Avyakt murli for Thursday 2 December 1993

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

02-12-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

02-12-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

02-12-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x

02-12-93 Om peace avyakt x

⁰> > 02-12-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

नम्बरवन बनने के लिए-गुण मूर्त बन गुणों का दान करने वाले

number one bannē K|kē liē-guṇ mūrt ban guṇō̃ kā dān karnē vālē

number one bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]

number one become[inf.m.pl.,o.] (K|of) x image (become[root]|x) virtue of donation do[inf.m.pl.,o.] those who

महादानी बनो

mahādānī banō

mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹In order to be number one, become the embodiment of virtues, be great donors and donate virtues.

⁴

अटल-अखण्ड भव का वरदान देने वाले बापदादा अपने दानी-महादानी बच्चों प्रति बोले -

aṭal-akhaṇḍ bhav kā vardān dēnē vālē bāpdādā apnē dānī-mahādānī bachchō̃ prati bōlē -

aṭal-akhaṇḍ[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

unshakeable and immovable (may you be|x) of blessing give[inf.m.pl.,o.] those who BapDada one’s own x child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -

⁵

आज बेहद के मात-पिता चारों ओर के विशेष बच्चों को देख रहे थे .

āj bēhad K|kē māt-pitā chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē thē .

āj bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

today unlimited (K|of) mother and Father everywhere (K|of) special child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁶

क्या विशेषता देखी  ?

kyā viśhēṣhtā dēkhī  ?

kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.]  ?

what speciality see[past-part.f.]  ?

⁷

कौन से बच्चे अखुट ज्ञानी , अटल स्वराज्य अधिकारी , अखण्ड निर्विघ्न , अखण्ड योगी , अखण्ड महादानी हैं-ऐसे विशेष आत्मायें कोटों में कोई बने हुए हैं .

kaun sē bachchē akhuṭ gyānī , aṭal svarājya adhikārī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ yōgī , akhaṇḍ mahādānī haĩ-aisē viśhēṣh ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē huē haĩ .

kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akhuṭ[adj.] gyānī[adj.] , aṭal[adj.] svarājya adhikārī[x] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] x viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

who from child limitless gyani , unshakeable self-sovereign , constant free from obstacles , constant yogi , constant great donor x special soul x in some (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²Today, the unlimited Mother and Father are looking at the special children in all four directions.

⁸

ज्ञानी , योगी , महादानी सभी बने हैं लेकिन अखण्ड कोई-कोई बने हैं .

gyānī , yōgī , mahādānī sabhī banē haĩ lēkin akhaṇḍ kōī-kōī banē haĩ .

gyānī[adj.] , yōgī[x] , mahādānī[adj.] sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin akhaṇḍ[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

gyani , yogi , great donor all become[pres-perf.pl.m.12hon3] but constant some become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹

जो अखुट , अटल और अखण्ड हैं वही विजय माला के विजयी मणके हैं .

jō akhuṭ , aṭal aur akhaṇḍ haĩ vahī vijay mālā K|kē vijayī maṇakē haĩ .

jō[pn.;d.] akhuṭ[adj.] , aṭal[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that limitless , unshakeable and constant be[pres.pl.12hon3] this x (K|of) victorious x be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

बापदादा ने संगमयुग पर सभी बच्चों को अटल-अखण्ड भव का वरदान दिया है लेकिन वरदान को जीवन में सदा धारण करने में नम्बरवार बन गये हैं .

bāpdādā nē saṅgamyug par sabhī bachchō̃ kō aṭal-akhaṇḍ bhav kā vardān diyā hai lēkin vardān kō jīvan mē̃ sadā dhāraṇ karnē mē̃ number-vār ban gayē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada ∅ confluence age (at|other) all child to unshakeable and immovable (may you be|x) of blessing give[pres-perf.sg.m.23] but blessing to life in constantly adopting do[inf.m.pl.,o.] in numberwise become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹

नम्बरवन बनने के लिये सबसे सहज विधि है अखण्ड महादानी बनो .

number one bannē K|kē liyē sabsē sahaj vidhi hai akhaṇḍ mahādānī banō .

number one bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

number one become[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] the most easy method be[pres.sg.23] constant great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³What specialities do they see?

¹²

अखण्ड महादानी अर्थात् निरन्तर सहज सेवाधारी .

akhaṇḍ mahādānī arthāt nirantar sahaj sēvādhārī .

akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] arthāt nirantar[x] sahaj[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

constant great donor that is x easy server .

¹³

क्योंकि सहज ही निरन्तर हो सकता है .

kyōṅki sahaj hī nirantar hō saktā hai .

kyōṅki sahaj[adj.] hī[p.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

because easy only x be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴

तो अखण्ड सेवाधारी अर्थात् अखण्ड महादानी .

tō akhaṇḍ sēvādhārī arthāt akhaṇḍ mahādānī .

tō akhaṇḍ[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] .

then constant server that is constant great donor .

¹⁵

दाता के बच्चे हो , सर्वखज़ानों से सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हो .

dātā K|kē bachchē hō , sarvakhazānō̃ sē sampann śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x sē[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bestower (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , x from full elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴Which children are constantly knowledgeable, which children have claimed a right to the unchangeable kingdom of selfsovereignty, who are constantly free from obstacles, who are constant yogis and constantly great donors.

¹⁶

सम्पन्न की निशानी है अखण्ड महादानी .

sampann key|kī niśhānī hai akhaṇḍ mahādānī .

sampann[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] .

full (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] constant great donor .

¹⁷

एक सेकण्ड भी दान देने के बिना रह नहीं सकते .

ēk second bhī dān dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē .

ēk[adj.] second bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

one second too donation give[inf.m.pl.,o.] (K|of) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸

द्वापर से दानी आत्मायें अनेक भक्त भी बने हैं लेकिन कितने भी बड़े दानी हों , अखुटखज़ाने के दानी नहीं बने हैं .

dvāpar sē dānī ātmāyē̃ anēk bhakta bhī banē haĩ lēkin kitnē bhī baṛē dānī hō̃ , akhuṭakhazānē K|kē dānī nahī̃ banē haĩ .

dvāpar sē[postp.] dānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

copper age from donor soul many devotee too become[pres-perf.pl.m.12hon3] but so too very donor be[opt.pl.12hon3] , x (K|of) donor not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹

विनाशी खज़ानेवा वस्तु के दानी बनते हैं .

vināśhī khazānēvā vastu K|kē dānī bantē haĩ .

vināśhī[adj.] x vastu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

perishable x thing (K|of) donor become[pres.pl.m.12hon3] .

⁵Only a handful of souls out of multimillions have become such special souls.

²⁰

आप श्रेष्ठ आत्मायें अब संगम पर अखुट और अखण्ड महादानी बनते हो .

āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ab saṅgam par akhuṭ aur akhaṇḍ mahādānī bantē hō .

āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] akhuṭ[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

you elevated soul now confluence (at|other) limitless and constant great donor become[pres.pl.m.2] .

²¹

अपने आपसे पूछो कि अखण्ड महादानी हो  ?

apnē āpsē pūchhō ki akhaṇḍ mahādānī hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that constant great donor (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²²

वा समय प्रमाण दानी हो  ?

vā samay pramāṇ dānī hō  ?

vā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

or time (under) donor (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²³

वा चांस प्रमाण दानी हो  ?

vā chance pramāṇ dānī hō  ?

vā chance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

or chance (under) donor (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁶Everyone has become knowledgeable, yogi and a great donor, but only a few have become this constantly.

²⁴

अखण्ड महादानी सदा तीन प्रकार से दान करने में बिजी रहते हैं-पहला मन्सा द्वारा शक्तियां देने का दान , दूसरा वाणी द्वारा ज्ञान का दान , तीसरा कर्म द्वारा गुणों का दान .

akhaṇḍ mahādānī sadā tīn prakār sē dān karnē mē̃ busy rahtē haĩ-pahalā mansā dvārā śhaktiyā̃ dēnē kā dān , dūsrā vāṇī dvārā gyān kā dān , tīsrā karma dvārā guṇō̃ kā dān .

akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] sadā tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] .

constant great donor constantly x form from donation do[inf.m.pl.,o.] in busy remain[pres-part.m.pl.,o.] x through the mind through Shakti give[inf.m.pl.,o.] of donation , other words through knowledge of donation , third deed through virtue of donation .

²⁵

इन तीनों प्रकार के दान देने वाले सहज महादानी बन सकते हैं .

in tīnō̃ prakār K|kē dān dēnē vālē sahaj mahādānī ban saktē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(in|this) all three form (K|of) donation give[inf.m.pl.,o.] those who easy great donor become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁶

रिजल्ट में देखा वाणी द्वारा ज्ञान दान मैजारिटी करते रहते हो .

result mē̃ dēkhā vāṇī dvārā gyān dān majority kartē rahtē hō .

result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] majority karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

result in see[past-part.m.sg.d.] words through knowledge donation majority do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

²⁷

मन्सा द्वारा शक्तियों का दान यथा शक्ति करते हो और कर्म द्वारा गुण दान ये बहुत कम करने वाले हैं और वर्तमान समय चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं , चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं दोनों को आवश्यकता गुणदान की है .

mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān yathā śhakti kartē hō aur karma dvārā guṇ dān yē bahut cum|kam karnē vālē haĩ aur vartamān samay chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ dōnō̃ kō āvaśhyaktā guṇdān kī hai .

mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bahut cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

through the mind through Shakti of donation according to Shakti do[pres.pl.m.2] and deed through virtue donation this very (x|less) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] and present time (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) ignorant soul be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] x to need donation of virtues do[pres-perf.sg.f.23] .

⁷Those who are unending, unchangeable and constant can become the victorious jewels of the rosary of victory.

²⁸

वर्तमान समय विशेष स्वयं में वा ब्राह्मण परिवार में इस विधि को तीव्र बनाओ .

vartamān samay viśhēṣh svayã mē̃ vā brāhmaṇ parivār mē̃ is vidhi kō tīvr banāō .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] svayã mē̃[postp.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

present time special x in or Brahmin family in this method to intense create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹

ये दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभु प्रसाद है .

yē divya guṇ sabsē śhrēṣhṭh prabhu prasād hai .

yah[pn.pl.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this divine virtue the most elevated God prasad be[pres.sg.23] .

³⁰

इस प्रसाद को खूब बांटो .

is prasād kō khūb bāṇṭō .

yah[pn.sg.o.] prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this prasad to a lot distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸At the confluence age, BapDada has given every child the blessings of remaining unchangeable and constant, but they have become numberwise in constantly imbibing these blessings in their lives.

³¹

जैसे-जब कोई से भी मिलते हो तो एक-दो में भी स्नेह की निशानी स्थूल टोली खिलाते हो ना , ऐसे एक-दो में ये गुणों की टोली खिलाओ .

jaisē-jab kōī sē bhī miltē hō tō ēk-dō mē̃ bhī snēh key|kī niśhānī sthūl ṭōlī khilātē hō nā , aisē ēk-dō mē̃ yē guṇō̃ key|kī ṭōlī khilāō .

x kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.2] tō ēk-dō mē̃[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x some from too receive[pres.pl.m.2] then one another in too love (key|do[past-part.f.]|of) sign physical toli feed[pres.pl.m.2] ∅ , such one another in this virtue (key|do[past-part.f.]|of) toli feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²

इस विधि से जो संगमयुग का लक्ष्य है - फरिश्ता सो देवता यह सहज सर्व में प्रत्यक्ष दिखाई देगा .

is vidhi sē jō saṅgamyug kā lakṣhya hai - phariśhtā sō dēvtā yah sahaj sarv mē̃ pratyakṣha dikhāī dēgā .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sarv[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

this method from that confluence age of aim be[pres.sg.23] - angel (x|sleep[root]) deity this easy all in visible be visible .

³³

यह प्रैक्टिस निरन्तर स्मृति में रखो कि मैं दाता का बच्चा अखण्ड महादानी आत्मा हूँ .

yah practice nirantar smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ dātā kā bachchā akhaṇḍ mahādānī ātmā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] practice nirantar[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

this practice x awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I bestower of child constant great donor soul be[pres.sg.1] .

³⁴

कोई भी आत्मा चाहे अज्ञानी हो , चाहे ब्राह्मण हो लेकिन देना है .

kōī bhī ātmā chāhē agyānī hō , chāhē brāhmaṇ hō lēkin dēnā hai .

⁹In order to become number one, the easiest method is to become constantly great donors.

³⁵

ब्राह्मण आत्माओं को ज्ञान तो पहले ही है लेकिन दो प्रकार से दाता बन सकते हो .

brāhmaṇ ātmāō̃ kō gyān tō pahlē hī hai lēkin dō prakār sē dātā ban saktē hō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Brahmin soul to knowledge then (x|firstly) only be[pres.sg.23] but (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form from bestower become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁶

1 - जिस आत्मा को , जिस शक्ति की आवश्यकता है उस आत्मा को मन्सा द्वारा अर्थात् शुद्ध वृत्ति , वायब्रेशन्स द्वारा शक्तियों का दान अर्थात् सहयोग दो .

1 - jis ātmā kō , jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hai us ātmā kō mansā dvārā arthāt śhuddha vr̥itti , vibrations dvārā śhaktiyō̃ kā dān arthāt sahyōg dō .

1 - jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā dvārā arthāt śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

1 - that soul to , that Shakti (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] that soul to through the mind through that is pure attitude , vibrations through Shakti of donation that is cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

³⁷

2 - कर्म द्वारा सदा स्वयं जीवन में गुण मूर्त बन , प्रत्यक्ष सेम्पल बन औरों को सहज गुण धारण करने का सहयोग दो .

2 - karma dvārā sadā svayã jīvan mē̃ guṇ mūrt ban , pratyakṣha sample ban aurō̃ kō sahaj guṇ dhāraṇ karnē kā sahyōg dō .

2 - karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā svayã jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pratyakṣh[adj.] sample bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

2 - deed through constantly x life in virtue image (become[root]|x) , visible sample (become[root]|x) others to easy virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] of cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

³⁸

इसको कहा जाता है गुण दान .

iskō kahā jātā hai guṇ dān .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) virtue donation .

¹⁰To be constantly great donors means to be constant, easy servers.

³⁹

दान का अर्थ है सहयोग देना .

dān kā arth|earth hai sahyōg dēnā .

dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

donation of (meaning|earth) be[pres.sg.23] cooperation give[inf.m.sg.d.] .

¹¹Because only those who are easy can be constant.

⁴⁰

आजकल ब्राह्मण आत्मायें भी सुनने के बजाय प्रत्यक्ष प्रमाण देखना चाहती हैं .

ājkal brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sunnē K|kē bajāy pratyakṣha pramāṇ dēkhnā chāhtī haĩ .

ājkal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .

nowadays Brahmin soul too listen[inf.m.pl.,o.] (K|of) x visible (under) see[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .

⁴¹

किसी को भी शक्ति धारण करने की वा गुण धारण करने की शिक्षा देना चाहते हो तो कोई दिल में सोचते , कोई कहते कि ऐसे धारणा मूर्त कौन बने हैं  ?

kisī kō bhī śhakti dhāraṇ karnē key|kī vā guṇ dhāraṇ karnē key|kī śhikṣhā dēnā chāhtē hō tō kōī dil mē̃ sōchtē , kōī kahtē ki aisē dhārṇā mūrt kaun banē haĩ  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

(some|anything) to too Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) or virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings give[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then some heart in think[pres-part.m.pl.,o.] , some say[pres-part.m.pl.,o.] that such dharna image who become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴²

तो देखना चाहते हैं लेकिन सुनना नहीं चाहते .

tō dēkhnā chāhtē haĩ lēkin sunnā nahī̃ chāhtē .

tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

then see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] but listen[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴³

ऐसे एक-दो में कहते हो ना-कौन बना है , सबको देख लिया … … .

aisē ēk-dō mē̃ kahtē hō nā-kaun banā hai , sabkō dēkh liyā … … .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] x bannā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … … .

such one another in say[pres.pl.m.2] x become[pres-perf.sg.m.23] , everything see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … … .

¹²To be constant servers means to be constantly great donors.

⁴⁴

जब कोई बात आती है तो कहते हैं कोई नहीं बना है , सब चलता है .

jab kōī bāt ātī hai tō kahtē haĩ kōī nahī̃ banā hai , sab chaltā hai .

jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] .

when some matter come[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] some not become[pres-perf.sg.m.23] , all continue[pres.sg.m.23] .

