kingdom be[pres.sg.23] that is constantly I soul of kingdom (this|in) all kingdom servant physical organ (at|other) be[pres.sg.23] or x own kingdom (of|K) x kingdom (rule) of someone else (adopt[root]|one’s own) right then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
7You have become the beloved, royal children through this divine affection.
26पर-राज्य है-माया का राज्य . par-rājya hai-māyā kā rājya . par-rājya[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom (rule) of someone else x of kingdom . 27पर-राज्य की निशानी है-पर-अधीन बन जायेंगे . par-rājya kī|key niśhānī hai-par-adhīn ban jāyēṅgē . par-rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . kingdom (rule) of someone else (do[past-part.f.]|of|key) sign x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 28स्वराज्य की निशानी है-सदा श्रेष्ठ अधिकारी अनुभव करेंगे . svarājya kī|key niśhānī hai-sadā śhrēṣhṭh adhikārī anubhav karē̃gē . svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) sign x elevated (one) who has a right experience do[fut.m.pl.12hon3] .
8This is why the Father, the Comforter of Hearts, has the alokik intoxication that each of His children are the children who are to become kings.
29पर-राज्य , पर-अधीन वा परवश बनाता है . par-rājya , par-adhīn vā parvaśh banātā hai . par-rājya[n.m.;sg.,d.] , par-ādhīn[adj.] vā parvaśh[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . kingdom (rule) of someone else , dependent on external things or under an influence create[pres.sg.m.23] . 30जब भी कोई अन्य राजा किसी राज्य पर अधिकार प्राप्त करता है तो पहले राजा को ही कैदी बनाता है अर्थात् पर-अधीन बनाता है . jab bhī kōī anya rājā kisī rājya par adhikār prāpt kartā hai tō pahlē rājā kō hī kaidī banātā hai arthāt par-adhīn banātā hai . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] anya[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kaidī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] arthāt par-ādhīn[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . when too some other king (anything|some) kingdom (at|other) right reach then (x|firstly) king to only x create[pres.sg.m.23] that is dependent on external things create[pres.sg.m.23] . 31तो चेक करो कि एक राज्य है ? tō check karō ki ēk rājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one kingdom be[pres.sg.23] ? 32कि बीच-बीच में माया के राज्य अधिकारी , आप स्वराज्य अधिकारी राजाओं को वा आपके कोई भी कर्मेन्द्रियों रूपी राज कारोबारी को परवश तो नहीं बना देते हैं ? ki bīch-bīch mē̃ māyā kē|K rājya adhikārī , āp svarājya adhikārī rājāō̃ kō vā āpkē kōī bhī karmēndriyō̃ rūpī rāj kārōbārī kō parvaśh tō nahī̃ banā dētē haĩ ? ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] , āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā āp[pn.pl.kē] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parvaśh[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? that x Maya (of|K) master , you self-sovereign king to or you[.kē] anyone physical organ in the form of x servant to under an influence then not create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
9You are kings, are you not?
33तो एक राज्य है वा दो राज्य है ? tō ēk rājya hai vā dō rājya hai ? tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then one kingdom be[pres.sg.23] or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) kingdom be[pres.sg.23] ?
10You are not subjects, are you?
34आप स्वराज्य अधिकारी का लॉ और ऑर्डर चलता है वा बीच-बीच में माया का भी ऑर्डर चलता है ? āp svarājya adhikārī kā law aur order chaltā hai vā bīch-bīch mē̃ māyā kā bhī order chaltā hai ? āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law aur order chalnā[pres.sg.m.23] vā bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] order chalnā[pres.sg.m.23] ? you self-sovereign of law and order continue[pres.sg.m.23] or x Maya of too order continue[pres.sg.m.23] ? 35साथ-साथ एक धर्म , धर्म अर्थात् धारणा . sāth-sāth ēk dharm , dharm arthāt dhārṇā . sāth-sāth ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] . x one religion , religion that is dharna . 36तो स्वराज्य का धर्म वा धारणा एक कौन-सी है ? tō svarājya kā dharm vā dhārṇā ēk kaun-sī hai ? tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vā dhārṇā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? then own kingdom of religion or dharna one which be[pres.sg.23] ? 37 पवित्रता . pavitratā . pavitratā[n.f.;sg.] . purity .
11What do all of you say your title is at present?
38मन , वचन , कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क सब प्रकार की पवित्रता इसको कहा जाता है-एक धर्म अर्थात् एक धारणा . man , vachan , karma , sambandh , samparka sab prakār kī|key pavitratā iskō kahā jātā hai-ēk dharm arthāt ēk dhārṇā . man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] . mind , word , deed , relationship , x all form (do[past-part.f.]|of|key) purity this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x religion that is one dharna . 39स्वप्न मात्र , संकल्प मात्र भी अपवित्रता अर्थात् दूसरा धर्म न हो . svapn mātra , saṅkalp mātra bhī apavitratā arthāt dūsrā dharm na hō . svapn[n.m.;sg.,d.] mātra , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dream just , thought just too impurity that is other religion not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 40क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अपवित्रता अर्थात् व्यर्थ वा विकल्प का नाम-निशान नहीं होगा . kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ apavitratā arthāt vyarth vā vikalp kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . kyōṅki jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . because where there purity be[pres.sg.23] there impurity that is wasteful or x of x not be[fut.m.sg.23] . 41ऐसे समर्थ सम्राट बने हो ? aisē samarth samrāṭ banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] samrāṭ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such powerful emperor become[pres-perf.pl.m.2] ?
12Raja Yogis.
42वा ढीलेढाले राजे हो ? vā ḍhīlēḍhālē rājē hō ? vā x rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or x king (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 43वा कभी ढीले , कभी सम्राट ? vā kabhī ḍhīlē , kabhī samrāṭ ? vā kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] samrāṭ[n.m.;sg.,d.] ? or ever x , ever emperor ? 44कौन से राजे हो ? kaun sē rājē hō ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who from king (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
13Are you all Raja Yogis, or are some also praja yogis (subject yogis)?
45अगर अभी छोटा-सा एक जन्म का राज्य नहीं चला सकते तो 21 जन्म का राज्य अधिकार कैसे प्राप्त करेंगे ? agar abhī chhōṭā-sā ēk janm kā rājya nahī̃ chalā saktē tō 21 janm kā rājya adhikār kaisē prāpt karē̃gē ? agar ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if now small one (life|be born[root]) of kingdom not (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] then 21 (life|be born[root]) of kingdom right how reach ? 46संस्कार अब भर रहे हैं . saṅskār ab bhar rahē haĩ . saṅskār[x] ab[adv.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sanskar now fill[pres.pl.m.prog.12hon3] . 47अभी के श्रेष्ठ संस्कार से भविष्य संसार बनेगा . abhī kē|K śhrēṣhṭh saṅskār sē bhaviṣhya saṅsār banēgā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] bannā[fut.m.sg.23] . now (of|K) elevated sanskar from future world become[fut.m.sg.23] . 48तो अभी से एक राज्य , एक धर्म के संस्कार भविष्य संसार का फाउन्डेशन है . tō abhī sē ēk rājya , ēk dharm kē|K saṅskār bhaviṣhya saṅsār kā foundation hai . tō ab[adv.hī] sē[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . then now from one kingdom , one religion (of|K) sanskar future world of foundation be[pres.sg.23] .
14If all of you are Raja Yogis, where will the subjects come from?
49तो चेक करो-सुख , शान्ति , सम्पत्ति अर्थात् सदा हद की प्राप्तियों के आधार पर सुख है वा आत्मिक अतीन्द्रिय सुख परमात्म सुखमय राज्य है ? tō check karō-sukh , śhānti , sampatti arthāt sadā had kī|key prāptiyō̃ kē|K ādhār par sukh hai vā ātmik atīndriya sukh paramātma sukhmay rājya hai ? tō check x , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā ātmik[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check x , peace , wealth that is constantly x (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) basis (at|other) happiness be[pres.sg.23] or soul-conscious x happiness Supreme Soul happy kingdom be[pres.sg.23] ? 50साधन वा सैलवेशन वा प्रशंसा के आधार पर सुख की अनुभूति है वा परमात्म आधार पर अतीन्द्रिय सुखमय राज्य है ? sādhan vā salvation vā praśhansā kē|K ādhār par sukh kī|key anubhūti hai vā paramātma ādhār par atīndriya sukhmay rājya hai ? sādhan[n.m.;sg.,d.] vā salvation vā praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? facilities or salvation or praise (of|K) basis (at|other) happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.sg.23] or Supreme Soul basis (at|other) x happy kingdom be[pres.sg.23] ? 51इसी प्रकार से अखण्ड शान्ति-किसी भी प्रकार की अशान्ति की परिस्थिति अखण्ड शान्ति को खण्डित तो नहीं करती है ? isī prakār sē akhaṇḍ śānti-kisī bhī prakār kī|key aśhānti kī|key paristhiti akhaṇḍ śhānti kō khaṇḍit tō nahī̃ kartī hai ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akhaṇḍ[adj.] x bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] akhaṇḍ[adj.] śhānti kō[postp.] khaṇḍit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? this[.hī] form from constant x too form (do[past-part.f.]|of|key) peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) circumstances constant peace to x then not do[pres.sg.f.23] ? 52अशान्ति का तूफान चाहे छोटा हो , चाहे बड़ा हो लेकिन स्वराज्य अधिकारी के लिये तूफान अनुभवी बनाने की उड़ती कला का तोहफा बन जाये , लिफ्ट की गिफ्ट बन जाये . aśhānti kā tūphān chāhē chhōṭā hō , chāhē baṛā hō lēkin svarājya adhikārī kē|K liyē tūphān anubhavī banānē kī|key uṛtī kalā kā tōhphā ban jāyē , lift kī|key gift ban jāyē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . peacelessness of storm (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very (be[root]|be[pres.pl.2]) but self-sovereign (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] storm experienced create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) fly[pres-part.f.] degree of gift become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lift (do[past-part.f.]|of|key) gift become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15Over whom will you rule?
53इसको कहा जाता है-अखण्ड शान्ति . iskō kahā jātā hai-akhaṇḍa śhānti . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x śhānti . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x peace .
16There have to be subjects.
54तो चेक करो-अखण्ड शान्तिमय स्वराज्य है ? tō check karō-akhaṇḍa śhāntimay svarājya hai ? tō check x śhāntimay[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check x x own kingdom be[pres.sg.23] ? 55ऐसे ही सम्पत्ति अर्थात् स्वराज्य की सम्पत्ति ज्ञान , गुण और शक्तियां हैं . aisē hī sampatti arthāt svarājya kī|key sampatti gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such only wealth that is own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) wealth knowledge , virtue and Shakti be[pres.pl.12hon3] . 56इन सर्व सम्पत्तियों से सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी हैं ? in sarv sampattiyō̃ sē sampann svarājya adhikārī haĩ ? yah[pn.pl.o.]|in sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (this|in) all wealth from full self-sovereign be[pres.pl.12hon3] ? 57सम्पन्नता की निशानी है-सम्पन्नता अर्थात् सदा सन्तुष्टता , अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं . sampannatā kī|key niśhānī hai-sampannatā arthāt sadā santuṣhṭatā , aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ . sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x arthāt sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x (do[past-part.f.]|of|key) sign x that is constantly contentment , lack of attainment of x not .
17When will the praja yogis come?
58हद के इच्छाओं की अविद्या-इसको कहा जाता है सम्पत्तिवान . had kē|K ichchhāō̃ kī|key avidyā-isakō kahā jātā hai sampattivān . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampattivān[adj.] . x (of|K) desire (do[past-part.f.]|of|key) x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) wealthy . 59और राजा का अर्थ ही है दाता . aur rājā kā arth|earth hī hai dātā . aur rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] . and king of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] bestower .
18Beloved, royal (raj dulare) children means the kings of the present time and also of the future.
60अगर हद की इच्छा वा प्राप्ति की उत्पत्ति है तो वो राजा के बजाय मंगता ( मांगने वाला ) बन जाता है . agar had kī|key ichchhā vā prāpti kī|key utpatti hai tō vō rājā kē|K bajāy maṅgtā ( māṅgnē vālā ) ban jātā hai . agar had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if x (do[past-part.f.]|of|key) desire or attainment (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] then that king (of|K) x x ( ask[inf.m.pl.,o.] those who ) become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 61इसलिये अपने स्वराज्य अधिकार को अच्छी तरह से चेक करो कि मेरा स्वराज्य एक राज्य , एक धर्म , सुख-शान्ति सम्पन्न बना है ? isliyē apnē svarājya adhikār kō achchhī tarah sē check karō ki mērā svarājya ēk rājya , ēk dharm , sukh-śhānti sampann banā hai ? isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] svarājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? therefore one’s own own kingdom right to achcha x from check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kā] own kingdom one kingdom , one religion , happiness and peace full become[pres-perf.sg.m.23] ? 62कि अभी तक बन रहे हैं ? ki abhī tak ban rahē haĩ ? ki[conj.] ab[adv.hī] tak bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? that now until become[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 63अगर राजा बन रहे हैं तो जब राज्य अधिकारी स्थिति नहीं है तो उस समय क्या हो ? agar rājā ban rahē haĩ tō jab rājya adhikārī sthiti nahī̃ hai tō us samay kyā hō ? agar rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jab rājya adhikārī[x] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? if king become[pres.pl.m.prog.12hon3] then when master stage not be[pres.sg.23] then that time what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
19You have a double kingdom, not just the kingdom of the future.
64प्रजा बन जाते हो वा न राजा , न प्रजा . prajā ban jātē hō vā na rājā , na prajā . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] vā na[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] prajā[n.m.;sg.,d.] . x become[pres.pl.m.2.root+jānā] or not king , not x . 65बीच में हो ? bīch mē̃ hō ? bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? centre in (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 66अभी बीच में नहीं रहो . abhī bīch mē̃ nahī̃ rahō . ab[adv.hī] bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now centre in not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67यह भी नहीं सोचना कि अन्त में बन जायेंगे . yah bhī nahī̃ sōchnā ki ant mē̃ ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this too not think[inf.m.sg.d.] that end in become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20Before becoming the future kings, you have claimed the right to selfsovereignty at the present time.
68अगर बहुतकाल का राज्य-भाग्य प्राप्त करना ही है तो बहुतकाल के स्वराज्य का फल है बहुतकाल का राज्य . agar bahutkāl kā rājya-bhāgya prāpt karnā hī hai tō bahutkāl kē|K svarājya kā phal hai bahutkāl kā rājya . agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . if a long period of time of x reach only be[pres.sg.23] then a long period of time (of|K) own kingdom of fruit be[pres.sg.23] a long period of time of kingdom . 69फुल समय के राज्य अधिकार का आधार वर्तमान सदाकाल का स्वराज्य है . full samay kē|K rājya adhikār kā ādhār vartamān sadākāl kā svarājya hai . full samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . full time (of|K) kingdom right of basis present x of own kingdom be[pres.sg.23] . 70समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 71कभी अलबेले नहीं रह जाना . kabhī albēlē nahī̃ rah jānā . kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . ever careless not remain[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
21So, do you check the activity of your selfsovereign kingdom?
72हो जायेगा , हो जायेगा नहीं करते रहना . hō jāyēgā , hō jāyēgā nahī̃ kartē rahnā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] not do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 73बापदादा को बहुत मीठी बातों से बहलाते हैं . bāpdādā kō bahut mīṭhī bātō̃ sē bahlātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to very sweet matter from entertain[pres.pl.m.12hon3] . 74राजा के बजाय बहुत बढ़िया वकील बन जाते हैं . rājā kē|K bajāy bahut baṛhiyā vakīl ban jātē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē bahut baṛhiyā[adj.] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . king (of|K) x very x lawyer become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 75ऐसी-ऐसी लॉ प्वाइन्ट्स सुनाते हैं जो बाप भी मुस्कराते रहते हैं . aisī-aisī law points sunātē haĩ jō bāp bhī muskarātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] law point sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such law point speak[pres.pl.m.12hon3] that father too smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
22Just as you sing the praise of the future kingdom that it is one kingdom, one religion, a kingdom of complete peace, happiness and wealth in the same way, O selfsovereign kings, do these things constantly exist in the activity of the selfsovereign kingdom?
