2आज सर्व खज़ानों के दाता अपने खज़ानों के मालिक बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khazānō̃ K|kē dātā apnē khazānō̃ K|kē mālik bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all treasure (K|of) bestower one’s own treasure (K|of) master child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Bestower of all Treasures is seeing His children who are the masters of His treasures.
3हर एक बच्चा सर्व खज़ानों से सम्पन्न है क्योंकि बाप ने सर्व बच्चों को एक जैसा एक ही समय में सर्व खज़ाने दिये हैं . har ēk bachchā sarv khazānō̃ sē sampann hai kyōṅki bāp nē sarv bachchō̃ kō ēk jaisā ēk hī samay mē̃ sarv khazānē diyē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one child all treasure from full be[pres.sg.23] because father ∅ all child to one like one only time in all treasure give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Each child is full of all treasures because the Father has given all the children the same treasures at the same time.
4तो बापदादा अपने बालक सो मालिक बच्चों से मिलने आये हैं . tō bāpdādā apnē bālak sō mālik bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . tō bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then BapDada one’s own x (x|sleep[root]) master child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4So, BapDada has come to meet His children who are the children and the masters.
5बच्चों ने बुलाया तो बाप बच्चों के स्नेह में पहुंच गये हैं . bachchō̃ nē bulāyā tō bāp bachchō̃ K|kē snēh mē̃ pahuñch gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . child ∅ call[past-part.m.sg.d.] then father child (K|of) love in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5The children called out and, because of their love, the Father arrived here.
6खज़ाने तो बहुत हैं , सबसे पहला खज़ाना है ज्ञान धन , जिस ज्ञान धन से मालामाल हो गये , महादानी बन औरों को भी बांटते रहते हो . khazānē tō bahut haĩ , sabsē pahlā khazānā hai gyān dhan , jis gyān dhan sē mālāmāl hō gayē , mahādānī ban aurō̃ kō bhī bāṇṭtē rahtē hō . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . treasure then very be[pres.pl.12hon3] , the most x treasure be[pres.sg.23] knowledge wealth , that knowledge wealth from prosperous be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , great donor (become[root]|x) others to too distribute[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
6There are many treasures: the first treasure of all is the wealth of knowledge and you have become so prosperous with the wealth of knowledge. 7You have become great donors and you continue to donate to others.
7जिस ज्ञान के खज़ाने से जो भी भिन्न-भिन्न बंधन में आत्मा फँस गई उन सब बंधनों से मुक्त हो गये . jis gyān K|kē khazānē sē jō bhī bhinn-bhinn bandhan mē̃ ātmā phans gaī un sab bandhanō̃ sē mukt hō gayē . jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] phansnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that knowledge (K|of) treasure from that too different bondage in soul be trapped[past-part.f..root+jānā] that all bondage from free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
8Souls that were tied in different bondages have become free from those bondages through these treasures of knowledge.
8बन्धनयुक्त से बन्धनमुक्त हो गये . bandhanyukt sē bandhanmukt hō gayē . bandhanyukt[adj.] sē[postp.] bandhanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bound by that bondage from free from bondage be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
9From being tied in bondage, souls have become free from bondage.
9साथ में योग अर्थात् याद का खज़ाना , जिससे शक्तियों की अनेक शक्तियां प्राप्त की है , ऐसे ही धारणा द्वारा सर्व गुणों की अनुभूति अर्थात् खज़ाना मिला . sāth mē̃ yōg arthāt yād kā khazānā , jissē śhaktiyō̃ key|kī anēk śhaktiyā̃ prāpt kī hai , aisē hī dhārṇā dvārā sarv guṇō̃ key|kī anubhūti arthāt khazānā milā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg arthāt yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.sē] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . with in Yoga, that is, remembrance of treasure , that[.sē] Shakti (key|do[past-part.f.]|of) many Shakti reach , such only dharna through all virtue (key|do[past-part.f.]|of) experience that is treasure (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
10Together with that is the treasure of yoga, that is, of remembrance through which you have attained so many of the powers. 11In the same way, through inculcation, you have experienced all virtues, that is, you have received the treasures.
10साथ में धारणा की शक्ति से सर्व के स्नेह की शक्ति , सर्व के प्यारे और न्यारेपन की शक्ति का खज़ाना प्राप्त किया . sāth mē̃ dhārṇā key|kī śhakti sē sarv K|kē snēh key|kī śhakti , sarv K|kē pyārē aur nyārēpan key|kī śhakti kā khazānā prāpt kiyā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārēpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . with in dharna (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from all (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , all (K|of) loving and separation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of treasure reach .
12Together with that, with the power of inculcation, there is the power of everyone's love; you have received the treasure of the power of being loving to everyone and detached from everyone.
11सर्व के स्नेह का खज़ाना अनुभव किया . sarv K|kē snēh kā khazānā anubhav kiyā . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . all (K|of) love of treasure experience do[past-part.m.sg.d.] . 12साथ में सर्व ब्राह्मण सम्बन्ध से अपार खुशी का खज़ाना अनुभव किया . sāth mē̃ sarv brāhmaṇ sambandh sē apār khuśhī kā khazānā anubhav kiyā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . with in all Brahmin relationship from limitless happiness of treasure experience do[past-part.m.sg.d.] .
13You have experienced the treasure of everyone's love; as well as this, you have also experienced the treasure of limitless happiness in all Brahmin relationships.
13लेकिन सर्व खज़ानों के साथ जो विशेष खज़ाना है वह है संगम के समय का खज़ाना . lēkin sarv khazānō̃ kē sāth jō viśhēṣh khazānā hai vah hai saṅgam K|kē samay kā khazānā . lēkin sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . but all treasure with that special treasure be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] confluence (K|of) time of treasure .
14However, the special treasure amongst all these treasures is the treasure of the time of the confluence age.
14जिस आत्मा को समय के खज़ाने का महत्व है वह सदा अनेक प्राप्तियों के मालिक बन जाते हैं क्योंकि संगमयुग का समय है बहुत छोटा लेकिन समय से प्राप्तियां ज्यादा है . jis ātmā kō samay K|kē khazānē kā mahatva hai vah sadā anēk prāptiyō̃ K|kē mālik ban jātē haĩ kyōṅki saṅgamyug kā samay hai bahut chhōṭā lēkin samay sē prāptiyā̃ jyādā hai . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that soul to time (K|of) treasure of importance be[pres.sg.23] that constantly many attainment (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because confluence age of time be[pres.sg.23] very small but time from attainment more be[pres.sg.23] .
15Those souls who are aware of the importance of the treasure of time always become the masters of many attainments because although the time of the confluence is very short, there is a lot of attainment received in this time.
15सबसे ज्यादा संगमयुग की श्रेष्ठ से श्रेष्ठ प्राप्ति है स्वयं भगवान बाप रूप में , शिक्षक रूप में , सतगुरू के रूप में प्राप्त होता है . sabsē jyādā saṅgamyug key|kī śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh prāpti hai svayã bhagvān bāp rūp mē̃ , śhikṣhak rūp mē̃ , satgurū K|kē rūp mē̃ prāpt hōtā hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the most more confluence age (key|do[past-part.f.]|of) elevated from elevated attainment be[pres.sg.23] x God father Rup in , teacher Rup in , Satguru (K|of) Rup in reached be[pres.sg.m.23] .
16The greatest and most elevated attainment of the confluence age is that you found the Father Himself in the form of the Father, Teacher and Satguru.
16संगमयुग में छोटे से जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति , जिसमें तन , मन , धन , जन सर्व प्राप्ति हैं और गैरन्टी है 21 जन्म फुल , आधा नहीं , पौना नहीं लेकिन फुल 21 जन्म की गैरन्टी है . saṅgamyug mē̃ chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm key|kī prāpti , jismē̃ tan , man , dhan , jan sarv prāpti haĩ aur guarantee hai 21 janm full , ādhā nahī̃ , paunā nahī̃ lēkin full 21 janm key|kī guarantee hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , jan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur guarantee hōnā[pres.sg.23] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] full , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin full 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . confluence age in small from (be born[root]|life) in 21 (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) attainment , that[.mē̃] body , mind , wealth , x all attainment be[pres.pl.12hon3] and guarantee be[pres.sg.23] 21 (be born[root]|life) full , half not , three quarters not but full 21 (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) guarantee be[pres.sg.23] .
17In the short birth of the confluence age you receive achievement for 21 births in which you have all attainments of tan (body), man (mind), dhan (wealth) and jan (relationships), and you have the guarantee for the full 21 births, not half or three-quarters, but for the full 21 births.
17तो सबसे ज्यादा जो महत्व है वह है संगमयुग का एक-एक सेकण्ड अनेक वर्षों के समान है . tō sabsē jyādā jō mahatva hai vah hai saṅgamyug kā ēk-ēk second anēk varṣhō̃ K|kē samān hai . tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second anēk[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then the most more that importance be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] confluence age of one second many year (K|of) equal be[pres.sg.23] .
18The greatest importance is that each second of the confluence age is equal to many years.
18तो बोलो , सर्व खज़ानों से सम्पन्न तो हैं ? tō bōlō , sarv khazānō̃ sē sampann tō haĩ ? tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ? then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , all treasure from full then be[pres.pl.12hon3] ?
19So, speak! 20You are full of all treasures, are you not?
19सम्पन्न है ना ? sampann hai nā ? sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? full be[pres.sg.23] ∅ ?
21You are full, are you not?
20इसलिए बापदादा सदा समय की स्मृति दिला रहे हैं . isliē bāpdādā sadā samay key|kī smr̥iti dilā rahē haĩ . isliē bāpdādā sadā samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada constantly time (key|do[past-part.f.]|of) remind .
22This is why BapDada is constantly reminding you of the time.