⁴⁵

लेकिन यह अलबेलेपन के बोल हैं , यथार्थ नहीं हैं .

lēkin yah albēlēpan K|kē bōl haĩ , yathārth nahī̃ haĩ .

lēkin yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

but this carelessness (K|of) (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] , x not be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

यथार्थ क्या है  ?

yathārth kyā hai  ?

yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x what be[pres.sg.23]  ?

⁴⁷

फॉलोब्रह्मा बाप .

phôlōbrahmā bāp .

x bāp[n.m.;sg.,d.] .

x father .

¹³You are the children of the Bestower; you are the elevated souls who are complete with all treasures.

⁴⁸

जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं , सदा अपने को निमित्त एग्जाम्पल बनाया , सदा यह लक्ष्य लक्षण में लाया-जो ओटे सो अर्जुन अर्थात् जो स्वयं को निमित्त प्रत्यक्ष प्रमाण बनाता है वही अर्जुन अर्थात् अव्वल नम्बर का बनता है .

jaisē brahmā bāp nē svayã , sadā apnē kō nimitt example banāyā , sadā yah lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lāyā-jō ōṭē sō arjun arthāt jō svayã kō nimitt pratyakṣha pramāṇ banātā hai vahī arjun arthāt avval number kā bantā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] example banānā[past-part.m.sg.d.] , sadā yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] arjun arthāt jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ banānā[pres.sg.m.23] vahī arjun arthāt avval[adj.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] .

like Brahma father ∅ x , constantly one’s own to instrument example create[past-part.m.sg.d.] , constantly this aim qualification in x (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.]) (x|sleep[root]) Arjuna that is that x to instrument visible (under) create[pres.sg.m.23] this Arjuna that is the first one number of become[pres.sg.m.23] .

⁴⁹

अगर फॉलोफादर करना है तो दूसरे को देख बनने में नम्बरवन नहीं बन सकेंगे .

agar phôlōphādar karnā hai tō dūsrē kō dēkh bannē mē̃ number one nahī̃ ban sakē̃gē .

agar x karnā[pres.sg.23.oblig1] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

if x do[pres.sg.23.oblig1] then other to see[root] become[inf.m.pl.,o.] in number one not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁰

नम्बरवार बन जायेंगे .

number-vār ban jāyēṅgē .

number-wār bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

numberwise become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵¹

नम्बरवन आत्मा की निशानी है-हर श्रेष्ठ कार्य में मुझे निमित्त बन औरों को सिम्पल करने के लिये सेम्पल बनना है .

number one ātmā key|kī niśhānī hai-har śhrēṣhṭh kārya mē̃ mujhē nimitt ban aurō̃ kō simple karnē K|kē liyē sample bannā hai .

number one ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] simple karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sample bannā[pres.sg.23.oblig1] .

number one soul (key|do[past-part.f.]|of) sign x elevated task in I[.kō] instrument (become[root]|x) others to x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] sample become[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴The sign of being complete is to be a constantly great donor.

⁵²

दूसरे को देखना , चाहे बड़ों को , चाहे छोटों को , चाहे समान वालों को लेकिन दूसरों को देख बनना कि पहले यह-यह बनें तो मैं बनूँ , तो नम्बरवन तो वह हो गया ना-जो बनेगा .

dūsrē kō dēkhnā , chāhē baṛō̃ kō , chāhē chhōṭō̃ kō , chāhē samān vālō̃ kō lēkin dūsrō̃ kō dēkh bannā ki pahlē yah-yah banē̃ tō maĩ banū̃ , tō number one tō vah hō gayā nā-jō banēgā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samān[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bannā[opt.sg.1] , tō number one tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x bannā[fut.m.sg.23] .

other to see[inf.m.sg.d.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) small to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) equal those who to but other to see[root] become[inf.m.sg.d.] that (x|firstly) this become[opt.pl.12hon3] then I become[opt.sg.1] , then number one then that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] x become[fut.m.sg.23] .

⁵³

तो स्वयं स्वतः ही नम्बरवार में आ जाते हैं .

tō svayã svataḥ hī number-vār mē̃ ā jātē haĩ .

tō svayã svataḥ hī[p.] number-wār mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

then x automatically only numberwise in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴

तो अखण्ड महादानी आत्मा सदा अपने को हर सेकण्ड तीनों ही महादान में से कोई न कोई दान करने में बिजी रखता है .

tō akhaṇḍ mahādānī ātmā sadā apnē kō har|her second tīnō̃ hī mahādān mē̃ sē kōī na kōī dān karnē mē̃ busy rakhtā hai .

tō akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her second tīnō̃[adj.] hī[p.] mahādān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[pres.sg.m.23] .

then constant great donor soul constantly one’s own to (x[root]|x) second all three only x in from one .. or another donation do[inf.m.pl.,o.] in busy keep[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

जैसा समय वैसी सेवा में सदा लगा हुआ रहता है .

jaisā samay vaisī sēvā mē̃ sadā lagā huā rahtā hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

like time x service in constantly (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

¹⁵You are then not able to stay without donating for even one second.

⁵⁶

उनको व्यर्थ देखने , सुनने वा करने की फुर्सत ही नहीं .

unkō vyarth dēkhnē , sunnē vā karnē key|kī phursat hī nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

that[.kō] wasteful see[inf.m.pl.,o.] , listen[inf.m.pl.,o.] or do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) time only not .

⁵⁷

तो महादानी बने हो  ?

tō mahādānī banē hō  ?

tō mahādānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

then great donor become[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁵⁸

अभी अण्डरलाइन करो-अखण्ड बने हैं .

abhī underline karō-akhaṇḍa banē haĩ .

ab[adv.hī] underline x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

now underline x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶Many souls have also become donor souls from the copper age, but no matter how great a donor they are, they have not become a donor of the unlimited treasures.

⁵⁹

अगर बीच-बीच में दातापन में खण्डन पड़ता है तो खण्डित को सम्पूर्ण नहीं कहा जाता .

agar bīch-bīch mē̃ dātāpan mē̃ khaṇḍan paṛtā hai tō khaṇḍit kō sampūrṇ nahī̃ kahā jātā .

agar bīch-bīch mē̃[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṇḍan[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō khaṇḍit[adj.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

if x being a bestower in falsified fall[pres.sg.m.23] then x to complete not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

वर्तमान समय आपस में विशेष कर्म द्वारा गुणदाता बनने की आवश्यकता है .

vartamān samay āpas mē̃ viśhēṣh karma dvārā guṇadātā bannē key|kī āvaśhyaktā hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā x bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

present time with each other special deed through x become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .

⁶¹

हर एक संकल्प करो कि मुझे सदा गुण मूर्त बन सबको गुण मूर्त बनाने का विशेष कर्तव्य करना ही है .

har ēk saṅkalp karō ki mujhē sadā guṇ mūrt ban sabkō guṇ mūrt banānē kā viśhēṣh kartavya karnā hī hai .

har ēk[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

each one thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kō] constantly virtue image (become[root]|x) everything virtue image create[inf.m.pl.,o.] of special activity do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁶²

तो स्वयं की और सर्व की कमज़ोरियां समाप्त करने की इस विधि में हर एक अपने को निमित्त अव्वल नम्बर समझ आगे बढ़ते चलो .

tō svayã key|kī aur sarv key|kī kamzōriyā̃ samāpt karnē key|kī is vidhi mē̃ har ēk apnē kō nimitt avval number samajh āgē baṛhtē chalō .

tō svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] avval[adj.] number samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷They become donors of perishable treasures and things.

⁶³

ज्ञान तो बहुत है , अभी गुणों को इमर्ज करो , सर्वगुण सम्पन्न बनने और बनाने का एग्जाम्पल बनो .

gyān tō bahut hai , abhī guṇō̃ kō emerge karō , sarvguṇ sampann bannē aur banānē kā example banō .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

knowledge then very be[pres.sg.23] , now virtue to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , full of all virtues become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] of example become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁸At the confluence age, you elevated souls become unending and constantly great donors.

⁶⁵

सर्व अखण्ड योगी तूआत्मायें , सर्व सदा गुण मूर्त आत्माओं को , सर्व हर संकल्प हर सेकण्ड महादानी वा महासहयोगी विशेष आत्माओं को , सदा स्वयं को श्रेष्ठता में सेम्पल बन सर्व आत्माओं को सिम्पल सहज प्रेरणा देने वाले , सदा स्वयं को निमित्त नम्बरवन समझ प्रत्यक्ष प्रमाण देने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

sarv akhaṇḍ yōgī tūātmāyē̃ , sarv sadā guṇ mūrt ātmāō̃ kō , sarv har|her saṅkalp har|her second mahādānī vā mahāsahayōgī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō śhrēṣhṭhatā mē̃ sample ban sarv ātmāō̃ kō simple sahaj prērṇā dēnē vālē , sadā svayã kō nimitt number one samajh pratyakṣha pramāṇ dēnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

sarv[adj.] akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] x , sarv[adj.] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her second mahādānī[adj.] vā x viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sample bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] simple sahaj[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] number one samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

all constant yogi x , all constantly virtue image soul to , all (x[root]|x) thought (x[root]|x) second great donor or x special soul to , constantly x to x in sample (become[root]|x) all soul to x easy inspiration give[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to instrument number one (understand[root]|understanding) visible (under) give[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father soul to BapDada of love, remembrance and x .

⁶⁶

दादी जानकी से मुलाकात

dādī jānkī sē mulākāt

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi x from x

⁶⁷

( आस्ट्रेलिया , सिंगापुर आदि के चक्कर का समाचार सुनाया और सबकी याद दी )

( Australia , siṅgāpur ādi K|kē chakkar kā samāchār sunāyā aur sabkī yād the|dī )

( Australia , x ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] )

( Australia , x etc. (K|of) cycle of news speak[past-part.m.sg.d.] and everyone's remembrance (the|give[past-part.f.]) )

⁶⁸

सबकी याद पहुँच गई .

sabkī yād pahũch gaī .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

everyone's remembrance reach[past-part.f..root+jānā] .

¹⁹Ask yourself: Are you constantly a great donor?

⁶⁹

चारों ओर के बच्चे सदा बाप के सामने हैं इसका प्रत्यक्ष प्रमाण है जब भी याद करते तो समीप और साथ का अनुभव करते हैं .

chārō̃ ōr K|kē bachchē sadā bāp K|kē sāmnē haĩ iskā pratyakṣha pramāṇ hai jab bhī yād kartē tō samīp aur sāth kā anubhav kartē haĩ .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] jab bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samīp[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

everywhere (K|of) child constantly father (K|of) x be[pres.pl.12hon3] this[.kā] visible (under) be[pres.sg.23] when too remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] then close and with of experience do[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

बाबा कहा दिल से और दिलाराम हाजर .

bābā kahā dil sē aur dilārām hājar .

bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dilārām hāzir[adj.] .

Baba say[past-part.m.sg.d.] heart from and x present .

⁷¹

इसीलिये ही कहते हैं हजूर हाजर है , हाजरा हजूर है .

isīliyē hī kahtē haĩ hajūr hājar hai , hājarā hajūr hai .

isliē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x hajūr hōnā[pres.sg.23] .

therefore only say[pres.pl.m.12hon3] Lord present be[pres.sg.23] , x Lord be[pres.sg.23] .

⁷²

जहाँ भी हैं , जो भी हैं लेकिन हर स्थान पर हर के पास हाजर हो जाते हैं इसीलिये हाजरा हजूर हो गया .

jahā̃ bhī haĩ , jō bhī haĩ lēkin har|her sthān par har|her kē pās hājar hō jātē haĩ isīliyē hājarā hajūr hō gayā .

jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her kē pās[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē x hajūr hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

where there too be[pres.pl.12hon3] , that too be[pres.pl.12hon3] but (x[root]|x) place (at|other) (x[root]|x) to present be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore x Lord be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁰Or, are you a donor according to the time?

⁷³

इस स्नेह की विधि को लोग नहीं जान सकते .

is snēh key|kī vidhi kō lōg nahī̃ jān saktē .

yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

this love (key|do[past-part.f.]|of) method to people not (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁴

यह ब्राह्मण आत्मायें ही जानती हैं .

yah brāhmaṇ ātmāyē̃ hī jāntī haĩ .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] .

this Brahmin soul only know[pres.pl.f.12hon3] .

²¹Or, are you a donor according to the chances you receive?

⁷⁵

अनुभवी इस अनुभव को जानते हैं .

anubhavī is anubhav kō jāntē haĩ .

anubhavī[adj.] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

experienced this experience to know[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

आप विशेष आत्मायें तो हैं ही कम्बाइन्ड ना .

āp viśhēṣh ātmāyē̃ tō haĩ hī combined nā .

āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] combined nā .

you special soul then be[pres.pl.12hon3] only combined ∅ .

⁷⁷

अलग हो ही नहीं सकते .

alag hō hī nahī̃ saktē .

alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

separate (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .

²²Constantly great donors remain busy all the time in donating in three ways.

⁷⁸

लोग कहते हैं जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है और आप कहते हो जो करते हैं , जहाँ जाते हैं बाप साथ ही है अर्थात् तू ही तू है .

lōg kahtē haĩ jidhar dēkhtē haĩ udhar tū hī tū hai aur āp kahtē hō jō kartē haĩ , jahā̃ jātē haĩ bāp sāth hī hai arthāt tū hī tū hai .

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jidhar dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] udhar tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] arthāt tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] .

people say[pres.pl.m.12hon3] x see[pres.pl.m.12hon3] there you only you be[pres.sg.23] and you say[pres.pl.m.2] that do[pres.pl.m.12hon3] , where there go[pres.pl.m.12hon3] father with only be[pres.sg.23] that is you only you be[pres.sg.23] .

⁷⁹

जैसे कर्तव्य साथ है तो हर कर्तव्य कराने वाला भी सदा साथ है .

jaisē kartavya sāth hai tō har|her kartavya karānē vālā bhī sadā sāth hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

like activity with be[pres.sg.23] then (x[root]|x) activity make commit[inf.m.pl.,o.] those who too constantly with be[pres.sg.23] .

⁸⁰

इसलिये गाया हुआ है करनकरावनहार .

isliyē gāyā huā hai karankarāvanhār .

isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] karankarāvanhār .

therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Karankaravanhar .

⁸¹

तो कम्बाइन्ड हो गया ना-करनहार और करावनहार .

tō combined hō gayā nā-karanahār aur karāvanhār .

tō combined hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x aur karāvanhār .

then combined be[past-part.m.sg.d..root+jānā] x and karavanhar .

²³The first donation is that of giving powers through the mind.

⁸²

तो आप सबकी स्थिति क्या है  ?

tō āp sabkī sthiti kyā hai  ?

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

then you everyone's stage what be[pres.sg.23]  ?

⁸³

कम्बाइन्ड है ना .

combined hai nā .

combined hōnā[pres.sg.23] nā .

combined be[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁴

करनकरावनहार करनहार के साथ है ही , करावनहार अलग नहीं है .

karankarāvanhār karanhār kē sāth hai hī , karāvanhār alag nahī̃ hai .

karankarāvanhār karanhār[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , karāvanhār alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Karankaravanhar Karanhar with be[pres.sg.23] only , karavanhar separate not be[pres.sg.23] .

⁸⁵

इसको ही कम्बाइन्ड स्थिति कहा जाता है .

iskō hī combined sthiti kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] combined sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

this[.kō] only combined stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁴The second donation is that of giving knowledge through words and the third donation is that of virtues through actions.

⁸⁶

सभी अपना-अपना अच्छा पार्ट बजा रहे हो .

sabhī apnā-apnā achchhā part bajā rahē hō .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] .

all (one’s own|adopt[root]) achcha play one's part .

⁸⁷

अनेक आत्माओं के आगे सेम्पल हो , सिम्पल करने के .

anēk ātmāō̃ kē āgē sample hō , simple karnē K|kē .

anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , simple karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

many soul in front of sample (be[root]|be[pres.pl.2]) , x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) .

⁸⁸

ऐसे लगता है ना .

aisē lagtā hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

such x[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁵Those who give these three types of donation can easily become great donors.

⁸⁹

मुश्किल को सहज बनाना-यहीफॉलो फादर है .

muśhkil kō sahaj banānā-yahīphôlō father hai .

muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] x father hōnā[pres.sg.23] .

difficult to easy x father be[pres.sg.23] .

⁹⁰

ऐसे है ना .

aisē hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā .

such be[pres.sg.23] ∅ .