76वकील अच्छा या राजा अच्छा ? vakīl achchhā yā rājā achchhā ? vakīl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā rājā[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? lawyer achcha or king achcha ? 77बहुत होशियारी से वकालत करते हैं . bahut hōśhiyārī sē vakālat kartē haĩ . bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very x from x do[pres.pl.m.12hon3] . 78इसलिये अब वकालत करना छोड़ दो , राज दुलारे बनो . isliyē ab vakālat karnā chhōṛ dō , rāj dulārē banō . isliē ab[adv.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now x do[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x beloved become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79बाप का बच्चों से स्नेह है इसलिये सुनते-देखते भी मुस्कराते रहते हैं . bāp kā bachchō̃ sē snēh hai isliyē sunatē-dēkhatē bhī muskarātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē x bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father of child from love be[pres.sg.23] therefore x too smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23One kingdom means that I, the soul, constantly control the kingdom of the physical organs which carry out the functioning of the kingdom.
80अभी धर्मराज से काम नहीं लेते . abhī dharmarāj sē kām nahī̃ lētē . ab[adv.hī] dharmrāj sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . now x from (task|lust) not take[pres-part.m.pl.,o.] . 81स्नेह सभी को चला रहा है . snēh sabhī kō chalā rahā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . love all to (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 82स्नेह के कारण ही पहुँच गये हो ना . snēh kē|K kāraṇ hī pahũch gayē hō nā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . love (of|K) because only reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 83तो स्नेह के रेसपान्स में बापदादा भी पदमगुणा स्नेह का रिटर्न दे रहे हैं . tō snēh kē|K response mē̃ bāpdādā bhī padamguṇā snēh kā return dē rahē haĩ . tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K response mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then love (of|K) response in BapDada too multimillion-fold love of return give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24However, in between, instead of being a selfsovereign, someone else doesn’t sometimes begin to claim a right, do they?
84देश-विदेश के सभी बच्चे स्नेह के विमान द्वारा मधुबन में पहुँचे हो . dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchē snēh kē|K vimān dvārā madhuban mē̃ pahũchē hō . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . x (of|K) all child love (of|K) x through Madhuban in reach[pres-perf.pl.m.2] . 85बापदादा साकार रूप में आप सबको और स्नेह स्वरूप में सर्व बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā sākār rūp mē̃ āp sabkō aur snēh svarūp mē̃ sarv bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkō aur snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada sakar Rup in you everything and love form in all child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 86अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 87सर्व स्नेह में समाये हुए समीप बच्चों को , सर्व स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व प्राप्तियों सम्पन्न श्रेष्ठ सम्पत्तिवान विशेष आत्माओं को , सदा एक धर्म , एक राज्य सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी बाप समान भाग्यवान आत्माओं को भाग्यविधाता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv snēh mē̃ samāyē huē samīp bachchō̃ kō , sarv svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv prāptiyō̃ sampann śhrēṣhṭh sampattivān viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēk dharm , ēk rājya sampann svarājya adhikārī bāp samān bhāgyavān ātmāō̃ kō bhāgyavidhātā bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sampattivān[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarājya adhikārī[x] bāp samān[x] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] close child to , all self-sovereign (sleep[root]|x) world master elevated soul to , all attainment full elevated wealthy special soul to , constantly one religion , one kingdom full self-sovereign equal to the Father fortunate soul to Bestower of Fortune BapDada of love, remembrance and x .
25The kingdom belonging to someone else is Maya's kingdom.
88दादियों से मुलाकातः -dādiyō̃ sē mulākātaḥ -dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -Dadi from x -89सभी कार्य अच्छे चल रहे हैं ना ? sabhī kārya achchhē chal rahē haĩ nā ? sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ? all task achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ? 90अच्छे उमंग-उत्साह से कार्य हो रहा है . achchhē umaṅg-utsāh sē kārya hō rahā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . achcha zeal and enthusiasm from task be[pres.sg.m.prog.23] .
26The sign of the kingdom belonging to someone else is to be dependent on that someone.
91करावनहार करा रहे हैं और निमित्त बन करने वाले कर रहे हैं . karāvanhār karā rahē haĩ aur nimitt ban karnē vālē kar rahē haĩ . karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karavanhar make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] and instrument (x|become[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 92ऐसे अनुभव होता है ना ? aisē anubhav hōtā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? such experience be[pres.sg.m.23] ∅ ?
27The sign of selfsovereignty is that you constantly experience yourself to be an elevated one with all rights.
93सर्व के सहयोग की अंगुली से हर कार्य सहज और सफल होता है . sarv kē|K sahyōg kī|key aṅgulī sē har|her kārya sahaj aur saphal hōtā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . all (of|K) cooperation (do[past-part.f.]|of|key) finger from (x|x[root]) task easy and successful be[pres.sg.m.23] . 94कैसे हो रहा है - ये जादू लगता है ना . kaisē hō rahā hai - yē jādū lagtā hai nā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.pl.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . how be[pres.sg.m.prog.23] - this magic x[pres.sg.m.23] ∅ .
28A kingdom belonging to someone else makes you dependent and brings you under the influence of others.
95दुनिया वाले तो देखते और सोचते रह जाते हैं . duniyā vālē tō dēkhtē aur sōchtē rah jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . world those who then see[pres-part.m.pl.,o.] and think[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 96और आप निमित्त आत्मायें सदा आगे बढ़ते जायेंगे . aur āp nimitt ātmāyē̃ sadā āgē baṛhtē jāyēṅgē . aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . and you instrument soul constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 97क्योंकि बेफ़्रिकबादशाह हो . kyōṅki bēfrikabādaśāh hō . kyōṅki x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29When any king claims the right to another king's kingdom, he first takes the king prisoner, that is, the king is then dependent on someone else.
98दुनिया वालों को तो हर कदम में चिन्ता है और आप सबके हर संकल्प में परमात्म चिन्तन है इसलिये बेफ़्रिकहैं . duniyā vālō̃ kō tō har|her kadam mē̃ chintā hai aur āp sabkē har|her saṅkalp mē̃ paramātma chintan hai isliyē bēfrikahaĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē x . world those who to then (x|x[root]) step in worry be[pres.sg.23] and you everyone's (x|x[root]) thought in Supreme Soul churning be[pres.sg.23] therefore x . 99बेफ़्रिक हैं ना ? bēfrik haĩ nā ? x hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? x be[pres.pl.12hon3] ∅ ? 100अच्छा है , अविनाशी सम्बन्ध है . achchhā hai , avināśhī sambandh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , imperishable relationship be[pres.sg.23] . 101अच्छा , तो सब ठीक चल रहा है और चलना ही है . achchhā , tō sab ṭhīk chal rahā hai aur chalnā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , then all OK continue[pres.sg.m.prog.23] and continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
30So check whether you have one kingdom.
102निश्चय है और निश्चिन्त हैं . niśhchay hai aur niśhchinta haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . faith be[pres.sg.23] and without worry be[pres.pl.12hon3] . 103क्या होगा , कैसे होगा-यह चिन्ता नहीं है . kyā hōgā , kaisē hōgā-yah chintā nahī̃ hai . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . what be[fut.m.sg.23] , how x worry not be[pres.sg.23] . 104टीचर्सको कोई चिन्ता है ? ṭīcarsakō kōī chintā hai ? x kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x some worry be[pres.sg.23] ? 105सेन्टर्स कैसे बढ़ेंगे-यह चिन्ता है ? centres kaisē baṛhēṅgē-yah chintā hai ? centre kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? centre how x worry be[pres.sg.23] ?
31Or, do the ones who have a right to the kingdom of Maya bring you, the selfsovereigns, the kings, or your physical organs that carry out the functioning of the kingdom, under their influence every now and then?
106सेवा कैसे बढ़ेगी-यह चिन्ता है ? sēvā kaisē baṛhēgī-yah chintā hai ? sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? service how x worry be[pres.sg.23] ? 107नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? not be[pres.sg.23] ?
32So, do you have one kingdom or two kingdoms?
108बेफ़्रिक हो ? bēfrik hō ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 109चिन्तन करना अलगचीज़ है , चिन्ता करना अलग चीज़है . chintan karnā alagacīz hai , chintā karnā alag cīzahai . chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , chintā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] x . churning do[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] , worry do[inf.m.sg.d.] separate x . 110सेवा बढ़ाने का चिन्तन अर्थात् प्लैन भले बनाओ . sēvā baṛhānē kā chintan arthāt plan bhalē banāō . sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] arthāt plan bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service increase[inf.m.pl.,o.] of churning that is plan benefit create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111लेकिन चिन्ता से कभी सफलता नहीं होगी . lēkin chintā sē kabhī saphaltā nahī̃ hōgī . lēkin chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . but worry from ever success not be[fut.f.sg.23] .
33Is it the law and order of you, the selfsovereigns, which is ruling, or do the orders of Maya also rule every now and then?
112चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है इसलिये सब सहज होना ही है , सिर्फ निमित्त बन संकल्प , तन , मन , धन सफल करते चलो . chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai isliyē sab sahaj hōnā hī hai , sirph nimitt ban saṅkalp , tan , man , dhan saphal kartē chalō . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] isliē sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] therefore all easy be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , only instrument (x|become[root]) thought , body , mind , wealth successful do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113जिस समय जो कार्य होता है वो कार्य हमारा कार्य है . jis samay jō kārya hōtā hai vō kārya hamārā kārya hai . jis samay[x] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x that task be[pres.sg.m.23] that task we[.kā] task be[pres.sg.23] . 114जब हमारा कार्य है , मेरा कार्य है तो जहाँ मेरापन होता है वहाँ सब कुछ स्वतः ही लग जाता है . jab hamārā kārya hai , mērā kārya hai tō jahā̃ mērāpan hōtā hai vahā̃ sab kuchh svataḥ hī lag jātā hai . jab ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sab kuchh[x] svataḥ hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when we[.kā] task be[pres.sg.23] , I[.kā] task be[pres.sg.23] then where there x be[pres.sg.m.23] there everything automatically only x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 115तो अभी ब्राह्मण परिवार का विशेष कार्य वौन-सा है ? tō abhī brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh kārya vaun-sā hai ? tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] ? then now Brahmin family of special task x be[pres.sg.23] ?
34Together with this, there is one dharma (religion).
116टीचर्स बताओ . teachers batāō . teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher tell[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117ब्राह्मण परिवार का अभी विशेष कार्य कौन सा है , किसमें सफल करेंगे ? brāhmaṇ parivār kā abhī viśhēṣh kārya kaun sā hai , kismē̃ saphal karē̃gē ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Brahmin family of now special task which be[pres.sg.23] , who[.mē̃] successful do[fut.m.pl.12hon3] ? 118 ( ज्ञान सरोवर में ) सरोवर में सब स्वाहा करेंगे . ( gyān sarōvar mē̃ ) sarōvar mē̃ sab svāhā karē̃gē . ( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ) sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( Gyan Sarovar in ) Sarovar in all x[fut.m.pl.12hon3] . 119परिवार में जो विशेष कार्य होता है तो सबका अटेन्शन कहाँ होता है ? parivār mē̃ jō viśhēṣh kārya hōtā hai tō sabkā attention kahā̃ hōtā hai ? parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? family in that special task be[pres.sg.m.23] then everyone's attention where be[pres.sg.m.23] ?
35Dharma means dharna.
120उसी विशेष कार्य के तरफ अटेन्शन होता है . usī viśhēṣh kārya kē|K taraph attention hōtā hai . vah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.m.23] . that[.hī] special task (of|K) direction attention be[pres.sg.m.23] . 121ब्राह्मण परिवार में बड़े से बड़ा कार्य वर्तमान समय यही है ना . brāhmaṇ parivār mē̃ baṛē sē baṛā kārya vartamān samay yahī hai nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahmin family in very from very task present time this be[pres.sg.23] ∅ .
36So, what is the one religion or one dharna of self sovereignty?
122हर समय का अपना-अपना है , वर्तमान समय देश-विदेश सर्व ब्राह्मण परिवार का सहयोग इस विशेष कार्य में है ना कि अपने-अपने सेन्टर में है ? har|her samay kā apnā-apnā hai , vartamān samay dēśh-vidēśh sarv brāhmaṇ parivār kā sahyōg is viśhēṣh kārya mē̃ hai nā ki apnē-apnē centre mē̃ hai ? har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|x[root]) time of (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] , present time x all Brahmin family of cooperation this special task in be[pres.sg.23] ∅ that one’s own centre in be[pres.sg.23] ? 123जितना बड़ा कार्य उतनी बड़ा दिल . jitnā baṛā kārya utnī baṛā dil . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] . the more very task x very heart . 124और जितनी बड़ा दिल होता है ना उतनी स्वतः ही सम्पन्नता होती है . aur jitnī baṛā dil hōtā hai nā utnī svataḥ hī sampannatā hōtī hai . aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā utnā[adj.ā=>ī;f.] svataḥ hī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . and the more very heart be[pres.sg.m.23] ∅ x automatically only x be[pres.sg.f.23] . 125अगर छोटा दिल होता है तो जो आना होता है वह भी रूक जाता है , जो होना होता है वह भी रूक जाता है . agar chhōṭā dil hōtā hai tō jō ānā hōtā hai vah bhī rūk jātā hai , jō hōnā hōtā hai vah bhī rūk jātā hai . agar chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if small heart be[pres.sg.m.23] then that come[pres.sg.m.23.oblig1] that too stop[pres.sg.m.23.root+jānā] , that be[pres.sg.m.23.oblig1] that too stop[pres.sg.m.23.root+jānā] .
37Purity.
126और बड़े दिल से असम्भव भी सम्भव हो जाता है . aur baṛē dil sē asambhav bhī sambhav hō jātā hai . aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and very heart from impossible too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 127मधुबन का ज्ञान सरोवर है वा आपका है ? madhuban kā gyān sarōvar hai vā āpkā hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] vā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban of Gyan Sarovar be[pres.sg.23] or you[.kā] be[pres.sg.23] ? 128किसका है ? kiskā hai ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] be[pres.sg.23] ? 129मधुबन का है ना ? madhuban kā hai nā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? Madhuban of be[pres.sg.23] ∅ ?
38Purity in everything: in your thoughts, words, deeds, relationships and connections; this is said to be one religion, that is, one dharna.
130गुजरात का तो नहीं है , मधुबन का है ? gujarāt kā tō nahī̃ hai , madhuban kā hai ? gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gujarat of then not be[pres.sg.23] , Madhuban of be[pres.sg.23] ? 131महाराष्ट्र का है ? mahārāṣhṭra kā hai ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Maharashtra of be[pres.sg.23] ? 132विदेश का है ? vidēśh kā hai ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? abroad of be[pres.sg.23] ?
39There shouldn't be impurity, that is, another religion, in your dreams or even in your thoughts.
133सभी का है . sabhī kā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all of be[pres.sg.23] . 134बेहद की सेवा का बेहद का स्थान अनेक आत्माओं को बेहद का वर्सा दिलाने वाला है . bēhad kī|key sēvā kā bēhad kā sthān anēk ātmāō̃ kō bēhad kā varsā dilānē vālā hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service of unlimited place many soul to unlimited inheritance x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
40Where there is purity, there cannot be any name or trace of impurity, that is, anything wasteful or vicious.
135ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ . 136अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
41Have you become so powerful?
137मन , वचन , कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क सब प्रकार की पवित्रता इसको कहा जाता है-एक धर्म अर्थात् एक धारणा . man , vachan , karma , sambandh , samparka sab prakār kī|key pavitratā iskō kahā jātā hai-ēk dharm arthāt ēk dhārṇā . man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] . mind , word , deed , relationship , x all form (do[past-part.f.]|of|key) purity this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x religion that is one dharna . 138जहाँ पवित्रता है वहाँ अपवित्रता अर्थात् व्यर्थ वा विकल्प का नाम-निशान नहीं होगा . jahā̃ pavitratā hai vahā̃ apavitratā arthāt vyarth vā vikalp kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . where there purity be[pres.sg.23] there impurity that is wasteful or x of x not be[fut.m.sg.23] . 139अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x140ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1group x . 1
42Or, are you the kings who are weak?