21कई बच्चे समझते हैं कि एक दो मिनट अगर और कुछ सोच लिया , तो 2 मिनट ही तो हैं . kaī bachchē samajhtē haĩ ki ēk dō minute agar aur kuchh sōch liyā , tō 2 minute hī tō haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute agar aur kuchh[x] sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō 2 minute hī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] that one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute if x think[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , then 2 minute only then be[pres.pl.12hon3] .
23Some children think that if they think of something else for just one or two minutes, then that is just two minutes.
22लेकिन जितना समय का महत्व है उस अनुसार तो 2 मिनट नहीं , 2 मास भी नहीं , दो वर्ष के समान हैं . lēkin jitnā samay kā mahatva hai us anusār tō 2 minute nahī̃ , 2 mās bhī nahī̃ , dō varṣh K|kē samān haĩ . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay kā mahatva[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār tō 2 minute nahī̃[neg] , 2 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but the more x be[pres.sg.23] that according to then 2 minute not , 2 (x|month) too not , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) year (K|of) equal be[pres.pl.12hon3] .
24However, according to the importance of time, that is not two minutes. 25It is not even equal to two months, but it is equal to two years.
23इतना महत्व है संगम के समय का . itnā mahatva hai saṅgam K|kē samay kā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such importance be[pres.sg.23] confluence (K|of) time of .
26The time of the confluence has this much importance.
24सर्व शक्तियों की , सर्व गुणों की , परमात्म प्यार की , ब्राह्मण परिवार के प्यार की और कल्प पहले वाले ईश्वरीय हक की . sarv śhaktiyō̃ key|kī , sarv guṇō̃ key|kī , paramātma pyār key|kī , brāhmaṇ parivār K|kē pyār key|kī aur kalp pahlē vālē īśhvarīy hak key|kī . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . all Shakti (key|do[past-part.f.]|of) , all virtue (key|do[past-part.f.]|of) , Supreme Soul love (key|do[past-part.f.]|of) , Brahmin family (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) and cycle (x|firstly) those who Godly x (key|do[past-part.f.]|of) .
27You have all attainments of all powers, all virtues, God's love, the love of the Brahmin family and the right to Godly kingdom of the previous cycle.
25सर्व प्राप्ति इस छोटे से युग में हैं और कोई भी युग में यह सर्व प्राप्ति नहीं . sarv prāpti is chhōṭē sē yug mē̃ haĩ aur kōī bhī yug mē̃ yah sarv prāpti nahī̃ . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . all attainment this small from age in be[pres.pl.12hon3] someone else too age in this all attainment not .
28You have all attainments in this short age. 29You do not have all these attainments in any other age.
26राज्य भाग्य होगा , आप सबका राज्य होगा , सुख शान्ति सब होगा लेकिन परमात्म मिलन का , अतीन्द्रिय सुख का , सर्व ब्राह्मण परिवार का , आदि मध्य अन्त की नॉलेज का वह अब संगम पर ही मिला है , हर कल्प मिलता रहेगा . rājya bhāgya hōgā , āp sabkā rājya hōgā , sukh śhānti sab hōgā lēkin paramātma milan kā , atīndriya sukh kā , sarv brāhmaṇ parivār kā , ādi madhya ant key|kī knowledge kā vah ab saṅgam par hī milā hai , har|her kalp miltā rahēgā . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . kingdom x be[fut.m.sg.23] , you everyone's kingdom be[fut.m.sg.23] , happiness peace all be[fut.m.sg.23] but Supreme Soul meeting of , x happiness of , all Brahmin family of , etc. middle end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge of that now confluence (at|other) only receive[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x) cycle receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
30You will have the fortune of the kingdom; there will be the kingdom of all of you. 31There will be happiness, peace, everything, but it is only at the confluence age that you have a meeting with God, supersensuous joy, the Brahmin family and the knowledge of the beginning, middle and end. 32You will continue to receive this every cycle.
27तो बापदादा हर बच्चे के चेहरे से देखते हैं कि खज़ाने जमा कितने हैं . tō bāpdādā har|her bachchē K|kē chēhrē sē dēkhtē haĩ ki khazānē jamā kitnē haĩ . tō bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada (x[root]|x) child (K|of) face from see[pres.pl.m.12hon3] that treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) so be[pres.pl.12hon3] .
33BapDada is seeing from the face of each child how many treasures you have accumulated.
28खज़ाने तो मिले लेकिन हर एक ने कितना जमा का खाता बढ़ाया है , वह हर एक के चेहरे से , चलन से दिखाई देता है और आप सब भी अपने आपको जानते हो कि मैंने कितना जमा किया है ? khazānē tō milē lēkin har ēk nē kitnā jamā kā khātā baṛhāyā hai , vah har ēk K|kē chēhrē sē , chalan sē dikhāī dētā hai aur āp sab bhī apnē āpkō jāntē hō ki mainnē kitnā jamā kiyā hai ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin har ēk[x] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? treasure then (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) but each one ∅ so saving account increase[pres-perf.sg.m.23] , that each one (K|of) face from , behaviour from be visible and you all too one’s own you[.kō] know[pres.pl.m.2] that I[.nē] so accumulate ?
34You have received the treasures, and how much each of you has increased your account of accumulation is visible through your face and activity. 35Each one of you knows yourself how much you have accumulated.
29अभी बापदादा की यही दिल की आश है कि खज़ाने मिले तो हैं लेकिन अब समय सिर्फ वर्णन करने का नहीं है लेकिन आपका चेहरा और चलन प्रत्यक्ष अनुभव कराये कि यह आत्मायें कोई विशेष हैं , न्यारे हैं और परमात्म प्यारे हैं क्योंकि आगे चलकर समय परिवर्तन होने से आपकी सेवा सिर्फ वर्णन करने से नहीं , समय नाजुक होने से इतना समय कोई निकाल नहीं सकेगा लेकिन आपके खज़ाने सम्पन्न चेहरे से , चलन से आपकी अलौकिकता का दूर से ही साक्षात्कार होगा . abhī bāpdādā key|kī yahī dil key|kī āśh hai ki khazānē milē tō haĩ lēkin ab samay sirph varṇan karnē kā nahī̃ hai lēkin āpkā chēhrā aur chalan pratyakṣha anubhav karāyē ki yah ātmāyē̃ kōī viśhēṣh haĩ , nyārē haĩ aur paramātma pyārē haĩ kyōṅki āgē chalkar samay parivartan hōnē sē āpkī sēvā sirph varṇan karnē sē nahī̃ , samay nājuk hōnē sē itnā samay kōī nikāl nahī̃ sakēgā lēkin āpkē khazānē sampann chēhrē sē , chalan sē āpkī alaukiktā kā dūr sē hī sākṣhātkār hōgā . ab[adv.hī] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki āgē chalnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampann[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now BapDada (key|do[past-part.f.]|of) this heart (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] that treasure (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then be[pres.pl.12hon3] but now time only x do[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] but you[.kā] face and behaviour visible experience make commit[past-part.m.pl.,o.] that this soul some special be[pres.pl.12hon3] , unique be[pres.pl.12hon3] and Supreme Soul loving be[pres.pl.12hon3] because previously continue[abs.] time transformation be[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] service only x do[inf.m.pl.,o.] from not , time x be[inf.m.pl.,o.] from such time some x[root] not can[fut.m.sg.23] but you[.kē] treasure full face from , behaviour from you[.kī] x of distant from only vision be[fut.m.sg.23] .
36The desire of BapDada's heart is that you have received the treasures, but now is not the time just to speak about them, but your face and activity should give the practical experience of you souls being special, unique and loved by God because, as you progress further and times have changed, your service will not happen just through words. 37Because the times will become delicate, people will not be able to make much time to come, but they will have a vision of your spirituality from a distance from your face and activity that is full of all treasures.
30तो ऐसा पुरूषार्थ अभी अपना प्रत्यक्ष करो . tō aisā purūṣhārth abhī apnā pratyakṣha karō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such effort now (one’s own|adopt[root]) visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38So, now, reveal such effort of yours.
31जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , चाहे संगठन के बीच में भी रहा तो भी दूर से वह पर्सनैलिटी चमक अनुभव हुई . jaisē brahmā bāp kō dēkhā , chāhē saṅgaṭhan K|kē bīch mē̃ bhī rahā tō bhī dūr sē vah personality chamak anubhav huī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] personality chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) gathering (K|of) centre in too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ distant from that personality (x[root]|sparkle) experience be[past-part.f.] .
39You saw Father Brahma: though he was part of a gathering, his personality was experienced to be sparkling from a distance.
32ऐसे अभी विशेष डबल विदेशी , बापदादा डबल पुरूषार्थी कहते हैं तो बापदादा निमित्त आज डबल विदेशी बच्चों को देख खुश है . aisē abhī viśhēṣh double vidēśhī , bāpdādā double purūṣhārthī kahtē haĩ tō bāpdādā nimitt āj double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā double purūṣhārthī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] āj double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such now special double foreigner , BapDada double effort-maker say[pres.pl.m.12hon3] then BapDada instrument today double foreigner child to see[root] happy be[pres.sg.23] .
40In the same way, BapDada calls the double foreigners the double effort-makers. 41Therefore, today, BapDada is pleased to see the double-foreign instruments.