⁹¹

अच्छा पार्ट बजाया ना .

achchhā part bajāyā nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] nā .

achcha play one's part ∅ .

⁹²

जहाँ भी हैं , विशेष पार्टधारी विशेष पार्ट बजाने के सिवाए रह नहीं सकते .

jahā̃ bhī haĩ , viśhēṣh pārṭdhārī viśhēṣh part bajānē K|kē sivāē rah nahī̃ saktē .

jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

where there too be[pres.pl.12hon3] , special actor special part play[inf.m.pl.,o.] (K|of) except remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶But the result is that the majority of you continue to donate knowledge through words, and you donate powers through your mind according to your capacity, but there are very few who donate virtues through actions.

⁹³

यह ड्रामा की नूँध है .

yah drama key|kī nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this drama (key|do[past-part.f.]|of) fixed be[pres.sg.23] .

⁹⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁹⁵

चक्कर लगाना बहुत अच्छा है .

chakkar lagānā bahut achchhā hai .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

cycle attach[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .

⁹⁶

चक्कर लगाया फिर स्वीट होम में आ गये .

chakkar lagāyā phir sweet home mē̃ ā gayē .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sweet home[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

cycle attach[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) sweet home in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁷And, at the present time, both types of souls, whether nongyani or Brahmins, have a need for donation of virtues.

⁹⁷

सेवा का चक्कर अनेक आत्माओं के प्रति विशेष उमंग-उत्साह का चक्कर है .

sēvā kā chakkar anēk ātmāō̃ kē prati viśhēṣh umaṅg-utsāh kā chakkar hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service of cycle many soul for special zeal and enthusiasm of cycle be[pres.sg.23] .

⁹⁸

सब ठीक है ना  ?

sab ṭhīk hai nā  ?

sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

all OK be[pres.sg.23] ∅  ?

⁹⁹

अच्छा ही अच्छा है .

achchhā hī achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha only achcha be[pres.sg.23] .

²⁸At the present time, especially intensify this method for yourself and also for the Brahmin family.

¹⁰⁰

ड्रामा की भावी खींचती जरूर है .

drama key|kī bhāvī khīñchtī jarūr hai .

drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

drama (key|do[past-part.f.]|of) will pull[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] .

¹⁰¹

आप रहना चाहो लेकिन ड्रामा में नहीं है तो क्या करेंगे .

āp rahnā chāhō lēkin drama mē̃ nahī̃ hai tō kyā karē̃gē .

āp[pn.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] lēkin drama mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

you remain[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] but drama in not be[pres.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

सोचते भी जाना पड़ेगा .

sōchtē bhī jānā paṛēgā .

sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

think[pres-part.m.pl.,o.] too (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) .

²⁹These divine virtues are the most elevated 'Prabhu prasad' (holy food blessed by God).

¹⁰³

क्योंकि सेवा की भावी है तो सेवा की भावी अपना कार्य कराती है .

kyōṅki sēvā key|kī bhāvī hai tō sēvā key|kī bhāvī apnā kārya karātī hai .

kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁴

आना और जाना यही तो विधि है .

ānā aur jānā yahī tō vidhi hai .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(come[inf.m.sg.d.]|x) and (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) this then method be[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³⁰So, now, distribute this "prasad" (holy food) a great deal.

¹⁰⁶

संगठन अच्छा है .

saṅgaṭhan achchhā hai .

saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

gathering achcha be[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x x

¹⁰⁸

ग्रुप . नं . 1

group . nã . 1

group . x . 1

¹⁰⁹

परमात्म प्यार का अनुभव करने के लिए दुःख की लहर से न्यारे बनो

paramātma pyār kā anubhav karnē kē liē duḥkh key|kī lahar sē nyārē banō

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

Supreme Soul love of experience do[inf.m.pl.,o.] for (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave from unique become[opt.pl.2,imp.pl.2]

³¹When you meet someone, the sign of your love for one another is that you offer that one some toli.

¹¹⁰

बापदादा ने संगम पर अनेकखज़ाने दिये हैं उन सभी खज़ानों में से श्रेष्ठ से बा श्रेष्ठखज़ाना है - सदा खुशी का खज़ाना .

bāpdādā nē saṅgam par anēkakhazānē diyē haĩ un sabhī khazānō̃ mē̃ sē śhrēṣhṭh sē bā śrēṣṭhakhazānā hai - sadā khuśhī kā khazānā .

bāpdādā nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] bā x hōnā[pres.sg.23] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

BapDada ∅ confluence (at|other) x give[pres-perf.pl.m.12hon3] that all treasure in from elevated from x x be[pres.sg.23] - constantly happiness of treasure .

¹¹¹

तो यह खुशी का खज़ाना सदा साथ रहता है  ?

tō yah khuśhī kā khazānā sadā sāth rahtā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

then this happiness of treasure constantly with remain[pres.sg.m.23]  ?

¹¹²

कैसी भी परिस्थिति आ जाये लेकिन खुशी नहीं जा सकती .

kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jā saktī .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] .

how too circumstances come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but happiness not go[root] can[pres-part.f.] .

¹¹³

जब परिस्थिति कोई दुःख की लहर वाली आती है तो भी खुश रहते हो कि थोड़ी-थोड़ी लहर आ जाती है  ?

jab paristhiti kōī duḥkh key|kī lahar vālī ātī hai tō bhī khuśh rahtē hō ki thōṛī-thōṛī lahar ā jātī hai  ?

jab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

when circumstances some (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave those who come[pres.sg.f.23] ∅ happy remain[pres.pl.m.2] that short wave come[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

³²You all like toli, do you not?

¹¹⁴

क्योंकि संगम पर हो ना .

kyōṅki saṅgam par hō nā .

kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

because confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹¹⁵

तो एक तरफ है दुःखधाम , दूसरे तरफ है सुखधाम .

tō ēk taraph hai duḥkhdhām , dūsrē taraph hai sukhdhām .

tō ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

then x be[pres.sg.23] land of sorrow , x be[pres.sg.23] land of happiness .

¹¹⁶

तो दुःख के लहर की कई बातें सामने आयेंगी लेकिन अपने अन्दर वो दुःख की लहर दुःखी नहीं करे .

tō duḥkh K|kē lahar key|kī kaī bātē̃ sāmnē āyēṅgī lēkin apnē andar vō duḥkh key|kī lahar duḥkhī nahī̃ karē .

¹¹⁷

जैसे गर्मीके मौसम में गर्मीतो होगी ना लेकिन स्वयं को बचाना वो अपने ऊपर है .

jaisē garmīkē mausam mē̃ garmītō hōgī nā lēkin svayã kō bachānā vō apnē ūpar hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mausam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.sg.23] nā lēkin svayã kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] .

like x x in x be[fut.f.sg.23] ∅ but x to save[inf.m.sg.d.] that one’s own over be[pres.sg.23] .

¹¹⁸

तो दुःख की बातें सुनने में आयेंगी लेकिन दिल में प्रभाव नहीं पड़े .

tō duḥkh key|kī bātē̃ sunnē mē̃ āyēṅgī lēkin dil mē̃ prabhāv nahī̃ paṛē .

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter listen[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.pl.12hon3] but heart in x not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .

³³In the same way, feed one another the toli of virtues.

¹¹⁹

इसलिये कहा जाता है न्यारा और प्रभु का प्यारा .

isliyē kahā jātā hai nyārā aur prabhu kā pyārā .

isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unique and God of loving .

¹²⁰

तो दुःख की लहर से न्यारा तब प्रभु का प्यारा बनेंगे .

tō duḥkh key|kī lahar sē nyārā tab prabhu kā pyārā banē̃gē .

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave from unique for only then God of loving become[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹

जितना न्यारा उतना प्यारा .

jitnā nyārā utnā pyārā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

the more unique x loving .

¹²²

अपने आपको देखो कि कितने न्यारे बने हैं  ?

apnē āpkō dēkhō ki kitnē nyārē banē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that so unique become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³⁴With this method, the aim of the confluence age, which is that of "an angel becoming a deity", will easily be revealed in everyone.

¹²³

जितना न्यारा बनते जाते हो उतना ही सहज परमात्म प्यार का अनुभव करते हो .

jitnā nyārā bantē jātē hō utnā hī sahaj paramātma pyār kā anubhav kartē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

the more unique become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] x only easy Supreme Soul love of experience do[pres.pl.m.2] .

¹²⁴

तो हर रोज चेक करो कि कितने न्यारे रहे , कितने प्यारे रहे .

tō har|her rōj check karō ki kitnē nyārē rahē , kitnē pyārē rahē .

tō harnā[root]|har|her rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

then (x[root]|x) day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so unique (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , so loving (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

¹²⁵

क्योंकि ये प्यार परमात्म प्यार है जो और कोई भी युग में प्राप्त हो नहीं सकता .

kyōṅki yē pyār paramātma pyār hai jō aur kōī bhī yug mē̃ prāpt hō nahī̃ saktā .

kyōṅki yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

because this love Supreme Soul love be[pres.sg.23] that someone else too age in reached (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁶

जितना प्राप्त करना है उतना अभी करना है .

jitnā prāpt karnā hai utnā abhī karnā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

the more reach x now do[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵Constantly keep this practice in your awareness: I, the child of the Bestower, am a constantly great donor.

¹²⁷

अभी नहीं तो कभी भी नहीं हो सकता .

abhī nahī̃ tō kabhī bhī nahī̃ hō saktā .

ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

now otherwise ever too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁸

और कितना थोड़ा सा समय यह परमात्म प्यार की प्राप्ति का है .

aur kitnā thōṛā sā samay yah paramātma pyār key|kī prāpti kā hai .

aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

and so short x time this Supreme Soul love (key|do[past-part.f.]|of) attainment of be[pres.sg.23] .

¹²⁹

तो थोड़े समय में बहुत अनुभव करना है .

tō thōṛē samay mē̃ bahut anubhav karnā hai .

tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then short time in very experience do[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰

तो कर रहे हो  ?

tō kar rahē hō  ?

tō karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

then do[pres.pl.m.prog.2]  ?

³⁶You have to give to nongyani souls and Brahmin souls, but Brahmin souls already have knowledge anyway, and so you can become donors in two ways.

¹³¹

दुनिया वाले खुशी के लिये कितना समय , सम्पत्ति खर्च करते हैं और आपको सहज अविनाशी खुशी का खज़ाना मिल गया .

duniyā vālē khuśhī K|kē liyē kitnā samay , sampatti kharcha kartē haĩ aur āpkō sahaj avināśhī khuśhī kā khazānā mil gayā .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] sahaj[adj.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

world those who happiness (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] so time , wealth expenditure do[pres.pl.m.12hon3] and you[.kō] easy imperishable happiness of treasure receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³²

कुछ खर्चा किया क्या  ?

kuchh kharchā kiyā kyā  ?

kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

anything expenditure do[past-part.m.sg.d.] what  ?

¹³³

खुशी के आगे खर्च करने की वस्तु है ही क्या जो देंगे .

khuśhī kē āgē kharcha karnē key|kī vastu hai hī kyā jō dēgē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā jō[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

happiness in front of expenditure do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.sg.23] only what that give[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴

तो यही खुशी के गीत गाते रहो कि जो पाना था वो पा लिया .

tō yahī khuśhī K|kē gīt gātē rahō ki jō pānā thā vō pā liyā .

tō yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

then this happiness (K|of) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that that x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³⁷Through your mind, give whichever power a soul needs, that is, with a pure attitude and through vibrations, donate the powers to them, that is, give them cooperation.

¹³⁵

पा लिया ना  ?

pā liyā nā  ?

pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ?

x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ?

¹³⁶

तो जब कोई चीज़मिल जाती है तो खुशी में नाचते रहते हैं .

tō jab kōī cīzamil jātī hai tō khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ .

tō jab kōī[pn.;d.] x jānā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

then when some x go[pres.sg.f.23] then happiness in dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁷

दूसरों को भी यह खुशी बांटते जाओ .

dūsrō̃ kō bhī yah khuśhī bāṇṭtē jāō .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

other to too this happiness distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹³⁸

जितनी बांटते जाते हो उतनी बढ़ती जाती है .

jitnī bāṇṭtē jātē hō utnī baṛhtī jātī hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

the more distribute[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] x grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

³⁸Through your actions in your practical life, constantly be an embodiment of virtues, become a visible sample and give others cooperation by easily donating virtues to them.

¹³⁹

क्योंकि बांटना माना बढ़ना .

kyōṅki bāṇṭnā mānā baṛhnā .

kyōṅki bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

because distribute[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) grow[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

तो जो भी सम्बन्ध में आये वह अनुभव करे कि इनको कोई श्रेष्ठ प्राप्ति हुई है , जिसकी खुशी है .

tō jō bhī sambandh mē̃ āyē vah anubhav karē ki inkō kōī śhrēṣhṭh prāpti huī hai , jiskī khuśhī hai .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

then that too relationship in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that experience do[opt.sg.23] that this[.kō] some elevated attainment be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] happiness be[pres.sg.23] .

¹⁴¹

क्योंकि दुनिया में तो हर समय का दुःख है और आपके पास हर समय की खुशी है .

kyōṅki duniyā mē̃ tō har|her samay kā duḥkh hai aur āpkē pās|pass har|her samay key|kī khuśhī hai .

¹⁴²

तो दुःखी को खुशी देना-यह सबसे बड़े से बड़ा पुण्य है .

tō duḥkhī kō khuśhī dēnā-yah sabsē baṛē sē baṛā puṇya hai .

tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then (unhappy|hurt[past-part.f.]) to happiness x the most very from very charity be[pres.sg.23] .

³⁹This is known as the donation of virtues.

¹⁴³

तो सभी निर्विघ्न बन आगे उड़ रहे हो या छोटे-छोटे विघ्न रोकते हैं  ?

tō sabhī nirvighna ban āgē uṛ rahē hō yā chhōṭē-chhōṭē vighna rōktē haĩ  ?

tō sab[adv.hī] nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.2] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] rōknā[pres.pl.m.12hon3]  ?

then all free from obstacles (become[root]|x) previously fly[pres.pl.m.prog.2] or small obstacle x[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁴

विघ्नों का काम है आना और आपका काम है विजय प्राप्त करना .

vighnō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā .

vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] .

obstacle of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] victory reach .

¹⁴⁵

जब विघ्न अपना कार्य अच्छी तरह से कर रहे हैं तो आप मास्टर सर्वशक्तिमानअपने विजय के कार्य में सदा सफल रहो .

jab vighna apnā kārya achchhī tarah sē kar rahē haĩ tō āp master sarvaśaktimānaapanē vijay K|kē kārya mē̃ sadā saphal rahō .

jab vighna[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] master x vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

when obstacle (one’s own|adopt[root]) task achcha x from do[pres.pl.m.prog.12hon3] then you master x victory (K|of) task in constantly successful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶

सदा यह याद रखो कि हम विघ्न-विनाशक आत्मायें हैं .

sadā yah yād rakhō ki ham vighna-vināśhak ātmāyē̃ haĩ .

sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constantly this remember that we destroyer of obstacles soul be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰To donate means to cooperate, because nowadays, instead of listening, Brahmin souls wish to see the practical proof.

¹⁴⁷

विघ्न-विनाशक का जो यादगार है उसका प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो ना .

vighna-vināśhak kā jō yādgār hai uskā practical mē̃ anubhav kar rahē hō nā .

vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

destroyer of obstacles of that memorial be[pres.sg.23] that[.kā] practical in experience do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁴⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁴⁹

ग्रुप . नं . 2

group . nã . 2

group . x . 2

¹⁵⁰

अचल स्थिति बनाने के लिए मास्टर सर्वशक्तिमानका टाइटल स्मृति में रखो

achal sthiti banānē kē liē master sarvaśaktimānakā title smr̥iti mē̃ rakhō

achal sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] master x title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

unshakeable stage create[inf.m.pl.,o.] for master x title awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2]

⁴¹Whenever you give anyone guidance to imbibe power within himself or to imbibe virtues, then some have the thought within their heart and some even say: Who has become such an embodiment of virtues?