141स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगाsva-parivartan kā vibration hī viśhva parivartan karāyēgāsva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23]self-transformation of vibrations only world transformation make commit[fut.m.sg.23]142सभी अपने को खुशनसीब आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō khuśhnasīb ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to having the fortune of happiness soul experience do[pres.pl.m.2] ? 143खुशी का भाग्य जो स्वप्न में भी नहीं था वो प्राप्त कर लिया . khuśhī kā bhāgya jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vō prāpt kar liyā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . happiness of x that dream in too not be[past.m.sg] that reach . 144तो सभी की दिल सदा यह गीत गाती है कि सबसे खुशनसीब हूँ तो मैं हूँ . tō sabhī kī|key dil sadā yah gīt gātī hai ki sabsē khuśhnasīb hū̃ tō maĩ hū̃ . tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sabsē khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . then all (do[past-part.f.]|of|key) heart constantly this x sing[pres.sg.f.23] that the most having the fortune of happiness be[pres.sg.1] then I be[pres.sg.1] .
43What type of kings are you?
145यह है मन का गीत . yah hai man kā gīt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] mind of x . 146मुख का गीत गाने के लिये मेहनत करनी पड़ती है . mukh kā gīt gānē kē|K liyē mēhnat karnī paṛtī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mouth of x sing[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
44Or, is it that you are sometimes weak and sometimes powerful?
147लेकिन मन का गीत सब गा सकते हैं . lēkin man kā gīt sab gā saktē haĩ . lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but mind of x all sing[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 148सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना है खुशी का खज़ाना . sabsē baṛē sē baṛā khazānā hai khuśhī kā khazānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the most very from very treasure be[pres.sg.23] happiness of treasure . 149क्योंकि खुशी तब होती है जब प्राप्ति होती है . kyōṅki khuśhī tab hōtī hai jab prāpti hōtī hai . kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . because happiness for only then be[pres.sg.f.23] when attainment be[pres.sg.f.23] .
45If you cannot rule the kingdom of this one short birth, how would you claim a right to a kingdom for 21 births?
150अगर अप्राप्ति होगी तो कितना भी कोई किसी को खुश रहने के लिये कहे , कितना भी आर्टीफिशलखुश रहने की कोशिश करे लेकिन रह नहीं सकते . agar aprāpti hōgī tō kitnā bhī kōī kisī kō khuśh rahnē kē|K liyē kahē , kitnā bhī ārṭīphiśalakhuś rahnē kī|key kōśhiśh karē lēkin rah nahī̃ saktē . agar aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if lack of attainment be[fut.f.sg.23] then so too some (anything|some) to happy remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , so too x remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.sg.23] but remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 151तो आप सदा खुश रहते हो या कभी-कभी रहते हो ? tō āp sadā khuśh rahtē hō yā kabhī-kabhī rahtē hō ? tō āp[pn.pl.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then you constantly happy remain[pres.pl.m.2] or ever remain[pres.pl.m.2] ? 152जब चैलेन्ज करते हो कि हम भगवान के बच्चे हैं , तो जहाँ भगवान् है वहाँ कोई अप्राप्ति हो सकती है ? jab challenge kartē hō ki ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , tō jahā̃ bhagvān hai vahā̃ kōī aprāpti hō saktī hai ? jab challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? when challenge do[pres.pl.m.2] that we God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , then where there God be[pres.sg.23] there some lack of attainment be[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 153तो खुशी भी सदा है क्योंकि सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं . tō khuśhī bhī sadā hai kyōṅki sadā sarv prāpti svarūp haĩ . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then happiness too constantly be[pres.sg.23] because constantly all attainment form be[pres.pl.12hon3] .
46You are developing those sanskars now.
154ब्रह्मा बाप का क्या गीत था ? brahmā bāp kā kyā gīt thā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? Brahma father of what x be[past.m.sg] ? 155पा लिया-जो था पाना . pā liyā-jō thā pānā . pānā[root] x hōnā[past.m.sg] pānā[inf.m.sg.d.] . x[root] x be[past.m.sg] x[inf.m.sg.d.] .
47The future world will be created with the elevated sanskars of this time.
156तो यह सिर्फ ब्रह्मा बाप का गीत है या आप सबका ? tō yah sirph brahmā bāp kā gīt hai yā āp sabkā ? tō yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? then this only Brahma father of x be[pres.sg.23] or you everyone's ? 157कभी-कभी थोड़ी दुःख की लहर आ जाती है ? kabhī-kabhī thōṛī duḥkh kī|key lahar ā jātī hai ? kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? ever short (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
48So the sanskars of the present time, of one kingdom and one religion, are the foundation of the future world.
158कब तक आयेगी ? kab tak āyēgī ? kab tak ānā[fut.f.sg.23] ? when until come[fut.f.sg.23] ? 159अभी थोड़ा समय भी दुःख की लहर नहीं आये . abhī thōṛā samay bhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . now short time too (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) . 160जब विश्व परिवर्तन करने के निमित्त हो तो अपना ये परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? jab viśhva parivartan karnē kē nimitt hō tō apnā yē parivartan nahī̃ kar saktē hō ? jab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? when world transformation do[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) then (adopt[root]|one’s own) this transformation not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
49So check: Is your happiness, peace and wealth based on limited attainments, or do you have the spiritual, supersensuous happiness of the supreme Godly kingdom?
161अभी भी टाइम चाहिये , फुल स्टॉप लगाओ . abhī bhī time chāhiyē , full stop lagāō . ab[adv.hī] bhī[p.] time chāhiē , full stop[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too time should , full stop attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162ऐसा श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ प्राप्तियाँ , श्रेष्ठ सम्बन्ध सारे कल्प में नहीं मिलेगा . aisā śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh prāptiyā̃ , śhrēṣhṭh sambandh sārē kalp mē̃ nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . such elevated time , elevated attainment , elevated relationship the whole cycle in not receive[fut.m.sg.23] .
50Is your experience of happiness based on the facilities and praise, or, is your kingdom that of supersensuous happiness based on the Supreme?
163तो पहले स्व-परिवर्तन करो . tō pahlē sva-parivartan karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) self-transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164यह स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा . yah sva-parivartan kā vibration hī viśhva parivartan karāyēgā . yah[pn.sg.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . this self-transformation of vibrations only world transformation make commit[fut.m.sg.23] .
51The same for unbroken peace: does any type of situation of peacelessness destroy the unbroken peace?
165डबल विदेशी आत्माओं की विशेषता है - फास्ट लाइफ . double vidēśhī ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā hai - fast life . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - fast life . double foreigner soul (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] - fast life . 166तो परिवर्तन में फास्ट हैं ? tō parivartan mē̃ fast haĩ ? tō parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fast hōnā[pres.pl.12hon3] ? then transformation in fast be[pres.pl.12hon3] ? 167फारेन में कोई ढीला-ढाला चलता है तो अच्छा नहीं लगता है ना . foreign mē̃ kōī ḍhīlā-ḍhālā chaltā hai tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā . foreign mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā . abroad in some weak continue[pres.sg.m.23] then achcha not x[pres.sg.m.23] ∅ . 168तो इसी विशेषता को परिवर्तन में लाओ . tō isī viśhēṣhtā kō parivartan mē̃ lāō . tō yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.hī] speciality to transformation in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52For those who are selfsovereigns, any storm of peacelessness, whether large or small, is there to make them experienced, and so they become a gift for the flying stage.
169अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] . 170आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे . āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē . āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and grow[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
53They become a gift of a lift.
171पहचानने की दृष्टि अच्छी तेज है जो बाप को पहचान लिया . pahchānnē kī|key dr̥iṣhṭi achchhī tēj hai jō bāp kō pahchān liyā . pahchānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . recognise[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) drishti achcha fast be[pres.sg.23] that father to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 172अभी पुरूषार्थ में भी तीव्र , सेवा में भी तीव्र औरमंज़िल पर सम्पूर्ण बन पहुँचने में भी तीव्र . abhī purūṣhārth mē̃ bhī tīvr , sēvā mē̃ bhī tīvr auramañzil par sampūrṇ ban pahuñchnē mē̃ bhī tīvr . ab[adv.hī] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] x par[postp.]|par[adj.] sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] . now effort in too intense , service in too intense x (at|other) complete (x|become[root]) reach[inf.m.pl.,o.] in too intense . 173फर्स्ट नम्बर आना है ना ? first number ānā hai nā ? first[adj.] number ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? first number come[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 174जैसे ब्रह्मा बाप फर्स्ट हुआ ना तो ब्रह्मा बाप के साथी बन फर्स्ट के साथ फर्स्ट में आयेंगे . jaisē brahmā bāp first huā nā tō brahmā bāp kē|K sāthī ban first kē sāth first mē̃ āyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] first[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] first[adj.] kē sāth[x] first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . like Brahma father first be[past-part.m.sg.d.] ∅ then Brahma father (of|K) companion (x|become[root]) first with first in come[fut.m.pl.12hon3] .
54This is known as constant peace.
175ब्रह्मा बाप से प्यार है ना . brahmā bāp sē pyār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma father from love be[pres.sg.23] ∅ . 176अच्छा , मातायें कमाल करेंगी ना . achchhā , mātāyē̃ kamāl karē̃gī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā . achcha , mother x do[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
55So check: Is your kingdom one of unbroken peace and selfsovereignty?
177जो दुनिया असम्भव समझती है वो आपने सहज करके दिखा दिया . jō duniyā asambhav samajhtī hai vō āpnē sahaj karkē dikhā diyā . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] sahaj[adj.] karnā[abs.] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that world impossible understand[pres.sg.f.23] that you[.nē] easy do[abs.] (seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 178ऐसा कमाल कर रही हो ना . aisā kamāl kar rahī hō nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] nā . such x do[pres.pl.f.acc.2] ∅ .
56It is the same for wealth: the wealth of selfsovereignty is knowledge, virtues and powers.
179दुनिया वाले समझते हैं कि मातायें निर्बल हैं , कुछ नहीं कर सकतीं आप असम्भव को सम्भव करके विश्व परिवर्तन में सबसे आगे बढ़ रही हो . duniyā vālē samajhtē haĩ ki mātāyē̃ nirbal haĩ , kuchh nahī̃ kar saktī̃ āp asambhav kō sambhav karkē viśhva parivartan mē̃ sabsē āgē baṛh rahī hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirbal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] āp[pn.pl.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] . world those who understand[pres.pl.m.12hon3] that mother x be[pres.pl.12hon3] , anything not do[root] can[pres-part.f.pl.] you impossible to x do[abs.] world transformation in the most previously grow[pres.pl.f.acc.2] . 180पाण्डव क्या कर रहे हो ? pāṇḍav kyā kar rahē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? Pandava what do[pres.pl.m.prog.2] ? 181असम्भव को सम्भव तो कर रहे हो ना . asambhav kō sambhav tō kar rahē hō nā . asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . impossible to x then do[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 182पवित्रता का झण्डा लहराया है ना . pavitratā kā jhaṇḍā laharāyā hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] nā . purity of flag hoist[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
57Are you the selfsovereigns who are full of all these types of wealth?
183हाथ में अच्छी तरह से झण्डा पकड़ा है या कभी नीचे हो जाता है ? hāth mē̃ achchhī tarah sē jhaṇḍā pakaṛā hai yā kabhī nīchē hō jātā hai ? hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā kabhī[adv.] nīchē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? hand in achcha x from flag x[pres-perf.sg.m.23] or ever down be[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 184सदा पवित्रता के चैलेन्ज का झण्डा लहराते रहो . sadā pavitratā kē|K challenge kā jhaṇḍā laharātē rahō . sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K challenge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly purity (of|K) challenge of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 185ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2group x . 2
58The sign of being full is that wherever there is fullness, there is constant contentment and there is no name or trace of any lack of attainment.
186रोज अमृतवेले कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति का तिलक लगाओrōj amr̥itvēlē combined svarūp kī|key smr̥iti kā tilak lagāōrōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]day amrit vela combined form (do[past-part.f.]|of|key) awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2]187सदा अपने को सहज योगी अनुभव करते हो ? sadā apnē kō sahaj yōgī anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to easy yogi experience do[pres.pl.m.2] ?
59To be ignorant of the knowledge of limited desires is known as being wealthy.
188कितनी भी परिस्थितियां मुश्किल अनुभव कराने वाली हों लेकिन मुश्किल को भी सहज करने वाले सहजयोगी हैं-ऐसे हो या मुश्किल के समय मुश्किल का अनुभव होता है ? kitnī bhī paristhitiyā̃ muśhkil anubhav karānē vālī hō̃ lēkin muśhkil kō bhī sahaj karnē vālē sahajyōgī haĩ-aisē hō yā muśhkil kē|K samay muśhkil kā anubhav hōtā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin muśhkil[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? so too circumstances difficult experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] but difficult to too easy do[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi x (be[root]|be[pres.pl.2]) or difficult (of|K) time difficult of experience be[pres.sg.m.23] ? 189सदा सहज है ? sadā sahaj hai ? sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? constantly easy be[pres.sg.23] ? 190मुश्किल होने का कारण है बाप का साथ छोड़ देते हो . muśhkil hōnē kā kāraṇ hai bāp kā sāth chhōṛ dētē hō . muśhkil[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . difficult be[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] father of with renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 191जब अकेले बन जाते हो तो कमज़ोर पड़ जाते हो और कमज़ोर को तो सहज बात भी मुश्किल लगती है . jab akēlē ban jātē hō tō kamzōr paṛ jātē hō aur kamzōr kō tō sahaj bāt bhī muśhkil lagtī hai . jab akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kamjōr[adj.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur kamjōr[adj.] kō[postp.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . when alone become[pres.pl.m.2.root+jānā] then weak fall[pres.pl.m.2.root+jānā] and weak to then easy matter too difficult x[pres.sg.f.23] .
60And to be a king means to be a bestower.
192इसलिये बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सदा कम्बाइन्ड रूप में रहो . isliyē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki sadā combined rūp mē̃ rahō . isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sadā combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that constantly combined Rup in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193कम्बाइन्ड को कोई अलग नहीं कर सकता . combined kō kōī alag nahī̃ kar saktā . combined kō[postp.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . combined to some separate not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
61If someone has limited desires or any desire for attainment, then, instead of being a king, such a soul becomes a beggar.
194जैसे इस समय आत्मा और शरीर कम्बाइन्ड है ऐसे बाप और आप कम्बाइन्ड रहो . jaisē is samay ātmā aur śharīr combined hai aisē bāp aur āp combined rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like at this time soul and body combined be[pres.sg.23] such father and you combined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Therefore, check your selfsovereignty very well.
195मातायें क्या समझती हो ? mātāyē̃ kyā samajhtī hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? mother what understand[pres.pl.f.2] ? 196कम्बाइन्ड हो या कभी अलग , कभी कम्बाइन्ड ? combined hō yā kabhī alag , kabhī combined ? combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] alag[adj.] , kabhī[adv.] combined ? combined (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever separate , ever combined ?
63Check: Is my selfsovereignty that of one kingdom, one religion and full of peace and happiness?
197ऐसा साथ फिर कभी मिलना है ? aisā sāth phir kabhī milnā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] milnā[pres.sg.23.oblig1] ? such with (turn[root]|then) ever receive[pres.sg.23.oblig1] ?
64Or, is it still becoming that?
198फिर क्यों साथ छोड़ देती हो ? phir kyō̃ sāth chhōṛ dētī hō ? phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] ? (turn[root]|then) why with renounce[pres.pl.f.2.root+dēnā] ? 199काम ही क्या दिया है ? kām hī kyā diyā hai ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? (task|lust) only what give[pres-perf.sg.m.23] ? 200सिर्फ यह याद रखो कि मेरा बाबा . sirph yah yād rakhō ki mērā bābā . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . only this remember that I[.kā] Baba .
65If you are still becoming kings and do not have the stage of being a self sovereign, then what are you at that time?
201इससे सहज काम क्या होगा ? issē sahaj kām kyā hōgā ? yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.sē] easy (task|lust) what be[fut.m.sg.23] ?
66Do you become subjects?
202मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficult be[pres.sg.23] ? 203 ( 63 जन्मों का संस्कार है ) अभी तो नया जन्म हो गया ना . ( 63 janmō̃ kā saṅskār hai ) abhī tō nayā janm hō gayā nā . ( 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ) ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ( 63 life of sanskar be[pres.sg.23] ) now then new (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
67Or, are you neither subjects nor kings, but just in between?
204नया जन्म , नये संस्कार . nayā janm , nayē saṅskār . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . new (life|be born[root]) , new sanskar .
