Avyakt murli for Wednesday 18 January 1995

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-01-95 18-01-95 18-01-95 18-01-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-01-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveमुहूर्त्त muhūrtt muhūrt[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionप्रातः prātaḥ prātaḥ morning11 11 11 11. . . .00 00 00 00बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)

1Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to meet his extremely loving children, the children who are merged in love and absorbed in love.

3आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते रहे हैं suntē rahē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

2BapDada continues to hear the songs of love of everyone.

7ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeवा vā vā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Seeing the love of every child, Baba also sings the song “wah! my loving children, wah!”.

9क्या kyā kyā whatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Father Brahma also sings the songs of praise of the children.

10लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Through the corporeal form, and the avyakt form, he is giving you the special experience of closeness and company.

12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 14साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

6The father is with you - you have taken birth together, you are service companions together, and you will go home together. 7Brahma Baba also does not like to be alone.

15शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआराम ārām ārām[x] comfortदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 16अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

8You are together and you will remain together, you will return together, and you will rule together.

17आज āj āj todayसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकल kal kal xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 18अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

9You will give Father Shiva a rest, and father Brahma will rule with you.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

10Do you remember this? 11Do you remember your kingdom? 12Today you are the servers, and tomorrow you will have a right to the kingdom.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 22अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

13You can see your kingdom in front of you, can you not?

23आज āj āj todayवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकल kal kal xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जायेगा-निश्चय jāyēgā-niścay x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

14The place of heaven is clear in front of you is it not?

24पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25सब sab sab[adj.] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old­ ­ ­ ­पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15You can see your divine costume in front of you, can you not?

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आदि ādi ādi[adj.] etc.साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . . 27तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेखहर्षित dēkhaharṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 28और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] from, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , सैलवेशन salvation salvation salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] cool­ ­ ­ ­ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहवाओं havāō̃ havā[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गए pahũch gaē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 29ये yē yah[pn.pl.d.] thisठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहवाएं havāē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] xआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

16You simply have to wear it.

30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31चंवर chãvar chãvar[n.m.;sg.,d.] xझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] rock[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] cool­ ­ ­ ­ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहवाएं havāē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 32तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहवाएं havāē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooचंवर chãvar chãvar[n.m.;sg.,d.] xझुलाने jhulānē jhulānā[inf.m.pl.,o.] rock[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 33क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17You are just about to wear it.

34नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

18Do you have this experience?

35तो tō tō thenआज āj āj todayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelऔर aur aur andजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]­ ­ ­ ­देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षितहोते harṣitahōtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भी bhī bhī[p.] tooराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमाफिक māphik muāphik xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑडोटोरियम auditorium auditorium xहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)) ) ) ) राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenगैलरी gallery gallery xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenगैलरी gallery gallery xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 38 ( ( ( (हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसब sab sab[adj.] allबाहर bāhar bāhar outsideबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayतो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

19Do you?

39अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

20Is your future clear in front of you?

40तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

21(inauguration of Gyan Sarovar) 22Achcha.

41ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] cool­ ­ ­ ­ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहवा havā havā[n.f.;sg.] xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineभी bhī bhī[p.] tooआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . . 42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

23This hall has been made like a royal court.

43ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 44ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Would you call this Gyan Sarovar the lake of knowledge, or the lake of love?

45ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The lake of love is very god in this lake of knowledge.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकेगा chamakēgā chamaknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

26This is a special lighthouse and might-house for service.

47अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] celebrate[fut.f.pl.12hon3]. . . . 48अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे-कोई banēṅgē-kōī x xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

27The star of fortune of many souls will begin to sparkle from here.

51तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . . 52ये yē yah[pn.pl.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Many souls will celebrate a meeting with their Father, from whom they were separated.

53साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर जायेंगी kar jāyēṅgī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] do[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 54साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनेक anēk anēk[adj.] manyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . . 55कई kaī kaī someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29This land is one that will remove the sorrow of many souls.

57विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30As soon as you come to this Sarovar, you will experience waves of happiness as you move along.

58और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31In this Gyan Sarovar, three types of people will claim a right to three types of attainment.

60चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बाहर bāhar bāhar outsideबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 61तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xडबल double double doubleमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रही है manā rahī hai manānā[pres.sg.f.prog.23] celebrate[pres.sg.f.prog.23]. . . . 62समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

32Some will claim a right to the inheritance, some will claim a right to blessings, and some will only claim a right to good wishes.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body­ ­ ­ ­मन man man[n.m.;sg.,d.] mind­ ­ ­ ­धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 65तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromइंट iṇṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] uplift[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own­ ­ ­ ­अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाया है dilāyā hai dilānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूँद bū̃d būnd[x] drop­ ­ ­ ­बूँद bū̃d būnd[x] dropसे sē sē[postp.] fromसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता रहेगा karātā rahēgā karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 66तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeको kō kō[postp.] to, , , , कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] corner­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] cool­ ­ ­ ­ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहवाओं havāō̃ havā[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारी है hārī hai hārnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33This is the elevated lake.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] uplift[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] uplift[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34Ordinary souls will come and return with the experience of an angelic life.

68मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकीपदमगुणा kīpadamaguṇā x xमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 69इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमसाज masāj x xकरते रहे हैं kartē rahē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

35Together with this, many Brahmin souls will take benefit from the subtle experiences of tapasya, and they will experience avyakt sustenance, and have easy experiences and attainments of subtle yoga.

70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इंजीनियर्स engineers engineer engineerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 71समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut very­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36This is the elevated facility that will fulfil the elevated hopes of Brahmin souls for self progress.

72आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyतो tō tō thenबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

37The place is common, but it gives the experience of an elevated stage.

74वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 75आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38It is a place that will reveal knowledge systematically throughout the whole world.

76जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)को kō kō[postp.] toसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] decorate[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77ये yē yah[pn.pl.d.] thisमुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xपार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39And the first benefit is the meeting of the Father with the children.

78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकलकत्ता kalkattā kalkattā xसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereफूल आ phūl ā phūlnā[root.root+ānā] x[root.root+ānā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 79 ( ( ( (कलकत्ता kalkattā kalkattā xसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xरंगय्बिरंगे raṅgaybiraṅgē x xफूल आये हैं phūl āyē haĩ phūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeस्टेज stage stage stageसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 80आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Congratulations to those who have created a lake of love in this Sarovar - those who have given their co-operation - those who have given courage through their thoughts - those who have completed this Sarovar with hands of love from this land and abroad.

81 ( ( ( (जालमिस्त्री jālamistrī x x, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसाउण्ड sound sound xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुन सकते थे sun saktē thē sunnā[hab-past.pl.m..root+saknā] listen[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . .

41This is the first place where all of you Brahmins, from little children, have given co-operation through your mind, body, and wealth.

82सभी sabhī sab[adv.hī] allमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō thenदीवाने dīvānē dīvānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 83मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

42You may not have lifted the bricks physically, but you have given your enthusiasm, and so the Sarovar is decorated with drops of love, co-operation, and power, that will give the experience of elevated success.

86बाहर bāhar bāhar outsideभी bhī bhī[p.] tooसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Where there is courage, there is multi-million-fold help. 44Many, many congratulations.

88जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneडिपार्टमेन्ट department department xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

45BapDada knows that the children have faced a few difficulties, but you have faced them with love. 46Because of love, you have not experienced it to be hard work.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सबसे sabsē sabsē the mostपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to. . . .

47This is why BapDada massages you, and will continue to do so.

91 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] to) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवन number one number one number oneसर्वेन्ट servant servant servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94क्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Achcha, are the engineers sitting here?

95सभी sabhī sab[adv.hī] allडिपार्टमेन्ट department department xको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Many congratulations for completing it on time.

96लाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माइक mike mike mikeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50They have given it to all of you in a condition that you can sit in, at least.

97लाइट light light light, , , , माइट might might might, , , , माइक mike mike mikeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

51Baba has come, at least. 52This was the promise.

98 ( ( ( (टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसेन्टर्स centres centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53All of you are crazy about the murli. 54BapDada is the number one servant of the children.

99एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर्स centres centre centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

55Baba remembers the name of each child in his heart, and is giving them love and remembrances. 56Very good pandavs have reached here.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 102पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57There cannot be salvation without the pandavs.

103अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58However, the pandavs have kept the shaktis in front.

104पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59You have placed the mothers in front - you have followed the father in this.

105आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

60In fact, all of you are sitting close to the Father.

106फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 107वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61BapDada is very happy to see the flag of love that all of you children hoisted in your heart.

108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समीप samīp samīp[adj.] close. . . . 109लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62This flag of love between the Father and the children is for service.

110डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63When you have a flag ceremony, you make the flag fly high.

112देशय्विदेश dēśayvidēś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

64In the same way, continue to remain the most elevated in your love for Baba. 65This is the flag that will reveal the Father.

114 ( ( ( (फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]इंजीनियर्स engineers engineer engineerके साथ kē sāth kē sāth[x] withमोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] burn[past-part.f.]तथा tathā tathā andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainटीचर्स teachers teacher teacherएवं ēvã ēvã xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] withकेक cake cake cakeकाटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] bite[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)के बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xप्लाजा plājā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तथा tathā tathā andध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , तत्पश्चात् tatpaśhchāt tatpaśhchāt xजो jō jō[pn.;d.] thatमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) ः ḥ x x­ ­ ­ ­115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hoist[pres.sg.m.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisफ्लैग flag flag flagसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hoist[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedलहराते रहो laharātē rahō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

66This flag of revelation will be hoisted in every corner.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67You will see this, you will hear this and experience happiness.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68Today this flag of revelation is being hoisted in this Gyan Sarovar, and tomorrow it will be hoisted in the world.

120’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagअभी abhī ab[adv.hī] nowकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] corner­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . . 121और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allवह vah vah[pn.sg.d.] thatलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , हर्षितहोंगे harṣitahōṅgē x x. . . . 122तो tō tō thenआज āj āj todayज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . . 123आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्दर andar andar insideपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69Congratulations for the tapasya that all of you had to do.

124आप āp āp[pn.pl.] youबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 125सब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut very­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut veryखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिये isliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

70All of you are very fortunate, and you must therefore remain happy and continue to distribute happiness.

126खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

71* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used