33पुरूषार्थ वृद्धि का अच्छा कर रहे हैं , पालना भी सभी को बहुत अच्छी मिल रही है , निमित्त बनी हुई आत्माओं से , और बापदादा को एक बात सभी की बहुत अच्छी लगती है कि सर्व आत्मायें हर वर्ष अपना संगठन का मिलन मधुबन में विशेष करते हैं क्योंकि मधुबन का वायुमण्डल रिफ्रेशमेंट में बहुत सहयोग देता है और एक ही जिम्मेवारी , स्व-परिवर्तन , मन्सा सेवा एक दो के अनुभवों का अच्छा चांस मिलता है . purūṣhārth vr̥iddhi kā achchhā kar rahē haĩ , pālnā bhī sabhī kō bahut achchhī mil rahī hai , nimitt banī huī ātmāō̃ sē , aur bāpdādā kō ēk bāt sabhī key|kī bahut achchhī lagtī hai ki sarv ātmāyē̃ har|her varṣh apnā saṅgaṭhan kā milan madhuban mē̃ viśhēṣh kartē haĩ kyōṅki madhuban kā vāyumaṇḍal refreshment mē̃ bahut sahyōg dētā hai aur ēk hī jimmēvārī , sva-parivartan , mansā sēvā ēk dō K|kē anubhavō̃ kā achchhā chance miltā hai . puruṣhārth vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , aur bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] refreshment mē̃[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] , mansā sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . effort growth of achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too all to very achcha receive[pres.sg.f.prog.23] , instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul from , and BapDada to one matter all (key|do[past-part.f.]|of) very achcha x[pres.sg.f.23] that all soul (x[root]|x) year (one’s own|adopt[root]) gathering of meeting Madhuban in special do[pres.pl.m.12hon3] because Madhuban of atmosphere x in very cooperation give[pres.sg.m.23] and one only responsibility , self-transformation , through the mind service one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) experience of achcha chance receive[pres.sg.m.23] .
42You are making good effort for expansion. 43All of you are receiving very good sustenance from the instrument souls and BapDada likes one thing about all of you very much. 44That is that all of you souls have a gathering to meet one another especially in Madhuban because the atmosphere of Madhuban helps a great deal in providing refreshment, and there is just the one responsibility of self- transformation, and serving through the mind. 45You have a good chance of exchanging experiences with one another.
34तो बापदादा इस बात पर मुबारक देते हैं . tō bāpdādā is bāt par mubārak dētē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada this matter (at|other) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
46BapDada is congratulating you for this.
35अभी कुछ कमाल अपने-अपने स्थान पर जाकर करना , कुछ न्यारापन जो बाप को प्यारा है वह प्रैक्टिकल में अनुभव कराना जिससे मधुबन की रिफ्रेशमेंट का सहयोग वहाँ भी अनुभव करते रहेंगे . abhī kuchh kamāl apnē-apnē sthān par jākar karnā , kuchh nyārāpan jō bāp kō pyārā hai vah practical mē̃ anubhav karānā jissē madhuban key|kī refreshment kā sahyōg vahā̃ bhī anubhav kartē rahē̃gē . ab[adv.hī] kuchh kamāl[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] karnā[inf.m.sg.d.] , kuchh nyārēpan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] refreshment kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now anything x one’s own place (at|other) go[abs.] do[inf.m.sg.d.] , anything separation that father to loving be[pres.sg.23] that practical in experience make commit[inf.m.sg.d.] that[.sē] Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) x of cooperation there too experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
47Now, perform some wonders when you go back to your own places. 48Give the practical experience of the uniqueness that the Father loves through which you will continue to experience the refreshment of Madhuban there.
36तो आज विशेष डबल पुरूषार्थी ग्रुप का मिलन है और देखो आप सभी से इन्डिया वाले बच्चों का इतना प्यार है जो पहला चांस आपको ही देते हैं . tō āj viśhēṣh double purūṣhārthī group kā milan hai aur dēkhō āp sabhī sē India vālē bachchō̃ kā itnā pyār hai jō pahlā chance āpkō hī dētē haĩ . tō āj viśhēṣh[adj.] double purūṣhārthī[x] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance āp[pn.pl.kō] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then today special double effort-maker group of meeting be[pres.sg.23] and see[opt.pl.2,imp.pl.2] you all from India those who child of such love be[pres.sg.23] that x chance you[.kō] only give[pres.pl.m.12hon3] .
49So, today is the meeting of the special double effort-makers' group; and just look! 50The people of India have so much love for you that they give you the first chance.
37तो पहले चांस का रिजल्ट पहला नम्बर लेना है . tō pahlē chance kā result pahlā number lēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result pahlā number[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) chance of result x take[pres.sg.23.oblig1] .
51So, the result of the first chance is to claim the first number.
38अच्छा लगता है , बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डबल विदेशी या डबल पुरूषार्थी बच्चों ने बाप का एक विशेष टाइटिल प्रत्यक्ष किया है . achchhā lagtā hai , bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki double vidēśhī yā double purūṣhārthī bachchō̃ nē bāp kā ēk viśhēṣh title pratyakṣha kiyā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] yā double purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] title pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . enjoy , BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that double foreigner or double effort-maker child ∅ father of one special title visible do[pres-perf.sg.m.23] . 39जो विदेश में मैजारिटी तरफ के बाप के बच्चों को निकाल उनकी भी तकदीर की तस्वीर बना दी है , इसीलिए लगन से जो चारों ओर मेहनत कर रहे हैं , उससे बाप का विश्व कल्याणकारी कर्तव्य प्रसिद्ध किया है . jō vidēśh mē̃ majority taraph K|kē bāp K|kē bachchō̃ kō nikāl unkī bhī takdīr key|kī taṣhwīr banā dī hai , isīliē lagan sē jō chārō̃ ōr mēhnat kar rahē haĩ , ussē bāp kā viśhva kalyāṇkārī kartavya prasiddh kiyā hai . jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , isīliē lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . that abroad in majority direction (K|of) father (K|of) child to x[root] that[.kī] too fortune (key|do[past-part.f.]|of) x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , x love from that everywhere effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.sē] father of world beneficial activity x do[pres-perf.sg.m.23] .
52It feels good. 53BapDada has also told you earlier that the double foreigners and the double effort-making children have revealed a special title of the Father and in the majority of places abroad they have made the Father's children emerge and created a picture of their fortune. 54This is why they are making effort with a lot of love everywhere, and through this, the Father's task of the World Benefactor is being revealed.
40इसीलिए बापदादा हर बच्चे को वाह ! isīliē bāpdādā har|her bachchē kō vāh ! isīliē bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vāh ! x BapDada (x[root]|x) child to wah! ! 41बच्चा वाह ! bachchā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! child wah! ! 42की मुबारक देते हैं . key|kī mubārak dētē haĩ . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
55This is why BapDada is giving every child congratulations, "Wah child! wah!"
43अभी भी जैसे भारत में कोने-कोने में सन्देश देने की सेवा चलती रहती है ऐसे वहाँ भी उमंग-उत्साह है कि रहे हुए देश में सन्देश दे दें क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं . abhī bhī jaisē bhārat mē̃ kōnē-kōnē mē̃ sandēśh dēnē key|kī sēvā chaltī rahtī hai aisē vahā̃ bhī umaṅg-utsāh hai ki rahē huē dēśh mē̃ sandēśh dē dē̃ kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . now too like Bharat in corner in message give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] such there too zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] land in message give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] because time (at|other) some guarantee not .
56Even now, just as the service of giving Baba's message in every corner of Bharat is continuing, in the same way, you have the enthusiasm there to give the message in the countries that are still remaining because there is no guarantee of time.
44बापदादा ने पहले से ही कहा है कि अचानक क्या भी हो सकता है इसलिए सन्देश देने का वा अपने प्रोग्रेस का अभी-अभी , कभी-कभी नहीं , बापदादा ने कहा ही है कि वास्तव में ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कभी-कभी शब्द शोभता नहीं है , अभी-अभी , संकल्प किया करना ही है . bāpdādā nē pahlē sē hī kahā hai ki achānak kyā bhī hō saktā hai isliē sandēśh dēnē kā vā apnē progress kā abhī-abhī , kabhī-kabhī nahī̃ , bāpdādā nē kahā hī hai ki vāstav mē̃ brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ kabhī-kabhī śhabda śhōbhtā nahī̃ hai , abhī-abhī , saṅkalp kiyā karnā hī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] achānak kyā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] progress kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāstav mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ beforehand only say[pres-perf.sg.m.23] that suddenly what too be[pres.sg.m.23.root+saknā] therefore message give[inf.m.pl.,o.] of or one’s own progress of now , ever not , BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that x Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x in ever word x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , now , thought do[past-part.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
57BapDada has told you in advance that anything can happen suddenly and that is why you have to think of giving the message and your own progress now, not at some time. 58In fact, BapDada has said that the words "some time" do not seem right in the dictionary of Brahmins. 59Have the thought now and do it there and then!
45देखेंगे , करेंगे , यह गे-गे का शब्द ही नहीं है . dēkhē̃gē , karē̃gē , yah gē-gē kā śhabda hī nahī̃ hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . see[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] , this some time of word only not be[pres.sg.23] .
60Do not say, "I will see about it. 61I will do it." 62Do not use the language of leaving something to the future.
46इसलिए आपकी मम्मा ने भी यही लक्ष्य रखा , याद दिलाने का कि अब नहीं तो कब नहीं . isliē āpkī mama nē bhī yahī lakṣhya rakhā , yād dilānē kā ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ . isliē āp[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . therefore you[.kī] x ∅ too this aim (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , remembrance x[inf.m.pl.,o.] of that now otherwise when not .
63This is why your Mama also kept this aim. 64She used to remind everyone: If not now, then never.
47तो डबल पुरूषार्थी बच्चे अभी-अभी करने वाले हैं या कभी-कभी ? tō double purūṣhārthī bachchē abhī-abhī karnē vālē haĩ yā kabhī-kabhī ? tō double purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] ? then double effort-maker child now do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] or ever ?
65So, double effort-making children, are you those who will do something right now or at some point in time?
48जो समझते हैं कि अभी-अभी करके दिखाने वाले हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki abhī-abhī karkē dikhānē vālē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that now do[abs.] x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
66Those of you who think that you are those who will demonstrate this by doing something right now, raise your hands!
49करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
67"I definitely have to do it.
50करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 51करेंगे नहीं , करना ही है . karē̃gē nahī̃ , karnā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[fut.m.pl.12hon3] not , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
68I have to do it", not, "I will do it at some point", "I have to do it."
52याद रखना , अपने आपही अपना चार्ट रखना और बापदादा ने पहले ही सुनाया है कि हर रात्रि को बापदादा को अपने सारे दिन का चार्ट सुनाने के बाद अपना दिमाग खाली करके सोने से आपको नींद भी अच्छी आयेगी और साथ में रोज़ का हालचाल देने से दूसरे दिन याद रहता है कि बाबा को हमने अपना कहा है , तो वह स्मृति सहयोग देती है . yād rakhnā , apnē āp-hī apnā chart rakhnā aur bāpdādā nē pahlē hī sunāyā hai ki har|her rātri kō bāpdādā kō apnē sārē din kā chart sunānē kē bād apnā dimāg khālī karkē sōnē sē āpkō nīnd bhī achchhī āyēgī aur sāth mē̃ rōz kā hālchāl dēnē sē dūsrē din yād rahtā hai ki bābā kō hamnē apnā kahā hai , tō vah smr̥iti sahyōg dētī hai . yād rakhnā[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] aur bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart sunānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dimāg[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] karnā[abs.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . remember , one’s own you[.hī] (one’s own|adopt[root]) chart keep[inf.m.sg.d.] and BapDada ∅ (x|firstly) only speak[pres-perf.sg.m.23] that (x[root]|x) night to BapDada to one’s own the whole day of chart speak[inf.m.pl.,o.] after (one’s own|adopt[root]) head empty do[abs.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) from you[.kō] sleep too achcha come[fut.f.sg.23] and with in day of how they are give[inf.m.pl.,o.] from other day remembrance remain[pres.sg.m.23] that Baba to we[.nē] (one’s own|adopt[root]) say[pres-perf.sg.m.23] , then that awareness cooperation give[pres.sg.f.23] .
69Remember: Keep your own chart. 70BapDada has also told you earlier: After relating your chart of the whole day to BapDada at night, go to sleep by first clearing your head and you will then be able to sleep well because by telling Baba about whatever happens every day, you would remember the next day that you had told Baba about it the day before, and that awareness helps you.
53धर्मराजपुरी के लिए जाना नहीं पड़ेगा . dharmarājpurī kē liē jānā nahī̃ paṛēgā . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . x for (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) not fall[fut.m.sg.23] .
71You will then not have to go to the land of Dharamraj.
54दे दिया ना और परिवर्तन कर लिया तो धर्मराजपुरी से बच जायेंगे . dē diyā nā aur parivartan kar liyā tō dharmarājpurī sē bach jāyēṅgē . dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ and transformation do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then x from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72You already gave it to Baba and transformed it and so you will be saved from the land of Dharamraj.
55अभी दूसरे वर्ष , देखा तो किसने नहीं है लेकिन अभी लक्ष्य रखो , वर्ष को छोड़ो , कम से कम जितने थोड़े समय में अपने को जो बाप की आश है कि चेहरा दिखाई दे , चलन दिखाई दे , वह जल्दी से जल्दी प्रैक्टिकल में करके दिखाओ . abhī dūsrē varṣh , dēkhā tō kisnē nahī̃ hai lēkin abhī lakṣhya rakhō , varṣh kō chhōṛō , kam sē kam jitnē thōṛē samay mē̃ apnē kō jō bāp key|kī āśh hai ki chēhrā dikhāī dē , chalan dikhāī dē , vah jaldī sē jaldī practical mē̃ karkē dikhāō . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kam sē kam[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , chalan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jaldī sē[postp.] jaldī practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now other year , see[past-part.m.sg.d.] then who[.nē] not be[pres.sg.23] but now aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , year to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , at least the more short time in one’s own to that father (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] that face be visible , behaviour be visible , that very quickly from very quickly practical in do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Now, next year - no one has seen it - but keep the aim. 74Put aside a year, but for whatever short time, reveal in a practical way as quickly as possible the hope that the Father has of revelation through your face and your activity.
56हिम्मत है , तो हाथ उठाओ . himmat hai , tō hāth uṭhāō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage be[pres.sg.23] , then raise your hands .
75Do you have courage? 76Then raise your hands!
57हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
77Do you have courage?
58हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
78Do you?
59अच्छा मुबारक हो . achchhā mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79OK. 80Congratulations!
60बापदादा तो हर बच्चे में निश्चय और हिम्मत का उमंग-उत्साह अभी-अभी देख रहा है . bāpdādā tō har|her bachchē mē̃ niśhchay aur himmat kā umaṅg-utsāh abhī-abhī dēkh rahā hai . bāpdādā tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada then (x[root]|x) child in faith and courage of zeal and enthusiasm now see[pres.sg.m.prog.23] .
81BapDada is right now seeing faith and the zeal and enthusiasm of courage in every child.
61लेकिन जाते-जाते प्लेन में थोड़ा कम नहीं करना . lēkin jātē-jātē plane|plain mē̃ thōṛā cum|kam nahī̃ karnā . lēkin jānā[pres-part.m.pl.,o.] plane|plain mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . but go[pres-part.m.pl.,o.] (plane|plain) in short (x|less) not do[inf.m.sg.d.] .
82However, do not reduce it when you go back on the planes.
62बढ़ाते रहना . baṛhātē rahnā . baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
83Continue to increase it.
63दृढ़ संकल्प की चाबी जो बापदादा ने दी है उसको सदा ही कायम रखना . dr̥iṛh saṅkalp key|kī chābī jō bāpdādā nē dī hai uskō sadā hī kāyam rakhnā . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] sadā hī[p.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . determined thought (key|do[past-part.f.]|of) key that BapDada ∅ give[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] constantly only x keep[inf.m.sg.d.] .
84Always keep with you the key of determined thought that BapDada has given you.
64करना ही है , अभी-अभी , गे गे नहीं . karnā hī hai , abhī-abhī , gē gē nahī̃ . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] , gē gē nahī̃[neg] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , now , some time some time not .
85"I have to do it, right now". 86Not at some time in the future.
65वह समय अभी गया . vah samay abhī gayā . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānā[past-part.m.sg.d.] . that time now go[past-part.m.sg.d.] .
87That time has now gone.
66हो जायेगा , होना ही है . hō jāyēgā , hōnā hī hai . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
88It will happen; it has to happen.
67हो जायेगा नहीं , होना ही है . hō jāyēgā nahī̃ , hōnā hī hai . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] not , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
89Not that it will happen; it has to happen.
68डबल पुरूषार्थी का टाइटिल बापदादा ने जो दिया है , उसको सदा याद रखना . double purūṣhārthī kā title bāpdādā nē jō diyā hai , uskō sadā yād rakhnā . double purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] sadā yād rakhnā[x] . double effort-maker of title BapDada ∅ that give[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] constantly remember .
90Always remember the title of being a double effort-maker that BapDada has given you.
69बाकी बापदादा ने रिजल्ट सुनी , बापदादा ने जो सेवा का प्लैन दिया , उसमें भारत ने भी कम नहीं किया और विदेश ने भी कम नहीं किया है . bākī bāpdādā nē result sunī , bāpdādā nē jō sēvā kā plan diyā , usmē̃ bhārat nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā aur vidēśh nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā hai . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] result sunnā[past-part.f.] , bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) BapDada ∅ result listen[past-part.f.] , BapDada ∅ that service of plan give[past-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] Bharat ∅ too (x|less) not do[past-part.m.sg.d.] and abroad ∅ too (x|less) not do[pres-perf.sg.m.23] .
91BapDada heard the result. 92Bharat and the countries abroad have not done anything less in terms of the plan of service that BapDada gave.
70इस वरदान को मैजारिटी स्थानों में उमंग-उत्साह से किया है और रिजल्ट भी अलग-अलग स्थान की आ रही है . is vardān kō majority sthānō̃ mē̃ umaṅg-utsāh sē kiyā hai aur result bhī alag-alag sthān kī ā rahī hai . yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] majority sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur result bhī[p.] alag[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . this blessing to majority place in zeal and enthusiasm from do[pres-perf.sg.m.23] and result too separate place do[root.past-part+ānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
93The majority of places have used this blessing with zeal and enthusiasm and Baba continues to receive the results from the different places.
71तो बापदादा चाहे भारत के बच्चों को , चाहे विदेश के बच्चों को पदम-पदम गुणा प्रैक्टिकल लाने में मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā chāhē bhārat K|kē bachchō̃ kō , chāhē vidēśh K|kē bachchō̃ kō padam-padam guṇā practical lānē mē̃ mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā practical lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Bharat (K|of) child to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad (K|of) child to multimillion fold practical x[inf.m.pl.,o.] in congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Whether it is the children of Bharat or the children abroad, BapDada is giving multimillionfold congratulations for putting everything into a practical form.
72अभी इस वर्ष में विशेष कौन सी बात प्रैक्टिकल में करनी है , वह सुना दिया कि अभी चेहरे में चमक दिखाई दे , जो भी देखे , प्रत्यक्षता के निमित्त बनना है , बाप को प्रत्यक्ष करना है तो क्या करना है ? abhī is varṣh mē̃ viśhēṣh kaun C|see|sī bāt practical mē̃ karnī hai , vah sunā diyā ki abhī chēhrē mē̃ chamak dikhāī dē , jō bhī dēkhē , pratyakṣhatā kē nimitt bannā hai , bāp kō pratyakṣha karnā hai tō kyā karnā hai ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now this year in special who (x|see) matter practical in do[pres.sg.23.oblig1] , that (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that now face in (x[root]|sparkle) be visible , that too (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , revelation x become[pres.sg.23.oblig1] , father to visible do[pres.sg.23.oblig1] then what do[pres.sg.23.oblig1] ?