¹⁵¹

स्वयं को सदा सर्व खज़ानों से भरपूर अर्थात् सम्पन्न आत्मा अनुभव करते हो  ?

svayã kō sadā sarv khazānō̃ sē bharpūr arthāt sampann ātmā anubhav kartē hō  ?

svayã kō[postp.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] arthāt sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x to constantly all treasure from full that is full soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵²

क्योंकि जो सम्पन्न होता है तो सम्पन्नता की निशानी है कि वो अचल होगा , हलचल में नहीं आयेगा .

kyōṅki jō sampann hōtā hai tō sampannatā key|kī niśhānī hai ki vō achal hōgā , halchal mē̃ nahī̃ āyēgā .

kyōṅki jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] achal hōnā[fut.m.sg.23] , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

because that full be[pres.sg.m.23] then x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] that that unshakeable be[fut.m.sg.23] , upheaval in not come[fut.m.sg.23] .

¹⁵³

जितना खाली होता है उतनी हलचल होती है .

jitnā khālī hōtā hai utnī halchal hōtī hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

the more empty be[pres.sg.m.23] x upheaval be[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁴

तो किसी भी प्रकार की हलचल , चाहे संकल्प द्वारा , चाहे वाणी द्वारा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा , किसी भी प्रकार की हलचल अगर होती है तो सिद्ध है कि खज़ानेसे सम्पन्न नहीं हैं .

tō kisī bhī prakār key|kī halchal , chāhē saṅkalp dvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh-sampark dvārā , kisī bhī prakār key|kī halchal agar hōtī hai tō siddha hai ki khazānēsē sampann nahī̃ haĩ .

tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] agar hōnā[pres.sg.f.23] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁴²They wish to see the practical proof, but they don't wish to hear anything.

¹⁵⁵

संकल्प में भी , स्वप्न में भी अचल .

saṅkalp mē̃ bhī , svapn mē̃ bhī achal .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal .

thought in too , dream in too unshakeable .

⁴³You say to one another: Who has become this?

¹⁵⁶

क्योंकि जितना-जितना मास्टर सर्वशक्तिमानस्वरूप की स्मृति इमर्ज होगी उतना ये हलचल मर्ज होती जायेगी .

kyōṅki jitnā-jitnā master sarvaśaktimānasvarūp key|kī smr̥iti emerge hōgī utnā yē halchal merge hōtī jāyēgī .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] halchal[x] merge hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

because the more master x (key|do[past-part.f.]|of) awareness emerge be[fut.f.sg.23] x this upheaval merge be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁵⁷

तो मास्टर सर्वशक्तिमानकी स्मृति प्रत्यक्ष रूप में इमर्ज हो .

tō master sarvaśaktimānakī smr̥iti pratyakṣha rūp mē̃ emerge hō .

tō master x smr̥iti[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then master x awareness visible Rup in emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁵⁸

जैसे शरीर का आक्यूपेशन इमर्ज रहता है , मर्ज नहीं होता , ऐसे यह ब्राह्मण जीवन का आक्यूपेशन इमर्ज रूप में रहे .

jaisē śharīr kā occupation emerge rahtā hai , merge nahī̃ hōtā , aisē yah brāhmaṇ jīvan kā occupation emerge rūp mē̃ rahē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation emerge rahnā[pres.sg.m.23] , merge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

like body of occupation emerge remain[pres.sg.m.23] , merge not be[pres-part.m.sg.d.] , such this Brahmin life of occupation emerge Rup in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

¹⁵⁹

तो यह चेक करो-इमर्ज रहता है या मर्ज रहता है  ?

tō yah check karō-imarja rahtā hai yā merge rahtā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] check x rahnā[pres.sg.m.23] yā merge rahnā[pres.sg.m.23]  ?

then this check x remain[pres.sg.m.23] or merge remain[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁴We have seen everyone!

¹⁶⁰

इमर्ज रहता है तो उसकी निशानी है-हर कर्म में वह नशा होगा और दूसरों को भी अनुभव होगा कि यह शक्तिशाली आत्मा है .

emerge rahtā hai tō uskī niśhānī hai-har karma mē̃ vah naśhā hōgā aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hōgā ki yah śhaktiśhālī ātmā hai .

emerge rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

emerge remain[pres.sg.m.23] then that[.kī] sign x deed in that intoxication be[fut.m.sg.23] and other to too experience be[fut.m.sg.23] that this powerful soul be[pres.sg.23] .

¹⁶¹

तो कहा जाता है हलचल से परे अचल .

tō kahā jātā hai halchal sē parē achal .

tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] halchal[x] sē[postp.] par achal .

then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) upheaval from other unshakeable .

¹⁶²

अचलघर आपका यादगार है .

achalghar āpkā yādgār hai .

achalghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

Achal Ghar you[.kā] memorial be[pres.sg.23] .

¹⁶³

तो अपना आक्यूपेशन सदा याद रखो कि हम मास्टर सर्वशक्तिमान हैं - क्योंकि आजकल सर्व आत्मायें अति कमज़ोर हैं तो कमज़ोर आत्माओं को शक्ति चाहिये .

tō apnā occupation sadā yād rakhō ki ham master sarvśhaktimān haĩ - kyōṅki ājkal sarv ātmāyē̃ ati kamzōr haĩ tō kamzōr ātmāō̃ kō śhakti chāhiyē .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kyōṅki ājkal sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē .

then (one’s own|adopt[root]) occupation constantly remember that we master almighty authorities be[pres.pl.12hon3] - because nowadays all soul x weak be[pres.pl.12hon3] then weak soul to Shakti should .

⁴⁵Do you say this?

¹⁶⁴

शक्ति कौन देगा  ?

śhakti kaun dēgā  ?

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23]  ?

Shakti who give[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁵

जो स्वयं मास्टर सर्वशक्तिमान होगा .

jō svayã master sarvśhaktimān hōgā .

jō[pn.;d.] svayã master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

that x master almighty authorities be[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁶

किसी भी आत्मा से मिलेंगे तो वो क्या अपनी बातें सुनायेंगे  ?

kisī bhī ātmā sē milē̃gē tō vō kyā apnī bātē̃ sunāyēṅgē  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(some|anything) too soul from receive[fut.m.pl.12hon3] then that what one’s own matter speak[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁶When something comes up, you say: Well, no one has become this as yet; everything is okay.

¹⁶⁷

कमज़ोरी की बातें सुनाते हैं ना  ?

kamzōrī key|kī bātē̃ sunātē haĩ nā  ?

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

weakness (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

⁴⁷However, these are words of carelessness.

¹⁶⁸

जो करना चाहते हैं वो कर नहीं सकते तो इसका प्रमाण है कि कमज़ोर हैं और आप जो संकल्प करते हो वो कर्म में ला सकते हो .

jō karnā chāhtē haĩ vō kar nahī̃ saktē tō iskā pramāṇ hai ki kamzōr haĩ aur āp jō saṅkalp kartē hō vō karma mē̃ lā saktē hō .

jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kā] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

that do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] that do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] then this[.kā] (under) be[pres.sg.23] that weak be[pres.pl.12hon3] and you that thought do[pres.pl.m.2] that deed in x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶⁹

तो मास्टर सर्वशक्तिमानकी निशानी है कि संकल्प और कर्म दोनों समान होगा .

tō master sarvaśaktimānakī niśhānī hai ki saṅkalp aur karma dōnō̃ samān hōgā .

tō master x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

then master x sign be[pres.sg.23] that thought and deed x equal be[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁰

ऐसे नहीं कि संकल्प बहुत श्रेष्ठ हो और कर्म करने में वो श्रेष्ठ संकल्प नहीं कर सको , इसको मास्टर सर्वशक्तिमान नहीं कहेंगे .

aisē nahī̃ ki saṅkalp bahut śhrēṣhṭh hō aur karma karnē mē̃ vō śhrēṣhṭh saṅkalp nahī̃ kar sakō , iskō master sarvśhaktimān nahī̃ kahē̃gē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] master sarvśhaktimān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

it isn't that that thought very elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) and deed do[inf.m.pl.,o.] in that elevated thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , this[.kō] master almighty authorities not say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷¹

तो चेक करो कि जो श्रेष्ठ संकल्प होते हैं वो कर्म तक आते हैं या नहीं आ सकते  ?

tō check karō ki jō śhrēṣhṭh saṅkalp hōtē haĩ vō karma tak ātē haĩ yā nahī̃ ā saktē  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that elevated thought be[pres.pl.m.12hon3] that deed until come[pres.pl.m.12hon3] or not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴⁸They are not accurate words.

¹⁷²

मास्टर सर्वशक्तिमान की निशानी है कि जो शक्ति जिस समय आवश्यक हो उस समय वो शक्ति कार्य में आये .

master sarvśhaktimān key|kī niśhānī hai ki jō śhakti jis samay āvaśhyak hō us samay vō śhakti kārya mē̃ āyē .

master sarvśhaktimān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jis samay[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

master almighty authorities (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] that that Shakti x x (be[root]|be[pres.pl.2]) that time that Shakti task in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

¹⁷³

तो ऐसे है या आह्वान करते हो , थोड़ा देरी से आती है  ?

tō aisē hai yā āhvān kartē hō , thōṛā dērī sē ātī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

then such be[pres.sg.23] or invocation do[pres.pl.m.2] , short x from come[pres.sg.f.23]  ?

¹⁷⁴

जब कोई बात पूरी हो जाती है , पीछे स्मृति में आये कि ऐसा नहीं , ऐसा करते , तो इसको कहा जाता है समय पर काम में नहीं आई .

jab kōī bāt pūrī hō jātī hai , pīchhē smr̥iti mē̃ āyē ki aisā nahī̃ , aisā kartē , tō iskō kahā jātā hai samay par kām mē̃ nahī̃ āī|eye|I .

jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pīchhē smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I .

¹⁷⁵

जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियां ऑर्डर पर चल सकती हैं ना , हाथ को जब चाहो , जहाँ चाहो वहाँ चला सकते हो , ऐसे यह सूक्ष्म शक्तियां इतने कन्ट्रोल में हों - जिस समय जो शक्ति चाहो काम में लगा सको .

jaisē sthūl karmēndriyā̃ order par chal saktī haĩ nā , hāth kō jab chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ chalā saktē hō , aisē yah sūkṣhma śhaktiyā̃ itnē control mē̃ hō̃ - jis samay jō śhakti chāhō kām mē̃ lagā sakō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] - jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

like physical physical organ order (at|other) continue[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ , hand to when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there x[pres.pl.m.2.root+saknā] , such this subtle Shakti such control in be[opt.pl.12hon3] - x that Shakti x[opt.pl.2,imp.pl.2] (task|lust) in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

⁴⁹What is accurate?

¹⁷⁶

तो ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर है  ?

tō aisī controlling power hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

then such controlling power be[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁷

ऐसे तो नहीं सोचते कि चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया .

aisē tō nahī̃ sōchtē ki chāhtē tō nahī̃ thē lēkin hō gayā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

such then not think[pres-part.m.pl.,o.] that x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[past.pl] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁷⁸

तो सदा अपनी कन्ट्रोलिंग पॉवर को चेक करते हुए शक्तिशाली बनते चलो .

tō sadā apnī controlling power kō check kartē huē śhaktiśhālī bantē chalō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] controlling power[x] kō[postp.] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly one’s own controlling power to check do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] powerful become[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

सब उड़ती कला वाले हो कि कोई चढ़ती कला वाला , कोई उड़ती कला वाला  ?

sab uṛtī kalā vālē hō ki kōī chaṛhtī kalā vālā , kōī uṛtī kalā vālā  ?

sab[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

all fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) that some stage of ascent those who , some fly[pres-part.f.] degree those who  ?

⁵⁰To follow father Brahma.

¹⁸⁰

वा कभी उड़ती , कभी चढ़ती , कभी चलती कला हो जाती है  ?

vā kabhī uṛtī , kabhī chaṛhtī , kabhī chaltī kalā hō jātī hai  ?

vā kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chaṛhnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

or ever fly[pres-part.f.] , ever climb[pres-part.f.] , ever continue[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁸¹

बदली होता है वा एकरस आगे बढ़ते रहते हो  ?

badalī|badlī hōtā hai vā ēkras āgē baṛhtē rahtē hō  ?

badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] vā ēkras[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

(change[past-part.f.]|change) be[pres.sg.m.23] or constant and stable previously grow[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

¹⁸²

कोई विघ्न आता है तो कितने समय में विजयी बनते हो  ?

kōī vighna ātā hai tō kitnē samay mē̃ vijayī bantē hō  ?

kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2]  ?

some obstacle come[pres.sg.m.23] then so time in victorious become[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸³

टाइम लगता है  ?

time lagtā hai  ?

time lagnā[pres.sg.m.23]  ?

time x[pres.sg.m.23]  ?

⁵¹Father Brahma constantly considered himself to be an instrument example, and he always made this aim into a practical qualification.

¹⁸⁴

क्योंकि नॉलेजफुल हो ना .

kyōṅki knowledgeful hō nā .

kyōṅki knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

because knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁸⁵

तो विघ्नों की भी नॉलेज है .

tō vighnō̃ key|kī bhī knowledge hai .

tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

then obstacle (key|do[past-part.f.]|of) too knowledge be[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

नॉलेज की शक्ति से विघ्न वार नहीं करेंगे लेकिन हार खा लेंगे .

knowledge key|kī śhakti sē vighna vār|war nahī̃ karē̃gē lēkin hār khā lē̃gē .

knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from obstacle (x|war) not do[fut.m.pl.12hon3] but (x[root]|x) eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁸⁷

इसी को ही मास्टर सर्वशक्तिमानकहा जाता है .

isī kō hī master sarvaśaktimānakahā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] master x jānā[pres.sg.m.23] .

this[.hī] to only master x go[pres.sg.m.23] .

⁵²Whoever takes on the responsibility is Arjuna, that is, those who make themselves the instruments to be the practical proof are Arjuna, that is, they become number one.

¹⁸⁸

तो अमृतवेले से इस आक्यूपेशन को इमर्ज करो और फिर सारा दिन चेक करो .

tō amr̥itvēlē sē is occupation kō emerge karō aur phir sārā din check karō .

tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] occupation kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then amrit vela from this occupation to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) the whole day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹

ग्रुप . नं . 3

group . nã . 3

group . x . 3

⁵³If you wish to follow the father, you will not become number one by looking at others.

¹⁹⁰

हर घड़ी अन्तिम घड़ी समझते हुए एवररेडी बनो , अपने भाग्य का गीत सदा गाते रहो

har|her ghaṛī antim ghaṛī samajhtē huē ever ready banō , apnē bhāgya kā gīt sadā gātē rahō

harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

(x[root]|x) moment final moment understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own x of x constantly sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

¹⁹¹

सभी अपने भाग्य को देख सदा हर्षितरहते हो  ?

sabhī apnē bhāgya kō dēkh sadā harṣitarahatē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

all one’s own x to see[root] constantly x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁹²

दिल में सदा ये गीत गाते हो कि वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य कि कभी-कभी गीत बजता है , कभी बन्द हो जाता है  ?

dil mē̃ sadā yē gīt gātē hō ki vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ki kabhī-kabhī gīt bajtā hai , kabhī band hō jātā hai  ?

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] kabhī[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

heart in constantly this x sing[pres.pl.m.2] that wah! I[.kā] elevated x that ever x x[pres.sg.m.23] , ever closed be[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁹³

सदा एकरस गीत बजता है या कभी स्लो हो जाता है , कभी तेज हो जाता है  ?

sadā ēkras gīt bajtā hai yā kabhī slow hō jātā hai , kabhī tēj hō jātā hai  ?

sadā ēkras[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] slow hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

constantly constant and stable x x[pres.sg.m.23] or ever x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , ever fast be[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁵⁴Instead, you will be numberwise.

¹⁹⁴

सदा भाग्य के गीत गाते रहो .

sadā bhāgya K|kē gīt gātē rahō .

sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

constantly x (K|of) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁵

क्योंकि ये भाग्य किसने बनाया  ?

kyōṅki yē bhāgya kisnē banāyā  ?

kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

because this x who[.nē] create[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁶

भाग्य विधाता ने भाग्य बनाया .

bhāgya vidhātā nē bhāgya banāyā .

bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

Bestower of Fortune ∅ x create[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁷

ऊंचे ते ऊंचे भगवान् ने भाग्य बनाया .

ūñchē tē ūñchē bhagvān nē bhāgya banāyā .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

elevated from elevated God ∅ x create[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁵The sign of a number one soul is that in every elevated task, he will consider himself to be an instrument to be a sample in order to make it simple for others.