68Now, do not remain in between.
205अभी पुराने जन्म में हो या नये जन्म में ? abhī purānē janm mē̃ hō yā nayē janm mē̃ ? ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ? now old (life|be born[root]) in (be[root]|be[pres.pl.2]) or new (life|be born[root]) in ?
69Do not think that you will become this at the end.
206या आधा-आधा है ? yā ādhā-ādhā hai ? yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? or half be[pres.sg.23] ? 207तो नये जन्म में स्मृति के संस्कार हैं या विस्मृति के ? tō nayē janm mē̃ smr̥iti kē|K saṅskār haĩ yā vismr̥iti kē|K ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? then new (life|be born[root]) in awareness (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] or forgetting (of|K) ? 208फिर नये को छोड़कर पुराने में क्यों जाते हो ? phir nayē kō chhōṛkar purānē mē̃ kyō̃ jātē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? (turn[root]|then) new to renounce[abs.] old in why go[pres.pl.m.2] ? 209नई चीज़ अच्छी लगती है या पुरानीचीज़ अच्छी लगती है ? naī chīz achchhī lagtī hai yā purānīcīz achchhī lagtī hai ? nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā x achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? new thing achcha x[pres.sg.f.23] or x achcha x[pres.sg.f.23] ?
70If you definitely wish to claim the fortune of the kingdom for a long period of time – then definitely the fruit of selfsovereignty over a long time is to receive the kingdom for a long period of time.
210फिर पुराने में क्यों चले जाते हो ? phir purānē mē̃ kyō̃ chalē jātē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] ? (turn[root]|then) old in why (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) ? 211रोज अमृतवेले स्वयं को ब्राह्मण जीवन के स्मृति का तिलक लगाओ . rōj amr̥itvēlē svayã kō brāhmaṇ jīvan kē|K smr̥iti kā tilak lagāō . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day amrit vela x to Brahmin life (of|K) awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71The basis of claiming a right to a kingdom for the full span of time is to have constant selfsovereignty at the present time.
212जैसे भक्त लोग तिलक जरूर लगाते हैं तो आप स्मृति का तिलक लगाओ . jaisē bhakta lōg tilak jarūr lagātē haĩ tō āp smr̥iti kā tilak lagāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like devotee people tilak definitely attach[pres.pl.m.12hon3] then you awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 213वैसे भी देखो मातायें जो तिलक लगाती है वो साथ का तिलक लगाती हैं . vaisē bhī dēkhō mātāyē̃ jō tilak lagātī hai vō sāth kā tilak lagātī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] mother that tilak attach[pres.sg.f.23] that with of tilak attach[pres.pl.f.12hon3] . 214तो सदा स्मृति रखो कि हम कम्बाइन्ड हैं तो इस साथ का तिलक सदा लगाओ . tō sadā smr̥iti rakhō ki ham combined haĩ tō is sāth kā tilak sadā lagāō . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we combined be[pres.pl.12hon3] then this with of tilak constantly attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 215अगर युगल होगा तो तिलक लगायेंगे , अगर युगल नहीं होगा तो तिलक नहीं लगायेंगे . agar yugal hōgā tō tilak lagāyēṅgē , agar yugal nahī̃ hōgā tō tilak nahī̃ lagāyēṅgē . agar yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , agar yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . if partner be[fut.m.sg.23] then tilak attach[fut.m.pl.12hon3] , if partner not be[fut.m.sg.23] then tilak not attach[fut.m.pl.12hon3] .
72Do you understand?
216यह साथ का तिलक है . yah sāth kā tilak hai . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this with of tilak be[pres.sg.23] . 217तो रोज स्मृति का तिलक लगाती हो या भूल जाता है ? tō rōj smr̥iti kā tilak lagātī hō yā bhūl jātā hai ? tō rōz smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.2] yā bhūl jānā[pres.sg.m.23] ? then day awareness of tilak attach[pres.pl.f.2] or x[pres.sg.m.23] ?
73Never remain careless, thinking: It will happen, it will happen.
218कभी लगाना भूल जाता , कभी मिट जाता ! kabhī lagānā bhūl jātā , kabhī miṭ jātā ! kabhī[adv.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] miṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ! ever attach[inf.m.sg.d.] (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.sg.d.] , ever be rubbed off[root] go[pres-part.m.sg.d.] !
74Children entertain BapDada with many sweet things.
219जो सुहाग होता है , साथ होता है वह कभी भूलता नहीं . jō suhāg hōtā hai , sāth hōtā hai vah kabhī bhūltā nahī̃ . jō[pn.;d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that x be[pres.sg.m.23] , with be[pres.sg.m.23] that ever forget[pres-part.m.sg.d.] not .
75Instead of being kings, they become very good lawyers.
220तो साथी को सदा साथ रखो . tō sāthī kō sadā sāth rakhō . tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then companion to constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 221यह ग्रुप सुन्दर गुलदस्ता है . yah group sundar guldastā hai . yah[pn.sg.d.] group sundar[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this group x bouquet be[pres.sg.23] .
76They relate such points of law that Baba continues to smile.
222वेराइटी फूलों का गुलदस्ता शोभनीक लगता है . variety phūlō̃ kā guldastā śōbhanīk lagtā hai . variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] . variety flower of bouquet x x[pres.sg.m.23] .
77So, is a lawyer better than a king?
223तो सभी जो भी , जहाँ से भी आये हैं , सभी एक-दो से प्यारे हैं . tō sabhī jō bhī , jahā̃ sē bhī āyē haĩ , sabhī ēk-dō sē pyārē haĩ . tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] ēk-dō sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all that too , where there from too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , all one another from loving be[pres.pl.12hon3] .
78You argue points of law with great cleverness.
224सभी सन्तुष्ट हो ना ? sabhī santuṣhṭ hō nā ? sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all content (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
79So, now, stop arguing points of law.
225सदा साथ हैं और सदा सन्तुष्ट हैं . sadā sāth haĩ aur sadā santuṣhṭ haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly with be[pres.pl.12hon3] and constantly content be[pres.pl.12hon3] .
80Become the beloved, royal children.
226बस , यही एक शब्द याद रखना कि कम्बाइन्ड हैं और सदा ही कम्बाइन्ड रह साथ जायेंगे . bas , yahī ēk śhabda yād rakhnā ki combined haĩ aur sadā hī combined rah sāth jāyēṅgē . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] combined rahnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) , this one word remember that combined be[pres.pl.12hon3] and constantly only combined remain[root] with go[fut.m.pl.12hon3] . 227लेकिन साथ रहेंगे तो साथ चलेंगे . lēkin sāth rahē̃gē tō sāth chalē̃gē . lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . but with remain[fut.m.pl.12hon3] then with continue[fut.m.pl.12hon3] .
81The Father has love for the children, and this is why, while seeing and listening to all of that He continues to smile.
228साथ रहना है , साथ चलना है . sāth rahnā hai , sāth chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . with remain[pres.sg.23.oblig1] , with continue[pres.sg.23.oblig1] .
82He is not using Dharamraj at the moment.
229जिससे प्यार होता है उससे अलग हो नहीं सकते . jissē pyār hōtā hai ussē alag hō nahī̃ saktē . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] that[.sē] separate (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
83Love is making everyone move along.
230हर सेकेण्ड , हर संकल्प में साथ है ही . har|her second , har|her saṅkalp mē̃ sāth hai hī . har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (x|x[root]) second , (x|x[root]) thought in with be[pres.sg.23] only . 231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
84You have arrived here because of love, have you not?
232ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3group x . 3233समय अमूल्य है-समय को बचाना ही तीव्र पुरूषार्थ हैsamay amūlya hai-samay kō bachānā hī tīvr purūṣhārth haisamay[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] x kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23]time invaluable x to save[inf.m.sg.d.] only intense effort be[pres.sg.23]
85So, in response to your love, BapDada is also giving multimillionfold love in return.
234सदा यह नशा रहता है कि हम अभी भी श्रेष्ठ आत्मायें हैं और आगे भी अनेक जन्म देव आत्मा रहेंगे ? sadā yah naśhā rahtā hai ki ham abhī bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ aur āgē bhī anēk janm dēv ātmā rahē̃gē ? sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? constantly this intoxication remain[pres.sg.m.23] that we now too elevated soul be[pres.pl.12hon3] and previously too many (life|be born[root]) deity soul remain[fut.m.pl.12hon3] ?
86Children of this land and abroad have arrived in Madhuban flying in the vehicle of love.
235वर्तमान और भविष्य दोनों का नशा है ना . vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kā naśhā hai nā . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . present and future x of intoxication be[pres.sg.23] ∅ . 236वर्तमान का नशा भविष्य को प्रत्यक्ष कर रहा है . vartamān kā naśhā bhaviṣhya kō pratyakṣha kar rahā hai . vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . present of intoxication future to visible do[pres.sg.m.prog.23] . 237अभी श्रेष्ठ हो तभी भविष्य देवात्मा बनेंगे . abhī śhrēṣhṭh hō tabhī bhaviṣhya dēvātmā banē̃gē . ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī bhaviṣhya[adj.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . now elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) x future x become[fut.m.pl.12hon3] . 238वर्तमान का फल भविष्य में मिलेगा . vartamān kā phal bhaviṣhya mē̃ milēgā . vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . present of fruit future in receive[fut.m.sg.23] .
87BapDada is seeing all of you (present here) in the sakar form, and seeing the loving form of all the children (everywhere).
239महत्व वर्तमान का है . mahatva vartamān kā hai . mahatva[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . importance present of be[pres.sg.23] . 240तो वर्तमान समय के महत्व को सदा याद रखते हो ? tō vartamān samay kē|K mahatva kō sadā yād rakhtē hō ? tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[pres.pl.m.2] ? then present time (of|K) importance to constantly remember ? 241इस समय का एक-एक सेकेण्ड कितना श्रेष्ठ है ? is samay kā ēk-ēk second kitnā śhrēṣhṭh hai ? is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? at this time of one second so elevated be[pres.sg.23] ? 242सेकेण्ड भी गंवाया तो सेकेण्ड नहीं गंवाया लेकिन बहुत कुछ गंवाया . second bhī ganvāyā tō second nahī̃ ganvāyā lēkin bahut kuchh ganvāyā . second bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] tō second nahī̃[neg] ganvānā[past-part.m.sg.d.] lēkin bahut kuchh ganvānā[past-part.m.sg.d.] . second too lose[past-part.m.sg.d.] then second not lose[past-part.m.sg.d.] but very anything lose[past-part.m.sg.d.] .
88Achcha.
243संगमयुग का सेकेण्ड और युगों के एक वर्ष से भी ज्यादा है . saṅgamyug kā second aur yugō̃ kē|K ēk varṣh sē bhī jyādā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second aur yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age of second and age (of|K) one year from too more be[pres.sg.23] . 244तो इतना महत्व सदा याद रहता है या कभी-कभी याद रहता है ? tō itnā mahatva sadā yād rahtā hai yā kabhī-kabhī yād rahtā hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then such importance constantly remembrance remain[pres.sg.m.23] or ever remembrance remain[pres.sg.m.23] ? 245सदा याद रहे तो हर सेकेण्ड परमात्म दुआयें प्राप्त करते रहेंगे . sadā yād rahē tō har|her second paramātma duāyē̃ prāpt kartē rahē̃gē . sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō har|harnā[root]|her second paramātmā[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then (x|x[root]) second Supreme Soul blessing reach . 246भक्त लोग तो दुआ लेने के लिये कितना पुरूषार्थ करते हैं . bhakta lōg tō duā lēnē kē|K liyē kitnā purūṣhārth kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people then blessing take[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
89To all the close children merged in love, to the elevated souls who have selfsovereignty and so a right to the kingdom of the world, to the special, elevated, wealthy souls who have full attainment of all types; to the children who have claimed the right to one kingdom, one religion and a complete kingdom and who are like the father, to the fortunate souls, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune.
247कितनी तकलीफ लेते हैं . kitnī taklīph lētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . so difficulty take[pres.pl.m.12hon3] .
90BapDada meeting the Dadis:
248और आपको बाप की दुआयें हर समय मिलती रहती हैं . aur āpkō bāp kī|key duāyē̃ har|her samay miltī rahtī haĩ . aur āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . and you[.kō] father (do[past-part.f.]|of|key) blessing (x|x[root]) time receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 249तो दुआयें जमा करते हो या खर्च हो जाती हैं ? tō duāyē̃ jamā kartē hō yā kharcha hō jātī haĩ ? tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] yā kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ? then blessing accumulate or expenditure be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ? 250जिसकी झोली परमात्म दुआओं से सदा भरपूर है उसके पास कभी माया आ नहीं सकती . jiskī jhōlī paramātma duāō̃ sē sadā bharpūr hai uskē pās|pass kabhī māyā ā nahī̃ saktī . jō[pn.sg.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pās|pass kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that[.kī] apron Supreme Soul blessing from constantly full be[pres.sg.23] of that[.kē] (x|pass) ever Maya come[root] not can[pres-part.f.] . 251माया आती है या दूर से ही भाग जाती है ? māyā ātī hai yā dūr sē hī bhāg jātī hai ? māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? Maya come[pres.sg.f.23] or distant from only run[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
91All tasks are continuing well, are they not?
252या नजदीक आकर फिर भागती है ? yā najdīk ākar phir bhāgtī hai ? yā nazdīk ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā[pres.sg.f.23] ? or x come[abs.] (turn[root]|then) run[pres.sg.f.23] ? 253क्योंकि आयेगी तो फिर भगाना भी पड़ेगा . kyōṅki āyēgī tō phir bhagānā bhī paṛēgā . kyōṅki ānā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . because come[fut.f.sg.23] then (turn[root]|then) chase away[inf.m.sg.d.] too fall[fut.m.sg.23] .
92The tasks are being carried out with good zeal and enthusiasm.
254लेकिन दूर से ही भाग जायेगी तो भगाने में भी समय नहीं लगेगा . lēkin dūr sē hī bhāg jāyēgī tō bhagānē mē̃ bhī samay nahī̃ lagēgā . lēkin dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . but distant from only run[fut.f.sg.23.root+jānā] then chase away[inf.m.pl.,o.] in too time not x[fut.m.sg.23] .
93Karavanhar is enabling it to happen, and those who are instruments are carrying it out.
255ऐसे शक्तिशाली बनो जो दूर से ही माया आने की हिम्मत नहीं रखे . aisē śhaktiśhālī banō jō dūr sē hī māyā ānē kī|key himmat nahī̃ rakhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] . such powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] that distant from only Maya (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) courage not (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) . 256जैसे कितने भी खौफनाक जानवर होते हैं लेकिन अगर आपके पास लाइट है , रोशनी है तो वो आगे नहीं आते . jaisē kitnē bhī khauphnāk jānvar hōtē haĩ lēkin agar āpkē pās|pass light hai , rōśhnī hai tō vō āgē nahī̃ ātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ḵẖauphnāk[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin agar āp[pn.pl.kē] pās|pass light hōnā[pres.sg.23] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] āgē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . like so too fearsome animal be[pres.pl.m.12hon3] but if you[.kē] (x|pass) light be[pres.sg.23] , light be[pres.sg.23] then that previously not come[pres-part.m.pl.,o.] . 257ऐसे सर्वशक्तियों की लाइट सदा आपके साथ है तो माया दूर से ही भाग जायेगी . aisē sarvśhaktiyō̃ kī|key light sadā āpkē sāth hai tō māyā dūr sē hī bhāg jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light sadā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such all the powers (do[past-part.f.]|of|key) light constantly you[.kē] with be[pres.sg.23] then Maya distant from only run[fut.f.sg.23.root+jānā] . 258तो दूर से भगाने वाले हो या नजदीक से भगाने वाले हो ? tō dūr sē bhagānē vālē hō yā najdīk sē bhagānē vālē hō ? tō dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nazdīk sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then distant from chase away[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or x from chase away[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
94Do you have this experience?
259क्योंकि समय अमूल्य है . kyōṅki samay amūlya hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because time invaluable be[pres.sg.23] . 260समय को बचाना यही तीव्र पुरूषार्थ है . samay kō bachānā yahī tīvr purūṣhārth hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . time to save[inf.m.sg.d.] this intense effort be[pres.sg.23] .
95Every task is easy and successful with the finger of everyone's cooperation.