95BapDada has now told you what you have to especially do practically this year: the sparkle should be visible on your face. 96Whoever sees you, you have to be an instrument for revelation, you have to reveal the Father, and so what do you have to do?
73सदा मुस्कराता हुआ चेहरा , कोई चिंतन में , कोई उलझन में नहीं , बापदादा ने सुनाया था कि अभी दो शब्द याद करो माया को इशारा करो गेट आउट और अपने को गेस्ट हाउस में अनुभव करो . sadā muskarātā huā chēhrā , kōī chintan mē̃ , kōī uljhan mē̃ nahī̃ , bāpdādā nē sunāyā thā ki abhī dō śhabda yād karō māyā kō iśhārā karō get out aur apnē kō guest house mē̃ anubhav karō . sadā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] get out[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] guest house mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly smile[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] face , some churning in , some confusion in not , BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] that now (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remember Maya to signal do[opt.pl.2,imp.pl.2] get out![x] and one’s own to guest house in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Your face should always be smiling. 98There should be no thoughts or confusion. 99BapDada had told you to remember two expressions now: Signal Maya to get out and to experience yourself to be in a guest house.
74यह दुनिया आपकी नहीं है , गेस्ट हाउस है , अब तो घर जाना ही है . yah duniyā āpkī nahī̃ hai , guest house hai , ab tō ghar jānā hī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , guest house hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this world you[.kī] not be[pres.sg.23] , guest house be[pres.sg.23] , now then home (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
100This world does not belong to you; it is a guest house. 101You definitely have to return home now.
75घर के नजारे मन में बुद्धि में दिखाई दें . ghar K|kē najārē man mē̃ buddhi mē̃ dikhāī dē̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . home (K|of) scene mind in intellect in be visible .
102The scenes of the home should be visible in your mind and intellect.
76तो आटोमेटिकली घर आया कि आया , आपका एक गीत है , अब घर चलना है . tō automatically ghar āyā ki āyā , āpkā ēk gīt hai , ab ghar chalnā hai . tō automatically ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then x home come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] , you[.kā] one x be[pres.sg.23] , now home continue[pres.sg.23.oblig1] .
103Then, you will automatically feel that the home is here. 104You have a song: We now have to return home.
77तो यह लहर हर एक चाहे भारत , चाहे विदेश , अब यह अनुभव प्रत्यक्ष करके दिखाओ . tō yah lahar har ēk chāhē bhārat , chāhē vidēśh , ab yah anubhav pratyakṣha karkē dikhāō . tō yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] har ēk[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this wave each one (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Bharat , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad , now this experience visible do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Whether you are from Bharat or abroad, now give this experience in a practical way.
78बेहद का वैराग्य , गेस्ट हाउस में दिल नहीं लगती . bēhad kā vairāgya , guest house mē̃ dil nahī̃ lagtī . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , guest house mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . unlimited disinterest , guest house in heart not x[pres-part.f.] .
106Have unlimited disinterest. 107One's heart cannot get attached to a guest house.
79जाना है , जाना है , याद रहता है . jānā hai , jānā hai , yād rahtā hai . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , remembrance remain[pres.sg.m.23] .
108You always remember: I have to return. 109I have to go back.
80तो बेहद का वैराग्य यह कोई भी प्रकार का , मन के संकल्पों का आपस में संगठन के माया के विघ्नों का एकदम समाप्त कर देगा . tō bēhad kā vairāgya yah kōī bhī prakār kā , man K|kē saṅkalpō̃ kā āpas mē̃ saṅgaṭhan K|kē māyā K|kē vighnō̃ kā ēkdam samāpt kar dēgā . tō bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . then unlimited disinterest this anyone form of , mind (K|of) thought of with each other gathering (K|of) Maya (K|of) obstacle of x x .
110Unlimited disinterest would completely finish any type of thoughts in your mind or any obstacles of Maya in a gathering among yourselves.
81यह माया के तूफान आपके लिए तोहफा बन जायेंगे . yah māyā K|kē tūphān āpkē liē tōhphā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this Maya (K|of) storm you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) gift become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111The storms of Maya will become a gift for you.
82यह जो छोटे-मोटे पेपर आते हैं यह पेपर नहीं लगेंगे लेकिन एक अनुभव बढ़ाने की लिफ्ट लगेंगे . yah jō chhōṭē-mōṭē paper ātē haĩ yah paper nahī̃ lagē̃gē lēkin ēk anubhav baṛhānē key|kī lift lagē̃gē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paper nahī̃[neg] lagnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift lagnā[fut.m.pl.12hon3] . this that small or big paper come[pres.pl.m.12hon3] this paper not x[fut.m.pl.12hon3] but one experience increase[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) lift x[fut.m.pl.12hon3] .
112Then, the small test papers that come to you will not seem like test papers, but they will seem like a lift to increase your experience.
83गिफ्ट और लिफ्ट . gift aur lift . gift aur lift . gift and lift .
113Gift and lift.
84समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
114Do you understand?
85अभी लक्ष्य रखो बेहद के वैरागी और हिम्मत उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते रहो और उड़ाते रहो . abhī lakṣhya rakhō bēhad K|kē vairāgī aur himmat umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē rahō aur uṛātē rahō . ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] unlimited (K|of) one who has disinterest and courage zeal and enthusiasm (K|of) wing from fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
115Now keep the aim of having unlimited disinterest, keep flying and make others fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm.
86अभी उड़ने का समय है , पंख अपने सदा चेक करो कमज़ोर तो नहीं हो रहे हैं ! abhī uṛnē kā samay hai , paṅkh apnē sadā check karō kamzōr tō nahī̃ hō rahē haĩ ! ab[adv.hī] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṅkh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! now fly[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] , wing one’s own constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] weak then not be[pres.pl.m.prog.12hon3] !
116It is now time to fly. 117Always check that your wings are not becoming weak.
87तो बापदादा डबल विदेशियों का विस्तार देख खुश है , अभी क्या देखने चाहते हैं ? tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kā vistār dēkh khuśh hai , abhī kyā dēkhnē chāhtē haĩ ? tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then BapDada double foreigner of expansion see[root] happy be[pres.sg.23] , now what see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ?
118BapDada is pleased to see the growth of double foreigners. 119What does He want to see now?
88हर बच्चा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण , सर्व खज़ानों से सम्पन्न और हर श्रीमत जो मिलती रही है , उसमें सम्पूर्ण . har|her bachchā bāp samān sampann aur sampūrṇ , sarv khazānō̃ sē sampann aur har|her śhrīmat jō miltī rahī hai , usmē̃ sampūrṇ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] aur harnā[root]|har|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.mē̃] sampūrṇ[adj.] . (x[root]|x) child equal to the Father full and complete , all treasure from full and (x[root]|x) shrimat that receive[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , that[.mē̃] complete .
120That each child becomes complete and perfect, the same as the Father, full of all treasures and perfect in following every Shrimat that you receive.
89पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
121Do you like that?
90पसन्द है तो ताली बजाओ . pasand hai tō tālī bajāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love be[pres.sg.23] then clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122If you like it, then you can applaud.
91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
123Achcha.
92यह ताली हर दिन याद करना , अपने आप ही मन में बजाना , बाहर से नहीं मन में बजाना . yah tālī har|her din yād karnā , apnē āp hī man mē̃ bajānā , bāhar sē nahī̃ man mē̃ bajānā . yah[pn.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] , apnē āp[x] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajānā[inf.m.sg.d.] , bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajānā[inf.m.sg.d.] . this clapping (x[root]|x) day remember , by yourself only mind in play[inf.m.sg.d.] , outside from not mind in play[inf.m.sg.d.] .
124Remember this applause every day. 125Clap in your mind every day. 126Do not clap externally, but in your mind.
93यह होम वर्क है . yah home work hai . yah[pn.sg.d.] home work[x] hōnā[pres.sg.23] . this homework be[pres.sg.23] .
127This is the homework.
94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
128Achcha.
9590 देशों से 2300 भाई बहिनें आये हुए हैं : ( पांचों खण्डों के भाई बहिनों को अलग-अलग ग्रुप में खड़ा किया ) 90 dēśhō̃ sē 2300 bhāī bahinē̃ āyē huē haĩ : ( pāñchō̃ khaṇḍō̃ K|kē bhāī bahinō̃ kō alag-alag group mē̃ khaṛā kiyā ) 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 2300 bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( pāñchō̃[adj.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] group mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) 90 land from 2300 (be liked[past-part.f.]|brother) x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( x land (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x to separate group in standing do[past-part.m.sg.d.] )
1292300 brothers and sisters have come from 90 countries. 130(Brothers and sisters from the five continents stood up according to the continent they came from.)
961 - अमेरिका , कैनाडा और कैरेबियन के भाई बहिनें , 2 - आस्टे्रलिया , एशिया , न्युजीलैण्ड फिजी , 3 - यूरोप , यू . के . , मिडिलईस्ट 4 - अफ्रीका , साउथ अफ्रीका , मौरीशियस , 5 - रशिया , सी . आई . एस . , बाल्टिक रीजन1 - America , Canada aur caribbean K|kē bhāī bahinē̃ , 2 - Australia , ēśhiyā , NewZealand Fiji , 3 - Europe , U|you . K|kē . , MiddleEast 4 - aphrīkā , south aphrīkā , Mauritius , 5 - Russia , C|see|sī . āī|eye|I . S . , Baltic region1 - America , Canada aur Caribbean K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , 2 - Australia , ēśhiyā , New Zealand Fiji , 3 - Europe , U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . , Middle East 4 - aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , south aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , Mauritius , 5 - Russia , C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . ānā[past-part.f.]|eye|I . S . , Baltic region1 - America , Canada and Caribbean (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x , 2 - Australia , Asia , New Zealand Fiji , 3 - x , (U.|x) . (K|of) . , Middle East 4 - Africa , south Africa , Mauritius , 5 - x , (x|see) . (come[past-part.f.]|eye|x) . x . , Baltic region
1311. America, Canada, Caribbean. 1322. Australia, Asia, New Zealand, Fiji. 1333. Europe, UK, Middle-East. 1344. Africa, South Africa, Mauritius. 1355. Russia, CIS, Baltic region.
