Avyakt murli for Sunday 25 October 2009

Sentence alignment between two languages is corrected.
025-10-09 25-10-09 25-10-09 25-10-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

025-10-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceवा vā vā orचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Become full of all treasures and give a vision of spirituality through your face and activity.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Bestower of all Treasures is seeing His children who are the masters of His treasures.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Each child is full of all treasures because the Father has given all the children the same treasures at the same time.

4तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4So, BapDada has come to meet His children who are the children and the masters.

5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5The children called out and, because of their love, the Father arrived here.

6खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांटते रहते हो bāṇṭtē rahtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] distribute[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

6There are many treasures: the first treasure of all is the wealth of knowledge and you have become so prosperous with the wealth of knowledge. 7You have become great donors and you continue to donate to others.

7जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफँस गई phans gaī phansnā[past-part.f..root+jānā] be trapped[past-part.f..root+jānā]उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

8Souls that were tied in different bondages have become free from those bondages through these treasures of knowledge.

8बन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] bound by that bondageसे sē sē[postp.] fromबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

9From being tied in bondage, souls have become free from bondage.

9साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga, that is, remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceअर्थात् arthāt arthāt that isखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

10Together with that is the treasure of yoga, that is, of remembrance through which you have attained so many of the powers. 11In the same way, through inculcation, you have experienced all virtues, that is, you have received the treasures.

10साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach. . . .

12Together with that, with the power of inculcation, there is the power of everyone's love; you have received the treasure of the power of being loving to everyone and detached from everyone.

11सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 12साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

13You have experienced the treasure of everyone's love; as well as this, you have also experienced the treasure of limitless happiness in all Brahmin relationships.

13लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

14However, the special treasure amongst all these treasures is the treasure of the time of the confluence age.

14जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyअनेक anēk anēk[adj.] manyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallलेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Those souls who are aware of the importance of the treasure of time always become the masters of many attainments because although the time of the confluence is very short, there is a lot of attainment received in this time.

15सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16The greatest and most elevated attainment of the confluence age is that you found the Father Himself in the form of the Father, Teacher and Satguru.

16संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , जन jan jan[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)फुल full full full, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butफुल full full full21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17In the short birth of the confluence age you receive achievement for 21 births in which you have all attainments of tan (body), man (mind), dhan (wealth) and jan (relationships), and you have the guarantee for the full 21 births, not half or three-quarters, but for the full 21 births.

17तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजो jō jō[pn.;d.] thatमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondअनेक anēk anēk[adj.] manyवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The greatest importance is that each second of the confluence age is equal to many years.

18तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19So, speak! 20You are full of all treasures, are you not?

19सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21You are full, are you not?

20इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remind. . . .

22This is why BapDada is constantly reminding you of the time.

21कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteअगर agar agar ifऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] think[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō then2 2 2 2मिनट minute minute minuteही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23Some children think that if they think of something else for just one or two minutes, then that is just two minutes.

22लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toतो tō tō then2 2 2 2मिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 2 2 2 2मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24However, according to the importance of time, that is not two minutes. 25It is not even equal to two months, but it is equal to two years.

23इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

26The time of the confluence has this much importance.

24सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

27You have all attainments of all powers, all virtues, God's love, the love of the Brahmin family and the right to Godly kingdom of the previous cycle.

25सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28You have all attainments in this short age. 29You do not have all these attainments in any other age.

26राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

30You will have the fortune of the kingdom; there will be the kingdom of all of you. 31There will be happiness, peace, everything, but it is only at the confluence age that you have a meeting with God, supersensuous joy, the Brahmin family and the knowledge of the beginning, middle and end. 32You will continue to receive this every cycle.

27तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33BapDada is seeing from the face of each child how many treasures you have accumulated.

28खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाया है baṛhāyā hai baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] increase[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate ?  ?  ?  ?

34You have received the treasures, and how much each of you has increased your account of accumulation is visible through your face and activity. 35Each one of you knows yourself how much you have accumulated.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

36The desire of BapDada's heart is that you have received the treasures, but now is not the time just to speak about them, but your face and activity should give the practical experience of you souls being special, unique and loved by God because, as you progress further and times have changed, your service will not happen just through words. 37Because the times will become delicate, people will not be able to make much time to come, but they will have a vision of your spirituality from a distance from your face and activity that is full of all treasures.

30तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38So, now, reveal such effort of yours.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatपर्सनैलिटी personality personality personalityचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

39You saw Father Brahma: though he was part of a gathering, his personality was experienced to be sparkling from a distance.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआज āj āj todayडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40In the same way, BapDada calls the double foreigners the double effort-makers. 41Therefore, today, BapDada is pleased to see the double-foreign instruments.

33पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility, , , , स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformation, , , , मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

42You are making good effort for expansion. 43All of you are receiving very good sustenance from the instrument souls and BapDada likes one thing about all of you very much. 44That is that all of you souls have a gathering to meet one another especially in Madhuban because the atmosphere of Madhuban helps a great deal in providing refreshment, and there is just the one responsibility of self- transformation, and serving through the mind. 45You have a good chance of exchanging experiences with one another.

34तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46BapDada is congratulating you for this.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

47Now, perform some wonders when you go back to your own places. 48Give the practical experience of the uniqueness that the Father loves through which you will continue to experience the refreshment of Madhuban there.

36तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromइन्डिया India India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49So, today is the meeting of the special double effort-makers' group; and just look! 50The people of India have so much love for you that they give you the first chance.

37तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चांस chance chance chanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51So, the result of the first chance is to claim the first number.

38अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerया yā yā orडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटाइटिल title title titleप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52It feels good. 53BapDada has also told you earlier that the double foreigners and the double effort-making children have revealed a special title of the Father and in the majority of places abroad they have made the Father's children emerge and created a picture of their fortune. 54This is why they are making effort with a lot of love everywhere, and through this, the Father's task of the World Benefactor is being revealed.

40इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 41बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 42की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55This is why BapDada is giving every child congratulations, "Wah child! wah!"

43अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56Even now, just as the service of giving Baba's message in every corner of Bharat is continuing, in the same way, you have the enthusiasm there to give the message in the countries that are still remaining because there is no guarantee of time.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअचानक achānak achānak suddenlyक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रोग्रेस progress progress progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] now, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] now, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57BapDada has told you in advance that anything can happen suddenly and that is why you have to think of giving the message and your own progress now, not at some time. 58In fact, BapDada has said that the words "some time" do not seem right in the dictionary of Brahmins. 59Have the thought now and do it there and then!

45देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगे-गे gē-gē gē some timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Do not say, "I will see about it. 61I will do it." 62Do not use the language of leaving something to the future.

46इसलिए isliē isliē thereforeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63This is why your Mama also kept this aim. 64She used to remind everyone: If not now, then never.

47तो tō tō thenडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

65So, double effort-making children, are you those who will do something right now or at some point in time?

48जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

66Those of you who think that you are those who will demonstrate this by doing something right now, raise your hands!

49करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67"I definitely have to do it.

50करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68I have to do it", not, "I will do it at some point", "I have to do it."

52याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपही āp-hī āp[pn.pl.hī] you[.hī]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headखाली khālī khālī[adj.] emptyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

69Remember: Keep your own chart. 70BapDada has also told you earlier: After relating your chart of the whole day to BapDada at night, go to sleep by first clearing your head and you will then be able to sleep well because by telling Baba about whatever happens every day, you would remember the next day that you had told Baba about it the day before, and that awareness helps you.

53धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

71You will then not have to go to the land of Dharamraj.

54दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

72You already gave it to Baba and transformed it and so you will be saved from the land of Dharamraj.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Now, next year - no one has seen it - but keep the aim. 74Put aside a year, but for whatever short time, reveal in a practical way as quickly as possible the hope that the Father has of revelation through your face and your activity.

56हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

75Do you have courage? 76Then raise your hands!

57हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Do you have courage?

58हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Do you?

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79OK. 80Congratulations!

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . .

81BapDada is right now seeing faith and the zeal and enthusiasm of courage in every child.

61लेकिन lēkin lēkin butजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]प्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

82However, do not reduce it when you go back on the planes.

62बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

83Continue to increase it.

63दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

84Always keep with you the key of determined thought that BapDada has given you.

64करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] now, , , , गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85"I have to do it, right now". 86Not at some time in the future.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

87That time has now gone.

66हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It will happen; it has to happen.

67हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Not that it will happen; it has to happen.

68डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

90Always remember the title of being a double effort-maker that BapDada has given you.

69बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91BapDada heard the result. 92Bharat and the countries abroad have not done anything less in terms of the plan of service that BapDada gave.

70इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toमैजारिटी majority majority majorityस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी आ kī ā karnā[root.past-part+ānā] do[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93The majority of places have used this blessing with zeal and enthusiasm and Baba continues to receive the results from the different places.

71तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदम-पदम padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldप्रैक्टिकल practical practical practicalलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94Whether it is the children of Bharat or the children abroad, BapDada is giving multimillionfold congratulations for putting everything into a practical form.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]), , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

95BapDada has now told you what you have to especially do practically this year: the sparkle should be visible on your face. 96Whoever sees you, you have to be an instrument for revelation, you have to reveal the Father, and so what do you have to do?

73सदा sadā sadā constantlyमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]गेट आउट get out get out[x] get out![x]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगेस्ट guest guest guestहाउस house house houseमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Your face should always be smiling. 98There should be no thoughts or confusion. 99BapDada had told you to remember two expressions now: Signal Maya to get out and to experience yourself to be in a guest house.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गेस्ट guest guest guestहाउस house house houseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100This world does not belong to you; it is a guest house. 101You definitely have to return home now.

75घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

102The scenes of the home should be visible in your mind and intellect.

76तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Then, you will automatically feel that the home is here. 104You have a song: We now have to return home.

77तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहर एक har ēk har ēk[x] each oneचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Whether you are from Bharat or abroad, now give this experience in a practical way.

78बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , गेस्ट guest guest guestहाउस house house houseमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

106Have unlimited disinterest. 107One's heart cannot get attached to a guest house.

79जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

108You always remember: I have to return. 109I have to go back.

80तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकदम ēkdam ēkdam xसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

110Unlimited disinterest would completely finish any type of thoughts in your mind or any obstacles of Maya in a gathering among yourselves.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

111The storms of Maya will become a gift for you.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small or bigपेपर paper paper paperआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट lift lift liftलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Then, the small test papers that come to you will not seem like test papers, but they will seem like a lift to increase your experience.

83गिफ्ट gift gift giftऔर aur aur andलिफ्ट lift lift lift. . . .

113Gift and lift.

84समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

114Do you understand?

85अभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

115Now keep the aim of having unlimited disinterest, keep flying and make others fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

116It is now time to fly. 117Always check that your wings are not becoming weak.

87तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

118BapDada is pleased to see the growth of double foreigners. 119What does He want to see now?

88हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] thatमिलती रही है miltī rahī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

120That each child becomes complete and perfect, the same as the Father, full of all treasures and perfect in following every Shrimat that you receive.

89पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Do you like that?

90पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122If you like it, then you can applaud.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

123Achcha.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.], , , , बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]. . . .

124Remember this applause every day. 125Clap in your mind every day. 126Do not clap externally, but in your mind.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोम वर्क home work home work[x] homeworkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127This is the homework.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

128Achcha.

9590 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from2300 2300 2300 2300भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

1292300 brothers and sisters have come from 90 countries. 130(Brothers and sisters from the five continents stood up according to the continent they came from.)

961 1 1 1- - - -अमेरिका America America America, , , , कैनाडा Canada Canada Canadaऔर aur aur andकैरेबियन caribbean Caribbean Caribbeanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x, , , , 2 2 2 2- - - -आस्टे्रलिया Australia Australia Australia, , , , एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asia, , , , न्युजीलैण्ड NewZealand New Zealand New Zealandफिजी Fiji Fiji Fiji, , , , 3 3 3 3- - - -यूरोप Europe Europe x, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . ., , , , मिडिलईस्ट MiddleEast Middle East Middle East4 4 4 4- - - -अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africa, , , , साउथ south south southअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africa, , , , मौरीशियस Mauritius Mauritius Mauritius, , , , 5 5 5 5- - - -रशिया Russia Russia x, , , , सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .एस S S x. . . ., , , , बाल्टिक Baltic Baltic Balticरीजन region region region

1311. America, Canada, Caribbean. 1322. Australia, Asia, New Zealand, Fiji. 1333. Europe, UK, Middle-East. 1344. Africa, South Africa, Mauritius. 1355. Russia, CIS, Baltic region.

97सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationभी bhī bhī[p.] tooकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

136All places had the thought of making progress and you also had spiritual chit-chats among yourselves. 137BapDada continues to receive the news.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowएवररेडी ever ready ever ready ever-readyग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Now, prepare a group of those who remain ever-ready.

99जो jō jō[pn.;d.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्राइज prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatप्राइज prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

139However many countries children have come from, BapDada will give a prize to those countries.

100लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)एरिया area area xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneग्रुप group group groupजो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number one, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मानों mānō̃ mānō̃ just considerअमेरिका America America Americaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमेरिका America America Americaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)कर kar karnā[root] do[root]प्रोग्राम programme programme programmeबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसभी sabhī sab[adv.hī] allनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140The prize that will be given will be seen at that time. 141BapDada is saying to the group of double effort- making children from each area: This is for any group that becomes number one; however many centres there are in each city of one region. 142For example, take America; however many cities and countries are connected with America, all of them should discuss among themselves and create a programme there that they will all remain free from obstacles, ever-ready, conquerors of Maya, loving and co- operative in service.

101जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्राइज prize prize prizeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

143BapDada will give a prize to those who are number one.

102चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतीन tīn tīn[adj.] xवो vō vah[pn.;d.] thatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144OK, not just one, but Baba will give prizes to three.

103एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] x. . . . 104तीन tīn tīn[adj.] xनम्बर number number number. . . .

145One, two and three -.three numbers.

105वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Generally, it is given to just one, but you are double effort-makers and so a chance will be given to three.

106पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147Do you like it?

107हाँ hā̃ hā̃ yesहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Yes, you can wave your hands.

108पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Do you like it?

109कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

150How much time do you need?

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisटीचर teacher teacher teacherसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])प्राइज prize prize prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

151The teachers should say how much time you need to claim the prize.

111बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Speak!

112 ( ( ( (फरवरी February February Februaryतक tak tak until) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

153(By February) Teachers of all countries, raise your hands!

113ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Is that all right?

114तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155You will be ready by then, will you not?

115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्राइज prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Then BapDada will give a prize.

116बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

157Very good.

117इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158You can applaud for this.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

159Achcha.

119भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटर्न turn tum youआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

160The turn for Bharat will also come.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Now, it is your turn.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense !  !  !  ! 122पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

162BapDada is also pleased: Wah intense effort-making children! wah!

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

163Achcha. 164What are we going to do now?

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

165Achcha.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

166To all the intense effort-makers from everywhere who fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm, not those who walk, but those who fly, the children from everywhere who are going to become complete and perfect like the Father and who are seated on BapDada's heart-throne, to those who constantly experience the combined form with the Father and who take help from that form, to each long-lost and now-found loving child of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

126दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

167Speaking to the Dadis: All of you have helped the Father, have you not?

127बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

168The yagya has continued and will continue with the help of both the children and the Father.

128निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

169You are also instruments for this, are you not?

129साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

170In the corporeal form, one said one thing and the other one did it.

130एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2]. . . .

171You have been co-operative with one another and are flying.

131बाबा bābā bābā Babaउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172BapDada is pleased to see you flying.

132 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

173(Dadi Janki said that it was a wonder of Dadi Gulzar.) 174She is with you anyway.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदिखाई पड़ें dikhāī paṛē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3.past-part+paṛnā] x[opt.pl.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

175It is BapDada's pure desire that all of you who are instruments should be visible as one.

134भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

176You should not be seen to be different, but all should be seen as one.

135एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

177One said something and another one gave her idea and you become united.

136तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

178This is why the yagya is still continuing.

137आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is continuing with the unity of all of you. 180Externally, it may not be visible, but in your thoughts and ideas, you should remain as one and move forward in that because everyone's vision is now on all of you.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

181Achcha.

139परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part, , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . .

182Par Dadi: You are playing a very good part. 183You don't look unwell from your face.

140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184BapDada is very pleased to see the child.

141तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

185(She always keeps singing.) 186This is why her face is sparkling.

142शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

187You don't look unwell from your face.

143रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ऊषा ūṣā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

188Rameshbhai: Is Usha's health ok? 189Give her my remembrance.

144बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] from :  :  :  : इन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

190Brother Brijmohan: What you did in India has created a good impact.

145सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इन्टे्रस्ट interest interest interestबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

191Everyone received the message. 192Their interest grew. 193You did well.

146मिलकरके milkarkē milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेकरके lēkarkē lēnā[abs.] take[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

194Working together and taking advice from one another. 195You did well.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā], , , , टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .द्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

196Even now, some are doing the same programmes. 197It is good that at least they get the message. 198You did well through the T.V. too.

148मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

199You have worked very hard.

149डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसबको sabkō sabkō everythingइक्ठ्ठा ikṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

200Main sisters from abroad: All of you like getting together here, do you not?

150फ्री free free freeमाइन्ड mind mind x. . . .

201You have a free mind.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्टूडेन्ट student student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

202There, you have to think of service and students.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

203Here, you have just one thing to do. 204You get together and do it, and this is what BapDada likes very much.

153एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

205When all of you equals come together, everything moves along in the same manner.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206BapDada likes it very much.

155 ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207(To Jayantiben) Are you all right?

156तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

208Is your health OK?

157सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Is the health of all of you OK?

158 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

210(To Mohiniben) This one's account has also finished.

159वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

211The same happens to everyone.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Now, each one of you knows your own pulse, as to what happens and how it happens.

161नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213You have become knowledge-full; although the body is old, the soul has courage.

162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

214You are ever-ready for service.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअलर्ट alert alert alertहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] be[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

215Now, according to the times you will have to remain alert.

164 ( ( ( (बहुत bahut bahut veryनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्ट्रेस्ट interest interest interestलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

216(We continue to receive many invitations). 217At present they have begun to take an interest.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

218Baba will now tell you more in the next meeting what the form of service should be.

166अंकल-आंटी uncle-aunty x xने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लाख lākh lākh[x] 100,000बार bār bār[n.f.;sg.] time, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

219(Uncle and Aunty have remembered You very much.) 220Tell them: a hundred thousand times, multimillion times love and remembrance.

167 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenआओगे āōgē ānā[fut.m.pl.2] come[fut.m.pl.2]) ) ) ) ऊपर ūpar ūpar overबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221(Someone asked Baba: Baba, You will come to see everything in our world, will You not?) 222I will see everything whilst sitting up above.

168निजार nijār x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allइन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programme7-8 7-8 7-8 7-8नवम्बर November November Novemberको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ट्रायल trial trial tryहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

223Nizarbhai: ("The Serve India" programme will be taking place in Hyderabad on 7th and 8th November.) 224This will be a new trial.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225It is good. 226The programme is good.

170पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneसैम्पुल sample sample sampleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

227First a sample will be created.

171 ( ( ( (सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] in32 32 32 32सिटी city city cityमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) होते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

228(A plan has been created to hold these programmes in 32 cities in the whole of India.) 229It will continue to happen. 230Now, at least the first one will go well.

172शांतामणी śāntāmaṇī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : शेश śhēśh śhēśh[n.m.;sg.,d.] snakeशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोई sōī sōnā[past-part.f.] sleep[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

231Shantamani Dadi: You are lying on the bed of snakes.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅शेश śhēśh śhēśh[n.m.;sg.,d.] snakeशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromलेटा lēṭā lēṭnā[past-part.m.sg.d.] lie down[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooलेटी lēṭī lēṭnā[past-part.f.] lie down[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

232There is an image of Vishnu portraying him lying comfortably on a bed of snakes. 233You are also lying in the same way.

174बहुत bahut bahut veryअन्दर andar andar insideकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

234A lot of income is being earned internally.

175अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

235Continue to serve from within with your mind.

176कार्तिकेयन kārtikēyan x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)तथा tathā tathā andअन्य anya anya[adj.] otherमेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट point point pointतो tō tō thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

236Speaking to Kartikenbhai and other guests: The point of the drama is firm, is it not?

177जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitऔर aur aur andरिजल्ट result result resultबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237Whatever happens is good for the self. 238The benefit and result of that soul is very good.

178अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefree. . . .

239It is the best of all. 240You must not worry about it. 241Remain carefree.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23], , , , सब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242The Father is seeing that everything is good.

180देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

243Look, the practical form of service has been shown.

181बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅. . . .

244You did very well. 245You showed courage.

182हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

246The fruit of courage is very good.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरजिस्टर्ड registered register registerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247Your name is registered in BapDada's register as a courageous one.

248* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)