261तो तीव्र पुरुषार्थीहो या पुरुषार्थी हो ? tō tīvr puruṣārthīhō yā puruṣhārthī hō ? tō tīvr[adj.] x yā purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then intense x or effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
96How is all of this happening?
262तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् मायाजीत . tīvr puruṣhārthī arthāt māyājīt . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt māyājīt[adj.] . intense effort-maker that is x .
97It seems like magic, does it not?
263तीव्रपुरुषार्थी अर्थात् सदा विजयी . tīvrapuruṣārthī arthāt sadā vijayī . x arthāt sadā vijayī[adj.] . x that is constantly victorious . 264युद्ध करने वाले नहीं . yuddha karnē vālē nahī̃ . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . battle do[inf.m.pl.,o.] those who not . 265तो सदा विजयी हो कभी हार नहीं होती ? tō sadā vijayī hō kabhī hār nahī̃ hōtī ? tō sadā vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ? then constantly victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) ever (x|x[root]) not be[pres-part.f.] ? 266देखो गाया हुआ भी है कि जहाँ बाप है वहाँ विजय है ही . dēkhō gāyā huā bhī hai ki jahā̃ bāp hai vahā̃ vijay hai hī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that where there father be[pres.sg.23] there victory be[pres.sg.23] only .
98People of the world just see it and are wonderstruck whereas you instrument souls will constantly continue to move forward because you are carefree kings.
267बाप सदा साथ है तो विजय है ही . bāp sadā sāth hai tō vijay hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father constantly with be[pres.sg.23] then victory be[pres.sg.23] only . 268थोड़ा भी किनारा किया तो युद्ध करनी पड़ेगी . thōṛā bhī kinārā kiyā tō yuddha karnī paṛēgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . short too x do[past-part.m.sg.d.] then battle do[fut.f.sg.23.oblig2] . 269तो युद्ध करने वाले नहीं , विजयी रत्न हो . tō yuddha karnē vālē nahī̃ , vijayī ratna hō . tō yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then battle do[inf.m.pl.,o.] those who not , victorious jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .
99People of the world worry at every step, whereas you are carefree because you have remembrance of the Supreme in every thought.
270कब तक युद्ध करेंगे ? kab tak yuddha karē̃gē ? kab tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when until battle do[fut.m.pl.12hon3] ?
100You are carefree, are you not?
271युद्ध करते-करते क्या बनना पड़ेगा ? yuddha kartē-kartē kyā bannā paṛēgā ? yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] ? battle do[pres-part.m.pl.,o.] what become[fut.m.sg.23.oblig2] ? 272चन्द्रवंशी . chandravanśhī . chandravanśhī[adj.] . those of the moon dynasty .
101It is good. 102You have an eternal relationship.
273तो चन्द्रवंशी हो या सूर्यवंशी हो ? tō chandravanśhī hō yā sūryavanśhī hō ? tō chandravanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then those of the moon dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) or part of the sun dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 274सूर्यवंशी अर्थात् सदा विजयी . sūryavanśhī arthāt sadā vijayī . sūryavanśhī[adj.] arthāt sadā vijayī[adj.] . part of the sun dynasty that is constantly victorious . 275तो विजय जन्म-सिद्ध अधिकार है-ये अनुभव हो , कहना नहीं , अनुभव हो . tō vijay janma-siddh adhikār hai-yē anubhav hō , kahnā nahī̃ , anubhav hō . tō vijay[n.m.;sg.,d.] janma-siddh adhikār[x] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then victory x x experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , say[inf.m.sg.d.] not , experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 276अधिकार कभी रहे , कभी नहीं रहे , यह नहीं होता है . adhikār kabhī rahē , kabhī nahī̃ rahē , yah nahī̃ hōtā hai . adhikār[x] kabhī[adv.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . right ever (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , ever not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this not be[pres.sg.m.23] .
103Achcha.
277अधिकार सदा साथ होता है . adhikār sadā sāth hōtā hai . adhikār[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . right constantly with be[pres.sg.m.23] . 278अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 279तीव्र पुरूषार्थ करने वाले हो ना ? tīvr purūṣhārth karnē vālē hō nā ? tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? intense effort do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
104Everything is moving along well, and it will continue to move along well.
280सेवा करना अर्थात् खाता जमा करना . sēvā karnā arthāt khātā jamā karnā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[x] . service do[inf.m.sg.d.] that is (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) accumulate .
105You have faith and you are carefree.
281सेवा नहीं है , मेवा है . sēvā nahī̃ hai , mēvā hai . sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service not be[pres.sg.23] , nourishing fruit be[pres.sg.23] . 282नाम सेवा है लेकिन है मेवा . nām sēvā hai lēkin hai mēvā . nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . name service be[pres.sg.23] but be[pres.sg.23] nourishing fruit .
106You do not have the worry of what will happen or how it will happen.
283तो सब जगह सेवा अच्छी चल रही है . tō sab jagah sēvā achchhī chal rahī hai . tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . then all x service achcha continue[pres.sg.f.prog.23] .
107Do the teachers have any worries?
284सेवा और सम्पूर्णता दोनों में आगे हो ना . sēvā aur sampūrṇtā dōnō̃ mē̃ āgē hō nā . sēvā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . service and perfection x in previously (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
108Do you have the worry of how the centres will expand?
285निर्विघ्न सेवा में आगे हो ? nirvighna sēvā mē̃ āgē hō ? nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? free from obstacles service in previously (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
109Do you have the worry of how service will grow?
286निर्विघ्न सेवा-यही संगमयुग की विशेषता है . nirvighna sēvā-yahī saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai . nirvighna[adj.] x saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . free from obstacles x confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] . 287तो निर्विघ्न सेवा है या विघ्न आते हैं ? tō nirvighna sēvā hai yā vighna ātē haĩ ? tō nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? then free from obstacles service be[pres.sg.23] or obstacle come[pres.pl.m.12hon3] ? 288समाचार तो बाप को पता पड़ता है ना कि विघ्न आते हैं . samāchār tō bāp kō patā paṛtā hai nā ki vighna ātē haĩ . samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . news then father to knowledge fall[pres.sg.m.23] ∅ that obstacle come[pres.pl.m.12hon3] . 289गुजरात को जितना समीपता का वरदान है और धरनी भी सात्विकता के वरदान की है ऐसे ही सदा निर्विघ्न रहने के वरदान में भी सदा आगे रहना चाहिये . gujarāt kō jitnā samīpatā kā vardān hai aur dharnī bhī sātvikatā kē|K vardān kī hai aisē hī sadā nirvighna rahnē kē|K vardān mē̃ bhī sadā āgē rahnā chāhiyē . gujarāt kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā āgē rahnā[.oblig3] . Gujarat to the more closeness of blessing be[pres.sg.23] and (adopt[inf.f.]|earth) too x (of|K) blessing do[pres-perf.sg.f.23] such only constantly free from obstacles remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) blessing in too constantly previously remain[.oblig3] .
110Do you not have this worry?
290एग्जाम्पल बनना चाहिये कि जितनी ज्यादा सेवा उतना ही निर्विघ्न . example bannā chāhiyē ki jitnī jyādā sēvā utnā hī nirvighna . example bannā[.oblig3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nirvighna[adj.] . example become[.oblig3] that the more more service x only free from obstacles . 291तो निर्विघ्न सेवा में नम्बरवन लेना है . tō nirvighna sēvā mē̃ number one lēnā hai . tō nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then free from obstacles service in number one take[pres.sg.23.oblig1] . 292कोई भी सेन्टर पर कोई खिटपिट नहीं है या अन्दर थोड़ी-थोड़ी होती है ? kōī bhī centre par kōī khiṭpiṭ nahī̃ hai yā andar thōṛī-thōṛī hōtī hai ? kōī bhī[x] centre par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā andar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ? anyone centre (at|other) some x not be[pres.sg.23] or inside short be[pres.sg.f.23] ? 293आत्मायें बहुत अच्छी हो सिर्फ थोड़ा हरेक निर्विघ्न बन आगे बढ़ने का संकल्प दृढ़ करो . ātmāyē̃ bahut achchhī hō sirph thōṛā harēk nirvighna ban āgē baṛhnē kā saṅkalp dr̥iṛh karō . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) only short each one free from obstacles (x|become[root]) previously grow[inf.m.pl.,o.] of thought determined do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Are you carefree?
294संख्या भी अच्छी है , सेवा भी अच्छी है . saṅkhyā bhī achchhī hai , sēvā bhī achchhī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x too achcha be[pres.sg.23] , service too achcha be[pres.sg.23] . 295यह विशेषता है . yah viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality be[pres.sg.23] .
112To think about something is different from worrying about it.
296लेकिन अब यह विशेषता ऐड करो कि गुजरात निर्विघ्न सेवा में नम्बरवन हो . lēkin ab yah viśhēṣhtā aiḍ karō ki gujarāt nirvighna sēvā mē̃ number one hō . lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gujarāt nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but now this speciality x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Gujarat free from obstacles service in number one (be[root]|be[pres.pl.2]) . 297हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
113You may think about increasing service, that is, you may make plans for service.
298बाप को अच्छे लगे तभी तो अपना बनाया ना . bāp kō achchhē lagē tabhī tō apnā banāyā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tabhī tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . father to achcha (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) x then (adopt[root]|one’s own) create[past-part.m.sg.d.] ∅ . 299तो अच्छे तो हो ही . tō achchhē tō hō hī . tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . then achcha then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
114However, there will never be any success through worrying.
300अब विघ्न आने नहीं पायें . ab vighna ānē nahī̃ pāyē̃ . ab[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . now obstacle (come[inf.m.pl.,o.]|x) not x[opt.pl.12hon3] . 301विजय का अधिकार सदा प्रत्यक्ष स्वरूप में हो . vijay kā adhikār sadā pratyakṣha svarūp mē̃ hō . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sadā pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . victory of right constantly x in (be[root]|be[pres.pl.2]) . 302अच्छा , विजयी भव . achchhā , vijayī bhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . achcha , victorious (x|may you be) . 303ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4group x . 4
115The One enabling you to move is making you move, the One enabling everything to happen is making it happen.
304मन्सा सेवा के लिए स्वयं की स्थिति पावरफुल बनाओ , निरन्तर सेवाधारी बनोmansā sēvā kē liē svayã kī|key sthiti powerful banāō , nirantar sēvādhārī banōmansā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]through the mind service for x (do[past-part.f.]|of|key) stage powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] , x server become[opt.pl.2,imp.pl.2]305सदा अपने को बाप के स्नेही , सहयोगी और सदा सेवाधारी आत्मायें समझते हो ? sadā apnē kō bāp kē|K snēhī , sahyōgī aur sadā sēvādhārī ātmāyē̃ samajhtē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to father (of|K) loving , co-operative and constantly server soul understand[pres.pl.m.2] ? 306जैसे स्नेह अटूट है ना . jaisē snēh aṭūṭ hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . like love x be[pres.sg.23] ∅ . 307परमात्म-स्नेह को कोई भी शक्ति तोड़ सकती है ? paramātm-snēh kō kōī bhī śhakti tōṛ saktī hai ? x kō[postp.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? x to anyone Shakti break[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
116Therefore, everything will happen easily.
308असम्भव है ना कि थोड़ा-थोड़ा सम्भव है ? asambhav hai nā ki thōṛā-thōṛā sambhav hai ? asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? impossible be[pres.sg.23] ∅ that short x be[pres.sg.23] ? 309यह अविनाशी स्नेह विनाश हो नहीं सकता . yah avināśhī snēh vināśh hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this imperishable love be destroyed not can[pres-part.m.sg.d.] . 310स्नेह के साथ-साथ सदा सहयोगी हैं . snēh kē|K sāth-sāth sadā sahyōgī haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . love (of|K) x constantly co-operative be[pres.pl.12hon3] .
117Simply be the instruments and use your thoughts, body, mind and wealth in a worthwhile way.
311किस बात में सहयोगी हैं ? kis bāt mē̃ sahyōgī haĩ ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (what|who) matter in co-operative be[pres.pl.12hon3] ? 312जो बाप के डायरेक्शन्स हैं उसमें सदा सहयोगी हैं . jō bāp kē|K directions haĩ usmē̃ sadā sahyōgī haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father (of|K) direction be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] constantly co-operative be[pres.pl.12hon3] .
118Whatever task is being carried out at any time that is our task.
313सदा श्रीमत पर चलने में सहयोगी हैं और सदा सेवाधारी हैं . sadā śhrīmat par chalnē mē̃ sahyōgī haĩ aur sadā sēvādhārī haĩ . sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] in co-operative be[pres.pl.12hon3] and constantly server be[pres.pl.12hon3] . 314ऐसे नहीं कि सेवा का चांस मिला तो सेवाधारी . aisē nahī̃ ki sēvā kā chance milā tō sēvādhārī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . it isn't that that service of chance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then server . 315सदा सेवाधारी . sadā sēvādhārī . sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . constantly server . 316ब्राह्मण बनना अर्थात् सेवा की स्टेज पर ही रहना . brāhmaṇ bannā arthāt sēvā kī|key stage par hī rahnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Brahmin become[inf.m.sg.d.] that is service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) only remain[inf.m.sg.d.] .
119When something is our task, when it is your task personally, then where there is the consciousness of ‘mine’, you will use everything for it.
317ब्राह्मणों का काम क्या है ? brāhmaṇō̃ kā kām kyā hai ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Brahmin of (task|lust) what be[pres.sg.23] ? 318सेवा करना . sēvā karnā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . service do[inf.m.sg.d.] .
120So what is the special task of the Brahmin family?
319वो नामधारी ब्राह्मण धामा खाने वाले और आप सेवा करने वाले . vō nāmdhārī brāhmaṇ dhāmā khānē vālē aur āp sēvā karnē vālē . vah[pn.;d.] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that x Brahmin offering of food (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who and you service do[inf.m.pl.,o.] those who . 320तो हर सेकेण्ड सेवा की स्टेज पर हैं-ऐसे समझते हो ? tō har|her second sēvā kī|key stage par haĩ-aisē samajhtē hō ? tō har|harnā[root]|her second sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] x samajhnā[pres.pl.m.2] ? then (x|x[root]) second service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) x understand[pres.pl.m.2] ? 321कि जब चांस मिलता है तब सेवा करते हो ? ki jab chance miltā hai tab sēvā kartē hō ? ki[conj.] jab chance milnā[pres.sg.m.23] tab sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? that when chance receive[pres.sg.m.23] for only then service do[pres.pl.m.2] ? 322चांस पर सेवा करने वाले हो वा सदा सेवाधारी हो ? chance par sēvā karnē vālē hō vā sadā sēvādhārī hō ? chance par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? chance (at|other) service do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or constantly server (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
121Teachers should respond.
323खाना बनाते भी सेवा करते हो ? khānā banātē bhī sēvā kartē hō ? khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[pres-part.m.pl.,o.] too service do[pres.pl.m.2] ? 324क्या सेवा करते हो ? kyā sēvā kartē hō ? kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? what service do[pres.pl.m.2] ? 325याद में खाना बनाते हो तो यह सेवा करते हो . yād mē̃ khānā banātē hō tō yah sēvā kartē hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . remembrance in (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[pres.pl.m.2] then this service do[pres.pl.m.2] .
122Teachers, what is the special task of the Brahmin family at the present time?
326कोई भी कार्य करते हो तो याद में रहने से वायुमण्डल शुद्ध बनता है . kōī bhī kārya kartē hō tō yād mē̃ rahnē sē vāyumaṇḍal śhuddha bantā hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] . anyone task do[pres.pl.m.2] then remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from atmosphere pure become[pres.sg.m.23] .
123For what will you use everything in a worthwhile way?
327क्योंकि वृत्ति से वायुमण्डल बनता है . kyōṅki vr̥itti sē vāyumaṇḍal bantā hai . kyōṅki vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . because attitude from atmosphere become[pres.sg.m.23] . 328तो याद की वृत्ति से वायुमण्डल बनाते हो . tō yād kī vr̥itti sē vāyumaṇḍal banātē hō . tō yād karnā[past-part.f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . then remember attitude from atmosphere create[pres.pl.m.2] . 329सेवाधारी अर्थात् हर समय अपने श्रेष्ठ दृष्टि से , वृत्ति से , कृति से सेवा करने वाले . sēvādhārī arthāt har|her samay apnē śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē , vr̥itti sē , kr̥iti sē sēvā karnē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . server that is (x|x[root]) time one’s own elevated drishti from , attitude from , behaviour from service do[inf.m.pl.,o.] those who . 330जिसको भी श्रेष्ठ दृष्टि से देखते हो तो श्रेष्ठदृष्टि भी सेवा करती है . jiskō bhī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō tō śrēṣṭhadr̥ṣṭi bhī sēvā kartī hai . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō x bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] too elevated drishti from see[pres.pl.m.2] then x too service do[pres.sg.f.23] .
124(For Gyan Sarovar.)
331तो निरन्तर सेवाधारी हैं . tō nirantar sēvādhārī haĩ . tō nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then x server be[pres.pl.12hon3] . 332ब्राह्मण आत्मा सेवा के बिना रह नहीं सकती . brāhmaṇ ātmā sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Brahmin soul service (of|K) without remain[root] not can[pres-part.f.] . 333जैसे यह शरीर है ना तो श्वास के बिना नहीं रह सकता तो ब्राह्मण जीवन का श्वास है सेवा . jaisē yah śharīr hai nā tō śhvās kē|K binā nahī̃ rah saktā tō brāhmaṇ jīvan kā śhvās hai sēvā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō śhvāṅs[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] . like this body be[pres.sg.23] ∅ then breathing (of|K) without not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] then Brahmin life of breathing be[pres.sg.23] service . 334जैसे श्वास न चलने पर मूर्छित हो जाते हैं ऐसे अगर ब्राह्मण आत्मा सेवा में बिजी नहीं तो मूर्छित हो जाती है . jaisē śhvās na chalnē par mūrchhit hō jātē haĩ aisē agar brāhmaṇ ātmā sēvā mē̃ busy nahī̃ tō mūrchhit hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy nahī̃ tō[x] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like breathing not continue[inf.m.pl.,o.] (at|other) unconscious be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] such if Brahmin soul service in busy otherwise unconscious be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
125Will you sacrifice everything in the sarovar (lake)?
335ऐसे पक्के सेवाधारी हो ना . aisē pakkē sēvādhārī hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such firm server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 336तो जितना स्नेही हैं , उतना सहयोगी , उतना ही सेवाधारी हैं . tō jitnā snēhī haĩ , utnā sahyōgī , utnā hī sēvādhārī haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then the more loving be[pres.pl.12hon3] , x co-operative , x only server be[pres.pl.12hon3] .
126When a special task is being performed within a family, where does everyone's attention go?
337सेवा का चांस तो बहुत है ना कि कभी किसको मिलता है , किसको नहीं मिलता ? sēvā kā chance tō bahut hai nā ki kabhī kiskō miltā hai , kiskō nahī̃ miltā ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] ? service of chance then very be[pres.sg.23] ∅ that ever who[.kō] receive[pres.sg.m.23] , who[.kō] not receive[pres-part.m.sg.d.] ? 338वाणी से सेवा का चांस नहीं मिलता लेकिन मन्सा से सेवा का चांस तो हर समय है ही . vāṇī sē sēvā kā chance nahī̃ miltā lēkin mansā sē sēvā kā chance tō har|her samay hai hī . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin mansā sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . words from service of chance not receive[pres-part.m.sg.d.] but through the mind from service of chance then (x|x[root]) time be[pres.sg.23] only . 339सबसे पॉवरफुल और सबसे बड़े से बड़ी सेवा मन्सा सेवा है . sabsē powerful aur sabsē baṛē sē baṛī sēvā mansā sēvā hai . sabsē powerful aur sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the most powerful and the most very from very service through the mind service be[pres.sg.23] . 340वाणी की सेवा सहज है या मन्सा सेवा सहज है ? vāṇī kī|key sēvā sahaj hai yā mansā sēvā sahaj hai ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā mansā sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? words (do[past-part.f.]|of|key) service easy be[pres.sg.23] or through the mind service easy be[pres.sg.23] ?
127Their attention goes towards that special task.
341मन्सा सेवा के लिये पहले अपने को पॉवरफुल बनाओ . mansā sēvā kē|K liyē pahlē apnē kō powerful banāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind service (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x|firstly) one’s own to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 342वाणी की सेवा तो स्थिति नीचे-ऊपर होते हुए भी कर लेंगे . vāṇī kī|key sēvā tō sthiti nīchē-ūpar hōtē huē bhī kar lē̃gē . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō sthiti[n.f.;sg.] nīchē-ūpar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . words (do[past-part.f.]|of|key) service then stage fluctuation be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
128At the present time, this is the greatest task of the Brahmin family, is it not?
343भाषण करके आ जायेंगे . bhāṣhaṇ karkē ā jāyēṅgē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lecture do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Each moment has its own importance.
344कोई कोर्स करने वाला आयेगा तो भी कोर्स करा देंगे . kōī course karnē vālā āyēgā tō bhī course karā dēgē . kōī[pn.;d.] course karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] course karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some course do[inf.m.pl.,o.] those who come[fut.m.sg.23] ∅ course make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 345लेकिन मन्सा सेवा ऐसे नहीं हो सकती . lēkin mansā sēvā aisē nahī̃ hō saktī . lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . but through the mind service it isn't that (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] . 346अगर मन्सा थोड़ा भी कमज़ोर है तो मन्सा सेवा नहीं हो सकती . agar mansā thōṛā bhī kamzōr hai tō mansā sēvā nahī̃ hō saktī . agar mansā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mansā sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . if through the mind short too weak be[pres.sg.23] then through the mind service not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] . 347वाणी की कर सकते हो . vāṇī kī kar saktē hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . words do[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.2] .
130Within the Brahmin family, the cooperation of everyone in the Brahmin family, here and abroad, is for this special task, is it not?
348ऐसे करना नहीं है लेकिन चलता है . aisē karnā nahī̃ hai lēkin chaltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin chalnā[pres.sg.m.23] . such do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but continue[pres.sg.m.23] . 349तो अब मन्सा , वाचा , कर्मणा सब प्रकार की सेवा करो तब फुल मार्क्स ले सकेंगे . tō ab mansā , vāchā , karmaṇā sab prakār kī|key sēvā karō tab full marks lē sakē̃gē . tō ab[adv.] mansā , vāchā , karmaṇā sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab full marks[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then now through the mind , x , x all form (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then full marks take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 350निरन्तर सेवाधारी बनो क्योंकि जितनी सेवा करते हो उतना प्रत्यक्षफल मिलता ही है . nirantar sēvādhārī banō kyōṅki jitnī sēvā kartē hō utnā pratyakṣhaphal miltā hī hai . nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x server become[opt.pl.2,imp.pl.2] because the more service do[pres.pl.m.2] x x receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 351तो सेवाधारी अर्थात् प्रत्यक्षफल खाने वाले . tō sēvādhārī arthāt pratyakṣhaphal khānē vālē . tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then server that is x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who .
131Or, is it for your own centre?
352सभी सन्तुष्ट आत्मायें हो ना . sabhī santuṣhṭ ātmāyē̃ hō nā . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all content soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 353संगम पर सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे ? saṅgam par santuṣhṭ nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? confluence (at|other) content not remain[fut.m.pl.12hon3] then when remain[fut.m.pl.12hon3] ?
132To the extent that a task is big, so you have as big a heart.
354संगमयुग है ही सन्तुष्टता का युग . saṅgamyug hai hī santuṣhṭatā kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only contentment of age . 355तो सभी सन्तुष्ट हैं कि थोड़ी खिटखिट है ? tō sabhī santuṣhṭ haĩ ki thōṛī khiṭkhiṭ hai ? tō sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.23] ? then all content be[pres.pl.12hon3] that short complication be[pres.sg.23] ?
133To the extent that you have a big heart, to that extent there is automatic accomplishment.
356न स्वयं में , न दूसरों के सम्पर्क में आने में . na svayã mē̃ , na dūsrō̃ kē|K samparka mē̃ ānē mē̃ . na[neg] svayã mē̃[postp.] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . not x in , not other (of|K) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) in .
134If you have a small heart, then whatever was going to come will stop.
357स्वयं सन्तुष्ट हैं लेकिन सम्पर्क में आने में सन्तुष्टता , इसमें थोड़ा फर्क है . svayã santuṣhṭ haĩ lēkin samparka mē̃ ānē mē̃ santuṣhṭatā , ismē̃ thōṛā phark hai . svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x content be[pres.pl.12hon3] but x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) in contentment , this[.mē̃] short difference be[pres.sg.23] . 358माला के मणके हो ना . mālā kē|K maṇakē hō nā . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . garland (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
135Whatever was going to happen will stop, whereas with a big heart, even the impossible becomes possible.
359तो माला कैसे बनती है ? tō mālā kaisē bantī hai ? tō mālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] ? then garland how become[pres.sg.f.23] ? 360सम्बन्ध से . sambandh sē . sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . relationship from .
136Is it the Gyan Sarovar of Madhuban or is it yours?
361अगर दाने का दाने से सम्पर्क नहीं हो तो माला बनेगी ? agar dānē kā dānē sē samparka nahī̃ hō tō mālā banēgī ? agar dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] ? if bead of bead from x not (be[root]|be[pres.pl.2]) then garland become[fut.f.sg.23] ? 362तो माला के मणके हैं इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में भी सदा सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . tō mālā kē|K maṇakē haĩ isliē sambandh-sampark mē̃ bhī sadā santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then garland (of|K) x be[pres.pl.12hon3] therefore x in too constantly content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] . 363सिर्फ रहना नहीं है , करना भी है तब माला के मणके बनते हैं . sirph rahnā nahī̃ hai , karnā bhī hai tab mālā kē|K maṇakē bantē haĩ . sirph[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . only remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] for only then garland (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3] . 364क्योंकि सभी परिवार वाले हो , निवृत्ति वाले नहीं . kyōṅki sabhī parivār vālē hō , nivr̥itti vālē nahī̃ . kyōṅki sab[adv.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . because all family those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , x those who not .
137Whose is it?
365परिवार का अर्थ ही है सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . parivār kā arth|earth hī hai santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . family of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] . 366बापदादा सभी स्थानों को एक-दो से आगे ही रखते हैं . bāpdādā sabhī sthānō̃ kō ēk-dō sē āgē hī rakhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk-dō sē[postp.] āgē hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all place to one another from previously only keep[pres.pl.m.12hon3] . 367ऐसे नहीं फलाना स्थान आगे है , दूसरे पीछे हैं . aisē nahī̃ phalānā sthān āgē hai , dūsrē pīchhē haĩ . aisē nahī̃[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that x place previously be[pres.sg.23] , other x be[pres.pl.12hon3] . 368बाप के लिये सब आगे हैं . bāp kē|K liyē sab āgē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . father (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] all previously be[pres.pl.12hon3] .
138It is Madhuban's, is it not?
369चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , लेकिन सब आगे हैं . chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , lēkin sab āgē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sab[adj.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old be[pres.pl.12hon3] , but all previously be[pres.pl.12hon3] . 370और अगर गुप्त हैं तो सबसे आगे हैं . aur agar gupta haĩ tō sabsē āgē haĩ . aur agar gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sabsē āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . and if incognito be[pres.pl.12hon3] then the most previously be[pres.pl.12hon3] . 371जैसे गुप्त दान महादान कहा जाता है . jaisē gupta dān mahādān kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like incognito donation x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 372ऐसे अगर गुप्त पुरुषार्थी हैं , नाम आउट नहीं होता है तो ऐसे नहीं समझो कि पीछे हैं लेकिन गुप्त पुरुषार्थीसदा आगे हैं . aisē agar gupta puruṣhārthī haĩ , nām out nahī̃ hōtā hai tō aisē nahī̃ samjhō ki pīchhē haĩ lēkin gupta puruṣārthīsadā āgē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] out nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin gupt[adj.] x āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . such if incognito effort-maker be[pres.pl.12hon3] , name out not be[pres.sg.m.23] then it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that x be[pres.pl.12hon3] but incognito x previously be[pres.pl.12hon3] .
139It is not Gujarat’s.
373गुप्त सेवाधारी सदा ही आगे है . gupta sēvādhārī sadā hī āgē hai . gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] āgē hōnā[pres.sg.23] . incognito server constantly only previously be[pres.sg.23] .
140Is it Madhuban’s?
374तो सभी क्या याद रखेंगे ? tō sabhī kyā yād rakhē̃gē ? tō sab[adv.hī] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then all what remember ?
141Is it Maharashtra’s?
375कौन हो ? kaun hō ? kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 376निरन्तर सेवाधारी . nirantar sēvādhārī . nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . x server .
142Is it that of the foreign lands?
377सदा सेवा की स्टेज पर पार्ट बजा रहे हो . sadā sēvā kī|key stage par part bajā rahē hō . sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . constantly service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) play one's part . 378घर में नहीं , स्टेज पर हो . ghar mē̃ nahī̃ , stage par hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . home in not , stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 379सेन्टर पर नहीं , स्टेज पर हो . centre par nahī̃ , stage par hō . centre par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . centre (at|other) not , stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 380तो स्टेज पर अलर्ट रहते हैं , घर में जायेंगे तो अलर्ट नहीं रहेंगे , अलबेले हो जायेंगे . tō stage par alert rahtē haĩ , ghar mē̃ jāyēṅgē tō alert nahī̃ rahē̃gē , albēlē hō jāyēṅgē . tō stage par[postp.]|par[adj.] alert rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō alert nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then stage (at|other) alert remain[pres.pl.m.12hon3] , home in go[fut.m.pl.12hon3] then alert not remain[fut.m.pl.12hon3] , careless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143It is everyone's.
381स्टेज पर जायेंगे तो अलर्ट हो जायेंगे . stage par jāyēṅgē tō alert hō jāyēṅgē . stage par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō alert hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . stage (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] then alert be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 382तो सदा सेवा की स्टेज पर हैं-इस स्मृति से सदा अलर्ट रहना है . tō sadā sēvā kī|key stage par haĩ-is smr̥iti sē sadā alert rahnā hai . tō sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] x smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā alert rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then constantly service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) x awareness from constantly alert remain[pres.sg.23.oblig1] . 383अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 384ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5group x . 5
144The unlimited place for unlimited service will enable all souls to receive their unlimited inheritance.
385मास्टरसर्वशक्तिमान बन समय पर हर शक्ति को कार्य में लगाओmāsṭarasarvaśaktimān ban samay par har|her śhakti kō kārya mē̃ lagāōx ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]x (x|become[root]) time (at|other) (x|x[root]) Shakti to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2]386अपने को सदा मास्टरसर्वशक्तिमान अनुभव करते हो ? apnē kō sadā māsṭarasarvaśaktimān anubhav kartē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to constantly x experience do[pres.pl.m.2] ? 387मास्टर का अर्थ है कि हर शक्ति को जिस समय आह्वान करो तो वो शक्ति प्रैक्टिकल स्वरूप में अनुभव हो . master kā arth|earth hai ki har|her śhakti kō jis samay āhvān karō tō vō śhakti practical svarūp mē̃ anubhav hō . master kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jis samay[x] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . master of (meaning|earth) be[pres.sg.23] that (x|x[root]) Shakti to x invocation do[opt.pl.2,imp.pl.2] then that Shakti x in experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 388जिस समय , जिस शक्ति की आवश्यकता हो , उस समय वो शक्ति सहयोगी बने-ऐसे है ? jis samay , jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hō , us samay vō śhakti sahyōgī banē-aisē hai ? jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōgī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] ? x , that Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need (be[root]|be[pres.pl.2]) , that time that Shakti co-operative x be[pres.sg.23] ?
145Is this all right?
389जिस समय सहनशक्ति चाहिये उस समय स्वरूप में आती है कि थोड़े समय के बाद आती है ? jis samay sahanśhakti chāhiyē us samay svarūp mē̃ ātī hai ki thōṛē samay kē bād ātī hai ? jis samay[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.f.23] ? x x should that time form in come[pres.sg.f.23] that short time after come[pres.sg.f.23] ? 390अगर मानो शस्त्र एक मिनट पीछे काम में आया तो विजयी होंगे ? agar mānō śhastra ēk minute pīchhē kām mē̃ āyā tō vijayī hōṅgē ? agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhastra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute pīchhē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? if x[opt.pl.2,imp.pl.2] weapon one minute x (task|lust) in come[past-part.m.sg.d.] then victorious be[fut.m.pl.12hon3] ? 391विजय नहीं हो सकेगी ना . vijay nahī̃ hō sakēgī nā . vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] nā . victory not be[fut.f.sg.23.root+saknā] ∅ . 392तो मास्टर सर्वशक्तिमान अर्थात् शक्ति को ऑर्डर किया और हाजर . tō master sarvśhaktimān arthāt śhakti kō order kiyā aur hājar . tō master sarvśhaktimān[adj.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[past-part.m.sg.d.] aur hāzir[adj.] . then master almighty authorities that is Shakti to order do[past-part.m.sg.d.] and present .
146Achcha.
393ऐसे नहीं कि ऑर्डर करो सहन शक्ति को और आये सामना करने की शक्ति . aisē nahī̃ ki order karō sahan śhakti kō aur āyē sāmnā karnē kī|key śhakti . aisē nahī̃[x] ki[conj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . it isn't that that order do[opt.pl.2,imp.pl.2] tolerance Shakti to and (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti . 394तो उसको मास्टर सर्वशक्तिमान कहेंगे ? tō uskō master sarvśhaktimān kahē̃gē ? tō vah[pn.sg.kō] master sarvśhaktimān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then that[.kō] master almighty authorities say[fut.m.pl.12hon3] ? 395जैसे कई परिस्थिति में सोचते हो कि किनारा नहीं करना है , सहन करना है लेकिन फिर सहन करते-करते सामना करने की शक्ति में आ जाते हो . jaisē kaī paristhiti mē̃ sōchtē hō ki kinārā nahī̃ karnā hai , sahan karnā hai lēkin phir sahan kartē-kartē sāmnā karnē kī|key śhakti mē̃ ā jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . like some circumstances in think[pres.pl.m.2] that x not do[pres.sg.23.oblig1] , tolerance do[pres.sg.23.oblig1] but (turn[root]|then) tolerance do[pres-part.m.pl.,o.] facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti in come[pres.pl.m.2.root+jānā] . 396ऐसे ही निर्णय शक्ति की आवश्यकता है . aisē hī nirṇay śhakti kī|key āvaśhyaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such only discernment Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
147Personal meetings with Avyakt BapDada:
397लेकिन निर्णय शक्ति यथार्थ समय पर यथार्थ निर्णय नहीं ले तो उसको क्या कहेंगे ? lēkin nirṇay śhakti yathārth samay par yathārth nirṇay nahī̃ lē tō uskō kyā kahē̃gē ? lēkin nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathārth[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? but discernment Shakti x time (at|other) x discernment not (take[root]|take[opt.sg.23]) then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
148The vibrations of selftransformation will bring about world transformation.
398मास्टरसर्वशक्तिमान याकमज़ोर ? māsṭarasarvaśaktimān yākamazōr ? x x ? x x ? 399तो ऐसे ट्रायल करो कि जिस समय जो शक्ति आवश्यक है उस समय वो शक्ति कार्य में आती है ? tō aisē trial karō ki jis samay jō śhakti āvaśhyak hai us samay vō śhakti kārya mē̃ ātī hai ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? then such try do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x that Shakti x be[pres.sg.23] that time that Shakti task in come[pres.sg.f.23] ?
149Do all of you experience yourselves to be souls who have the fortune of happiness? 150You have attained the fortune of happiness that you never even dreamt of.
400एक सेकेण्ड का भी फर्क पड़ा तो जीत के बजाय हार हो जाती है . ēk second kā bhī phark paṛā tō jīt kē|K bajāy hār hō jātī hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one second of too difference fall[past-part.m.sg.d.] then (x[root]|x) (of|K) x (x|x[root]) be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 401सेकेण्ड की बात है ना . second kī|key bāt hai nā . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 402निर्णय करना हाँ या ना . nirṇay karnā hā̃ yā nā . nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] hā̃ yā nā . discernment do[inf.m.sg.d.] yes or ∅ .
151So, everyone’s heart sings the song: If anyone has the greatest fortune of happiness, it is I.
403और हाँ के बजाय अगर ना कर लिया तो सेकेण्ड का नुकसान सदा के लिये हार खिलाने के निमित्त बन जाता है . aur hā̃ kē|K bajāy agar nā kar liyā tō second kā nuksān sadā kē|K liyē hār khilānē kē nimitt ban jātā hai . aur hā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē agar nā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and yes (of|K) x if ∅ do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then second of loss constantly (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) feed[inf.m.pl.,o.] x become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 404इसलिये मास्टर सर्वशक्तिमानका अर्थ ही है जो हर शक्ति ऑर्डर में हो . isliyē master sarvaśaktimānakā arth|earth hī hai jō har|her śhakti order mē̃ hō . isliē master x arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore master x (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that (x|x[root]) Shakti order in (be[root]|be[pres.pl.2]) . 405जैसे ये शरीर की कर्मेन्द्रियां ऑर्डर में हैं ना . jaisē yē śharīr kī|key karmēndriyā̃ order mē̃ haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . like this body (do[past-part.f.]|of|key) physical organ order in be[pres.pl.12hon3] ∅ . 406हाथ पांव जब चलाओ , जैसे चलाओ वैसे चलाते हो ना ऐसे सर्वशक्तियां इतना ऑर्डर में चलें . hāth pāṅw jab chalāō , jaisē chalāō vaisē chalātē hō nā aisē sarvśhaktiyā̃ itnā order mē̃ chalē̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] jab chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.pl.m.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] order mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . hand foot when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like x[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[pres.pl.m.2] ∅ such all the powers such order in continue[opt.pl.12hon3] .
152This is the song in your mind.
407जितना यूज़करते जायेंगे उतना अनुभव करते जायेंगे . jitnā yūzakaratē jāyēṅgē utnā anubhav kartē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more x go[fut.m.pl.12hon3] x experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 408माताओं में समाने की शक्ति है या थोड़ा कुछ होता है तो क्रोध आ जाता है ? mātāō̃ mē̃ samānē kī|key śhakti hai yā thōṛā kuchh hōtā hai tō krōdh ā jātā hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? mother in merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] or short anything be[pres.sg.m.23] then anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
153You have to make effort to sing a song with your mouth, but everyone can sing the song in the mind.
409थोड़ा बच्चों पर क्रोध आ जाता है . thōṛā bachchō̃ par krōdh ā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short child (at|other) anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 410पाण्डवों को गुस्सा आता है ? pāṇḍavō̃ kō gussā ātā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? Pandava to anger come[pres.sg.m.23] ? 411बच्चों पर नहीं , बड़ों पर आता है ? bachchō̃ par nahī̃ , baṛō̃ par ātā hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] ? child (at|other) not , very (at|other) come[pres.sg.m.23] ? 412सदा अपना ये स्वमान स्मृति में रखो कि हम मास्टर सर्वशक्तिमान हैं . sadā apnā yē svamān smr̥iti mē̃ rakhō ki ham master sarvśhaktimān haĩ . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly (adopt[root]|one’s own) this self-respect awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we master almighty authorities be[pres.pl.12hon3] .
154The greatest treasure of all is the treasure of happiness because there is happiness when there is attainment.
413इस स्वमान की सीट पर सदा स्थित रहो . is svamān kī|key seat par sadā sthit rahō . yah[pn.sg.o.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) constantly stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 414जैसी सीट होती है वैसे लक्षण आते हैं . jaisī seat hōtī hai vaisē lakṣhaṇ ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ī;f.] seat hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like seat be[pres.sg.f.23] x qualification come[pres.pl.m.12hon3] . 415कोई भी ऐसी परिस्थिति सामने आये तो सेकेण्ड में अपने इस सीट पर सेट हो जाओ . kōī bhī aisī paristhiti sāmnē āyē tō second mē̃ apnē is seat par set hō jāō . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . anyone such circumstances x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then second in one’s own this seat (at|other) set be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 416सीट पर सेट नहीं होते तो शक्तियां भी ऑर्डर नहीं मानती . seat par set nahī̃ hōtē tō śhaktiyā̃ bhī order nahī̃ māntī . seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] order nahī̃[neg] mānnā[pres-part.f.] . seat (at|other) set not be[pres-part.m.pl.,o.] then Shakti too order not x[pres-part.f.] .
155If there is a lack of attainment, then, no matter how much someone tells another person to remain happy, no matter how much effort they make to remain happy artificially, they are unable to remain happy.
417सीट वाले का ऑर्डर माना जाता है . seat vālē kā order mānā jātā hai . seat vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . seat those who of order (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 418तो सेट होना आता है ना . tō set hōnā ātā hai nā . tō set hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . then set be[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ .
156So, do you always remain happy or only sometimes?
419सीट पर बैठने वाले कभी अपसेट नहीं होते . seat par baiṭhnē vālē kabhī upset nahī̃ hōtē . seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] upset nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . seat (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] those who ever upset not be[pres-part.m.pl.,o.] . 420या तो है सीट या तो है अपसेट . yā tō hai seat yā tō hai upset . yā tō hōnā[pres.sg.23] seat yā tō hōnā[pres.sg.23] upset . or then be[pres.sg.23] seat or then be[pres.sg.23] upset . 421लक्ष्य अच्छा है , लक्षण भी अच्छे हैं . lakṣhya achchhā hai , lakṣhaṇ bhī achchhē haĩ . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aim achcha be[pres.sg.23] , qualification too achcha be[pres.pl.12hon3] . 422सभी महावीर हैं . sabhī mahāvīr haĩ . sab[adv.hī] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Mahavir be[pres.pl.12hon3] .
157Since you issue the challenge that you are the children of God, can there be a lack of attainment where God is?
423कभी-कभी सिर्फ थोड़ा माया से खेल करते हो . kabhī-kabhī sirph thōṛā māyā sē khēl kartē hō . kabhī[adv.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . ever only short Maya from (play|play[root]) do[pres.pl.m.2] . 424अब के विजयी ही सदा के विजयी बनेंगे . ab kē|K vijayī hī sadā kē|K vijayī banē̃gē . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hī[p.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (of|K) victorious only constantly (of|K) victorious become[fut.m.pl.12hon3] .
158You also always have happiness because you are always embodiments of all attainments.
425अब विजयी नहीं तो फिर कभी भी विजयी नहीं बनेंगे . ab vijayī nahī̃ tō phir kabhī bhī vijayī nahī̃ banē̃gē . ab[adv.] vijayī[adj.] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bhī[p.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now victorious otherwise (turn[root]|then) ever too victorious not become[fut.m.pl.12hon3] .
159What was Father Brahma’s song?
426इसलिये संगमयुग है ही सदा विजयी बनने का युग . isliyē saṅgamyug hai hī sadā vijayī bannē kā yug . isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . therefore confluence age be[pres.sg.23] only constantly victorious become[inf.m.pl.,o.] of age .
160“I have attained that which I wanted.”
427द्वापर-कलियुग हार खाने का युग है और संगम विजय प्राप्त करने का युग है . dvāpar-kaliyug hār khānē kā yug hai aur saṅgam vijay prāpt karnē kā yug hai . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . x (x|x[root]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of age be[pres.sg.23] and confluence victory reached do[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] . 428इस युग को वरदान है . is yug kō vardān hai . yah[pn.sg.o.] yug[x] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this age to blessing be[pres.sg.23] .
161So, is it the song of Father Brahma alone or is it also the song of all of you?
429तो वरदानी बन विजयी बनो . tō vardānī ban vijayī banō . tō vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then bestower of blessings (x|become[root]) victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 430नया प्लैन कोई बनाया है ? nayā plan kōī banāyā hai ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kōī[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? new plan some create[pres-perf.sg.m.23] ?
162Does a wave of sorrow come sometimes?
431अच्छा है , जितनी सेवा बढ़ाते हो , उतना स्वयं को आगे बढ़ाते हो . achchhā hai , jitnī sēvā baṛhātē hō , utnā svayã kō āgē baṛhātē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.2] . achcha be[pres.sg.23] , the more service increase[pres.pl.m.2] , x x to previously increase[pres.pl.m.2] . 432औरों की सेवा करने के पहले अपनी सेवा स्वतः ही हो जाती है . aurō̃ kī|key sēvā karnē kē|K pahlē apnī sēvā svataḥ hī hō jātī hai . aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . others (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) one’s own service automatically only be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 433अब कोई ऐसा नामीग्रामी माइक निकालो जो स्नेह के साथ समीप वाली आत्मा बन जाये . ab kōī aisā nāmīgrāmī mike nikālō jō snēh kē sāth samīp vālī ātmā ban jāyē . ab[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] mike nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīp[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now some such x mike x[opt.pl.2,imp.pl.2] that love with close those who soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 434जिस एक द्वारा अनेकों की सेवा सहज होती रहे . jis ēk dvārā anēkō̃ kī|key sēvā sahaj hōtī rahē . jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . that one through many (do[past-part.f.]|of|key) service easy be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
163Till when will it continue to come?
435अभी ऐसी विशेष आत्मायें मैदान पर लाओ . abhī aisī viśhēṣh ātmāyē̃ maidān par lāō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now such special soul x (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 436समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
164Now, no wave of sorrow should come for even a short time.
437अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 438ग्रुप नं . 6group nã . 6group x . 6group x . 6439त्रिकालदर्शीस्थिति में स्थित होकर तीनों कालों को देखो तो सदा खुशी रहेगीtrikāladarśīsthiti mē̃ sthit hōkar tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō tō sadā khuśhī rahēgīx mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]x in stabilised be[abs.] all three (ugly|x) to see[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly happiness remain[fut.f.sg.23]
165Since you are instruments for world transformation, can you not bring about this transformation in yourself?
440सदा यह नशा रहता है कि हम विशेष आत्मायें हैं ? sadā yah naśhā rahtā hai ki ham viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ ? sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? constantly this intoxication remain[pres.sg.m.23] that we special soul be[pres.pl.12hon3] ? 441तो गाया हुआ है कोटों में कोई , कोई में भी कोई तो पहले सुनते थे लेकिन अभी अनुभव कर रहे हो कि हम ही कोटों में कोई आत्मायें थी और हैं और सदा बनेंगी . tō gāyā huā hai kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī tō pahlē suntē thē lēkin abhī anubhav kar rahē hō ki ham hī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ thī aur haĩ aur sadā banē̃gī . tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] aur hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā bannā[fut.f.pl.12hon3] . then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x in some , some in too some then (x|firstly) listen[hab-past.pl.m.] but now experience do[pres.pl.m.prog.2] that we only x in some soul be[past.f] and be[pres.pl.12hon3] and constantly become[fut.f.pl.12hon3] . 442कभी सोचा था कि इतना विशेष पार्ट इस ड्रामा के अन्दर हमारा नूँधा हुआ है ! kabhī sōchā thā ki itnā viśhēṣh part is drama kē|K andar hamārā nūndhā huā hai ! kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ham[pn.pl.kā] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! ever think[past-perf.m.sg.] that such special part this drama (of|K) inside we[.kā] x be[pres-perf.sg.m.23] ! 443लेकिन अभी प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो . lēkin abhī practical mē̃ anubhav kar rahē hō . lēkin ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . but now practical in experience do[pres.pl.m.prog.2] .
166Do you want time even now?
444पक्का निश्चय है ना . pakkā niśhchay hai nā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . firm faith be[pres.sg.23] ∅ .
167Just put a full stop.
445कल्प-कल्प कौन बनता है ? kalp-kalp kaun bantā hai ? kalp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] ? cycle who become[pres.sg.m.23] ? 446क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ? 447हम ही थे , हम ही हैं और हम ही रहेंगे . ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī rahē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . we only be[past.pl] , we only be[pres.pl.12hon3] and we only remain[fut.m.pl.12hon3] . 448तीनों काल का ज्ञान अभी आ गया है . tīnō̃ kāl kā gyān abhī ā gayā hai . tīnō̃[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . all three x of knowledge now come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
168You will not receive such an elevated time, elevated attainment or elevated relationships throughout the whole cycle.
449त्रिकालदर्शीबन गये ना . trikāladarśīban gayē nā . x jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . x go[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 450एक सेकेण्ड में तीनों काल को देख सकते हो ? ēk second mē̃ tīnō̃ kāl kō dēkh saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] kal kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one second in all three x to see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
169So, first of all, let there be selftransformation.
451क्या थे , क्या हैं और क्या होंगे-स्पष्ट है ना . kyā thē , kyā haĩ aur kyā hōṅgē-spaṣṭa hai nā . kyā hōnā[past.pl] , kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur kyā x hōnā[pres.sg.23] nā . what be[past.pl] , what be[pres.pl.12hon3] and what x be[pres.sg.23] ∅ . 452कल पुजारी , आज पूज्य बन रहे हैं . kal pujārī , āj pūjya ban rahē haĩ . kal pujārī[n.m.;sg.,d.] , āj pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x worshipper , today worthy of worship become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170These vibrations of selftransformation will bring about world transformation.
453जब त्रिकालदर्शीस्थिति में स्थित होते हो तो कितना मजा आता है . jab trikāladarśīsthiti mē̃ sthit hōtē hō tō kitnā majā ātā hai . jab x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . when x in stabilised be[pres.pl.m.2] then so pleasure come[pres.sg.m.23] . 454जैसे कोई भी देश में जब टॉप प्वाइन्ट पर खड़े होकर सारे शहर को देखते हैं तो मजा आता है ना . jaisē kōī bhī dēśh mē̃ jab top point par khaṛē hōkar sārē śhahar kō dēkhtē haĩ tō majā ātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab top point par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . like anyone land in when x point (at|other) standing be[abs.] the whole city to see[pres.pl.m.12hon3] then pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ . 455ऐसे ही यह संगमयुग टॉप प्वाइन्ट है तो इस पर खड़े होकर देखो तो मजा आयेगा . aisē hī yah saṅgamyug top point hai tō is par khaṛē hōkar dēkhō tō majā āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] top point hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . such only this confluence age x point be[pres.sg.23] then this (at|other) standing be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then pleasure come[fut.m.sg.23] . 456कल थे और कल बनने वाले हैं . kal thē aur kal bannē vālē haĩ . kal hōnā[past.pl] aur kal bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[past.pl] and x become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
171The speciality of doubleforeign souls is a fast life.
457इतना स्पष्ट अनुभव होता है ? itnā spaṣhṭ anubhav hōtā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? such clearly experience be[pres.sg.m.23] ? 458कल क्या बनने वाले हो ? kal kyā bannē vālē hō ? kal kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x what become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
172So, are you fast in your transformation?
459देवता . dēvtā . dēvtā[n.f.;sg.] . deity . 460कितने बार बने हो ? kitnē bār banē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? so time become[pres-perf.pl.m.2] ? 461अनेक बार बने हो . anēk bār banē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . many time become[pres-perf.pl.m.2] . 462तो कितना सहज और स्पष्ट हो गया . tō kitnā sahaj aur spaṣhṭ hō gayā . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then so easy and clearly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
173If someone abroad moves very slowly, they don’t like it.
463फलक से कहते हो ना-हम ही तो थे और कौन होंगे . phalak sē kahtē hō nā-ham hī tō thē aur kaun hōṅgē . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] x hī[p.] tō hōnā[past.pl] aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] x only then be[past.pl] and who be[fut.m.pl.12hon3] .
174So use this speciality for transformation.
464अभी तो यही दिल कहता है ना कि और कौन बनेगा , हम थे , हम ही बन रहे हैं इसको कहते हैं मास्टर नॉलेजफुल . abhī tō yahī dil kahtā hai nā ki aur kaun banēgā , ham thē , ham hī ban rahē haĩ iskō kahtē haĩ master knowledgeful . ab[adv.hī] tō yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master knowledgeful[x] . now then this heart say[pres.sg.m.23] ∅ that and who become[fut.m.sg.23] , we be[past.pl] , we only become[pres.pl.m.prog.12hon3] this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] “master knowledge-full” . 465फुल नॉलेज आ गई है ना . full knowledge ā gaī hai nā . full knowledge[x] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . full knowledge come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 466एक काल की नहीं , तीनों काल की . ēk kāl kī|key nahī̃ , tīnō̃ kāl kī|key . ēk[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , tīnō̃[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . one x (do[past-part.f.]|of|key) not , all three x (do[past-part.f.]|of|key) . 467तो जैसे बाप नालेजफुल है , बाप की महिमा में फुल के कारण सागर कहते हैं . tō jaisē bāp knowledgeful hai , bāp kī|key mahimā mē̃ full kē|K kāraṇ sāgar kahtē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] full kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then like father knowledgeful be[pres.sg.23] , father (do[past-part.f.]|of|key) praise in full (of|K) because ocean say[pres.pl.m.12hon3] .
175It is good.
468सागर सदा फुल रहता है . sāgar sadā full rahtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] sadā full rahnā[pres.sg.m.23] . ocean constantly full remain[pres.sg.m.23] . 469तो नॉलेजफुल बन गये . tō knowledgeful ban gayē . tō knowledgeful bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then knowledgeful become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
176You are moving forward and will continue to move forward.
470एक काल के भी ज्ञान की कमी नहीं . ēk kāl kē|K bhī gyān kī|key kamī nahī̃ . ēk[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . one x (of|K) too knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x not . 471भरपूर . bharpūr . bharpūr[adj.] . full . 472इतना नशा है ? itnā naśhā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? such intoxication be[pres.sg.23] ? 473सबसे ज्यादा खुशी किसको रहती है ? sabsē jyādā khuśhī kiskō rahtī hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] rahnā[pres.sg.f.23] ? the most more happiness who[.kō] remain[pres.sg.f.23] ?
177Your vision of recognition is very sharp in that you have recognised the Father.
474सदा समान रहती है कि कभी कम , कभी ज्यादा रहती है ? sadā samān rahtī hai ki kabhī cum|kam , kabhī jyādā rahtī hai ? sadā samān[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] , kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] ? constantly equal remain[pres.sg.f.23] that ever (x|less) , ever more remain[pres.sg.f.23] ? 475कुमारों को माया नहीं आती है ? kumār kō māyā nahī̃ ātī hai ? kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ? kumar to Maya not come[pres.sg.f.23] ? 476चाहे कुमार हैं , चाहे अधर कुमार हैं लेकिन अभी ब्रह्माकुमार हैं . chāhē kumār haĩ , chāhē adhar kumār haĩ lēkin abhī brahmākumār haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] adhar[x] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) kumar be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x kumar be[pres.pl.12hon3] but now Brahma Kumar be[pres.pl.12hon3] .
178Now, be intense in your efforts, intense in service and intense in becoming complete and reaching your destination.
477अधर कुमार भी कुमार हैं , अधर कुमारी भी ब्रह्माकुमारी है . adhar kumār bhī kumār haĩ , adhar kumārī bhī brahmākumārī hai . adhar[x] kumār[x] bhī[p.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhar[x] kumārī[x] bhī[p.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . x kumar too kumar be[pres.pl.12hon3] , x kumari too Brahma Kumari be[pres.sg.23] .
179You want to claim the first number, do you not?
478कुमारी जीवन या कुमार जीवन बहुत श्रेष्ठ जीवन है लेकिन ब्रह्माकुमार हैं तो . kumārī jīvan yā kumār jīvan bahut śhrēṣhṭh jīvan hai lēkin brahmākumār haĩ tō . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] yā kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō . kumari life or kumar life very elevated life be[pres.sg.23] but Brahma Kumar be[pres.pl.12hon3] then . 479तो जो सदा खुश रहते हैं वो ब्रह्माकुमार हैं . tō jō sadā khuśh rahtē haĩ vō brahmākumār haĩ . tō jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] that Brahma Kumar be[pres.pl.12hon3] .
180Just as Father Brahma was first, so become Father Brahma’s companion and you will become first and come with the first.
480दुनिया वाले तो सोचते रह जाते हैं और आप सदा सम्पन्न बन गये . duniyā vālē tō sōchtē rah jātē haĩ aur āp sadā sampann ban gayē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] sadā sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . world those who then think[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and you constantly full become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 481वो सोचते रहते हैं पता नहीं क्या होगा , कब होगा और आप क्या कहते हो ? vō sōchtē rahtē haĩ patā nahī̃ kyā hōgā , kab hōgā aur āp kyā kahtē hō ? vah[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? that think[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] knowledge not what be[fut.m.sg.23] , when be[fut.m.sg.23] and you what say[pres.pl.m.2] ? 482जो होना था वो हो रहा है , जो पाना था वो पा लिया है , चैलेन्ज करते हो ना . jō hōnā thā vō hō rahā hai , jō pānā thā vō pā liyā hai , challenge kartē hō nā . jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , challenge karnā[pres.pl.m.2] nā . that be[past.m.sg.oblig1] that be[pres.sg.m.prog.23] , that x[past.m.sg.oblig1] that x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , challenge do[pres.pl.m.2] ∅ . 483माताओं को सबसे बड़े ते बड़ी खुशी है कि बाप ने हमें अपना बना लिया . mātāō̃ kō sabsē baṛē tē baṛī khuśhī hai ki bāp nē hamē̃ apnā banā liyā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mother to the most very from very happiness be[pres.sg.23] that father ∅ we[.kō] (adopt[root]|one’s own) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
181You have love for Father Brahma, do you not?
484नाउम्मीद से सदा के उम्मीदवार बने गये . nāummīd sē sadā kē|K ummīdvār banē gayē . nāummīd[adj.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|bannā[past-part.m.pl.,o..passive] . x from constantly (of|K) hope (become[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|become[past-part.m.pl.,o..passive]) . 485दुनिया वालों ने नाउम्मीद बनाया और बाप ने उम्मीदों के सितारे बना लिया . duniyā vālō̃ nē nāummīd banāyā aur bāp nē ummīdō̃ kē|K sitārē banā liyā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nāummīd[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . world those who ∅ x create[past-part.m.sg.d.] and father ∅ x (of|K) star (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 486जो औरों को भी उम्मीदों के सितारे बनाने के निमित्त बने . jō aurō̃ kō bhī ummīdō̃ kē|K sitārē banānē kē nimitt banē . jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . that others to too x (of|K) star create[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 487एक्स्ट्रा खुशी यह है कि हमें बाप ने पसन्द कर लिया . extra khuśhī yah hai ki hamē̃ bāp nē pasand kar liyā . extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . extra happiness this be[pres.sg.23] that we[.kō] father ∅ love do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
182Achcha.
488कितना सहज पसन्द किया . kitnā sahaj pasand kiyā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . so easy love do[past-part.m.sg.d.] . 489कोई तकलीफ नहीं . kōī taklīph nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some difficulty not . 490पाण्डवों को क्या नशा है ? pāṇḍavō̃ kō kyā naśhā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava to what intoxication be[pres.sg.23] ?
183Mothers, you will perform wonders, will you not?
491पाण्डवों को अपना नशा है , अपनी खुशी है . pāṇḍavō̃ kō apnā naśhā hai , apnī khuśhī hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava to (adopt[root]|one’s own) intoxication be[pres.sg.23] , one’s own happiness be[pres.sg.23] . 492पाण्डव सदा बाप के साथी दिखाते हैं . pāṇḍav sadā bāp kē|K sāthī dikhātē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava constantly father (of|K) companion x[pres.pl.m.12hon3] .
184What the world considers to be impossible, you have done and shown to be easy.
493पाण्डवों ने कभी साथ नहीं छोड़ा , अन्त तक साथ निभाया . pāṇḍavō̃ nē kabhī sāth nahī̃ chhōṛā , ant tak sāth nibhāyā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] . Pandava ∅ ever with not renounce[past-part.m.sg.d.] , end until with fulfil[past-part.m.sg.d.] . 494वही पाण्डव हो ना . vahī pāṇḍav hō nā . vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . this Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
185You are performing such wonders, are you not?
495पाण्डव दिल से गाते हैं कि हमारा साथी सदा भगवान् है . pāṇḍav dil sē gātē haĩ ki hamārā sāthī sadā bhagvān hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] sadā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . Pandava heart from sing[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] companion constantly God be[pres.sg.23] . 496सदा साथ रहने वाले हैं . sadā sāth rahnē vālē haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 497सदा साथ निभाने वाले हैं . sadā sāth nibhānē vālē haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 498ऐसे पाण्डव हो ना ? aisē pāṇḍav hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
186People of the world think that mothers are weak and that they cannot do anything, whereas you are making the impossible possible and moving ahead of everyone in world transformation.
499सदा साथ रहने वाली वरदानी आत्मायें हैं . sadā sāth rahnē vālī vardānī ātmāyē̃ haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who bestower of blessings soul be[pres.pl.12hon3] . 500जब वरदाता साथ है तो वरदान भी साथ है ना . jab vardātā sāth hai tō vardān bhī sāth hai nā . jab vardātā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . when x with be[pres.sg.23] then blessing too with be[pres.sg.23] ∅ . 501वरदानों से सदा झोली भरी हुई है . vardānō̃ sē sadā jhōlī bharī huī hai . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . blessing from constantly apron (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] . 502वरदान भरते-भरते इतने वरदानी बनते हो जो अनेक जन्म अनेक आत्माओं को वरदानी स्वरूप में दिखाई देते हो . vardān bhartē-bhartē itnē vardānī bantē hō jō anēk janm anēk ātmāō̃ kō vardānī svarūp mē̃ dikhāī dētē hō . vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.2] . blessing fill[pres-part.m.pl.,o.] such bestower of blessings become[pres.pl.m.2] that many (life|be born[root]) many soul to bestower of blessings form in be visible .
187What are the Pandavas doing?
503आपके जड़ चित्रों से वरदान लेने आते हैं ना . āpkē jaṛ chitrō̃ sē vardān lēnē ātē haĩ nā . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture from blessing take[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 504ऐसे वरदानी आत्मायें बन गये . aisē vardānī ātmāyē̃ ban gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such bestower of blessings soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
188You are making the impossible possible, are you not?
505कभी वरदानों से अलग हो ही नहीं सकते . kabhī vardānō̃ sē alag hō hī nahī̃ saktē . kabhī[adv.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ever blessing from separate (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] . 506सदा भरपूर हैं . sadā bharpūr haĩ . sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly full be[pres.pl.12hon3] .
189You have hoisted the flag of purity, have you not?
507अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 508सेवाधारीsēvādhārīsēvādhārī[n.m.;sg.,d.]server509सेवाधारी अर्थात् हर समय अपने श्रेष्ठदृष्टि से , वृत्ति से , कृति से सेवा करने वाले . sēvādhārī arthāt har|her samay apnē śrēṣṭhadr̥ṣṭi sē , vr̥itti sē , kr̥iti sē sēvā karnē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . server that is (x|x[root]) time one’s own x from , attitude from , behaviour from service do[inf.m.pl.,o.] those who .
190Are you holding on to the flag in your hand very well or does it sometimes come down?
510जिसको भी श्रेष्ठ दृष्टि से देखते हो तो श्रेष्ठ दृष्टि भी सेवा करती है . jiskō bhī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō tō śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi bhī sēvā kartī hai . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] too elevated drishti from see[pres.pl.m.2] then elevated drishti too service do[pres.sg.f.23] .
191Constantly continue to hoist the flag of the challenge of purity.
511तो निरन्तर सेवाधारी हैं . tō nirantar sēvādhārī haĩ . tō nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then x server be[pres.pl.12hon3] . 512ब्राह्मण आत्मा सेवा के बिना रह नहीं सकती . brāhmaṇ ātmā sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Brahmin soul service (of|K) without remain[root] not can[pres-part.f.] . 513जैसे यह शरीर है ना तो श्वास के बिना नहीं रह सकता तो ब्राह्मण जीवन का श्वास है सेवा . jaisē yah śharīr hai nā tō śhvās kē|K binā nahī̃ rah saktā tō brāhmaṇ jīvan kā śhvās hai sēvā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō śhvāṅs[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] . like this body be[pres.sg.23] ∅ then breathing (of|K) without not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] then Brahmin life of breathing be[pres.sg.23] service . 514जैसे श्वास न चलने पर मूर्छित हो जाते हैं ऐसे अगर ब्राह्मण आत्मा सेवा में बिजी नहीं तो मूर्छित हो जाती है . jaisē śhvās na chalnē par mūrchhit hō jātē haĩ aisē agar brāhmaṇ ātmā sēvā mē̃ busy nahī̃ tō mūrchhit hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy nahī̃ tō[x] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like breathing not continue[inf.m.pl.,o.] (at|other) unconscious be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] such if Brahmin soul service in busy otherwise unconscious be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
192* * * O MS H A N T I * * *