97सभी तरफ आगे बढ़ने का संकल्प और आपस में रूहरिहान भी की है , बापदादा के पास समाचार आता रहता है . sabhī taraph āgē baṛhnē kā saṅkalp aur āpas mē̃ rūhrihān bhī kī hai , bāpdādā kē pās samāchār ātā rahtā hai . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur āpas mē̃[x] rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . all direction previously grow[inf.m.pl.,o.] of thought and with each other spiritual conversation too do[pres-perf.sg.f.23] , BapDada to news come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
136All places had the thought of making progress and you also had spiritual chit-chats among yourselves. 137BapDada continues to receive the news.
98अभी एवररेडी ग्रुप बनाओ . abhī ever ready group banāō . ab[adv.hī] ever ready group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now ever-ready group create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Now, prepare a group of those who remain ever-ready.
99जो देश जितने भी आये हैं , उन देशों में बापदादा प्राइज देंगे , क्या प्राइज देंगे वह तो देखेंगे उस समय . jō dēśh jitnē bhī āyē haĩ , un dēśhō̃ mē̃ bāpdādā prize dēgē , kyā prize dēgē vah tō dēkhē̃gē us samay . jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] . that land the more too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that land in BapDada prize give[fut.m.pl.12hon3] , what prize give[fut.m.pl.12hon3] that then see[fut.m.pl.12hon3] that time .
139However many countries children have come from, BapDada will give a prize to those countries.
100लेकिन बापदादा डबल पुरूषार्थी बच्चों के हर एरिया के ग्रुप को यही कहते हैं कि कोई भी ग्रुप जो नम्बरवन , एक देश के एक-एक शहर में जितने भी सेन्टर हैं , मानों अमेरिका है , अमेरिका के कनेक्शन में जो भी देश हैं , वह सभी देश आपस में राय कर प्रोग्राम बनायें कि यहाँ सभी निर्विघ्न रहेंगे , एवररेडी रहेंगे , मायाजीत रहेंगे , स्नेही और सेवा में सहयोगी रहेंगे . lēkin bāpdādā double purūṣhārthī bachchō̃ K|kē har|her area K|kē group kō yahī kahtē haĩ ki kōī bhī group jō number one , ēk dēśh K|kē ēk-ēk śhahar mē̃ jitnē bhī centre haĩ , mānō̃ America hai , America K|kē connection mē̃ jō bhī dēśh haĩ , vah sabhī dēśh āpas mē̃ rāy kar programme banāyē̃ ki yahā̃ sabhī nirvighna rahē̃gē , ever ready rahē̃gē , māyājīt rahē̃gē , snēhī aur sēvā mē̃ sahyōgī rahē̃gē . lēkin bāpdādā double purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her area K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] group jō[pn.;d.] number one , ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , mānō̃ America hōnā[pres.sg.23] , America K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[root] programme banānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ sab[adv.hī] nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , ever ready rahnā[fut.m.pl.12hon3] , māyājīt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , snēhī[adj.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . but BapDada double effort-maker child (K|of) (x[root]|x) x (K|of) group to this say[pres.pl.m.12hon3] that anyone group that number one , one land (K|of) one city in the more too centre be[pres.pl.12hon3] , just consider America be[pres.sg.23] , America (K|of) connection in that too land be[pres.pl.12hon3] , that all land with each other (x) do[root] programme create[opt.pl.12hon3] that here all free from obstacles remain[fut.m.pl.12hon3] , ever-ready remain[fut.m.pl.12hon3] , x remain[fut.m.pl.12hon3] , loving and service in co-operative remain[fut.m.pl.12hon3] .
140The prize that will be given will be seen at that time. 141BapDada is saying to the group of double effort- making children from each area: This is for any group that becomes number one; however many centres there are in each city of one region. 142For example, take America; however many cities and countries are connected with America, all of them should discuss among themselves and create a programme there that they will all remain free from obstacles, ever-ready, conquerors of Maya, loving and co- operative in service.
101जो नम्बरवन हो उसको बापदादा प्राइज देगा . jō number one hō uskō bāpdādā prize dēgā . jō[pn.;d.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] bāpdādā prize dēnā[fut.m.sg.23] . that number one (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] BapDada prize give[fut.m.sg.23] .
143BapDada will give a prize to those who are number one.
102चलो एक नहीं तो तीन वो देंगे . chalō ēk nahī̃ tō tīn vō dēgē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] nahī̃ tō[x] tīn[adj.] vah[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one otherwise x that give[fut.m.pl.12hon3] .
144OK, not just one, but Baba will give prizes to three.
103एक दो तीन . ēk dō tīn . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x . 104तीन नम्बर . tīn number . tīn[adj.] number . x number .
145One, two and three -.three numbers.
105वैसे तो एक को दिया जाता है लेकिन डबल पुरूषार्थी हैं ना तो तीन को चांस देंगे . vaisē tō ēk kō diyā jātā hai lēkin double purūṣhārthī haĩ nā tō tīn kō chance dēgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin double purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō tīn[adj.] kō[postp.] chance dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x then one to (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) but double effort-maker be[pres.pl.12hon3] ∅ then x to chance give[fut.m.pl.12hon3] .
146Generally, it is given to just one, but you are double effort-makers and so a chance will be given to three.
106पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
147Do you like it?
107हाँ हाथ हिलाओ . hā̃ hāth hilāō . hā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Yes, you can wave your hands.
108पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
149Do you like it?
109कितना टाइम चाहिए ? kitnā time chāhiē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
150How much time do you need?
110यह टीचर सुनावें , कितना टाइम चाहिए प्राइज लेने में ? yah teacher sunāvē̃ , kitnā time chāhiē prize lēnē mē̃ ? yah[pn.sg.d.] teacher sunānā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ? this teacher speak[opt.pl.12hon3] , so time (should|x[imp.pl.2hon]) prize take[inf.m.pl.,o.] in ?
151The teachers should say how much time you need to claim the prize.
111बताओ . batāō . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Speak!
112 ( फरवरी तक ) सभी देशों की टीचर्स हाथ उठाओ . ( February tak ) sabhī dēśhō̃ key|kī teachers hāth uṭhāō . ( February tak ) sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( February until ) all land (key|do[past-part.f.]|of) teacher raise your hands .
153(By February) Teachers of all countries, raise your hands!
113ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
154Is that all right?
114तैयार होंगे ना ! taiyār hōṅgē nā ! taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! x be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
155You will be ready by then, will you not?
115फिर बापदादा प्राइज देंगे . phir bāpdādā prize dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) BapDada prize give[fut.m.pl.12hon3] .
156Then BapDada will give a prize.
116बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
157Very good.
117इसकी ताली तो बजाओ . iskī tālī tō bajāō . yah[pn.sg.kī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kī] clapping then play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158You can applaud for this.
118अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
159Achcha.
119भारत का भी टर्न आयेगा . bhārat kā bhī turn āyēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum ānā[fut.m.sg.23] . Bharat of too you come[fut.m.sg.23] .
160The turn for Bharat will also come.
120अभी तो आप लोगों का टर्न है . abhī tō āp lōgō̃ kā turn hai . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . now then you people of you be[pres.sg.23] .
161Now, it is your turn.
121बापदादा भी खुश होते हैं वाह तीव्र ! bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ vāh tīvr ! bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh tīvr[adj.] ! BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] wah! intense ! 122पुरूषार्थी बच्चे वाह ! purūṣhārthī bachchē vāh ! purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! effort-maker child wah! !
162BapDada is also pleased: Wah intense effort-making children! wah!
123अच्छा , अभी क्या करना है ? achchhā , abhī kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha , now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
163Achcha. 164What are we going to do now?
124अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
165Achcha.
125चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी हिम्मत और उमंग उत्साह से उड़ने वाले , चलने वाले नहीं , उड़ने वाले , चारों ओर के बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन , सदा बाप के कम्बाइन्ड रूप का अनुभव और सहयोग लेने वाले हर एक बाप के सिकीलधे , स्नेही बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē tīvr purūṣhārthī himmat aur umaṅg utsāh sē uṛnē vālē , chalnē vālē nahī̃ , uṛnē vālē , chārō̃ ōr K|kē bāp samān sampann aur sampūrṇ bannē vālē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn , sadā bāp K|kē combined rūp kā anubhav aur sahyōg lēnē vālē har ēk bāp K|kē sikīladhē , snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] , snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) intense effort-maker courage and zeal enthusiasm from fly[inf.m.pl.,o.] those who , continue[inf.m.pl.,o.] those who not , fly[inf.m.pl.,o.] those who , everywhere (K|of) equal to the Father full and complete become[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (K|of) seated on the heart throne , constantly father (K|of) combined Rup of experience and cooperation take[inf.m.pl.,o.] those who each one father (K|of) beloved, long-lost and now-found , loving child to BapDada of love, remembrance and x .
166To all the intense effort-makers from everywhere who fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm, not those who walk, but those who fly, the children from everywhere who are going to become complete and perfect like the Father and who are seated on BapDada's heart-throne, to those who constantly experience the combined form with the Father and who take help from that form, to each long-lost and now-found loving child of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
126दादियों से : बाप के साथ आप सबका भी सहयोग रहा है ना . dādiyō̃ sē : bāp kē sāth āp sabkā bhī sahyōg rahā hai nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Dadi from : father with you everyone's too cooperation remain[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
167Speaking to the Dadis: All of you have helped the Father, have you not?