¹⁹⁸

तो जब स्वयं ऊंचे ते ऊंचा है तो भाग्य भी ऊंचा बनायेगा .

tō jab svayã ūñchē tē ūñchā hai tō bhāgya bhī ūñchā banāyēgā .

tō jab svayã ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] .

then when x elevated from elevated be[pres.sg.23] then x too elevated create[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹

तो यह नशा और खुशी रहे कि भगवान् ने श्रेष्ठ भाग्य बना दिया और कितने जन्मों का भाग्य बनाया  ?

tō yah naśhā aur khuśhī rahē ki bhagvān nē śhrēṣhṭh bhāgya banā diyā aur kitnē janmō̃ kā bhāgya banāyā  ?

tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhagvān[x] nē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

then this intoxication and happiness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that God ∅ elevated x (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) and so life of x create[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁶To look at another, whether senior, junior or equal to you; even to look at another and think: when that one becomes this, I will become this, then that one has already become number one.

²⁰⁰

जन्म-जन्म के लिये भाग्य बनाया .

janm-janm K|kē liyē bhāgya banāyā .

janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

(be born[root]|life) (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x create[past-part.m.sg.d.] .

²⁰¹

सिर्फ 21 जन्म नहीं लेकिन सारे कल्प के अन्दर भाग्यवान रहे .

sirph 21 janm nahī̃ lēkin sārē kalp K|kē andar bhāgyavān rahē .

sirph[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhāgyavān[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

only 21 (be born[root]|life) not but the whole cycle (K|of) inside fortunate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

²⁰²

21 जन्म पूज्य बनते हो और फिर द्वापर से पुजारी आपकी पूजा करते हैं .

21 janm pūjya bantē hō aur phir dvāpar sē pujārī āpkī pūjā kartē haĩ .

21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

21 (be born[root]|life) worthy of worship become[pres.pl.m.2] and (then|turn[root]) copper age from worshipper you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³

तो वो चैतन्य पूज्य राज्य अधिकारी बनते हो और द्वापर से जड़ चित्र आपके पूजे जाते हैं .

tō vō chaitanya pūjya rājya adhikārī bantē hō aur dvāpar sē jaṛ chitra āpkē pūjē jātē haĩ .

tō vah[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2] aur dvāpar sē[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

then that living worthy of worship master become[pres.pl.m.2] and copper age from (x|non-conscious|stud[root]) picture you[.kē] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁵⁷Then you automatically come in the list of those who are numberwise.

²⁰⁴

तो सारे कल्प का भाग्य है .

tō sārē kalp kā bhāgya hai .

tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then the whole cycle of x be[pres.sg.23] .

²⁰⁵

अब अन्तिम जन्म में भी अपने यादगार देख रहे हो ना .

ab antim janm mē̃ bhī apnē yādgār dēkh rahē hō nā .

ab[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

now final (be born[root]|life) in too one’s own memorial see[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁵⁸So one who is constantly a great donor keeps himself busy at every second by donating in any one of the three ways.

²⁰⁶

एक तरफ चैतन्य में आप हो और दूसरे तरफ आपके ही जड़ चित्र हैं तो चित्र और चैतन्य दोनों सामने हैं .

ēk taraph chaitanya mē̃ āp hō aur dūsrē taraph āpkē hī jaṛ chitra haĩ tō chitra aur chaitanya dōnō̃ sāmnē haĩ .

ēk taraph[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.kē] hī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chitra[n.m.;sg.,d.] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

x living in you (be[root]|be[pres.pl.2]) and x you[.kē] only (x|non-conscious|stud[root]) picture be[pres.pl.12hon3] then picture and living x x be[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁷

चित्र को देखकरके भी खुशी होती है ना तो ऐसे पूज्य बाप द्वारा बने हैं .

chitra kō dēkhkarkē bhī khuśhī hōtī hai nā tō aisē pūjya bāp dvārā banē haĩ .

chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

picture to see[abs.] too happiness be[pres.sg.f.23] ∅ then such worthy of worship father through become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

सारे कल्प में कोई अपना चैतन्य रूप में जड़ चित्र देखे , यह नहीं होता .

sārē kalp mē̃ kōī apnā chaitanya rūp mē̃ jaṛ chitra dēkhē , yah nahī̃ hōtā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

the whole cycle in some (one’s own|adopt[root]) living Rup in (x|non-conscious|stud[root]) picture (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , this not be[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁹

अगर देखते भी होंगे तो भिन्न जन्म होने के कारण जानते नहीं हैं .

agar dēkhtē bhī hōṅgē tō bhinn janm hōnē K|kē kāraṇ jāntē nahī̃ haĩ .

agar dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhinn[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

if see[pres-part.m.pl.,o.] too be[fut.m.pl.12hon3] then different (be born[root]|life) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹He is constantly engaged in service according to the time.

²¹⁰

लेकिन आप जानते हो कि ये हमारे ही जड़ चित्र हैं .

lēkin āp jāntē hō ki yē hamārē hī jaṛ chitra haĩ .

lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

but you know[pres.pl.m.2] that this we[.kē] only (x|non-conscious|stud[root]) picture be[pres.pl.12hon3] .

²¹¹

मातायें जानती हो  ?

mātāyē̃ jāntī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2]  ?

mother know[pres.pl.f.2]  ?

²¹²

आप सबकी पूजा होती है  ?

āp sabkī pūjā hōtī hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

you everyone's (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23]  ?

²¹³

तो चित्र और चैतन्य यही विशेषता है .

tō chitra aur chaitanya yahī viśhēṣhtā hai .

tō chitra[n.m.;sg.,d.] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

then picture and living this speciality be[pres.sg.23] .

⁶⁰He does not have any time to listen to or see anything wasteful.

²¹⁴

कल क्या थे , आज क्या हैं और कल क्या होंगे-तीनों ही काल सामने हैं .

kal kyā thē , āj kyā haĩ aur kal kyā hōṅgē-tīnō̃ hī kāl sāmnē haĩ .

kal kyā hōnā[past.pl] , āj kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal kyā x hī[p.] kal sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

x what be[past.pl] , today what be[pres.pl.12hon3] and x what x only x x be[pres.pl.12hon3] .

²¹⁵

मातायें सदा खुश रहती हो कि कभी-कभी रहती हो  ?

mātāyē̃ sadā khuśh rahtī hō ki kabhī-kabhī rahtī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.f.2]  ?

mother constantly happy remain[pres.pl.f.2] that ever remain[pres.pl.f.2]  ?

²¹⁶

ब्राह्मण जीवन अर्थात् सदा खुश जीवन .

brāhmaṇ jīvan arthāt sadā khuśh jīvan .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā khuśh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

Brahmin life that is constantly happy life .

²¹⁷

ब्राह्मण बने किसलिये  ?

brāhmaṇ banē kisaliyē  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x  ?

Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x  ?

⁶¹So have you become such great donors?

²¹⁸

कभी-कभी खुश रहने के लिये  ?

kabhī-kabhī khuśh rahnē K|kē liyē  ?

kabhī[adv.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

ever happy remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.]  ?

²¹⁹

सदा खुश रहने के लिये .

sadā khuśh rahnē K|kē liyē .

sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .

²²⁰

तो कभी-कभी खुश नहीं रहना , सदा खुश रहना .

tō kabhī-kabhī khuśh nahī̃ rahnā , sadā khuśh rahnā .

tō kabhī[adv.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

then ever happy not remain[inf.m.sg.d.] , constantly happy remain[inf.m.sg.d.] .

²²¹

बाप ने अविनाशीखज़ाना दिया है , कभी-कभी का नहीं दिया है .

bāp nē avināśīkhazānā diyā hai , kabhī-kabhī kā nahī̃ diyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] , ever of not give[pres-perf.sg.m.23] .

⁶²Now underline this.

²²²

कभी बाप ने कहा है क्या कि कभी-कभी खुश रहना , कभी दुःख आये तो कोई हर्जा नहीं .

kabhī bāp nē kahā hai kyā ki kabhī-kabhī khuśh rahnā , kabhī duḥkh āyē tō kōī harjā nahī̃ .

kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ki[conj.] kabhī[adv.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+ānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

ever father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] what that ever happy remain[inf.m.sg.d.] , ever hurt[opt.sg.23.root+ānā] then some x not .

²²³

सदा खुशी भव , सदा शान्त भव .

sadā khuśhī bhav , sadā śhānt bhav .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , sadā śhānt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

constantly happiness (may you be|x) , constantly silent (may you be|x) .

²²⁴

कभी-कभी का वरदान नहीं होता है .

kabhī-kabhī kā vardān nahī̃ hōtā hai .

kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

ever of blessing not be[pres.sg.m.23] .

²²⁵

तो क्या करना है - सदा रहना है ना या कभी-कभी भी ठीक है , चलेगा  ?

tō kyā karnā hai - sadā rahnā hai nā yā kabhī-kabhī bhī ṭhīk hai , chalēgā  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - sadā rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā yā kabhī[adv.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[fut.m.sg.23]  ?

then what do[pres.sg.23.oblig1] - constantly remain[pres.sg.23.oblig1] ∅ or ever too OK be[pres.sg.23] , continue[fut.m.sg.23]  ?

⁶³Have you become constant?

²²⁶

कभी-कभी शब्द समाप्त कर दो .

kabhī-kabhī śhabda samāpt kar dō .

kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

ever word x .

²²⁷

कभी-कभी नहीं , अभी-अभी .

kabhī-kabhī nahī̃ , abhī-abhī .

kabhī[adv.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] .

ever not , now .

²²⁸

हर घड़ी कहो अभी खुश हैं .

har|her ghaṛī kahō abhī khuśh haĩ .

harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[root]|x) moment say[opt.pl.2,imp.pl.2] now happy be[pres.pl.12hon3] .

²²⁹

आपका स्लोगन भी क्या है  ?

āpkā slōgan bhī kyā hai  ?

āp[pn.pl.kā] slogan bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

you[.kā] slogan too what be[pres.sg.23]  ?

⁶⁴If, whilst being a bestower, there is a break again and again, then that which is broken cannot be called complete.

²³⁰

अभी का स्लोगन है या कभी का है  ?

abhī kā slōgan hai yā kabhī kā hai  ?

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

now of slogan be[pres.sg.23] or ever of be[pres.sg.23]  ?

²³¹

अभी का है ना .

abhī kā hai nā .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

now of be[pres.sg.23] ∅ .

²³²

तो जिस घड़ी कोई देखे , कोई मिले तो अभी-अभी खुशनसीब हैं ऐसे अनुभव करे .

tō jis ghaṛī kōī dēkhē , kōī milē tō abhī-abhī khuśhnasīb haĩ aisē anubhav karē .

tō jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō ab[adv.hī] khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

then that moment some (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , some (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then now having the fortune of happiness be[pres.pl.12hon3] such experience do[opt.sg.23] .

⁶⁵So, at the present time, there is the need to become a bestower of virtues by performing special karma.

²³³

कभी-कभी खुश रहने वाले क्या कहलायेंगे  ?

kabhī-kabhī khuśh rahnē vālē kyā kahalāyēṅgē  ?

kabhī[adv.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahlānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ever happy remain[inf.m.pl.,o.] those who what call[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁴

सूर्यवंशी या चन्द्रवंशी  ?

sūryavanśhī yā chandravanśhī  ?

sūryavanśhī[adj.] yā chandravanśhī[adj.]  ?

part of the sun dynasty or those of the moon dynasty  ?

²³⁵

तो सूर्यवंशी हो या चन्द्रवंशी हो  ?

tō sūryavanśhī hō yā chandravanśhī hō  ?

tō sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chandravanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then part of the sun dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) or those of the moon dynasty (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²³⁶

सूर्यवंशी हो पक्का या यहाँ कहते हो सूर्यवंशी , वहाँ चन्द्रवंशी बन जायेंगे  ?

sūryavanśhī hō pakkā yā yahā̃ kahtē hō sūryavanśhī , vahā̃ chandravanśhī ban jāyēṅgē  ?

sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā yahā̃ kahnā[pres.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] , vahā̃ chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

part of the sun dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) firm or here say[pres.pl.m.2] part of the sun dynasty , there those of the moon dynasty become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁶⁶Each of you should have the thought that you constantly have to perform the special task of being the embodiment of virtues, and make others the embodiment also.

²³⁷

सदा सूर्यवंशी हो ना .

sadā sūryavanśhī hō nā .

sadā sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

constantly part of the sun dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

²³⁸

भगवान् के बनकर फिर भी चन्द्रवंशी बने तो क्या किया  ?

bhagvān K|kē bankar phir bhī chandravanśhī banē tō kyā kiyā  ?

bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] phir bhī[x] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

God (K|of) become[abs.] nevertheless those of the moon dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then what do[past-part.m.sg.d.]  ?

²³⁹

गायन है ना कि जब भगवान् ने भाग्य बांटा तो सोये हुए थे क्या  ?

gāyan hai nā ki jab bhagvān nē bhāgya bāṇṭā tō sōyē huē thē kyā  ?

gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] jab bhagvān[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] tō sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] kyā  ?

x be[pres.sg.23] ∅ that when God ∅ x distribute[past-part.m.sg.d.] then sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] what  ?

²⁴⁰

अगर आधा लेते हैं तो आधा समय सोये हुए थे तभी नहीं लिया .

agar ādhā lētē haĩ tō ādhā samay sōyē huē thē tabhī nahī̃ liyā .

agar ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] tabhī nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

if half take[pres.pl.m.12hon3] then half time sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] x not take[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁷So, each one of you should consider yourself to be a number one instrument to use this method to finish the weaknesses of the self and of others and to continue to move forward.

²⁴¹

तो पूरा भाग्य लेने वाले हो , आधा नहीं .

tō pūrā bhāgya lēnē vālē hō , ādhā nahī̃ .

tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

then full x take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , half not .

²⁴²

तो डबल विदेशी कौन हो  ?

tō double vidēśhī kaun hō  ?

tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then double foreigner who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁴³

सूर्यवंशी .

sūryavanśhī .

sūryavanśhī[adj.] .

part of the sun dynasty .

²⁴⁴

एक भी चन्द्रवंशी नहीं .

ēk bhī chandravanśhī nahī̃ .

ēk[adj.] bhī[p.] chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] .

one too those of the moon dynasty not .

⁶⁸You have a lot of knowledge, but now let the virtues emerge.

²⁴⁵

पक्का सोच लिया है , ऐसे ही तो नहीं कह रहे हो  ?

pakkā sōch liyā hai , aisē hī tō nahī̃ kah rahē hō  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

firm think[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , such only then not say[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁴⁶

फलक से कहो कि हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेंगे  ?

phalak sē kahō ki ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banē̃gē  ?

phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sparkle of intoxication from say[opt.pl.2,imp.pl.2] that we not become[fut.m.pl.12hon3] then who become[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴⁷

और कोई है क्या  ?

aur kōī hai kyā  ?

aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

someone else be[pres.sg.23] what  ?

²⁴⁸

आप ही हो ना .

āp hī hō nā .

āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁶⁹Be an example to become complete with all virtues and to make others this also.

²⁴⁹

तो यह नशा रखो कि हम ही थे , हम ही हैं और हम ही बनेंगे .

tō yah naśhā rakhō ki ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī banē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

then this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we only be[past.pl] , we only be[pres.pl.12hon3] and we only become[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁰

तीनों काल के लिये निश्चय है .

tīnō̃ kāl K|kē liyē niśhchay hai .

tīnō̃[adj.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

all three x (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] faith be[pres.sg.23] .

²⁵¹

तो सबसे तीव्र पुरुषार्थीकौन है  ?

tō sabsē tīvr puruṣārthīkaun hai  ?

tō sabsē tīvr[adj.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

then the most intense x be[pres.sg.23]  ?

²⁵²

तीव्र पुरुषार्थीहो या कभी ढीला कभी तीव्र  ?

tīvr puruṣārthīhō yā kabhī ḍhīlā kabhī tīvr  ?

tīvr[adj.] x yā kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] tīvr[adj.]  ?

intense x or ever x ever intense  ?

⁷⁰Achcha.

²⁵³

सदा तीव्र .

sadā tīvr .

sadā tīvr[adj.] .

constantly intense .

²⁵⁴

क्योंकि हर घड़ी अन्तिम घड़ी है अगर साधारण पुरुषार्थीहैं और अंतिम घड़ी आ जाये तो धोखा हो जायेगा ना .

kyōṅki har|her ghaṛī antim ghaṛī hai agar sādhāraṇ puruṣārthīhaĩ aur antim ghaṛī ā jāyē tō dhōkhā hō jāyēgā nā .

kyōṅki harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar sādhāraṇ[adj.] x aur x ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā .

because (x[root]|x) moment final moment be[pres.sg.23] if ordinary x and x moment come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then deception be[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .

²⁵⁵

इसलिये हर घड़ी अन्तिम घड़ी समझते हुए एवररेडी रहो .

isliyē har|her ghaṛī antim ghaṛī samajhtē huē ever ready rahō .

isliē harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore (x[root]|x) moment final moment understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ever-ready remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁶

एवररेडी अर्थात् तीव्रपुरुषार्थी .

ever ready arthāt tīvrapuruṣārthī .

ever ready arthāt x .

ever-ready that is x .

²⁵⁷

ऐसे नहीं सोचो कि अभी तो विनाश होने में कुछ तो टाइम लगेगा ही फिर तैयार हो जायेंगे .

aisē nahī̃ sōchō ki abhī tō vināśh hōnē mē̃ kuchh tō time lagēgā hī phir taiyār hō jāyēṅgē .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh tō time lagnā[fut.m.sg.23] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that now then destruction be[inf.m.pl.,o.] in anything then time x[fut.m.sg.23] only (then|turn[root]) x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷¹To the constant, yogi souls; to the souls who are constantly the embodiment of all virtues; to the special souls who are great donors and cooperative souls at every second and in every thought; to those who become a sample in being elevated and who are a simple example to inspire others; to those who consider themselves to be a number one instrument and who give the practical proof; to the souls who are similar to the father, love, remembrances and namaste from BapDada.

²⁵⁸

अन्तिम घड़ी को नहीं देखो .

antim ghaṛī kō nahī̃ dēkhō .

antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

final moment to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁹

लेकिन अपनी अन्तिम घड़ी का कोई भरोसा नहीं है इसलिये एवररेडी .

lēkin apnī antim ghaṛī kā kōī bharōsā nahī̃ hai isliyē ever ready .

lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ever ready .

but one’s own final moment of some guarantee not be[pres.sg.23] therefore ever-ready .

²⁶⁰

तो डबल विदेशी एवररेडी हैं  ?

tō double vidēśhī ever ready haĩ  ?

tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then double foreigner ever-ready be[pres.pl.12hon3]  ?

²⁶¹

करना ही क्या है  ?

karnā hī kyā hai  ?

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

do[inf.m.sg.d.] only what be[pres.sg.23]  ?

⁷²Dadi Janki arrived in Madhuban after her tour of Australia, Singapore and Malaysia etc.

²⁶²

कोई काम रह गया है क्या  ?

kōī kām rah gayā hai kyā  ?

kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā  ?

some (task|lust) remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] what  ?

²⁶³

( म्युज़ियमबनाना है ) म्युज़ियम बनाना होगा तो कोई भी बना देगा .

( myuziyamabanānā hai ) museum banānā hōgā tō kōī bhī banā dēgā .

( x hōnā[pres.sg.23] ) museum banānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō kōī bhī[x] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

( x be[pres.sg.23] ) museum create[fut.m.sg.23.oblig1] then anyone (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

²⁶⁴

आप तो एवररेडी हो ना कि म्युज़ियम के बाद एवररेडी होंगे .

āp tō ever ready hō nā ki museum kē bād ever ready hōṅgē .

āp[pn.pl.] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] museum kē bād[x] ever ready hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

you then ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that museum after ever-ready be[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁵

अपनी स्थिति सदा उपराम .

apnī sthiti sadā uparām .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā uprām[n.m.;sg.,d.] .

one’s own stage constantly beyond .

⁷³Everyone's remembrance has reached here.

²⁶⁶

अब भी जो होगा वो अच्छा .

ab bhī jō hōgā vō achchhā .

ab[adv.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

now too that be[fut.m.sg.23] that achcha .

²⁶⁷

ऐसे रेडी हो या सोचना पड़ेगा कि यह कर लें , यह कर लें .

aisē ready hō yā sōchnā paṛēgā ki yah kar lē̃ , yah kar lē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

such ready (be[root]|be[pres.pl.2]) or think[fut.m.sg.23.oblig2] that this do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , this do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

²⁶⁸

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

²⁶⁹

सदा निर्मोही और निर्विकल्प , निर-व्यर्थ .

sadā nirmōhī aur nirvikalp , nir-vyartha .

sadā nirmōhī[adj.] aur nirvikalp[adj.] , x .

constantly x and free from all sinful thoughts , x .

⁷⁴The children from all four directions are constantly in front of the Father.

²⁷⁰

व्यर्थ भी नहीं .

vyarth bhī nahī̃ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

wasteful too not .

²⁷¹

इसको कहा जाता है एवररेडी .

iskō kahā jātā hai ever ready .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ever ready .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ever-ready .

²⁷²

मातायें एवररेडी हैं या थोड़ा-थोड़ा मोह है  ?

mātāyē̃ ever ready haĩ yā thōṛā-thōṛā mōh hai  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mother ever-ready be[pres.pl.12hon3] or short attachment be[pres.sg.23]  ?

²⁷³

पोत्रे धौत्रे में मोह है  ?

pōtrē dhautrē mē̃ mōh hai  ?

pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

grandson x in attachment be[pres.sg.23]  ?

⁷⁵The practical proof of this is that whenever you remember the Father, you experience Him to be close to you and with you.

²⁷⁴

यह करना है , यह सम्भालना है  ?

yah karnā hai , yah sambhālnā hai  ?

yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

this do[pres.sg.23.oblig1] , this be careful[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁷⁵

पाण्डवों का मोह है  ?

pāṇḍavō̃ kā mōh hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava of attachment be[pres.sg.23]  ?

²⁷⁶

जेब खर्च में मोह है  ?

jēb kharcha mē̃ mōh hai  ?

jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

pocket expenditure in attachment be[pres.sg.23]  ?

²⁷⁷

कमाना है , खाना है , खिलाना है - यह नहीं सोचते हो  ?

kamānā hai , khānā hai , khilānā hai - yah nahī̃ sōchtē hō  ?

kamānā[pres.sg.23.oblig1] , khānā[pres.sg.23.oblig1] , khilānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

earn[pres.sg.23.oblig1] , eat[pres.sg.23.oblig1] , feed[pres.sg.23.oblig1] - this not think[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁶You say "Baba" with your heart and the Comforter of Hearts becomes present in front of you.

²⁷⁸

न्यारे हो गये हो या थोड़ा-थोड़ा मोह है  ?

nyārē hō gayē hō yā thōṛā-thōṛā mōh hai  ?

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

unique be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] or short attachment be[pres.sg.23]  ?

²⁷⁹

नष्टोमोहा अर्थात् सर्व से न्यारे और बाप के प्यारे .

naṣhṭōmōhā arthāt sarv sē nyārē aur bāp K|kē pyārē .

naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

destroyer of attachment that is all from unique and father (K|of) loving .

²⁸⁰

तो सदा क्या याद रखेंगे  ?

tō sadā kyā yād rakhē̃gē  ?

tō sadā kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then constantly what remember  ?

²⁸¹

हम ऊंचे ते ऊंचे भाग्यवान हैं .

ham ūñchē tē ūñchē bhāgyavān haĩ .

ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

we elevated from elevated fortunate be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷This is why it is said that the Lord is present in front of you.

²⁸²

सदा अपने भाग्य का सितारा चमकता हुआ दिखाई दे .

sadā apnē bhāgya kā sitārā chamaktā huā dikhāī dē .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

constantly one’s own x of star x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible .

²⁸³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

⁷⁸He is everpresent in front of you.

²⁸⁴

ग्रुप . नं . 4

group . nã . 4

group . x . 4

²⁸⁵

राजऋषि अर्थात् स्वराज्य के साथ-साथ बेहद के वैरागी बनो

rājr̥iṣhi arthāt svarājya K|kē sāth-sāth bēhad K|kē vairāgī banō

rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

Raja Rishi that is own kingdom (K|of) x unlimited (K|of) one who has disinterest become[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁸⁶

अपने को राजऋषि समझते हो  ?

apnē kō rājr̥iṣhi samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

one’s own to Raja Rishi understand[pres.pl.m.2]  ?

²⁸⁷

राज भी और ऋषि भी .

rāj bhī aur r̥iṣhi bhī .

rāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] .

x too and Rishi too .

⁷⁹Wherever you are, whoever you are with, He becomes present in front of everyone.

²⁸⁸

स्वराज्य मिला तो राजा भी हो और साथ-साथ पुरानी दुनिया का ज्ञान मिला तो पुरानी दुनिया से बेहद के वैरागी भी हो इसलिये ऋषि भी हो .

svarājya milā tō rājā bhī hō aur sāth-sāth purānī duniyā kā gyān milā tō purānī duniyā sē bēhad K|kē vairāgī bhī hō isliyē r̥iṣhi bhī hō .

svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁸⁹

एक तरफ राज्य , दूसरे तरफ ऋषि अर्थात् बेहद के वैरागी .

ēk taraph rājya , dūsrē taraph r̥iṣhi arthāt bēhad K|kē vairāgī .

ēk taraph[x] rājya[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] .

x kingdom , x Rishi that is unlimited (K|of) one who has disinterest .

²⁹⁰

तो दोनों ही हो  ?

tō dōnō̃ hī hō  ?

tō dōnō̃ hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then x only (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁹¹

बेहद का वैराग्य है या थोड़ा-थोड़ा लगाव है .

bēhad kā vairāgya hai yā thōṛā-thōṛā lagāv hai .

bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

unlimited disinterest be[pres.sg.23] or short attachment be[pres.sg.23] .

⁸⁰This is why the Lord is everpresent in front of you.

²⁹²

अगर कहाँ भी , चाहे अपने में , चाहे व्यक्ति में , चाहे वस्तु में कहाँ भी लगाव है तो राजऋषि नहीं .

agar kahā̃ bhī , chāhē apnē mē̃ , chāhē vyakti mē̃ , chāhē vastu mē̃ kahā̃ bhī lagāv hai tō rājr̥iṣhi nahī̃ .

agar kahā̃ bhī[p.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

²⁹³

न राजा है , न ऋषि है .

na rājā hai , na r̥iṣhi hai .

na[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

not king be[pres.sg.23] , not Rishi be[pres.sg.23] .

²⁹⁴

क्योंकि स्वराज्य है तो मन-बुद्धि-संस्कार सब अपने वश में है .

kyōṅki svarājya hai tō man-buddhi-sanskār sab apnē vaśh mē̃ hai .

kyōṅki svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

because own kingdom be[pres.sg.23] then mind, intellect and sanskars all one’s own control in be[pres.sg.23] .

²⁹⁵

लगाव हो नहीं सकता .

lagāv hō nahī̃ saktā .

lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁸¹People cannot understand this system of love.

²⁹⁶

अगर कहाँ भी संकल्प मात्र थोड़ा भी लगाव है , तो राजऋषि नहीं कहेंगे .

agar kahā̃ bhī saṅkalp mātra thōṛā bhī lagāv hai , tō rājr̥iṣhi nahī̃ kahē̃gē .

agar kahā̃ bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if where too thought just short too attachment be[pres.sg.23] , then Raja Rishi not say[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁷

अगर लगाव है तो दो नाव में पांव हुआ ना .

agar lagāv hai tō dō nāv mē̃ pāṅw huā nā .

agar lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

if attachment be[pres.sg.23] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) boat in foot be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁹⁸

थोड़ा पुरानी दुनिया में , थोड़ा नई दुनिया में .

thōṛā purānī duniyā mē̃ , thōṛā naī duniyā mē̃ .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

short old world in , short new world in .

²⁹⁹

इसलिए एक बाप , दूसरा न कोई .

isliē ēk bāp , dūsrā na kōī .

isliē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

therefore one father , other not some .

⁸²Only Brahmin souls know this.

³⁰⁰

क्योंकि दो नाव में पांव रखने वाले क्या होते हैं  ?

kyōṅki dō nāv mē̃ pāṅw rakhnē vālē kyā hōtē haĩ  ?

kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

because (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) boat in foot keep[inf.m.pl.,o.] those who what be[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁰¹

न यहाँ के , न वहाँ के .

na yahā̃ K|kē , na vahā̃ K|kē .

na[neg] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

not here (K|of) , not there (K|of) .

³⁰²

इसलिये राजऋषि राजा बनो और बेहद के वैरागी भी बनो .

isliyē rājr̥iṣhi rājā banō aur bēhad K|kē vairāgī bhī banō .

isliē rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore Raja Rishi king become[opt.pl.2,imp.pl.2] and unlimited (K|of) one who has disinterest too become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³Those who are experienced know of this experience.

³⁰³

63 जन्म अनुभव करके देख लिया ना  ?

63 janm anubhav karkē dēkh liyā nā  ?

63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ?

63 (be born[root]|life) experience do[abs.] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ?

³⁰⁴

तो अनुभवी हो गये फिर लगाव कैसा  ?

tō anubhavī hō gayē phir lagāv kaisā  ?

tō anubhavī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] lagāv[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

then experienced be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) attachment how  ?

³⁰⁵

अनुभवी कभी धोखा नहीं खाते हैं .

anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātē haĩ .

anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

experienced ever deception not eat[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴All of you special souls are combined anyway, are you not?

³⁰⁶

सुनने वाला , सुनाने वाला धोखा खा सकता है .

sunnē vālā , sunānē vālā dhōkhā khā saktā hai .

sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

listen[inf.m.pl.,o.] those who , speak[inf.m.pl.,o.] those who deception eat[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁰⁷

लेकिन अनुभवी कभी धोखा नहीं खाता .

lēkin anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātā .

lēkin anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] .

but experienced ever deception not (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) .

³⁰⁸

तो दुःख का अनुभव अच्छी तरह से कर लिया है ना फिर अब धोखा नहीं खाओ .

tō duḥkh kā anubhav achchhī tarah sē kar liyā hai nā phir ab dhōkhā nahī̃ khāō .

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then (hurt[root]|sorrow) of experience achcha x from do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ (then|turn[root]) now deception not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁹

यह पुरानी दुनिया का लगाव सोनी हिरण के समान है .

yah purānī duniyā kā lagāv sōnī hiraṇ K|kē samān hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.f.] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this old world of attachment sleep[inf.f.] deer (K|of) equal be[pres.sg.23] .

⁸⁵You cannot be separated.

³¹⁰

यह शोक वाटिका में ले जाता है .

yah śhōk vāṭikā mē̃ lē jātā hai .

yah[pn.sg.d.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] .

this cottage of sorrow in carry .

³¹¹

तो क्या करना है  ?

tō kyā karnā hai  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

³¹²

थोड़ा-थोड़ा लगाव रखना है  ?

thōṛā-thōṛā lagāv rakhnā hai  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

short attachment keep[pres.sg.23.oblig1]  ?

³¹³

अच्छा नहीं लगता लेकिन छोड़ना मुश्किल है  !

achchhā nahī̃ lagtā lēkin chhōṛnā muśhkil hai  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin chhōṛnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

achcha not x[pres-part.m.sg.d.] but renounce[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23]  !

⁸⁶People say: Wherever I look, I only see you.

³¹⁴

खराब चीज़को छोड़ना और अच्छीचीज़ को लेना मुश्किल होता है क्या  ?

kharāb cīzakō chhōṛnā aur acchīcīz kō lēnā muśhkil hōtā hai kyā  ?

kharāb[adj.] x chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur x kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

bad x renounce[inf.m.sg.d.] and x to take[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] what  ?

³¹⁵

अगर कोई सोचता है कि छोड़ना है , तो मुश्किल लगता है .

agar kōī sōchtā hai ki chhōṛnā hai , tō muśhkil lagtā hai .

agar kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , tō muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

if some think[pres.sg.m.23] that renounce[pres.sg.23.oblig1] , then difficult x[pres.sg.m.23] .

³¹⁶

लेना है तो सहज लगता है .

lēnā hai tō sahaj lagtā hai .

lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

take[pres.sg.23.oblig1] then easy x[pres.sg.m.23] .

⁸⁷Whereas, you say: Whatever I do, wherever I go, the Father is with me.

³¹⁷

तो पहले लेते हो , पहले छोड़ते नहीं हो .

tō pahlē lētē hō , pahlē chhōṛtē nahī̃ hō .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[pres.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then (x|firstly) take[pres.pl.m.2] , (x|firstly) renounce[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³¹⁸

लेने के आगे यह देना तो कुछ भी नहीं है .

lēnē kē āgē yah dēnā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

lēnā[inf.m.pl.,o.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

take[inf.m.pl.,o.] in front of this give[inf.m.sg.d.] then anything not be[pres.sg.23] .

³¹⁹

तो क्या-क्या मिला है वह लम्बी लिस्ट सामने रखो .

tō kyā-kyā milā hai vah lambī list sāmnē rakhō .

tō kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then what receive[pres-perf.sg.m.23] that x list x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁰

सुनाया है ना कि गीत गाते रहो-पाना था वो पा लिया , काम क्या बाकी रहा  ?

sunāyā hai nā ki gīt gātē rahō-pānā thā vō pā liyā , kām kyā bākī rahā  ?

sunānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

speak[pres-perf.sg.m.23] ∅ that x sing[pres-part.m.pl.,o.] x be[past.m.sg] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (task|lust) what (others|but) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸⁸That is, wherever I go, You are there.

³²¹

तो यह गीत गाना आता है  ?

tō yah gīt gānā ātā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

then this x sing[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

³²²

मुख का नहीं , मन का .

mukh kā nahī̃ , man kā .

mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

mouth of not , mind of .

³²³

मुख का गीत तो थोड़ा टाइम चलेगा .

mukh kā gīt tō thōṛā time chalēgā .

mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[fut.m.sg.23] .

mouth of x then short time continue[fut.m.sg.23] .

³²⁴

मन का गीत तो सदा चलेगा .

man kā gīt tō sadā chalēgā .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sadā chalnā[fut.m.sg.23] .

mind of x then constantly continue[fut.m.sg.23] .

⁸⁹Just as your task is with you, so too, the one who inspires you to perform the task is also constantly with you.

³²⁵

अविनाशी गीत चलता ही रहता है .

avināśhī gīt chaltā hī rahtā hai .

avināśhī[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

imperishable x continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

³²⁶

आटोमेटिक है .

automatic hai .

automatic hōnā[pres.sg.23] .

x be[pres.sg.23] .

³²⁷

अच्छा , ये वैराइटी ग्रुप है .

achchhā , yē variety group hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] .

achcha , this variety group be[pres.sg.23] .

⁹⁰This is why He is remembered as Karankaravanhar.

³²⁸

वैराइटी फूलों का बगीचा अच्छा लगता है ना .

variety phūlō̃ kā bagīchā achchhā lagtā hai nā .

variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

variety flower of garden enjoy ∅ .

³²⁹

कोई कहाँ के , कोई कहाँ के लेकिन हैं एक माली के .

kōī kahā̃ K|kē , kōī kahā̃ K|kē lēkin haĩ ēk mālī K|kē .

kōī[pn.;d.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] mālī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

some where (K|of) , some where (K|of) but be[pres.pl.12hon3] one gardener (K|of) .

³³⁰

एक के हैं और एक हैं .

ēk K|kē haĩ aur ēk haĩ .

ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

one (K|of) be[pres.pl.12hon3] and one be[pres.pl.12hon3] .

³³¹

ये तो सेवा के अर्थ भिन्न-भिन्न स्थानों पर गये हुए हैं .

yē tō sēvā K|kē arth|earth bhinn-bhinn sthānō̃ par gayē huē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

this then service (K|of) (meaning|earth) different place (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹¹So you are combined, are you not?

³³²

नहीं तो विश्व की सेवा कैसे होगी .

nahī̃ tō viśhva key|kī sēvā kaisē hōgī .

nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] .

otherwise world (key|do[past-part.f.]|of) service how be[fut.f.sg.23] .

³³³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

³³⁴

ग्रुप . नं . 5

group . nã . 5

group . x . 5

⁹²The one who does and the One who inspires.

³³⁵

सदा एकरस स्थिति के आसन पर स्थित रहने वाले ही तपस्वी हैं

sadā ēkras sthiti K|kē āsan par sthit rahnē vālē hī tapasvī haĩ

sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]

constantly constant and stable stage (K|of) seat (at|other) stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who only tapaswi be[pres.pl.12hon3]

³³⁶

सभी अपने को तपस्वी आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō tapasvī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

all one’s own to tapaswi soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

³³⁷

तपस्वी अर्थात् सदा अपनी तपस्या में रहने वाले .

tapasvī arthāt sadā apnī tapasyā mē̃ rahnē vālē .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tapaswi that is constantly one’s own tapasya in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

³³⁸

तो तपस्या क्या है  ?

tō tapasyā kyā hai  ?

tō tapasyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

then tapasya what be[pres.sg.23]  ?

⁹³So what is the stage of all of you?

³³⁹

एक बाप दूसरा न कोई .

ēk bāp dūsrā na kōī .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

one father other not some .

³⁴⁰

ऐसे तपस्वी हो या दूसरा-तीसरा भी कोई है  ?

aisē tapasvī hō yā dūsrā-tīsrā bhī kōī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

such tapaswi (be[root]|be[pres.pl.2]) or second or third too some be[pres.sg.23]  ?

³⁴¹

तपस्वी सदा आसनधारी होते हैं , कोई न कोई आसन पर तपस्या करते हैं .

tapasvī sadā āsandhārī hōtē haĩ , kōī na kōī āsan par tapasyā kartē haĩ .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] sadā āsandhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī na kōī[x] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tapaswi constantly seated be[pres.pl.m.12hon3] , one .. or another seat (at|other) tapasya do[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴²

तो आपका आसन कौनसा है  ?

tō āpkā āsan kaunsā hai  ?

tō āp[pn.pl.kā] āsan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then you[.kā] seat which be[pres.sg.23]  ?

⁹⁴It is combined, is it not?

³⁴³

स्थिति आपका आसन है .

sthiti āpkā āsan hai .

sthiti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

stage you[.kā] seat be[pres.sg.23] .

³⁴⁴

जैसे एकरस स्थिति यह आसन हो गया .

jaisē ēkras sthiti yah āsan hō gayā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

like constant and stable stage this seat be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁴⁵

फरिश्ता स्थिति यह आसन हो गया .

phariśhtā sthiti yah āsan hō gayā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

angel stage this seat be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁹⁵The One who inspires is always with the one who does.

³⁴⁶

तो आसन पर स्थित होते हैं ना , बैठते हैं अर्थात् स्थित हो जाते हैं .

tō āsan par sthit hōtē haĩ nā , baiṭhtē haĩ arthāt sthit hō jātē haĩ .

tō āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

then seat (at|other) stabilised be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , sit[pres.pl.m.12hon3] that is stabilised be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁴⁷

तो इन श्रेष्ठ स्थितियों में स्थित हो जाते हो , टिक जाते हो इसी को आसन कहा जाता है .

tō in śhrēṣhṭh sthitiyō̃ mē̃ sthit hō jātē hō , ṭik jātē hō isī kō āsan kahā jātā hai .

tō in|yah[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , ṭiknā[pres.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] āsan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

then (in|this) elevated stage in stabilised be[pres.pl.m.2.root+jānā] , stay[pres.pl.m.2.root+jānā] this[.hī] to seat (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁴⁸

स्थूल आसन पर स्थूल शरीर बैठता है लेकिन यह श्रेष्ठ स्थितियों के आसन पर मन-बुद्धि को बिठाना है .

sthūl āsan par sthūl śharīr baiṭhtā hai lēkin yah śhrēṣhṭh sthitiyō̃ K|kē āsan par man-buddhi kō biṭhānā hai .

sthūl[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthūl śharīr[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

physical seat (at|other) x sit[pres.sg.m.23] but this elevated stage (K|of) seat (at|other) x to x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴⁹

मन-बुद्धि द्वारा इन स्थितियों में स्थित हो जाते हो अर्थात् बैठ जाते हो - ऐसे तपस्वी हो  ?

man-buddhi dvārā in sthitiyō̃ mē̃ sthit hō jātē hō arthāt baiṭh jātē hō - aisē tapasvī hō  ?

man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dvārā in|yah[pn.pl.o.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x through (in|this) stage in stabilised be[pres.pl.m.2.root+jānā] that is sit[pres.pl.m.2.root+jānā] - such tapaswi (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁹⁶The One who inspires is not separated from you.

³⁵⁰

तो अच्छा आसन मिला है ना .

tō achchhā āsan milā hai nā .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

then achcha seat receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³⁵¹

यहाँ है आसन फिर भविष्य में मिलेगा सिंहासन .

yahā̃ hai āsan phir bhaviṣhya mē̃ milēgā siṃhāsan .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsan[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] .

here be[pres.sg.23] seat (then|turn[root]) future in receive[fut.m.sg.23] throne .

³⁵²

तो जितना जो आसन पर स्थित रहता वो उतना ही सिंहासनपर भी स्थित रह सकता है .

tō jitnā jō āsan par sthit rahtā vō utnā hī sĩhāsanapar bhī sthit rah saktā hai .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x bhī[p.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

then the more that seat (at|other) stabilised remain[pres-part.m.sg.d.] that x only x too stabilised remain[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁵³

जितना समय चाहो , जब चाहो , तब आसन रूपी स्थिति में स्थित होते हो ना .

jitnā samay chāhō , jab chāhō , tab āsan rūpī sthiti mē̃ sthit hōtē hō nā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab āsan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā .

the more time x[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then seat in the form of stage in stabilised be[pres.pl.m.2] ∅ .

⁹⁷This is known as the combined stage.

³⁵⁴

होते हो या हलचल होती है  ?

hōtē hō yā halchal hōtī hai  ?

hōnā[pres.pl.m.2] yā halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

be[pres.pl.m.2] or upheaval be[pres.sg.f.23]  ?

³⁵⁵

क्या होता है  ?

kyā hōtā hai  ?

kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

what be[pres.sg.m.23]  ?

³⁵⁶

जैसे देखो शरीर आसन पर नहीं टिक सकता तो हलचल करेगा ना .

jaisē dēkhō śharīr āsan par nahī̃ ṭik saktā tō halchal karēgā nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō halchal[x] karnā[fut.m.sg.23] nā .

like see[opt.pl.2,imp.pl.2] body seat (at|other) not (x|stay[root]) can[pres-part.m.sg.d.] then upheaval do[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁵⁷

ऐसे मन हलचल तो नहीं करता  ?

aisē man halchal tō nahī̃ kartā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] halchal[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

such mind upheaval then not do[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁸All of you are playing your very good parts of being the samples in front of other souls and making it simple for them.

³⁵⁸

अचल है या हलचल भी है कि दोनों है  ?

achal hai yā halchal bhī hai ki dōnō̃ hai  ?

achal hōnā[pres.sg.23] yā halchal[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

unshakeable be[pres.sg.23] or upheaval too be[pres.sg.23] that x be[pres.sg.23]  ?

³⁵⁹

सदा अचल अडोल .

sadā achal aḍōl .

sadā achal aḍōl[adj.] .

constantly unshakeable unshakeable .

³⁶⁰

जरा भी हलचल नहीं हो .

jarā bhī halchal nahī̃ hō .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x too upheaval not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹⁹It feels like that, does it not?

³⁶¹

अगर कभी हलचल और कभी अचल है तो सिंहासनभी कभी मिलेगा , कभी नहीं मिलेगा .

agar kabhī halchal aur kabhī achal hai tō sĩhāsanabhī kabhī milēgā , kabhī nahī̃ milēgā .

agar kabhī[adv.] halchal[x] aur kabhī[adv.] achal hōnā[pres.sg.23] tō x kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

if ever upheaval and ever unshakeable be[pres.sg.23] then x ever receive[fut.m.sg.23] , ever not receive[fut.m.sg.23] .

³⁶²

तो सदा का राज्य भाग्य लेना है या कभी-कभी का और स्थित सदा होना है या कभी-कभी  ?

tō sadā kā rājya bhāgya lēnā hai yā kabhī-kabhī kā aur sthit sadā hōnā hai yā kabhī-kabhī  ?

tō sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sthit[adj.] sadā hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā kabhī[adv.]  ?

then constantly of kingdom x take[pres.sg.23.oblig1] or ever of and stabilised constantly be[pres.sg.23.oblig1] or ever  ?

³⁶³

कितना भी कोई हिलावे लेकिन आप अचल रहो .

kitnā bhī kōī hilāvē lēkin āp achal rahō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] achal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

so too some make fluctuate[opt.sg.23] but you unshakeable remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁴

परिस्थिति श्रेष्ठ है या स्वस्थितिश्रेष्ट है  ?

paristhiti śhrēṣhṭh hai yā svasthitiśrēṣṭa hai  ?

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā x hōnā[pres.sg.23]  ?

circumstances elevated be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁰To make that which is difficult easy is to follow the father.

³⁶⁵

कभी परिस्थिति वार कर लेती है  ?

kabhī paristhiti vār|war kar lētī hai  ?

kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]  ?

ever circumstances (x|war) do[pres.sg.f.23.root+lēnā]  ?

³⁶⁶

तो सोचो कि ये परिस्थिति पावरफुल या स्वस्थिति पावरफुल  ?

tō sōchō ki yē paristhiti powerful yā svasthiti powerful  ?

tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful yā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful  ?

then think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this circumstances powerful or original stage powerful  ?

³⁶⁷

तो इस स्थिति से कमज़ोर से शक्तिशाली बन जायेंगे .

tō is sthiti sē kamzōr sē śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

tō yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] kamjōr[adj.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then this stage from weak from powerful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁸

आप तपस्वी आत्माओं की स्थिति का यादगार आजकल के तपस्वियों ने कॉपी की है लेकिन उल्टी की है .

āp tapasvī ātmāō̃ key|kī sthiti kā yādgār ājkal K|kē tapasviyō̃ nē copy kī hai lēkin ulṭī kī hai .

āp[pn.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

you tapaswi soul (key|do[past-part.f.]|of) stage of memorial nowadays (K|of) x ∅ copy do[pres-perf.sg.f.23] but (upside down|x) do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰¹It is like this, is it not?

³⁶⁹

आप तपस्वी एकरस स्थिति में एकाग्र होते हो और आजकल के क्या करते हैं  ?

āp tapasvī ēkras sthiti mē̃ ēkāgr hōtē hō aur ājkal K|kē kyā kartē haĩ  ?

āp[pn.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] aur ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

you tapaswi constant and stable stage in concentrated be[pres.pl.m.2] and nowadays (K|of) what do[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁷⁰

एक टांग पर खड़े हो जाते हैं .

ēk ṭāṅg par khaṛē hō jātē haĩ .

ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

one leg (at|other) standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁷¹

तो कहाँ एकरस स्थिति और कहाँ एक टांग पर स्थित रहना , फर्क हो गया ना .

tō kahā̃ ēkras sthiti aur kahā̃ ēk ṭāṅg par sthit rahnā , phark hō gayā nā .

tō kahā̃ ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur kahā̃ ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

then where constant and stable stage and where one leg (at|other) stabilised remain[inf.m.sg.d.] , difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

³⁷²

आपका कितना सहज है  !

āpkā kitnā sahaj hai  !

āp[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

you[.kā] so easy be[pres.sg.23]  !

¹⁰²You played a good part, did you not?

³⁷³

और उन्हों का कितना मुश्किल है  !

aur unhō̃ kā kitnā muśhkil hai  !

aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

and that of so difficult be[pres.sg.23]  !

³⁷⁴

तो सहजयोगी हो ना .

tō sahajyōgī hō nā .

tō sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

then easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

³⁷⁵

एक को याद करना सहज है वा अनेकों को याद करना सहज है  ?

ēk kō yād karnā sahaj hai vā anēkō̃ kō yād karnā sahaj hai  ?

ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

one to remember easy be[pres.sg.23] or many to remember easy be[pres.sg.23]  ?

³⁷⁶

तो द्वापर से क्या किया  ?

tō dvāpar sē kyā kiyā  ?

tō dvāpar sē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

then copper age from what do[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰³Wherever you are, special actors cannot stay without playing a special part.

³⁷⁷

अनेकों को याद किया और अभी क्या करते हो  ?

anēkō̃ kō yād kiyā aur abhī kyā kartē hō  ?

anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

many to remember and now what do[pres.pl.m.2]  ?

³⁷⁸

एक को याद करते हो ना .

ēk kō yād kartē hō nā .

ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā .

one to remember ∅ .

³⁷⁹

एक को याद करना सहज है या मुश्किल है  ?

ēk kō yād karnā sahaj hai yā muśhkil hai  ?

ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

one to remember easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23]  ?

³⁸⁰

माया आती है  ?

māyā ātī hai  ?

māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

Maya come[pres.sg.f.23]  ?

¹⁰⁴This is fixed in the drama.

³⁸¹

आयेगी तो अन्त तक लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है विजय प्राप्त करना .

āyēgī tō ant tak lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā .

ānā[fut.f.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] .

come[fut.f.sg.23] then end until but Maya of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] victory reach .