127बच्चे और बाप दोनों के सहयोग से यज्ञ चला है , चलता रहेगा . bachchē aur bāp dōnō̃ K|kē sahyōg sē yagya chalā hai , chaltā rahēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . child and father x (K|of) cooperation from sacrificial fire continue[pres-perf.sg.m.23] , continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
168The yagya has continued and will continue with the help of both the children and the Father.
128निमित्त तो आप भी हो ना . nimitt tō āp bhī hō nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . instrument then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
169You are also instruments for this, are you not?
129साकार में एक ने कहा दूसरे ने किया . sākār mē̃ ēk nē kahā dūsrē nē kiyā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . sakar in one ∅ say[past-part.m.sg.d.] other ∅ do[past-part.m.sg.d.] .
170In the corporeal form, one said one thing and the other one did it.
130एक दो के सहयोगी बन उड़ रहे हो . ēk dō K|kē sahyōgī ban uṛ rahē hō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) co-operative (become[root]|x) fly[pres.pl.m.prog.2] .
171You have been co-operative with one another and are flying.
131बाबा उड़ते हुए देख खुश होते हैं . bābā uṛtē huē dēkh khuśh hōtē haĩ . bābā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba fly[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
172BapDada is pleased to see you flying.
132 ( दादी जानकी ने कहा कमाल है गुल्जार दादी की ) वह तो साथ में है ही . ( dādī jānkī nē kahā kamāl hai Gulzār dādī key|kī ) vah tō sāth mē̃ hai hī . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) vah[pn.sg.d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ( Dadi x ∅ say[past-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] Gulzar Dadi (key|do[past-part.f.]|of) ) that then with in be[pres.sg.23] only .
173(Dadi Janki said that it was a wonder of Dadi Gulzar.) 174She is with you anyway.
133बापदादा की यही शुभ इच्छा है कि आप सभी जो निमित्त हैं वह सदा एक दिखाई पड़ें . bāpdādā key|kī yahī śhubh ichchhā hai ki āp sabhī jō nimitt haĩ vah sadā ēk dikhāī paṛē̃ . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā ēk[adj.] dikhānā[opt.pl.12hon3.past-part+paṛnā] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) this pure and positive desire be[pres.sg.23] that you all that instrument be[pres.pl.12hon3] that constantly one x[opt.pl.12hon3.past-part+paṛnā] .
175It is BapDada's pure desire that all of you who are instruments should be visible as one.
134भिन्न-भिन्न नहीं , एक दिखाई दें . bhinn-bhinn nahī̃ , ēk dikhāī dē̃ . bhinn[adj.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . different not , one be visible .
176You should not be seen to be different, but all should be seen as one.
135एक ने कहा दूसरे ने राय दी और एक हो गये . ēk nē kahā dūsrē nē rāy the|dī aur ēk hō gayē . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] aur ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one ∅ say[past-part.m.sg.d.] other ∅ (x) (the|give[past-part.f.]) and one be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
177One said something and another one gave her idea and you become united.
136तभी तो यज्ञ चल रहा है . tabhī tō yagya chal rahā hai . tabhī tō yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x then sacrificial fire continue[pres.sg.m.prog.23] .
178This is why the yagya is still continuing.
137आप सबकी एकता से ही चल रहा है , चाहे बाहर से दिखाई नहीं दे लेकिन संकल्प में , विचारों में एक रह करके और आगे बढ़ाना है क्योंकि अभी आप सबके ऊपर नजर है . āp sabkī ēktā sē hī chal rahā hai , chāhē bāhar sē dikhāī nahī̃ dē lēkin saṅkalp mē̃ , vichārō̃ mē̃ ēk rah karkē aur āgē baṛhānā hai kyōṅki abhī āp sabkē ūpar najar hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēktā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāhar sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rahnā[root] karnā[abs.] aur āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's unity from only continue[pres.sg.m.prog.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) outside from (x[past-part.f.]|x) not (give[root]|give[opt.sg.23]) but thought in , x in one remain[root] do[abs.] and previously increase[pres.sg.23.oblig1] because now you everyone's over glance be[pres.sg.23] .
179It is continuing with the unity of all of you. 180Externally, it may not be visible, but in your thoughts and ideas, you should remain as one and move forward in that because everyone's vision is now on all of you.
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
181Achcha.
139परदादी से : बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो , शक्ल से बीमार नहीं लगती हो . pardādī sē : bahut achchhā part bajā rahī hō , śhakla sē bīmār nahī̃ lagtī hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] , śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.f.2] . Dadi Nirmal Shanta from : very achcha play one's part , face from those who are ill not x[pres.pl.f.2] .
182Par Dadi: You are playing a very good part. 183You don't look unwell from your face.
140बापदादा बच्ची को देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchī kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada girl to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
184BapDada is very pleased to see the child.
141तभी तो शक्ल ऐसी चमकती है . tabhī tō śhakla aisī chamaktī hai . tabhī tō śhakla[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.sg.f.23] . x then face such x[pres.sg.f.23] .
185(She always keeps singing.) 186This is why her face is sparkling.
142शक्ल से बीमार नहीं लगती . śhakla sē bīmār nahī̃ lagtī . śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . face from those who are ill not x[pres-part.f.] .
187You don't look unwell from your face.
143रमेश भाई से : ऊषा की तबियत ठीक है , उसको याद देना . ramēśh bhāī sē : ūṣā key|kī tabiyat ṭhīk hai , uskō yād dēnā . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Rameshbhai from : x (key|do[past-part.f.]|of) health OK be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance give[inf.m.sg.d.] .
188Rameshbhai: Is Usha's health ok? 189Give her my remembrance.
144बृजमोहन भाई से : इन्डिया में किया उसका भी प्रभाव अच्छा पड़ा . br̥ijmōhan bhāī sē : India mē̃ kiyā uskā bhī prabhāv achchhā paṛā . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : India mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . Brij Mohan (be liked[past-part.f.]|brother) from : India in do[past-part.m.sg.d.] that[.kā] too x achcha fall[past-part.m.sg.d.] .
190Brother Brijmohan: What you did in India has created a good impact.
145सभी को सन्देश मिला , इन्टे्रस्ट बढ़ा , अच्छा किया . sabhī kō sandēśh milā , interest baṛhā , achchhā kiyā . sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , interest baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . all to message (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , interest (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) , achcha do[past-part.m.sg.d.] .
191Everyone received the message. 192Their interest grew. 193You did well.
146मिलकरके एक दो में राय लेकरके अच्छा किया . milkarkē ēk dō mē̃ rāy lēkarkē achchhā kiyā . milnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . receive[abs.] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in (x) take[abs.] achcha do[past-part.m.sg.d.] .
194Working together and taking advice from one another. 195You did well.
147अभी भी कई कर रहे हैं , अच्छा है सन्देश तो मिल जाए , टी . वी . द्वारा भी अच्छा किया . abhī bhī kaī kar rahē haĩ , achchhā hai sandēśh tō mil jāē , T . V|we . dvārā bhī achchhā kiyā . ab[adv.hī] bhī[p.] kaī karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sandēśh[x] tō milnā[opt.sg.23.root+jānā] , T . V|we . dvārā bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . now too some do[pres.pl.m.prog.12hon3] , achcha be[pres.sg.23] message then receive[opt.sg.23.root+jānā] , x . (x) . through too achcha do[past-part.m.sg.d.] .
196Even now, some are doing the same programmes. 197It is good that at least they get the message. 198You did well through the T.V. too.
148मेहनत अच्छी की . mēhnat achchhī key|kī . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . effort achcha (key|do[past-part.f.]|of) .
199You have worked very hard.
149डबल विदेशी मुख्य बहिनों से : यहाँ सबको इक्ठ्ठा होना अच्छा लगता है ना ! double vidēśhī mukhya bahinō̃ sē : yahā̃ sabkō ikṭhṭhā hōnā achchhā lagtā hai nā ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : yahā̃ sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! double foreigner main x from : here everything together be[inf.m.sg.d.] enjoy ∅ !
200Main sisters from abroad: All of you like getting together here, do you not?
150फ्री माइन्ड . free mind . free mind . free x .
201You have a free mind.
151वहाँ तो सेवा का , स्टूडेन्ट का ख्याल रहता है . vahā̃ tō sēvā kā , student kā khyāl rahtā hai . vahā̃ tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then service of , student of thought remain[pres.sg.m.23] .
202There, you have to think of service and students.
152यहाँ एक ही काम है , आपस में मिलकर करते हो यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है . yahā̃ ēk hī kām hai , āpas mē̃ milkar kartē hō yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai . yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āpas mē̃[x] milnā[abs.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . here one only (task|lust) be[pres.sg.23] , with each other receive[abs.] do[pres.pl.m.2] this BapDada to very enjoy .
203Here, you have just one thing to do. 204You get together and do it, and this is what BapDada likes very much.
153एक साथ बन जाता है ना तो एक ही जैसा चलता है . ēk sāth ban jātā hai nā tō ēk hī jaisā chaltā hai . ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . one with become[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ then one only like continue[pres.sg.m.23] .
205When all of you equals come together, everything moves along in the same manner.
154बापदादा को बहुत पसन्द है . bāpdādā kō bahut pasand hai . bāpdādā kō[postp.] bahut pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to very love be[pres.sg.23] .
206BapDada likes it very much.
155 ( जयन्ती बहन से ) ठीक है . ( jayantī bahan sē ) ṭhīk hai . ( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( Jayanti x from ) OK be[pres.sg.23] .
207(To Jayantiben) Are you all right?
156तबियत ठीक हो गई . tabiyat ṭhīk hō gaī . tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . health OK be[past-part.f..root+jānā] .
208Is your health OK?
157सभी की तबियत ठीक है . sabhī key|kī tabiyat ṭhīk hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all (key|do[past-part.f.]|of) health OK be[pres.sg.23] .
209Is the health of all of you OK?
158 ( मोहिनी बहन से ) इसका भी हिसाब पूरा हुआ . ( mōhinī bahan sē ) iskā bhī hisāb pūrā huā . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ( x x from ) this[.kā] too account full be[past-part.m.sg.d.] .
210(To Mohiniben) This one's account has also finished.
159वह तो सभी को होता है . vah tō sabhī kō hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . that then all to be[pres.sg.m.23] .
211The same happens to everyone.
160अभी हर एक को अपनी तबियत की नब्ज का पता पड़ गया है , क्यों होता है , क्या करना है . abhī har ēk kō apnī tabiyat key|kī nabz kā patā paṛ gayā hai , kyō̃ hōtā hai , kyā karnā hai . ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . now each one to one’s own health (key|do[past-part.f.]|of) pulse of knowledge fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , why be[pres.sg.m.23] , what do[pres.sg.23.oblig1] .
212Now, each one of you knows your own pulse, as to what happens and how it happens.
161नॉलेजफुल हो गये हैं इसीलिए शरीर पुराना है , आत्मा हिम्मत वाली है . knowledgeful hō gayē haĩ isīliē śharīr purānā hai , ātmā himmat vālī hai . knowledgeful hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isīliē śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x body old be[pres.sg.23] , soul courage those who be[pres.sg.23] .
213You have become knowledge-full; although the body is old, the soul has courage.
162सेवा के लिए एवररेडी . sēvā kē liē ever ready . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready . service for ever-ready .
214You are ever-ready for service.
163अभी तो समय अनुसार आप लोगों को अलर्ट होना पड़ेगा . abhī tō samay anusār āp lōgō̃ kō alert hōnā paṛēgā . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alert hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . now then time according to you people to alert be[fut.m.sg.23.oblig2] .
215Now, according to the times you will have to remain alert.
164 ( बहुत निमन्त्रण मिलते रहते हैं ) अभी इन्ट्रेस्ट लेना शुरू हो गया है . ( bahut nimantraṇ miltē rahtē haĩ ) abhī interest lēnā śhurū hō gayā hai . ( bahut nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ) ab[adv.hī] interest lēnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ( very invitation receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ) now interest take[inf.m.sg.d.] x .
216(We continue to receive many invitations). 217At present they have begun to take an interest.
165अभी फिर पीछे दूसरे टर्न में सुनायेंगे , कि अभी और सेवा का क्या रूप होना चाहिए . abhī phir pīchhē dūsrē turn mē̃ sunāyēṅgē , ki abhī aur sēvā kā kyā rūp hōnā chāhiē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , ki[conj.] ab[adv.hī] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now (then|turn[root]) x other you in speak[fut.m.pl.12hon3] , that now and service of what Rup (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
218Baba will now tell you more in the next meeting what the form of service should be.
166अंकल-आंटी ने आपको बहुत-बहुत याद दिया है : उनको कहना आपको लाख बार , पदम पदम यादप्यार . uncle-aunty nē āpkō bahut-bahut yād diyā hai : unkō kahnā āpkō lākh bār , padam padam yādpyār . x nē[postp.] āp[pn.pl.kō] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] : vah[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] lākh[x] bār[n.f.;sg.] , padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . x ∅ you[.kō] very remembrance give[pres-perf.sg.m.23] : that[.kō] say[inf.m.sg.d.] you[.kō] 100,000 time , multimillion multimillion love, remembrance .
219(Uncle and Aunty have remembered You very much.) 220Tell them: a hundred thousand times, multimillion times love and remembrance.
167 ( बाबा आप हमारी दुनिया में देखने तो आओगे ) ऊपर बैठकर भी देखेंगे . ( bābā āp hamārī duniyā mē̃ dēkhnē tō āōgē ) ūpar baiṭhkar bhī dēkhē̃gē . ( bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[fut.m.pl.2] ) ūpar baiṭhnā[abs.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ( Baba you we[.kī] world in see[inf.m.pl.,o.] then come[fut.m.pl.2] ) over sit[abs.] too see[fut.m.pl.12hon3] .
221(Someone asked Baba: Baba, You will come to see everything in our world, will You not?) 222I will see everything whilst sitting up above.
168निजार भाई से : ( हैदराबाद में सर्व इन्डिया का प्रोग्राम 7-8 नवम्बर को है ) यह भी एक नये प्रकार की ट्रायल हो जायेगी . nijār bhāī sē : ( haidarābād mē̃ sarv India kā programme 7-8 November kō hai ) yah bhī ēk nayē prakār key|kī trial hō jāyēgī . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : ( haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme 7-8 November kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] trial hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x (be liked[past-part.f.]|brother) from : ( Hyderabad in all India of programme 7-8 November to be[pres.sg.23] ) this too one new form (key|do[past-part.f.]|of) try be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
223Nizarbhai: ("The Serve India" programme will be taking place in Hyderabad on 7th and 8th November.) 224This will be a new trial.
169अच्छा है , प्रोग्राम अच्छा है . achchhā hai , programme achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , programme achcha be[pres.sg.23] .
225It is good. 226The programme is good.
170पहले एक सैम्पुल हो जायेगा . pahlē ēk sample hō jāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] sample hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x|firstly) one sample be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
227First a sample will be created.
171 ( सारी इन्डिया में 32 सिटी में करने का प्लैन बनाया है ) होते रहेंगे , अभी तो पहला अच्छा हो जायेगा . ( sārī India mē̃ 32 city mē̃ karnē kā plan banāyā hai ) hōtē rahē̃gē , abhī tō pahlā achchhā hō jāyēgā . ( sārā[adj.ā=>ī;f.] India mē̃[postp.] 32 city mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ) hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( the whole India in 32 city in do[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres-perf.sg.m.23] ) be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , now then x achcha be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
228(A plan has been created to hold these programmes in 32 cities in the whole of India.) 229It will continue to happen. 230Now, at least the first one will go well.
172शांतामणी दादी से : शेश शैया पर सोई हुई हो . śāntāmaṇī dādī sē : śhēśh śhaiyā par sōī huī hō . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : śhēśh[n.m.;sg.,d.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . x Dadi from : snake bed (at|other) sleep[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
231Shantamani Dadi: You are lying on the bed of snakes.
173जैसे विष्णु को दिखाते हैं ना शेश शैया पर आराम से लेटा हुआ , ऐसे आप भी लेटी हुई हो . jaisē viṣhṇu kō dikhātē haĩ nā śhēśh śhaiyā par ārām sē lēṭā huā , aisē āp bhī lēṭī huī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā śhēśh[n.m.;sg.,d.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] lēṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] lēṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . like Vishnu to x[pres.pl.m.12hon3] ∅ snake bed (at|other) comfort from lie down[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] , such you too lie down[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
232There is an image of Vishnu portraying him lying comfortably on a bed of snakes. 233You are also lying in the same way.
174बहुत अन्दर कमाई हो रही है . bahut andar kamāī hō rahī hai . bahut andar kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . very inside earn[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.sg.f.23] .
234A lot of income is being earned internally.
175अपनी सूक्ष्म मन्सा सेवा करती रहो . apnī sūkṣhma mansā sēvā kartī rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own subtle through the mind service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
235Continue to serve from within with your mind.
176कार्तिकेयन भाई तथा अन्य मेहमानों से : ड्रामा की प्वाइंट तो पक्की है ना ! kārtikēyan bhāī tathā anya mēhmānō̃ sē : drama key|kī point tō pakkī hai nā ! x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tathā anya[adj.] mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x (be liked[past-part.f.]|brother) and other guest from : drama (key|do[past-part.f.]|of) point then firm be[pres.sg.23] ∅ !
236Speaking to Kartikenbhai and other guests: The point of the drama is firm, is it not?
177जो कुछ होता है , अच्छा होता है , अपने लिए उस आत्मा का कल्याण और रिजल्ट बहुत अच्छी है . jō kuchh hōtā hai , achchhā hōtā hai , apnē liē us ātmā kā kalyāṇ aur result bahut achchhī hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . whatever be[pres.sg.m.23] , achcha be[pres.sg.m.23] , one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that soul of benefit and result very achcha be[pres.sg.23] .
237Whatever happens is good for the self. 238The benefit and result of that soul is very good.
178अच्छे में अच्छी है , आप फिकर नहीं करो , बेफिकर . achchhē mē̃ achchhī hai , āp phikar nahī̃ karō , bēphikar . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēphikr[adj.] . achcha in achcha be[pres.sg.23] , you worry not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , carefree .
239It is the best of all. 240You must not worry about it. 241Remain carefree.
179बाप देख रहा है , सब अच्छा है . bāp dēkh rahā hai , sab achchhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father see[pres.sg.m.prog.23] , all achcha be[pres.sg.23] .
242The Father is seeing that everything is good.
180देखो , सेवा का प्रत्यक्ष रूप तो दिखाया है . dēkhō , sēvā kā pratyakṣha rūp tō dikhāyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , service of visible Rup then x[pres-perf.sg.m.23] .
243Look, the practical form of service has been shown.
181बहुत अच्छा किया , हिम्मत दिखाई ना . bahut achchhā kiyā , himmat dikhāī nā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . very achcha do[past-part.m.sg.d.] , courage (x[past-part.f.]|x) ∅ .
244You did very well. 245You showed courage.
182हिम्मत का फल बहुत अच्छा होता है . himmat kā phal bahut achchhā hōtā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . courage of fruit very achcha be[pres.sg.m.23] .
246The fruit of courage is very good.
183बापदादा के रजिस्टर में हिम्मतवान में आपका नाम रजिस्टर्ड है . bāpdādā K|kē register mē̃ himmatvān mē̃ āpkā nām registered hai . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register mē̃[postp.] himmatvān[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] register hōnā[pres.sg.23] . BapDada (K|of) register in x in you[.kā] name register be[pres.sg.23] .
247Your name is registered in BapDada's register as a courageous one.
248* * * O M S H A N T I * * *