³⁸²

माया आये तभी तो मायाजीत बनेंगे ना .

māyā āyē tabhī tō māyājīt banē̃gē nā .

māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tabhī tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Maya (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x then x become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁸³

तो माया का आना बुरी बात नहीं है लेकिन हार खानाकमज़ोरी है .

tō māyā kā ānā burī bāt nahī̃ hai lēkin hār khānākamazōrī hai .

tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

then Maya of (come[inf.m.sg.d.]|x) (bad|x) matter not be[pres.sg.23] but (x[root]|x) x be[pres.sg.23] .

³⁸⁴

तो मायाजीत हो ना  ?

tō māyājīt hō nā  ?

tō māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁰⁵Achcha.

³⁸⁵

सदा ये याद रखो कि अनेक बार के विजयी हैं और सदा विजयी रहेंगे .

sadā yē yād rakhō ki anēk bār K|kē vijayī haĩ aur sadā vijayī rahē̃gē .

sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

constantly this remember that many time (K|of) victorious be[pres.pl.12hon3] and constantly victorious remain[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

³⁸⁷

ग्रुप . नं . 6

group . nã . 6

group . x . 6

³⁸⁸

सदा इसी स्वमान में रहो कि मैं विश्व कल्याणकारी आत्मा हूँ , कल्याण करना मेरा कर्तव्य है

sadā isī svamān mē̃ rahō ki maĩ viśhva kalyāṇkārī ātmā hū̃ , kalyāṇ karnā mērā kartavya hai

sadā yah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]

constantly this[.hī] self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that I world beneficial soul be[pres.sg.1] , benefit do[inf.m.sg.d.] I[.kā] activity be[pres.sg.23]

¹⁰⁶It is very good to tour around.

³⁸⁹

इस समय अर्थात् संगमयुग को कल्याणकारी युग कहा जाता है .

is samay arthāt saṅgamyug kō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

is samay[x] arthāt saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

at this time that is confluence age to beneficial age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁹⁰

यह कल्याणकारी युग है और कल्याणकारी आप आत्मायें हो .

yah kalyāṇkārī yug hai aur kalyāṇkārī āp ātmāyē̃ hō .

yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] aur kalyāṇkārī[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

this beneficial age be[pres.sg.23] and beneficial you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁹¹

तो सदा ये अपना स्वमान याद रहता है कि मैं कल्याणकारी आत्मा हूँ  ?

tō sadā yē apnā svamān yād rahtā hai ki maĩ kalyāṇkārī ātmā hū̃  ?

tō sadā yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ?

then constantly this (one’s own|adopt[root]) self-respect remembrance remain[pres.sg.m.23] that I beneficial soul be[pres.sg.1]  ?

³⁹²

संगमयुग पर विशेष कर्तव्य ही है कल्याण करना .

saṅgamyug par viśhēṣh kartavya hī hai kalyāṇ karnā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

confluence age (at|other) special activity only be[pres.sg.23] benefit do[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷You toured around and then came back to your sweet home.

³⁹³

पहले स्व का कल्याण और साथ-साथ सर्व का कल्याण .

pahlē sva kā kalyāṇ aur sāth-sāth sarv kā kalyāṇ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] .

(x|firstly) x of benefit and x all of benefit .

³⁹⁴

तो ऐसे कल्याण करने की शक्ति अपने में अनुभव करते हो  ?

tō aisē kalyāṇ karnē key|kī śhakti apnē mē̃ anubhav kartē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

then such benefit do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti one’s own in experience do[pres.pl.m.2]  ?

³⁹⁵

किसी के वायुमण्डल का प्रभाव तो नहीं पड़ता है  ?

kisī K|kē vāyumaṇḍal kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā hai  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23]  ?

(some|anything) (K|of) atmosphere of x then not fall[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁸A tour for service is a special tour of giving special zeal and enthusiasm to other souls.

³⁹⁶

दुनिया का वायुमण्डल है अकल्याण का और आपका वायुमण्डल है कल्याण करने का .

duniyā kā vāyumaṇḍal hai akalyāṇ kā aur āpkā vāyumaṇḍal hai kalyāṇ karnē kā .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

world of atmosphere be[pres.sg.23] loss of and you[.kā] atmosphere be[pres.sg.23] benefit do[inf.m.pl.,o.] of .

³⁹⁷

तो अकल्याण का वायुमण्डल शक्तिशाली या कल्याण का वायुमण्डल शक्तिशाली  ?

tō akalyāṇ kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī yā kalyāṇ kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī  ?

tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] yā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.]  ?

then loss of atmosphere powerful or benefit of atmosphere powerful  ?

³⁹⁸

तो आपके ऊपर औरों का वायुमण्डल प्रभाव नहीं कर सकता .

tō āpkē ūpar aurō̃ kā vāyumaṇḍal prabhāv nahī̃ kar saktā .

tō āp[pn.pl.kē] ūpar aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

then you[.kē] over others of atmosphere x not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

³⁹⁹

वो कमज़ोर है और आप शक्तिशाली हो .

vō kamzōr hai aur āp śhaktiśhālī hō .

vah[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

that weak be[pres.sg.23] and you powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁰⁹Everything is all right, is it not?

⁴⁰⁰

तो शक्तिशालीकमज़ोर के ऊपर जीत प्राप्त करता है , कमज़ोर शक्तिशाली के ऊपर जीत नहीं प्राप्त करता .

tō śaktiśālīkamazōr kē ūpar jīt prāpt kartā hai , kamzōr śhaktiśhālī kē ūpar jīt nahī̃ prāpt kartā .

tō x kē ūpar[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt karnā[pres.sg.m.23] , kamjōr[adj.] śhaktiśhālī[adj.] kē ūpar[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] nahī̃[neg] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] .

then x over (x|x[root]) reach , weak powerful over (x|x[root]) not reached do[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁰¹

कैसा भी तमोगुणी वायुमण्डल हो लेकिन आप सर्वशक्तिमान बाप के साथी हो .

kaisā bhī tamōguṇī vāyumaṇḍal hō lēkin āp sarvśhaktimān bāp K|kē sāthī hō .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

how too x atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) but you almighty authorities father (K|of) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴⁰²

जहाँ भगवान् है वहाँ विजय है .

jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai .

jahā̃ bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

where there God be[pres.sg.23] there victory be[pres.sg.23] .

⁴⁰³

तो वायुमण्डल को बदलने वाले हो .

tō vāyumaṇḍal kō badalnē vālē hō .

tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then atmosphere to change[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹⁰Everything is good.

⁴⁰⁴

चैलेन्ज की है ना कि हम विश्व परिवर्तक हैं .

challenge kī hai nā ki ham viśhva parivartak haĩ .

challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

challenge do[pres-perf.sg.f.23] ∅ that we world transformer be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰⁵

तो कल्याणकारी युग है , कल्याणकारी आप आत्मायें हो और कल्याणकारी बाप है .

tō kalyāṇkārī yug hai , kalyāṇkārī āp ātmāyē̃ hō aur kalyāṇkārī bāp hai .

tō kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇkārī[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then beneficial age be[pres.sg.23] , beneficial you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) and beneficial father be[pres.sg.23] .

⁴⁰⁶

तो कितनी शक्ति हो गई .

tō kitnī śhakti hō gaī .

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

then so Shakti be[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁰⁷

समय की भी शक्ति , स्वयं की भी शक्ति और बाप की भी शक्ति .

samay key|kī bhī śhakti , svayã key|kī bhī śhakti aur bāp key|kī bhī śhakti .

¹¹¹The destiny of the drama definitely pulls you.

⁴⁰⁸

तो यह याद रखो-दुनिया के लिये अकल्याण का समय है , आपके लिये कल्याण का समय है .

tō yah yād rakhō-duniyā K|kē liyē akalyāṇ kā samay hai , āpkē liyē kalyāṇ kā samay hai .

tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then this remembrance x (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] loss of time be[pres.sg.23] , you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] benefit of time be[pres.sg.23] .

⁴⁰⁹

दुनिया वालों को सिर्फ विनाश दिखाई देता है और आपको विनाश के साथ स्थापना सामने है .

duniyā vālō̃ kō sirph vināśh dikhāī dētā hai aur āpkō vināśh kē sāth sthāpanā sāmnē hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] .

world those who to only destruction be visible and you[.kō] destruction with establishment x be[pres.sg.23] .

⁴¹⁰

तो सदा दिल में यह श्रेष्ठ संकल्प इमर्ज करो कि स्थापना हुई कि हुई .

tō sadā dil mē̃ yah śhrēṣhṭh saṅkalp emerge karō ki sthāpanā huī ki huī .

tō sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] hōnā[past-part.f.] .

then constantly heart in this elevated thought emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that establishment be[past-part.f.] that be[past-part.f.] .

⁴¹¹

अपना भविष्य स्पष्ट है ना .

apnā bhaviṣhya spaṣhṭ hai nā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(one’s own|adopt[root]) future clearly be[pres.sg.23] ∅ .

¹¹²Even if you wish to stay here, if it is not in the drama, what can you do?

⁴¹²

जैसे वर्तमान स्पष्ट है ऐसे ही भविष्य भी स्पष्ट है .

jaisē vartamān spaṣhṭ hai aisē hī bhaviṣhya bhī spaṣhṭ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

like present clearly be[pres.sg.23] such only future too clearly be[pres.sg.23] .

⁴¹³

शक्तियों को तो नशा होना चाहिये कि संगमयुग विशेष शक्तियों का युग है .

śhaktiyō̃ kō tō naśhā hōnā chāhiyē ki saṅgamyug viśhēṣh śhaktiyō̃ kā yug hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti to then intoxication be[.oblig3] that confluence age special Shakti of age be[pres.sg.23] .

⁴¹⁴

संगम पर ही बाप शक्तियों को आगे करते हैं .

saṅgam par hī bāp śhaktiyō̃ kō āgē kartē haĩ .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] .

confluence (at|other) only father Shakti to previously do[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁵

पाण्डवों को भी खुशी होती है ना कि शक्तियां आगे हैं तो हम आगे हैं ही .

pāṇḍavō̃ kō bhī khuśhī hōtī hai nā ki śhaktiyā̃ āgē haĩ tō ham āgē haĩ hī .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

Pandava to too happiness be[pres.sg.f.23] ∅ that Shakti previously be[pres.pl.12hon3] then we previously be[pres.pl.12hon3] only .

¹¹³Even if you think about it, you still have to go.

⁴¹⁶

सदा मन में यही शुभ भावना रहती है कि सर्व का कल्याण हो .

sadā man mē̃ yahī śhubh bhāvnā rahtī hai ki sarv kā kalyāṇ hō .

sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

constantly mind in this pure feeling remain[pres.sg.f.23] that all of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴¹⁷

मनुष्यात्मायें तो क्या प्रकृति का भी कल्याण करने वाले .

manuṣhyātmāyē̃ tō kyā prakr̥iti kā bhī kalyāṇ karnē vālē .

manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kyā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x then what matter of too benefit do[inf.m.pl.,o.] those who .

⁴¹⁸

इसलिये प्रकृतिजीत , मायाजीत कहलाते हो .

isliyē prakr̥itijīt , māyājīt kahlātē hō .

isliē prakr̥itijīt[adj.] , māyājīt[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] .

therefore conqueror of matter , x call[pres.pl.m.2] .

⁴¹⁹

क्योंकि पुरूष हो ना , आत्मा पुरूष है तो आत्मा पुरूष प्रकृतिजीत बनती है .

kyōṅki purūṣh hō nā , ātmā purūṣh hai tō ātmā purūṣh prakr̥itijīt bantī hai .

kyōṅki purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ātmā[n.f.;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] prakr̥itijīt[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

because man (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , soul man be[pres.sg.23] then soul man conqueror of matter become[pres.sg.f.23] .

¹¹⁴The destiny is the destiny of service and it enables its own tasks to be carried out.

⁴²⁰

प्रकृति भी सुखदायी बन जाती है .

prakr̥iti bhī sukhdāyī ban jātī hai .

prakr̥iti[x] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

matter too giving happiness become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴²¹

इस समय देखो प्रकृति कितना दुःख देती है .

is samay dēkhō prakr̥iti kitnā duḥkh dētī hai .

is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

at this time see[opt.pl.2,imp.pl.2] matter so hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁴²²

थोड़ा सा भी तूफान आया , थोड़ा सा धरनी हलचल में आई कितनों को दुःख मिलता है .

thōṛā sā bhī tūphān āyā , thōṛā sā dharnī halchal mē̃ āī|eye|I kitnō̃ kō duḥkh miltā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

short x too storm come[past-part.m.sg.d.] , short x (adopt[inf.f.]|earth) upheaval in (come[past-part.f.]|eye|x) so to (hurt[root]|sorrow) receive[pres.sg.m.23] .

⁴²³

तो आपके लिये सुखदायी प्रकृति है और लोगों के लिये दुःखदायी .

tō āpkē liyē sukhdāyī prakr̥iti hai aur lōgō̃ K|kē liyē duḥkhadāyī .

tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x .

then you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] giving happiness matter be[pres.sg.23] and people (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x .

¹¹⁵The system is of coming and going.

⁴²⁴

कोई भी दुःख की घटना देखते हो , सुनते हो तो दुःख की लहर आती है  ?

kōī bhī duḥkh key|kī ghaṭnā dēkhtē hō , suntē hō tō duḥkh key|kī lahar ātī hai  ?

⁴²⁵

कभी पोत्रा , धोत्रा दुःखी होता हो तो दुःख की लहर आती है  ?

kabhī pōtrā , dhōtrā duḥkhī hōtā hō tō duḥkh key|kī lahar ātī hai  ?

kabhī[adv.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[x] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

ever grandson , grandchildren (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[x] then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave come[pres.sg.f.23]  ?

⁴²⁶

दुःखधाम से न्यारे हो गये .

duḥkhdhām sē nyārē hō gayē .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

land of sorrow from unique be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴²⁷

संगम पर हो या कलियुग में हो  ?

saṅgam par hō yā kaliyug mē̃ hō  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) or iron age in (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹¹⁶Achcha.

⁴²⁸

तो दुःखधाम से किनारा कर लिया या कि थोड़ा-थोड़ा दुःखधाम से लगाव है  ?

tō duḥkhdhām sē kinārā kar liyā yā ki thōṛā-thōṛā duḥkhdhām sē lagāv hai  ?

tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then land of sorrow from x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] or that short land of sorrow from attachment be[pres.sg.23]  ?

⁴²⁹

बिल्कुल न्यारे हो गये  ?

bilkul nyārē hō gayē  ?

bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

at all unique be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁴³⁰

या हो रहे हो  ?

yā hō rahē hō  ?

yā hōnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

or be[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁴³¹

तो सदा समय और स्वयं को याद रखो .

tō sadā samay aur svayã kō yād rakhō .

tō sadā samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly time and x to remember .

¹¹⁷The gathering is good.

⁴³²

स्वयं भी कल्याणकारी और समय भी कल्याणकारी .

svayã bhī kalyāṇkārī aur samay bhī kalyāṇkārī .

svayã bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] .

x too beneficial and time too beneficial .

⁴³³

तो इस स्मृति से सदा ही मायाजीत और प्रकृतिजीत रहेंगे .

tō is smr̥iti sē sadā hī māyājīt aur prakr̥itijīt rahē̃gē .

tō yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā hī[p.] māyājīt[adj.] aur prakr̥itijīt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then this awareness from constantly only x and conqueror of matter remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³⁴

जरा भी हलचल नहीं हो .

jarā bhī halchal nahī̃ hō .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x too upheaval not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴³⁵

तो अचल भी हो , अडोल भी हो , अटल भी हो .

tō achal bhī hō , aḍōl bhī hō , aṭal bhī hō .

tō achal bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aḍōl[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aṭal[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then unshakeable too (be[root]|be[pres.pl.2]) , unshakeable too (be[root]|be[pres.pl.2]) , unshakeable too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹⁸Please note: Baba has used the word 'akhand' which implies without end, without break, and continually, but to make it fit with the context the word constant (ly) has been used.

⁴³⁶

कोई इस निश्चय से टाल नहीं सकता .

kōī is niśhchay sē ṭāl nahī̃ saktā .

kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

some this faith from (x|x[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁴³⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴³⁸

सभी उड़ती कला वाले हो ना  ?

sabhī uṛtī kalā vālē hō nā  ?

sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

all fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴³⁹

उड़ते चलो और उड़ाते चलो .

uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular