2आज बापदादा सभी बच्चों को एक देशी जो ओरीज्नल सबका देश है जानते हो ना एक देश कितना प्यारा है ! āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk dēśhī jō original sabkā dēśh hai jāntē hō nā ēk dēśh kitnā pyārā hai ! āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dēśhī[adj.] jō[pn.;d.] original sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[pres.pl.m.2] nā ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! today BapDada all child to one real that original everyone's land be[pres.sg.23] know[pres.pl.m.2] ∅ one land so loving be[pres.sg.23] !
3Today, BapDada has come to meet all the children of the one land, the original land. 4You all know how lovely that one land is, do you not?
3बापदादा भी उसी देश से सर्व बच्चों से मिलने आये हैं . bāpdādā bhī usī dēśh sē sarv bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . bāpdādā bhī[p.] vah[pn.sg.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada too that[.hī] land from all child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5BapDada has also come from that one land to meet all the children.
4बच्चों को बाप से मिलने की खुशी है और बाप को बच्चों से मिलने की खुशी है . bachchō̃ kō bāp sē milnē kī|key khuśhī hai aur bāp kō bachchō̃ sē milnē kī|key khuśhī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child to father from receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.23] and father to child from receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.23] .
6Children have the happiness of meeting the Father and the Father has the happiness of meeting the children.
5आज बापदादा सभी बच्चों के स्वरूपों को विशेष 5 रूपों को देख रहे हैं इसलिए 5 मुखी ब्रह्मा का भी गायन है . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K svarūpō̃ kō viśhēṣh 5 rūpō̃ kō dēkh rahē haĩ isliē 5 mukhī brahmā kā bhī gāyan hai . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] 5 rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē 5 mukhī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today BapDada all child (of|K) form to special 5 Rup to see[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore 5 head Brahma of too x be[pres.sg.23] .
7Today, BapDada is seeing all the children in their five forms and this is why there is the memorial of the five faces of Brahma.
6तो अपने 5 रूपों को जानते हो ना ! tō apnē 5 rūpō̃ kō jāntē hō nā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! then one’s own 5 Rup to know[pres.pl.m.2] ∅ !
8You know your five forms, do you not?
7पहला सभी का ज्योति बिन्दु रूप आ गया आपके सामने ! pahlā sabhī kā jyōti bindu rūp ā gayā āpkē sāmnē ! pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti bindu[x] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] āp[pn.pl.kē] sāmnē ! x all of point of light Rup come[past-part.m.sg.d..root+jānā] you[.kē] x !
9The first form of everyone is of a point of light; has it come in front of you!
8कितना चमकता हुआ प्यारा रूप है . kitnā chamaktā huā pyārā rūp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] loving Rup be[pres.sg.23] .
10It is such a lovely and sparkling form.
9दूसरा देवता रूप वह रूप भी कितना प्यारा और न्यारा है . dūsrā dēvtā rūp vah rūp bhī kitnā pyārā aur nyārā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . other deity Rup that Rup too so loving and unique be[pres.sg.23] .
11The second form is the deity form. 12That is also such a lovely and unique form.
10तीसरा रूप मध्य में पूज्यनीय रूप चौथा रूप ब्राह्मण रूप संगमवासी वह भी कितना महान है और पांचवा रूप फरिश्ता रूप . tīsrā rūp madhya mē̃ pūjyanīy rūp chauthā rūp brāhmaṇ rūp saṅgamvāsī vah bhī kitnā mahān hai aur pāñchvā rūp phariśhtā rūp . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] chauthā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] saṅgamvāsī[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . third Rup middle in worthy of worship Rup fourth Rup Brahmin Rup who belong to the confluence age that too so great be[pres.sg.23] and x Rup angel Rup .
13The third form is that of the middle, the worthy-of-worship form. 14The fourth form is the confluence-aged Brahmin form; this form is also so great, and the fifth form is the angelic form.
11यह 5 ही रूप कितने प्यारे हैं . yah 5 hī rūp kitnē pyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this 5 only Rup so loving be[pres.pl.12hon3] .
15All these five forms are so lovely.
12बापदादा आज बच्चों को मन की एक्सरसाइज सिखाते हैं क्योंकि मन बच्चों को कभी-कभी अपने तरफ खींच लेता है . bāpdādā āj bachchō̃ kō man kī|key exercise sikhātē haĩ kyōṅki man bachchō̃ kō kabhī-kabhī apnē taraph khīñch lētā hai . bāpdādā āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise sikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . BapDada today child to mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise teach[pres.pl.m.12hon3] because mind child to ever one’s own direction pull[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
16Today, BapDada is teaching you children the exercise for the mind because the mind sometimes pulls you children towards itself.
13तो आज बापदादा मन को एकरस बनाने की एक्सरसाइज सिखा रहा है . tō āj bāpdādā man kō ēkras banānē kī|key exercise sikhā rahā hai . tō āj bāpdādā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkras[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise sikhānā[pres.sg.m.prog.23] . then today BapDada mind to constant and stable create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) exercise teach[pres.sg.m.prog.23] .
17So today, BapDada is teaching you the exercise to make your mind constant and stable.
14सारे दिन में इन 5 रूपों की एक्सरसाइज करो और अनुभव करो जो रूप सोचो उसका मन में अनुभव करो . sārē din mē̃ in 5 rūpō̃ kī|key exercise karō aur anubhav karō jō rūp sōchō uskā man mē̃ anubhav karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in 5 rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole day in (this|in) 5 Rup (do[past-part.f.]|of|key) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] and experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Rup think[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kā] mind in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Throughout the day, exercise with these five forms, and whatever form you think about, experience that in your mind.
15जैसे ज्योतिबिन्दू कहने से ही वह चमकता रूप सामने आ गया ! jaisē jyōtibindū kahnē sē hī vah chamaktā rūp sāmnē ā gayā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! like point of light say[inf.m.pl.,o.] from only that x[pres-part.m.sg.d.] Rup x come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
19For example, when you said "point of light", the sparkling form came in front of you.
16ऐसे 5 ही रूप सामने लाओ और उस रूप का अनुभव करो . aisē 5 hī rūp sāmnē lāō aur us rūp kā anubhav karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such 5 only Rup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and that Rup of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20In the same way, bring these five forms in front of you and experience those forms.
17हर घण्टे में 5 सेकण्ड इस ड्रिल में लगाओ . har|her ghaṇṭē mē̃ 5 second is drill mē̃ lagāō . har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 5 second yah[pn.sg.o.] drill mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) hour in 5 second this drill in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Every hour, perform this drill for five seconds.
18अगर सेकण्ड नहीं तो 5 मिनट लगाओ . agar second nahī̃ tō 5 minute lagāō . agar second nahī̃ tō[x] 5 minute lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if second otherwise 5 minute attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22If not five seconds, then five minutes.
19हर एक रूप सामने लाओ अनुभव करो . har ēk rūp sāmnē lāō anubhav karō . har ēk[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one Rup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Bring each form in front of you and experience it.
20मन को इस रूहानी एक्सरसाइज में बिजी करो तो मन एक्सरसाइज से सदा ठीक रहेगा . man kō is rūhānī exercise mē̃ busy karō tō man exercise sē sadā ṭhīk rahēgā . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] exercise mē̃[postp.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō man[n.m.;sg.,d.] exercise sē[postp.] sadā ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . mind to this spiritual exercise in busy do[opt.pl.2,imp.pl.2] then mind exercise from constantly OK remain[fut.m.sg.23] .
24Keep your mind busy in this spiritual exercise, because with this exercise, your mind will always be good.
21जैसे शरीर की एक्सरसाइज शरीर को तन्दरूस्त रखती है ऐसे यह एक्सरसाइज मन को शक्तिशाली रखेगा . jaisē śharīr kī|key exercise śharīr kō tandarūst rakhtī hai aisē yah exercise man kō śhaktiśhālī rakhēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] exercise man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] rakhnā[fut.m.sg.23] . like body (do[past-part.f.]|of|key) exercise body to x keep[pres.sg.f.23] such this exercise mind to powerful keep[fut.m.sg.23] .
25Just as physical exercise keeps your body healthy, in the same way, this exercise will keep your mind strong.
22एक सेकण्ड भी मन में उस रूप को लाओ समझते हो सहज है ना यह कि मुश्किल लगता है ? ēk second bhī man mē̃ us rūp kō lāō samajhtē hō sahaj hai nā yah ki muśhkil lagtā hai ? ēk[adj.] second bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā[pres.pl.m.2] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] ki[conj.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? one second too mind in that Rup to x[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[pres.pl.m.2] easy be[pres.sg.23] ∅ this that difficult x[pres.sg.m.23] ?
26Concentrate on that form in your mind for even one second. 27Do you feel that this is easy or do you find it difficult?
23मुश्किल नहीं लगेगा क्योंकि यह एक्सरसाइज आपने अनेक बार की हुई है . muśhkil nahī̃ lagēgā kyōṅki yah exercise āpnē anēk bār kī|key huī hai . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] exercise āp[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . difficult not x[fut.m.sg.23] because this exercise you[.nē] many time (do[past-part.f.]|of|key) be[pres-perf.sg.f.23] .
28You will not find it difficult because you have performed this exercise many times.
24हर कल्प की है . har|her kalp kī hai . har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|x[root]) cycle do[pres-perf.sg.f.23] .
29You have done it every cycle.
25अपना ही रूप सामने लाना यह मुश्किल नहीं होता . apnā hī rūp sāmnē lānā yah muśhkil nahī̃ hōtā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (adopt[root]|one’s own) only Rup x x[inf.m.sg.d.] this difficult not be[pres-part.m.sg.d.] .
30It is not difficult to bring your own form in front of you.
26एक-एक रूप के सामने आते ही हर रूप की विशेषता का अनुभव होगा . ēk-ēk rūp kē|K sāmnē ātē hī har|her rūp kī|key viśhēṣhtā kā anubhav hōgā . ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] har|harnā[root]|her rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . one Rup (of|K) x come[pres-part.m.pl.,o.] only (x|x[root]) Rup (do[past-part.f.]|of|key) speciality of experience be[fut.m.sg.23] .
31As you bring each form in front of you, you will experience the speciality of each form.
27कभी-कभी कई बच्चे कहते हैं कि हम इन्हीं रूप में अनुभव करने चाहते लेकिन मन दूसरे तरफ चला जाता . kabhī-kabhī kaī bachchē kahtē haĩ ki ham inhī̃ rūp mē̃ anubhav karnē chāhtē lēkin man dūsrē taraph chalā jātā . kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] dūsrē taraph[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ever some child say[pres.pl.m.12hon3] that we this[.hī] Rup in experience do[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] but mind x (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) go[pres-part.m.sg.d.] .
32Sometimes, some children say that they want to experience these same five forms but the mind goes away in another direction.
28जितना समय जहाँ मन लगाते चाहते हैं उतना समय के बजाए व्यर्थ अयथार्थ संकल्प भी आ जाते हैं . jitnā samay jahā̃ man lagātē chāhtē haĩ utnā samay kē bajāē vyarth ayathārtha saṅkalp bhī ā jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ayathārtha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the more time where there mind attach[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] x time instead of wasteful x thought too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Instead of concentrating your mind on one thing for as long as you want, wasteful or incorrect thoughts also enter.
29कभी मन में अलबेलापन भी आ जाता तो बापदादा हर घण्टे 5 सेकण्ड या 5 मिनट इस एक्सरसाइज में अनुभव कराने चाहते हैं . kabhī man mē̃ albēlāpan bhī ā jātā tō bāpdādā har|her ghaṇṭē 5 second yā 5 minute is exercise mē̃ anubhav karānē chāhtē haĩ . kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō bāpdādā har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5 second yā 5 minute yah[pn.sg.o.] exercise mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . ever mind in carelessness too come[root] go[pres-part.m.sg.d.] then BapDada (x|x[root]) hour 5 second or 5 minute this exercise in experience make commit[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
34Sometimes, there is carelessness of the mind. 35BapDada wants you to experience this exercise for five seconds or five minutes every hour.
305 मिनट करके मन को इस तरफ चलाओ . 5 minute karkē man kō is taraph chalāō . 5 minute karnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 minute do[abs.] mind to this direction x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Do this for five minutes and then make your mind work in that direction.
31चलना तो अच्छा होता है ना ! chalnā tō achchhā hōtā hai nā ! chalnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! continue[inf.m.sg.d.] then achcha be[pres.sg.m.23] ∅ !
37It is good to move along in that way, is it not?
32फिर अपने काम में लग जाओ क्योंकि कार्य तो करना ही है . phir apnē kām mē̃ lag jāō kyōṅki kārya tō karnā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki kārya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) one’s own (task|lust) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] because task then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
38Then, engage yourself in your work because you do have to do your work.
33कार्य के बिना तो चलना नहीं है . kārya kē|K binā tō chalnā nahī̃ hai . kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . task (of|K) without then continue[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
39You cannot move along without doing your work.
34यज्ञ सेवा विश्व सेवा तो सभी कर रहे हो और करनी ही है . yagya sēvā viśhva sēvā tō sabhī kar rahē hō aur karnī hī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire service world service then all do[pres.pl.m.prog.2] and (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
40All of you are doing service of the yagya and the world, and you have to do it.
35यह 5 मिनट की ड्रिल करने के बाद जो अपना कार्य है उसमें लग जाओ . yah 5 minute kī|key drill karnē kē bād jō apnā kārya hai usmē̃ lag jāō . yah[pn.sg.d.] 5 minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this 5 minute (do[past-part.f.]|of|key) drill do[inf.m.pl.,o.] after that (adopt[root]|one’s own) task be[pres.sg.23] that[.mē̃] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
41After performing this five minute drill, engage yourself in whatever other work you were doing.
36ऐसा कोई है जिसको चाहे 5 सेकण्ड लगाओ चाहे 5 मिनट लगाओ लेकिन कोई ऐसा है जिसको इतना टाइम भी नहीं मिलता है ! aisā kōī hai jiskō chāhē 5 second lagāō chāhē 5 minute lagāō lēkin kōī aisā hai jiskō itnā time bhī nahī̃ miltā hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 5 second lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 5 minute lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] ! such some be[pres.sg.23] that[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 5 second attach[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 5 minute attach[opt.pl.2,imp.pl.2] but some such be[pres.sg.23] that[.kō] such time too not receive[pres.sg.m.23] !
42Is there anyone who doesn't have five seconds or five minutes? 43Is there anyone?
37है कोई हाथ उठाओ . hai kōī hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] some raise your hands .
44Then raise your hand!
38जिसको 5 मिनट भी नहीं हैं . jiskō 5 minute bhī nahī̃ haĩ . jō[pn.sg.kō] 5 minute bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] 5 minute too not be[pres.pl.12hon3] . 39कोई नहीं है . kōī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some not be[pres.sg.23] .
45Is there anyone who doesn't have five minutes?
40है कोई ? hai kōī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? be[pres.sg.23] some ?
46Is there?
41सब निकाल सकते हैं . sab nikāl saktē haĩ . sab[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47All of you can find the time.
42तो बार-बार यह एक्सरसाइज करो तो कार्य करते भी यह नशा रहेगा क्योंकि बाप का मन्त्र भी है मनमनाभव . tō bār-bār yah exercise karō tō kārya kartē bhī yah naśhā rahēgā kyōṅki bāp kā mantra bhī hai manmanābhav . tō bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . then time this exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] then task do[pres-part.m.pl.,o.] too this intoxication remain[fut.m.sg.23] because father of mantra too be[pres.sg.23] Manmanabhav .
48So, repeatedly perform this exercise and you will become intoxicated while doing your work because the Father's mantra is Manmanabhav.
43इसी मन्त्र को मन के अनुभव से मन यन्त्र बन जायेगा मायाजीत बनने में क्योंकि बापदादा ने बता दिया है कि जितना समय आगे बढ़ेगा उस अनुसार एक सेकण्ड में स्टॉप लगाना होगा . isī mantra kō man kē|K anubhav sē man yantra ban jāyēgā māyājīt bannē mē̃ kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai ki jitnā samay āgē baṛhēgā us anusār ēk second mē̃ stop lagānā hōgā . yah[pn.sg.hī] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] yantra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār ēk[adj.] second mē̃[postp.] stop lagānā[fut.m.sg.23.oblig1] . this[.hī] mantra to mind (of|K) experience from mind instrument become[fut.m.sg.23.root+jānā] x become[inf.m.pl.,o.] in because BapDada ∅ tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that the more time previously grow[fut.m.sg.23] that according to one second in stop attach[fut.m.sg.23.oblig1] .
49With this mantra and the experience of the mind, your mind will become a weapon for you to become a conqueror of Maya because BapDada has told you that as time progresses, you will have to put a stop in a second.
44तो यह एक्सरसाइज करने से मनमनाभव होने में मदद मिलेगी क्योंकि बापदादा ने देखा कि जो भी भाषण करते हो या किसको भी सन्देश देते हो तो क्या कहते हो ? tō yah exercise karnē sē manmanābhav hōnē mē̃ madad milēgī kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī bhāṣhaṇ kartē hō yā kiskō bhī sandēśh dētē hō tō kyā kahtē hō ? tō yah[pn.sg.d.] exercise karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? then this exercise do[inf.m.pl.,o.] from Manmanabhav be[inf.m.pl.,o.] in x receive[fut.f.sg.23] because BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that that too lecture do[pres.pl.m.2] or who[.kō] too message give[pres.pl.m.2] then what say[pres.pl.m.2] ?
50By doing this exercise, you will receive help in becoming Manmanabhav because BapDada has seen that whenever you give a lecture or message then what do you say?
45हम विश्व को परिवर्तन करने वाले हैं . ham viśhva kō parivartan karnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we world to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
51You say that you are the ones who will transform the world.
46तो जब विश्व को परिवर्तन करना है तो पहले अपने मन को ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो जिस समय जो संकल्प करने चाहे वही मन संकल्प कर सकता है . tō jab viśhva kō parivartan karnā hai tō pahlē apnē man kō aisā śhaktiśhālī banāō jō jis samay jō saṅkalp karnē chāhē vahī man saṅkalp kar saktā hai . tō jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahī man[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then when world to transformation do[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) one’s own mind to such powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x that thought do[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) this mind thought do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
52Since you are going to transform the world, first of all make your mind powerful so that it is able to have those thoughts that you want it to have at any time.
47सेकण्ड में आर्डर करो जैसे इस शरीर की और कर्मेन्द्रियों को आर्डर करते हो ऊपर हो नीचे हो तो करती हैं ना ! second mē̃ order karō jaisē is śharīr kī|key aur karmēndriyō̃ kō order kartē hō ūpar hō nīchē hō tō kartī haĩ nā ! second mē̃[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.m.2] ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nīchē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! second in order do[opt.pl.2,imp.pl.2] like this body (do[past-part.f.]|of|key) and physical organ to order do[pres.pl.m.2] over (be[root]|be[pres.pl.2]) down (be[root]|be[pres.pl.2]) then do[pres.pl.f.12hon3] ∅ !
53Order it in a second just as you order the body and your physical organs for example: Raise it! 54Lower it! 55You do this, do you not?
48ऐसे मन व्यर्थ अयथार्थ से बच जाये मन के मालिक हो मेरा मन कहते हो ना ! aisē man vyarth ayathārtha sē bach jāyē man kē|K mālik hō mērā man kahtē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ayathārtha[adj.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! such mind wasteful x from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) I[.kā] mind say[pres.pl.m.2] ∅ !
56In this way, your mind will be saved from anything wasteful or incorrect. 57You are the master of your mind. 58You say, "My mind!"
49तो मेरा मन इतना आर्डर में रहे उसके लिए यह मन की एक्सरसाइज बताई . tō mērā man itnā order mē̃ rahē uskē liē yah man kī|key exercise batāī . tō maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] order mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise batānā[past-part.f.] . then I[.kā] mind such order in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise tell[past-part.f.] .
59So, "my mind" should remain in order to this extent, and that is why you have been shown this exercise of the mind.
50बापदादा ने देखा हर एक बच्चा यही चाहता है कि हमें मन जीत जगतजीत बनना है इसलिए आने वाले समय के पहले यह अभ्यास जहाँ चाहे वहां मन सहज टिक जाए . bāpdādā nē dēkhā har ēk bachchā yahī chāhtā hai ki hamē̃ man jīt jagatjīt bannā hai isliē ānē vālē samay kē|K pahlē yah abhyās jahā̃ chāhē vahā̃ man sahaj ṭik jāē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ṭiknā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] each one child this x[pres.sg.m.23] that we[.kō] mind (x[root]|x) conqueror of the world become[pres.sg.23.oblig1] therefore (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who time (of|K) (x|firstly) this practice where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there mind easy stay[opt.sg.23.root+jānā] .
60BapDada has seen that every child wants to become a conqueror of the mind and a conqueror of the world and this is why, before the time comes, you have to practice easily stabilising your mind wherever you want.
51तो आज बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा ऐसा शक्तिशाली बने जो जो संकल्प करे वही मन बुद्धि संस्कार आर्डर में हो . tō āj bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā aisā śhaktiśhālī banē jō jō saṅkalp karē vahī man buddhi saṅskār order mē̃ hō . tō āj bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] vahī man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then today BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that (x|x[root]) child such powerful (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that that thought do[opt.sg.23] this mind intellect sanskar order in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61So, today, BapDada wants every child to become so powerful that his mind, intellect and sanskars follow his orders in whatever thought he has.
52जिसका यह अभ्यास होगा वह जगतजीत अवश्य बनेगा . jiskā yah abhyās hōgā vah jagatjīt avaśhya banēgā . jō[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jagat jīt[adj.] avaśhya bannā[fut.m.sg.23] . that[.kā] this practice be[fut.m.sg.23] that conqueror of the world x become[fut.m.sg.23] .
62Those who have this practice will definitely become the conquerors of the world.
53बापदादा से परिवार से प्यार तो सबका है . bāpdādā sē parivār sē pyār tō sabkā hai . bāpdādā sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada from family from love then everyone's be[pres.sg.23] .
63You all have love for BapDada and the family.
54जितना बच्चों का बाप से प्यार है उससे ज्यादा बाप का बच्चों से प्यार है . jitnā bachchō̃ kā bāp sē pyār hai ussē jyādā bāp kā bachchō̃ sē pyār hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more child of father from love be[pres.sg.23] that[.sē] more father of child from love be[pres.sg.23] .
64The children have love for the Father, and the Father has even greater love for the children.
55तो बच्चों ने चतुराई अच्छी की है मेरा बाबा मेरा बाबा कहकर मेरा बना लिया है . tō bachchō̃ nē chaturāī achchhī kī hai mērā bābā mērā bābā kahkar mērā banā liyā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . then child ∅ x achcha do[pres-perf.sg.f.23] I[.kā] Baba I[.kā] Baba say[abs.] I[.kā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
65So, children have been very clever. 66By saying "Mera Baba, mera Baba" (My Baba!), you have made Him belong to you.
56हर एक बच्चा यही निश्चय से कहता « मेरा बाबा » . har ēk bachchā yahī niśhchay sē kahtā « mērā bābā » . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā » . each one child this faith from say[pres-part.m.sg.d.] « I[.kā] Baba » .
67Each child says with this faith, "Mera Baba!"
57और बाप भी कहता मेरा बच्चा . aur bāp bhī kahtā mērā bachchā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . and father too say[pres-part.m.sg.d.] I[.kā] child .
68And the Father says, "My children!"
58इस मेरे शब्द ने कमाल कर दिया . is mērē śhabda nē kamāl kar diyā . yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . this I[.kē] word ∅ x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
69This word "mine" has performed wonders!
59हर एक के दिल में कितना उमंग आता है मेरा बाबा प्यारा बाबा और बाप भी बार-बार कहते मेरे बच्चे . har ēk kē|K dil mē̃ kitnā umaṅg ātā hai mērā bābā pyārā bābā aur bāp bhī bār-bār kahtē mērē bachchē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . each one (of|K) heart in so zeal come[pres.sg.m.23] I[.kā] Baba loving Baba and father too time say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kē] child .
70Each one of you has so much enthusiasm in your heart, "My Baba, lovely Baba!", and the Father also repeatedly says, "My children!"
60कोई भी माया का वार हो क्योंकि आधाकल्प माया को अपना बनाया है ना ! kōī bhī māyā kā vār|war hō kyōṅki ādhākalp māyā kō apnā banāyā hai nā ! kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! anyone Maya of (x|war) (be[root]|be[pres.pl.2]) because for half a cycle Maya to (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
71Maya can wage war at any time because you had made Maya belong to you for half the cycle, had you not?
61तो माया का भी आप लोगों से प्यार तो होगा ना ! tō māyā kā bhī āp lōgō̃ sē pyār tō hōgā nā ! tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! then Maya of too you people from love then be[fut.m.sg.23] ∅ !
72So, Maya would also have that love for you, would she not?
62तो वह बार-बार आने की कोशिश करती है लेकिन जो दिल से मेरा बाबा कहता है तो बाप का सहयोग मिलता है . tō vah bār-bār ānē kī|key kōśhiśh kartī hai lēkin jō dil sē mērā bābā kahtā hai tō bāp kā sahyōg miltā hai . tō vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] lēkin jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . then that time (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23] but that heart from I[.kā] Baba say[pres.sg.m.23] then father of cooperation receive[pres.sg.m.23] .
73This is why she repeatedly tries to come to you. 74However, when you say "My Baba" from your heart, you receive the Father's co-operation.
63एक बार दिल से कहा मेरा बाबा तो हजार बार बाप बंधा हुआ है शक्तिशाली सहयोग देने के लिए . ēk bār dil sē kahā mērā bābā tō hajār bār bāp bandhā huā hai śhaktiśhālī sahyōg dēnē kē liē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhaktiśhālī[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . one time heart from say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba then 1000 time father be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] powerful cooperation give[inf.m.pl.,o.] for .
75When you say "My Baba" just once from your heart, the Father is bound to give you a thousandfold powerful co-operation.
64अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! experience be[pres.sg.23] ∅ !
76You have this experience, do you not?
65सिर्फ समय पर इस अनुभव को प्रैक्टिकल में लाओ . sirph samay par is anubhav kō practical mē̃ lāō . sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only time (at|other) this experience to practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Simply put this experience into a practical form at the right time.
66बापदादा बच्चों की एक बात देखकर दिल में बच्चों के ऊपर मुस्कराता है . bāpdādā bachchō̃ kī|key ēk bāt dēkhkar dil mē̃ bachchō̃ kē ūpar muskarātā hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] muskarānā[pres.sg.m.23] . BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) one matter see[abs.] heart in child over smile[pres.sg.m.23] .
78Seeing one thing of the children, BapDada is amused in His heart.
67जानते हो कौन सी बात ? jāntē hō kaun see|sī|C bāt ? jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] ? know[pres.pl.m.2] who (see|x) matter ?
79Do you know which aspect?
68सभी कहते हैं कि बाबा ही मेरा संसार है कहते हैं ना बाप ही हमारा संसार है ! sabhī kahtē haĩ ki bābā hī mērā saṅsār hai kahtē haĩ nā bāp hī hamārā saṅsār hai ! sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] ! all say[pres.pl.m.12hon3] that Baba only I[.kā] world be[pres.sg.23] say[pres.pl.m.12hon3] ∅ father only we[.kā] world be[pres.sg.23] !
80All of you say that Baba is your world. 81You say, do you not, that the Father is your world?
69कहते हो जो कहता है बाप ही मेरा संसार है वह हाथ उठाओ . kahtē hō jō kahtā hai bāp hī mērā saṅsār hai vah hāth uṭhāō . kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.2] that say[pres.sg.m.23] father only I[.kā] world be[pres.sg.23] that raise your hands .
82You say this, do you not? 83Those who say that the Father is their world, raise your hands!
70अच्छा बाप ही संसार है . achchhā bāp hī saṅsār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . achcha father only world be[pres.sg.23] .
84Achcha, the Father is your world.
71दूसरा तो कोई संसार नहीं है ना ! dūsrā tō kōī saṅsār nahī̃ hai nā ! dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] saṅsār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! other then some world not be[pres.sg.23] ∅ !
85You do not have another world, do you?
72संसार दूसरा नहीं है लेकिन दूसरा क्या है ! saṅsār dūsrā nahī̃ hai lēkin dūsrā kyā hai ! saṅsār[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! world other not be[pres.sg.23] but other what be[pres.sg.23] !
86You do not have another world, but what else do you have?
73संस्कार . saṅskār . saṅskār[x] . sanskar .
87Sanskars.
74जब बाप ही मेरा संसार है दूसरा कोई संसार है ही नहीं . jab bāp hī mērā saṅsār hai dūsrā kōī saṅsār hai hī nahī̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . when father only I[.kā] world be[pres.sg.23] other some world be[pres.sg.23] only not .
88Since the Father is your world, you do not have any other world.
75संसार नहीं है लेकिन संस्कार कैसे पैदा हो जाता ? saṅsār nahī̃ hai lēkin saṅskār kaisē paidā hō jātā ? saṅsār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅskār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? world not be[pres.sg.23] but sanskar how born (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
89There isn't another world, so how are the sanskars born?
76आजकल बापदादा समय प्रमाण संस्कार शब्द को मिटाने चाहते हैं . ājkal bāpdādā samay pramāṇ saṅskār śhabda kō miṭānē chāhtē haĩ . ājkal bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays BapDada time (under) sanskar word to x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
90Nowadays, according to the time, BapDada wants to erase the word "sanskars".
77मिट सकता है ? miṭ saktā hai ? miṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be rubbed off[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
91Can it be erased?
78मिट सकता है ? miṭ saktā hai ? miṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be rubbed off[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
92Can it?
79जो समझते हैं कि संस्कार विघ्न रूप नहीं बन सकता यह दृढ़ संकल्प कर सकते हैं दृढ़ पुरूषार्थ द्वारा आज भी दृढ़ पुरूषार्थ कर सकते हैं कि खत्म करना ही है . jō samajhtē haĩ ki saṅskār vighna rūp nahī̃ ban saktā yah dr̥iṛh saṅkalp kar saktē haĩ dr̥iṛh purūṣhārth dvārā āj bhī dr̥iṛh purūṣhārth kar saktē haĩ ki khatm karnā hī hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅskār[x] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dr̥iṛh[adj.] puruṣhārth dvārā āj bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that sanskar obstacle Rup not (x|become[root]) can[pres-part.m.sg.d.] this determined thought do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] determined effort through today too determined effort do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that finished do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
93Those who think that their sanskars cannot become an obstacle and are able to have this determined thought, those with determined thought who can even today make this determined effort that you definitely have to finish them ???
80करेंगे सोचेंगे देखेंगे … यह नहीं . karē̃gē sōchē̃gē dēkhē̃gē … yah nahī̃ . karnā[fut.m.pl.12hon3] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . do[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] … this not .
94Not that "I will do it, I will think about it, I will see ...."
81करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
95I definitely have to do it.
82संस्कार का काम है आना और बच्चों का काम है समाप्त करना ही है . saṅskār kā kām hai ānā aur bachchō̃ kā kām hai samāpt karnā hī hai . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sanskar of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and child of (task|lust) be[pres.sg.23] x only be[pres.sg.23] .
96It is the duty of sanskars to come and the duty of you children is to definitely finish them.
83है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
97Do you have this much courage?
84है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
98Do you have this courage?
85पहले भी हाथ उठाया था लेकिन चेक करो जो संकल्प किया वह हो रहा है ? pahlē bhī hāth uṭhāyā thā lēkin check karō jō saṅkalp kiyā vah hō rahā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] lēkin check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? (x|firstly) too raise your hands but check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that thought do[past-part.m.sg.d.] that be[pres.sg.m.prog.23] ?
99You raised your hands earlier too, but now check whether you are doing everything practically according to the thought that you had.
86जो समझते हैं कि बाप ने कहा बाप का कार्य है लक्ष्य देना और बच्चों का कार्य है जो बाप ने कहा वह करना ही है . jō samajhtē haĩ ki bāp nē kahā bāp kā kārya hai lakṣhya dēnā aur bachchō̃ kā kārya hai jō bāp nē kahā vah karnā hī hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhya[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] father of task be[pres.sg.23] aim give[inf.m.sg.d.] and child of task be[pres.sg.23] that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 87इसकी भी एक डेट फिक्स करो जैसे भक्त लोगों ने डेट फिक्स की है शिवरात्रि तो मनानी है . iskī bhī ēk date fix karō jaisē bhakta lōgō̃ nē date fix kī hai śhivrātri tō manānī hai . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] ēk[adj.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhivrātri[x] tō manānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kī] too one fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] like devotee people ∅ fix a date do[pres-perf.sg.f.23] Shiva Ratri then celebrate[pres.sg.23.oblig1] . 88तो इसकी डेट भी फिक्स करो . tō iskī date bhī fix karō . tō yah[pn.sg.kī] date bhī[p.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.kī] date too fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Those who feel that the Father said something, that it is the Father's duty to give an aim and the children's duty is definitely to do what the Father asked must fix a date for this. 101Just as the devotees have fixed a date to celebrate Shiv Ratri, so fix a date for this.
89अच्छा सबकी इकठ्ठा नहीं हो तो पहले एक-एक अपने लिए तो डेट फिक्स कर सकते हैं ना ! achchhā sabkī ikaṭhṭhā nahī̃ hō tō pahlē ēk-ēk apnē liē tō date fix kar saktē haĩ nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō date fix[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! achcha everyone's together not (be[root]|be[pres.pl.2]) then (x|firstly) one one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then fix a date do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
102OK, if you are not able to fix a date for this collectively, then each one of you can at least fix a date for yourself.
90कर सकते हैं ! kar saktē haĩ ! karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
103Can you do this?
91कर सकते हैं तो हाथ उठाओ . kar saktē haĩ tō hāth uṭhāō . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then raise your hands .
104If you can do this, raise your hands!
92तो किया ! tō kiyā ! tō karnā[past-part.m.sg.d.] ! then do[past-part.m.sg.d.] !
105So, have you fixed it?
93कर सकते हैं तो किया ? kar saktē haĩ tō kiyā ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō karnā[past-part.m.sg.d.] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then do[past-part.m.sg.d.] ?
106If you can do it, have you done it?
94डबल विदेशी डेट फिक्स किया ! double vidēśhī date fix kiyā ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] date fix[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ! double foreigner fix a date do[past-part.m.sg.d.] !
107Double foreigners, have you fixed a date?
95अच्छा सामने वाले किया फिक्स ! achchhā sāmnē vālē kiyā fix ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] fix ! achcha x those who do[past-part.m.sg.d.] fix !
108Those sitting in the front, have you fixed it?
96जो डेट फिक्स की ना वह बापदादा को लिखके देना . jō date fix kī|key nā vah bāpdādā kō likhkē dēnā . jō[pn.;d.] date fix[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . that fix a date (do[past-part.f.]|of|key) ∅ that BapDada to write[abs.] give[inf.m.sg.d.] .
109Whatever date you have fixed, give that to BapDada in writing.
97बापदादा भी बच्चों को पेपर पास करने की बहादुरी तो देंगे ना . bāpdādā bhī bachchō̃ kō paper pās|pass karnē kī|key bahādurī tō dēgē nā . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paper pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . BapDada too child to paper (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
110BapDada will give congratulations to the children on passing their paper with courage.
98फिर गीत गायेंगे वाह बच्चे वाह ! phir gīt gāyēṅgē vāh bachchē vāh ! phirnā[root]|phir[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! (turn[root]|then) x sing[fut.m.pl.12hon3] wah! child wah! !
111Then He will sing songs of the children, "Wah children! wah!"
99सेरीमनी मनायेंगे जिसने संकल्प किया और उसी अनुसार प्रैक्टिकल किया उसकी सेरीमनी मनायेंगे क्योंकि फर्क तो आता रहेगा ना ! ceremony manāyēṅgē jisnē saṅkalp kiyā aur usī anusār practical kiyā uskī ceremony manāyēṅgē kyōṅki phark tō ātā rahēgā nā ! ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.nē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] anusār practical karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki fark[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] nā ! ceremony celebrate[fut.m.pl.12hon3] that[.nē] thought do[past-part.m.sg.d.] and that[.hī] according to practical do[past-part.m.sg.d.] that[.kī] ceremony celebrate[fut.m.pl.12hon3] because difference then come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ !
112He will celebrate with a ceremony. 113BapDada will have a ceremony for those who had a thought and put it into practical form accordingly, because there would of course be a difference, would there not?
100जो डेट फिक्स करेंगे उसमें आगे बढ़ने के लिए समीप तो आयेंगे ना . jō date fix karē̃gē usmē̃ āgē baṛhnē kē liē samīp tō āyēṅgē nā . jō[pn.;d.] date fix[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samīp[adj.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . that fix a date do[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] previously grow[inf.m.pl.,o.] for close then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
114Whatever date you have fixed, as you progress towards that date, you will come closer, will you not?
101फर्क तो होना शुरू होगा . phark tō hōnā śhurū hōgā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . difference then be[inf.m.sg.d.] x .
115There will begin to be a difference.
102तो जिसका डेट अनुसार सम्पन्न होगा उसकी बापदादा सेरीमनी मनायेंगे . tō jiskā date anusār sampann hōgā uskī bāpdādā ceremony manāyēṅgē . tō jō[pn.sg.kā] date anusār sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] bāpdādā ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] . then that[.kā] date according to full be[fut.m.sg.23] that[.kī] BapDada ceremony celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
116BapDada will have a ceremony for those who become complete according to their date.
103अन्दर जो करेंगे तो देखने वाले भी वेरीफाय करेंगे क्योंकि सम्पर्क में तो आयेंगे ना ! andar jō karē̃gē tō dēkhnē vālē bhī verify karē̃gē kyōṅki samparka mē̃ tō āyēṅgē nā ! andar jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] verify karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! inside that do[fut.m.pl.12hon3] then see[inf.m.pl.,o.] those who too verify do[fut.m.pl.12hon3] because x in then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
117When you do this internally, those who observe you will verify it because they would come into connection with you, would they not?
104संस्कार किसी न किसी के साथ निकलता है ना ! saṅskār kisī na kisī kē sāth nikaltā hai nā ! saṅskār[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē sāth[x] nikalnā[pres.sg.m.23] nā ! sanskar (anything|some) not (anything|some) with be extracted[pres.sg.m.23] ∅ !
118Sanskars will emerge with someone or other, will they not?
105क्योंकि बापदादा ने देखा कि हर एक बच्चे को यह शुद्ध नशा तो है कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki har ēk bachchē kō yah śhuddha naśhā tō hai ki maĩ master sarvśhaktivān hū̃ . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . because BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that each one child to this pure intoxication then be[pres.sg.23] that I master Almighty Authority be[pres.sg.1] .
119BapDada has seen that every child has the pure intoxication that he is a master almighty authority.
106मास्टर तो हो ना ? master tō hō nā ? master tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? master then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
120You are masters, are you not?
107जब सर्वशक्तिवान हैं तो संकल्प को पूरा करना यह भी शक्ति है ना ! jab sarvśhaktivān haĩ tō saṅkalp kō pūrā karnā yah bhī śhakti hai nā ! jab sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā karnā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! when Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] then thought to make full this too Shakti be[pres.sg.23] ∅ !
121Since you are master almighty authorities, ones with all powers, then to fulfil a thought is also a power, is it not?
108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
122Achcha.
109जो आज पहली बारी आये हैं वह उठो . jō āj pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that today x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Those who have come for the first time today, stand up!
110देखो कितने आये हैं . dēkhō kitnē āyē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Look, so many have come.
111बापदादा मुबारक देते हैं . bāpdādā mubārak dētē haĩ . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
125BapDada is giving congratulations.
112मधुबन में आने की मुबारक है मुबारक है मुबारक है . madhuban mē̃ ānē kī|key mubārak hai mubārak hai mubārak hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) congratulations be[pres.sg.23] congratulations be[pres.sg.23] congratulations be[pres.sg.23] .
126Congratulations, congratulations, congratulations for coming to Madhuban!
113बापदादा फिर भी ऐसे समझते हैं कि टूलेट का बोर्ड लगने के पहले आ गये हो इसलिए सारे परिवार की बापदादा की तो है सारे परिवार की भी आप सभी में यही शुभ आशा है कि सदा डबल पुरूषार्थ कर लास्ट आते हुए भी फास्ट जा सकते हो . bāpdādā phir bhī aisē samajhtē haĩ ki toolate kā board lagnē kē|K pahlē ā gayē hō isliē sārē parivār kī|key bāpdādā kī|key tō hai sārē parivār kī|key bhī āp sabhī mē̃ yahī śhubh āśhā hai ki sadā double purūṣhārth kar last ātē huē bhī fast jā saktē hō . bāpdādā phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā double puruṣhārth karnā[root] last ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] fast jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . BapDada nevertheless such understand[pres.pl.m.12hon3] that too late of board x[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] therefore the whole family (do[past-part.f.]|of|key) BapDada (do[past-part.f.]|of|key) then be[pres.sg.23] the whole family (do[past-part.f.]|of|key) too you all in this pure and positive desire be[pres.sg.23] that constantly double effort do[root] last come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too fast go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
127BapDada still feels that you have come before the board of "Too Late" has been put up and, therefore, the whole family has this pure hope - BapDada has this hope anyway, and the whole family also has this hope - that you will constantly make double effort and go fast even though you have come last.
114है हिम्मत ! hai himmat ! hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ! be[pres.sg.23] courage !
128Do you have this courage?
115जो आज आये हैं उन्हों में यह हिम्मत है ! jō āj āyē haĩ unhō̃ mē̃ yah himmat hai ! jō[pn.;d.] āj ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! that today come[pres-perf.pl.m.12hon3] that in this courage be[pres.sg.23] ! 116कि लास्ट आते भी फास्ट जाकर फर्स्ट आ जाओ . ki last ātē bhī fast jākar first ā jāō . ki[conj.] last ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] fast jānā[abs.] first[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . that last come[pres-part.m.pl.,o.] too fast go[abs.] first come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
129Those who have come today for the first time, do you have this courage, that even though you have come last, you will go fast and come first?
117फर्स्ट नम्बर में . first number mē̃ . first[adj.] number mē̃[postp.] . first number in .
130In the first number.
118एक फर्स्ट नहीं फर्स्टक्लास में फर्स्ट आओ हो सकता है ! ēk first nahī̃ first class mē̃ first āō hō saktā hai ! ēk[adj.] first[adj.] nahī̃[neg] first class mē̃[postp.] first[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! one first not first class in first come[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
131There isn't just one who is first. 132Come first in the first class. 133Is this possible?
119जो समझते हैं हम फास्ट जाके फर्स्ट हो सकते हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham fast jākē first hō saktē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] fast jānā[abs.] first[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we fast go[abs.] first be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that raise your hands .
134Those of you who think that you can go fast and come first, raise your hands!
120अपने में निश्चय है ? apnē mē̃ niśhchay hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own in faith be[pres.sg.23] ?
135Do you have faith in yourself?
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
136Achcha.
122पीछे वाले हाथ ऊंचा करो हो सकता है तो ! pīchhē vālē hāth ūñchā karō hō saktā hai tō ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō ! x those who hand elevated do[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] then !
137Those at the back, raise your hands! 138Is this possible?
123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
139Achcha.
124थोड़े हैं . thōṛē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . short be[pres.pl.12hon3] .
140There are a few.
125फिर भी सारा परिवार और बापदादा आपको सहयोग देके आगे बढ़ाने चाहते हैं इसलिए जिस भी सेन्टर के तरफ से आये हो उस सेन्टर पर यह अपना वायदा बार-बार याद करना . phir bhī sārā parivār aur bāpdādā āpkō sahyōg dēkē āgē baṛhānē chāhtē haĩ isliē jis bhī centre kē|K taraph sē āyē hō us centre par yah apnā vāydā bār-bār yād karnā . phir bhī[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē jō[pn.sg.o.] bhī[p.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bār[n.f.;sg.] yād karnā[x] . nevertheless the whole family and BapDada you[.kō] cooperation give[abs.] previously increase[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] therefore that too centre (of|K) direction from come[pres-perf.pl.m.2] that centre (at|other) this (adopt[root]|one’s own) promise time remember .
141The whole family and BapDada want to co-operate with you and want to make you move forward and this is why whatever centre you have come from, remember this promise of yours again and again at that centre.
126हो सकता है असम्भव नहीं है है सम्भव लेकिन डबल अटेन्शन . hō saktā hai asambhav nahī̃ hai hai sambhav lēkin double attention . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] asambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sambhav[adj.] lēkin double attention . be[pres.sg.m.23.root+saknā] impossible not be[pres.sg.23] be[pres.sg.23] x but double attention .
142It is possible. 143It is not impossible. 144It is possible, but it requires double attention.
127अगर लास्ट और फास्ट जाके दिखायेंगे तो सेन्टर पर आपका तीव्र पुरूषार्थ का दिन मनायेंगे . agar last aur fast jākē dikhāyēṅgē tō centre par āpkā tīvr purūṣhārth kā din manāyēṅgē . agar last aur fast jānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō centre par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kā] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . if last and fast go[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] then centre (at|other) you[.kā] intense effort of day celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
145If you go fast having come last and show everyone, then your day of intense effort will be celebrated at the centre.
128फंक्शन करेंगे . function karē̃gē . function karnā[fut.m.pl.12hon3] . x do[fut.m.pl.12hon3] .
146We will hold a function.
129सभी के दिल में उमंग तो है कि जल्दी से जल्दी बाप समान बनके ही दिखायें . sabhī kē|K dil mē̃ umaṅg tō hai ki jaldī sē jaldī bāp samān bankē hī dikhāyē̃ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī bāp samān[x] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . all (of|K) heart in zeal then be[pres.sg.23] that very quickly from very quickly equal to the Father become[abs.] only x[opt.pl.12hon3] .
147Everyone has this enthusiasm in their hearts to become equal to the Father quickly and show everyone.
130बापदादा भी अमृतवेले जब बच्चे बाप से बातें करते हैं तो खुश होते हैं . bāpdādā bhī amr̥itvēlē jab bachchē bāp sē bātē̃ kartē haĩ tō khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too amrit vela when child father from matter do[pres.pl.m.12hon3] then happy be[pres.pl.m.12hon3] . 131वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
148When children speak to BapDada at amrit vela, He is pleased: Wah children! wah!
132और बाप हर बच्चे को चाहे पुराना है चाहे नया है हर बच्चे को बहुत-बहुत दिल की दुआयें देते हैं . aur bāp har|her bachchē kō chāhē purānā hai chāhē nayā hai har|her bachchē kō bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ dētē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and father (x|x[root]) child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new be[pres.sg.23] (x|x[root]) child to very heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
149The Father gives every child, whether new or old, lots and lots of blessings from His heart.
133एक कदम आपका हजार कदम बाप की मदद का क्योंकि अब समय का परिवर्तन फास्ट गति में जा रहा है . ēk kadam āpkā hajār kadam bāp kī|key madad kā kyōṅki ab samay kā parivartan fast gati mē̃ jā rahā hai . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . one step you[.kā] 1000 step father (do[past-part.f.]|of|key) x of because now time of transformation fast speed in go[pres.sg.m.prog.23] .
150When you take one step, the Father gives one thousand steps of help because the transformation of time is now moving at a fast speed.
134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
151Achcha.
135सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा जोन का है : बापदादा ने सुना कि देहली शुरू से लेके सेवा की नई-नई बातें करती आई है . sēvā kā turn dillī aur āgrā zone kā hai : bāpdādā nē sunā ki dēhlī śhurū sē lēkē sēvā kī|key naī-naī bātē̃ kartī āī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] dēhlī śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . service of you Delhi and Agra zone of be[pres.sg.23] : BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that Delhi beginning from take[abs.] service (do[past-part.f.]|of|key) new matter do[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
152It is the turn of Delhi and Agra to serve: BapDada has seen that, from the beginning, Delhi has been doing new things in service.
136की है ना ! kī hai nā ! karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! do[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
153You have been doing this, have you not?
137देहली ने की है . dēhlī nē kī hai . dēhlī nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Delhi ∅ do[pres-perf.sg.f.23] .
154Delhi has been doing this.
138तो अभी कोई नई इन्वेन्शन निकालो सेवा की . tō abhī kōī naī invention nikālō sēvā kī|key . tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then now some new invention x[opt.pl.2,imp.pl.2] service (do[past-part.f.]|of|key) .
155So, now create a new invention for service.
139जो भाषण चलते हैं प्रोग्राम चलते हैं वह भी अच्छे हैं क्योंकि उससे वृद्धि होती है और सम्बन्ध में आते हैं . jō bhāṣhaṇ chaltē haĩ programme chaltē haĩ vah bhī achchhē haĩ kyōṅki ussē vr̥iddhi hōtī hai aur sambandh mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] programme chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that lecture continue[pres.pl.m.12hon3] programme continue[pres.pl.m.12hon3] that too achcha be[pres.pl.12hon3] because that[.sē] growth be[pres.sg.f.23] and relationship in come[pres.pl.m.12hon3] .
156The lectures and programmes that you have been having are good because expansion takes place through that and people come into relationship with you.
140जो अभी चल रहे हैं वह भी अच्छे हैं लेकिन अभी यह प्रोग्राम्स बहुत समय चले हैं . jō abhī chal rahē haĩ vah bhī achchhē haĩ lēkin abhī yah programmes bahut samay chalē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] programme bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that now continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that too achcha be[pres.pl.12hon3] but now this programme very time continue[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157Whatever is happening now is good but these programmes have now been going on for a long time.
141अभी कोई नई बात निकालो जो सेवा में करने वालों को नया उमंग नया उत्साह आये . abhī kōī naī bāt nikālō jō sēvā mē̃ karnē vālō̃ kō nayā umaṅg nayā utsāh āyē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . now some new matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] that service in do[inf.m.pl.,o.] those who to new zeal new enthusiasm (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
158Now, create something new so that those who are doing service now have some new zeal and enthusiasm.
142करेंगे ना ! karē̃gē nā ! karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
159You will do this, will you not?
143अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
160It is good.
144सभी उत्साह में लाकर सभी को उसमें बिजी करो . sabhī utsāh mē̃ lākar sabhī kō usmē̃ busy karō . sab[adv.hī] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all enthusiasm in x[abs.] all to that[.mē̃] busy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Create enthusiasm in everyone and make them busy in that.
145यह जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें भाषण करने वाले तो बिजी होते हैं लेकिन दूसरे सिर्फ साथ देते हैं . yah jō baṛē programme hōtē haĩ usmē̃ bhāṣhaṇ karnē vālē tō busy hōtē haĩ lēkin dūsrē sirph sāth dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō busy hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this that very programme be[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] lecture do[inf.m.pl.,o.] those who then busy be[pres.pl.m.12hon3] but other only with give[pres.pl.m.12hon3] .
162Those who give lectures remain busy in the big programmes that you have and others simply accompany them.
146वह भी है जरूरी लेकिन ऐसा कोई कार्य निकालो जिसमें हर एक क्वालिटी वाले खुद करके बिजी रहें क्योंकि देहली को ही राजधानी बनना है . vah bhī hai jarūrī lēkin aisā kōī kārya nikālō jismē̃ har ēk quality vālē khud karkē busy rahē̃ kyōṅki dēhlī kō hī rājdhānī bannā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūrī[adj.] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] har ēk[x] quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud karnā[abs.] busy rahnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki dēhlī kō[postp.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that too be[pres.sg.23] essential but such some task x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] each one x those who oneself do[abs.] busy remain[opt.pl.12hon3] because Delhi to only kingdom become[pres.sg.23.oblig1] .
163That is also necessary, but now invent something in which those who are quality souls remain busy themselves because Delhi has to be the capital.
147तो देहली वालों को ऐसी कोई इन्वेन्शन निकालनी चाहिए . tō dēhlī vālō̃ kō aisī kōī invention nikālnī chāhiē . tō dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] invention nikālnā[.oblig3] . then Delhi those who to such some invention x[.oblig3] .
164So, those from Delhi should create some such invention.
148ठीक है ! ṭhīk hai ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! OK be[pres.sg.23] !
165Is this OK?
149ठीक है सभी करेंगे ? ṭhīk hai sabhī karē̃gē ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? OK be[pres.sg.23] all do[fut.m.pl.12hon3] ?
166Is it OK? 167Will you all do this?
150हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
168Raise your hands!
151अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
169It is good.
152कोई भी निकाल सकते हैं . kōī bhī nikāl saktē haĩ . kōī bhī[x] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170Anyone can create it.
153नये भी निकाल सकते हैं . nayē bhī nikāl saktē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . new too x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171New ones can also invent this.
154अगर दूसरे कोई को भी कोई संकल्प आवे तो वह भी यहाँ हेड आफिस में मधुबन आफिस में लिख सकते हैं . agar dūsrē kōī kō bhī kōī saṅkalp āvē tō vah bhī yahā̃ head office mē̃ madhuban office mē̃ likh saktē haĩ . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ head office[x] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] office mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if other some to too some thought come[opt.sg.23] then that too here x in Madhuban office in write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
172If anyone else has a thought about this, you can write to Madhuban, the head office.
155सबको चांस है . sabkō chance hai . sabkō chance hōnā[pres.sg.23] . everything chance be[pres.sg.23] .
173Everyone has a chance.
156अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
174Achcha.
157देहली वाले पुरूषार्थ में भी नम्बरवन लें . dēhlī vālē purūṣhārth mē̃ bhī number one lē̃ . dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] number one lēnā[opt.pl.12hon3] . Delhi those who effort in too number one take[opt.pl.12hon3] .
175Those from Delhi should also claim number one in effort.
158बापदादा ने बहुत समय से यह कहा है कि कोई भी सेन्टर चाहे देश चाहे विदेश सेन्टर उसके कनेक्शन में सेन्टर निर्विघ्न 6 मास रह कोई भी विघ्न नहीं आये . bāpdādā nē bahut samay sē yah kahā hai ki kōī bhī centre chāhē dēśh chāhē vidēśh centre uskē connection mē̃ centre nirvighna 6 mās rah kōī bhī vighna nahī̃ āyē . bāpdādā nē[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] centre chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] centre uskā[pn.sg.kē] connection mē̃[postp.] centre nirvighna[adj.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ very time from this say[pres-perf.sg.m.23] that anyone centre (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad centre of that[.kē] connection in centre free from obstacles 6 (month|x) remain[root] anyone obstacle not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
176BapDada said a long time ago that any centre, whether in this land or abroad, and the centres in connection with that centre, should remain free from obstacles for six months. 177No obstacles should come.
159निर्विघ्न . nirvighna . nirvighna[adj.] . free from obstacles .
178Free from obstacles!
160अगर नम्बरवन बनेगा तो उसकी भी निर्विघ्न भव की डे मनायेंगे . agar number one banēgā tō uskī bhī nirvighna bhav kī ḍē manāyēṅgē . agar number one bannā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] bhī[p.] nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav karnā[root.past-part+dēnā] manānā[fut.m.pl.12hon3] . if number one become[fut.m.sg.23] then that[.kī] too free from obstacles (x|may you be) do[root.past-part+dēnā] celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
179If you claim number one, we will celebrate a day for being free from obstacles.
161अभी 6 मास कह रहे हैं 6 मास का अभ्यास होगा तो आगे भी आदत हो जायेगी . abhī 6 mās kah rahē haĩ 6 mās kā abhyās hōgā tō āgē bhī ādat hō jāyēgī . ab[adv.hī] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āgē bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now 6 (month|x) say[pres.pl.m.prog.12hon3] 6 (month|x) of practice be[fut.m.sg.23] then previously too habit be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
180BapDada is now telling you to do this for six months and when you have had six months of practice, that habit will then be formed.
162लेकिन इनाम लेने के लिए 6 मास का टाइम देते हैं . lēkin inām lēnē kē liē 6 mās kā time dētē haĩ . lēkin inām[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . but prize take[inf.m.pl.,o.] for 6 (month|x) of time give[pres.pl.m.12hon3] .
181However, in order for you to claim a prize, Baba is giving you six months.
163तो देहली क्या नम्बर लेगा ? tō dēhlī kyā number lēgā ? tō dēhlī kyā number lēnā[fut.m.sg.23] ? then Delhi what number take[fut.m.sg.23] ?
182What number will Delhi claim?
164पहला नम्बर . pahlā number . pahlā number[x] . x .
183First number.
165बापदादा को खुशी है . bāpdādā kō khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] .
184BapDada is pleased.
166सारे परिवार को भी खुशी है . sārē parivār kō bhī khuśhī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole family to too happiness be[pres.sg.23] .
185The whole family is also pleased.
167सन्तुष्टता का बोलबाला हो . santuṣhṭatā kā bōlbālā hō . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlbālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . contentment of glory (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186Those who are content should be revealed.
168चाहे सेवा में चाहे जो नियम बने हुए हैं उस नियम में तो देखेंगे बापदादा ने कहा है लेकिन अभी तक नाम नहीं आया है . chāhē sēvā mē̃ chāhē jō niyam banē huē haĩ us niyam mē̃ tō dēkhē̃gē bāpdādā nē kahā hai lēkin abhī tak nām nahī̃ āyā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] niyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] tak nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that law (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that law in then see[fut.m.pl.12hon3] BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23] but now until name not come[pres-perf.sg.m.23] .
187Whether in service or in the disciplines that have been created, BapDada has asked for names, but, as yet, no names have come.
169जोन नहीं तो जो भी बड़े सेन्टर हैं उसके कनेक्शन वाले सेन्टर इतना भी करेंगे तो बापदादा देखेंगे . zone nahī̃ tō jō bhī baṛē centre haĩ uskē connection vālē centre itnā bhī karē̃gē tō bāpdādā dēkhē̃gē . zone nahī̃ tō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . zone otherwise that too very centre be[pres.pl.12hon3] of that[.kē] connection those who centre such too do[fut.m.pl.12hon3] then BapDada see[fut.m.pl.12hon3] .
188If not the zones, even if the centres in connection with the main centres do this, BapDada will accept it.
170अभी जल्दी जल्दी कदम को आगे करना क्यों ? abhī jaldī jaldī kadam kō āgē karnā kyō̃ ? ab[adv.hī] jaldī jaldī kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ ? now very quickly very quickly step to previously do[inf.m.sg.d.] why ?
189You now have to take steps quickly. 190Why?
171अचानक क्या भी हो सकता है . achānak kyā bhī hō saktā hai . achānak kyā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . suddenly what too be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
191Anything can happen suddenly.
172तारीख नहीं बतायेंगे . tārīkh nahī̃ batāyēṅgē . tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . x not tell[fut.m.pl.12hon3] .
192Baba will not give a date.
173अच्छा देहली वाले बैठ जाओ . achchhā dēhlī vālē baiṭh jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha Delhi those who sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
193Achcha, those from Delhi can sit down.
174आगरा सबजोन : आगरा को ऐसा कोई कार्य या सेवा करनी है जो जैसे गवर्मेन्ट की लिस्ट में आगरा मशहूर है ऐसे आगरा वालों कोई न कोई ऐसी सेवा ढूंढो जो आलमाइटी गवर्मेन्ट में भी मशहूर हो . āgrā subzone : āgrā kō aisā kōī kārya yā sēvā karnī hai jō jaisē government kī|key list mē̃ āgrā maśhhūr hai aisē āgrā vālō̃ kōī na kōī aisī sēvā ḍhūṇḍhō jō almighty government mē̃ bhī maśhhūr hō . āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] subzone : āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] almighty government[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Agra sub zone : Agra to such some task or service do[pres.sg.23.oblig1] that like government (do[past-part.f.]|of|key) list in Agra x be[pres.sg.23] such Agra those who one .. or another such service discover[opt.pl.2,imp.pl.2] that Almighty Government in too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
194Agra sub zone: Agra has to perform such a task and such service because Agra is very well known in the Government's list. 195Those from Agra should find such service through which the Almighty Government becomes well known.
175तो जैसे आगरा में ताज हैं वैसे कुछ करो . tō jaisē āgrā mē̃ tāj haĩ vaisē kuchh karō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like Agra in crown be[pres.pl.12hon3] x anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Just as there is the Taj Mahal in Agra, so do something in the same way.
176है उम्मींद है ! hai ummīnd hai ! hōnā[pres.sg.23] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! be[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] !
197There is hope.
177उम्मींद है उसकी मुबारक हो . ummīnd hai uskī mubārak hō . ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x be[pres.sg.23] that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
198Congratulations for the hope.
178क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
199What will you do?
179लेकिन कितने समय में करेंगे . lēkin kitnē samay mē̃ karē̃gē . lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . but so time in do[fut.m.pl.12hon3] .
200In how much time will you do it?
180 ( मेला करेंगे मेगा प्रोग्राम करेंगे ) मेगा प्रोग्राम तो सभी कर रहे हैं लेकिन कोई नई इन्वेन्शन निकालो जो किसी जोन ने नहीं किया हो . ( mēlā karē̃gē mega programme karē̃gē ) mega programme tō sabhī kar rahē haĩ lēkin kōī naī invention nikālō jō kisī zone nē nahī̃ kiyā hō . ( mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] mega programme[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) mega programme[x] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] zone nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[x] . ( fair do[fut.m.pl.12hon3] mega programme do[fut.m.pl.12hon3] ) mega programme then all do[pres.pl.m.prog.12hon3] but some new invention x[opt.pl.2,imp.pl.2] that (anything|some) zone ∅ not do[x] .
201(We will have a mela and a mega programme.) 202Everyone is doing mega programmes, but create such a new invention which no other zone has done before.
181क्योंकि आगरा सभी का देखने लायक है . kyōṅki āgrā sabhī kā dēkhnē lāyak hai . kyōṅki āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . because Agra all of see[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.23] .
203Agra is worth seeing by everyone.
182तो जैसे आजकल की गवर्मेन्ट का ताज है ना . tō jaisē ājkal kī government kā tāj hai nā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then like x[past-part.f.] government of crown be[pres.sg.23] ∅ .
204The Government has the Taj Mahal.
183अगर प्रोपोगण्डा होती है तो आगरा उसमें मशहूर है ना . agar propaganda hōtī hai tō āgrā usmē̃ maśhhūr hai nā . agar propaganda hōnā[pres.sg.f.23] tō āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . if propaganda be[pres.sg.f.23] then Agra that[.mē̃] x be[pres.sg.23] ∅ .
205There is some propaganda; Agra is known for that.
184ऐसा कोई कार्य करो . aisā kōī kārya karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some task do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Now perform such a task.
185सोचना अमृतवेले बैठना और सोचना तो कोई न कोई टाचिंग आ जायेगी . sōchnā amr̥itvēlē baiṭhnā aur sōchnā tō kōī na kōī touching ā jāyēgī . sōchnā[inf.m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] tō kōī na kōī[x] touching ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . think[inf.m.sg.d.] amrit vela sit[inf.m.sg.d.] and think[inf.m.sg.d.] then one .. or another touching come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
207Think about it. 208Sit at amrit vela and think about it and you will have one touching or another.
186ठीक है टीचर्स हाथ उठाओ . ṭhīk hai teachers hāth uṭhāō . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . OK be[pres.sg.23] teacher raise your hands .
209Is that all right? 210Teachers, raise your hands!
187बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
211There are many.
188तो कमाल करना . tō kamāl karnā . tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then x do[inf.m.sg.d.] .
212So, perform a wonder.
189बाकी बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं कोई नवीनता करो अभी . bākī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ kōī navīntā karō abhī . bākī|bākī bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] . (but|others) BapDada all child to this say[pres.pl.m.12hon3] some newness do[opt.pl.2,imp.pl.2] now .
213BapDada is telling all the children: Do something new now.
190जो चल रहा है समय अनुसार वह नवीनता है लेकिन अभी और नवीनता इन्वेन्शन करो कोई भी जोन करे लेकिन नया निकालो . jō chal rahā hai samay anusār vah navīntā hai lēkin abhī aur navīntā invention karō kōī bhī zone karē lēkin nayā nikālō . jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] samay[n.m.;sg.,d.] anusār vah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] aur navīntā[n.f.;sg.] invention karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] zone karnā[opt.sg.23] lēkin nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that continue[pres.sg.m.prog.23] time according to that newness be[pres.sg.23] but now and newness invention do[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone zone do[opt.sg.23] but new x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214There is newness in whatever is happening according to the time, but now create a new invention. 215Any zone can do it, but do something new.
191बाकी बापदादा को हर एक बच्चा प्यारा भी है और बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता भी जानते हैं . bākī bāpdādā kō har ēk bachchā pyārā bhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā bhī jāntē haĩ . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) BapDada to each one child loving too be[pres.sg.23] and BapDada each one child (do[past-part.f.]|of|key) speciality too know[pres.pl.m.12hon3] .
216BapDada loves each child and He also knows each child's speciality.
192हर एक की विशेषता है जरूर लेकिन कोई कार्य में लगाते हैं कोई की छिप जाती है इसलिए बाप कहते हैं हर बच्चा बाप को प्यारा है सिकीलधा है और बाप यही चाहते कि उड़ते रहो उड़ाते रहो . har ēk kī|key viśhēṣhtā hai jarūr lēkin kōī kārya mē̃ lagātē haĩ kōī kī|key chhip jātī hai isliē bāp kahtē haĩ har|her bachchā bāp kō pyārā hai sikīladhā hai aur bāp yahī chāhtē ki uṛtē rahō uṛātē rahō . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr lēkin kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] definitely but some task in attach[pres.pl.m.12hon3] some (do[past-part.f.]|of|key) secretly[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore the Father says (x|x[root]) child father to loving be[pres.sg.23] beloved, long-lost and now-found be[pres.sg.23] and father this x[pres-part.m.pl.,o.] that fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
217Each one definitely has a speciality, but some use it for a task, whereas in some, it remains hidden and this is why the Father is saying that every child is lovely and long-lost and now-found. 218The Father wants you to keep flying and make others fly.
193मीटिंग में आये हुए भाई बहिनों से : मीटिंग वाले अर्थात् जिम्मेवार निमित्त आत्मायें . meeting mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ sē : meeting vālē arthāt jimmēvār nimitt ātmāyē̃ . meeting mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt jimmēvār[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . meeting in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] (brother|be liked[past-part.f.]) x from : meeting those who that is x instrument soul .
219Brothers and sisters who have come for the meeting: Those who have come for the meetings means those who are responsible instrument souls.
194निमित्त आत्माओं की तरफ सबका प्यार है और आप सभी का आधार हैं . nimitt ātmāō̃ kī|key taraph sabkā pyār hai aur āp sabhī kā ādhār haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument soul (do[past-part.f.]|of|key) direction everyone's love be[pres.sg.23] and you all of basis be[pres.pl.12hon3] .
220Everyone has love for the instrument souls and you are the support for everyone.
195जो पुरूषार्थ की लहर निमित्त बनने वालों की होती है उसे सब फॉलो करते हैं . jō purūṣhārth kī|key lahar nimitt bannē vālō̃ kī|key hōtī hai usē sab follow kartē haĩ . jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] sab[adj.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . that effort (do[past-part.f.]|of|key) wave instrument become[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] that[.kō] all follow do[pres.pl.m.12hon3] .
221Whatever is the wave of effort of the instrument, everyone follows that.
196तो अभी निमित्त में बापदादा की एक आशा है और सभी आशा के दीपक हैं . tō abhī nimitt mē̃ bāpdādā kī|key ēk āśhā hai aur sabhī āśhā kē|K dīpak haĩ . tō ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now instrument in BapDada (do[past-part.f.]|of|key) one desire be[pres.sg.23] and all desire (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
222BapDada now has one desire of those who are instruments, and all are the lamps of hope.
197तो बापदादा यही आशा रखते हैं कि अभी चेहरे और चलन से ऐसे लगना चाहिए कि यह आत्मायें सभी के आगे एक सैम्पुल हैं . tō bāpdādā yahī āśhā rakhtē haĩ ki abhī chēhrē aur chalan sē aisē lagnā chāhiē ki yah ātmāyē̃ sabhī kē āgē ēk sample haĩ . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kē āgē[x] ēk[adj.] sample hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada this desire keep[pres.pl.m.12hon3] that now face and behaviour from such (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that this soul all in front of one sample be[pres.pl.12hon3] .
223BapDada has this one hope: Every one of you should now appear to be the sample in front of everyone with your face and activity.
198जैसे अभी सभी मानते हैं कहते हैं अगर कदम पर कदम रखना है तो ब्रह्मा बाप के लिए इशारा करते हैं . jaisē abhī sabhī māntē haĩ kahtē haĩ agar kadam par kadam rakhnā hai tō brahmā bāp kē liē iśhārā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like now all x[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] if step (at|other) step keep[pres.sg.23.oblig1] then Brahma father for signal do[pres.pl.m.12hon3] .
224For example, everyone now accepts and says that if you want to place your footsteps in Baba's footsteps..., then they signal towards Father Brahma.
199ऐसे जो निमित्त हैं उन्हों के लिए इशारा करें अगर देखना हो तो इस आत्मा को देखो . aisē jō nimitt haĩ unhō̃ kē liē iśhārā karē̃ agar dēkhnā hō tō is ātmā kō dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] agar dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such that instrument be[pres.pl.12hon3] that for signal do[opt.pl.12hon3] if see[pres.pl.2.oblig1] then this soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225So, now, people should signal towards those who are instruments. 226If you want to see someone like that, see this soul.
200बाप समान दृष्टान्त बनें . bāp samān dr̥iṣhṭānt banē̃ . bāp samān[x] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . equal to the Father x become[opt.pl.12hon3] .
227Become an example like the Father.
201हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
228Is this possible?
202हो सकता है कि अभी टाइम चाहिए ? hō saktā hai ki abhī time chāhiē ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.hī] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] that now time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
229Is this possible or do you need some time?
203तो बापदादा की इस ग्रुप पर यह आशा है क्योंकि पहले जो लक्ष्य रखे बाप समान बनने का बापदादा ऐसा एक्जैम्पुल चाहते हैं . tō bāpdādā kī|key is group par yah āśhā hai kyōṅki pahlē jō lakṣhya rakhē bāp samān bannē kā bāpdādā aisā example chāhtē haĩ . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] group par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada (do[past-part.f.]|of|key) this group (at|other) this desire be[pres.sg.23] because (x|firstly) that aim (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of BapDada such example x[pres.pl.m.12hon3] .
230BapDada has that hope for this group but you first have to keep the aim of becoming equal to the Father. 231BapDada wants such an example.
204हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
232Is it possible?
205करना ही है ना ! karnā hī hai nā ! karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ !
233You definitely have to do this.
206तो यह इस ग्रुप को लक्ष्य रखना है जो हम करेंगे वह सब करेंगे यह आशीर्वाद लेनी है . tō yah is group kō lakṣhya rakhnā hai jō ham karē̃gē vah sab karē̃gē yah āśhīrvād lēnī hai . tō yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then this this group to aim keep[pres.sg.23.oblig1] that we do[fut.m.pl.12hon3] that all do[fut.m.pl.12hon3] this blessing take[pres.sg.23.oblig1] .
234So, this group has to keep the aim that whatever you do, everyone else will do that. 235You have to claim these blessings.
207निमित्त बनना है . nimitt bannā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
236Become instruments.
208डबल विदेशी भाई बहिनों से : डबल विदेशी हमेशा अनुभव करते हैं कि हम ब्राह्मण परिवार और बापदादा के विशेष सिकिलधे हैं क्यों ! double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē : double vidēśhī hamēśhā anubhav kartē haĩ ki ham brāhmaṇ parivār aur bāpdādā kē|K viśhēṣh sikiladhē haĩ kyō̃ ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hamēśhā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyō̃ ! double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x from : double foreigner x experience do[pres.pl.m.12hon3] that we Brahmin family and BapDada (of|K) special beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] why !
237Double foreign brothers and sisters: Double foreigners always experience themselves to be specially long-lost and now-found by the Brahmin family and BapDada. 238Why?
209जितना ही देश के हिसाब से दूर हैं उतना ही बापदादा के दिल के नजदिक हैं . jitnā hī dēśh kē|K hisāb sē dūr haĩ utnā hī bāpdādā kē|K dil kē|K najdik haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more only land (of|K) account distant from be[pres.pl.12hon3] x only BapDada (of|K) heart (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
239You are close to BapDada's heart to the extent that you are physically far away, according to your country.
210यह विशेषता है बाबा जब कहते हैं तो बाबा कहने में ही सबकी शक्ल ऐसी प्यार में लवलीन हो जाती है जो बाप भी देख-देख हर्षित होते हैं और एक बात की विशेषता है कि जो भी भारत के नियम हैं उसको पालन करने में हिम्मत रखते हैं . yah viśhēṣhtā hai bābā jab kahtē haĩ tō bābā kahnē mē̃ hī sabkī śhakla aisī pyār mē̃ lavlīn hō jātī hai jō bāp bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ aur ēk bāt kī|key viśhēṣhtā hai ki jō bhī bhārat kē|K niyam haĩ uskō pālan karnē mē̃ himmat rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bābā jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this speciality be[pres.sg.23] Baba when say[pres.pl.m.12hon3] then Baba say[inf.m.pl.,o.] in only everyone's face such love in x be[pres.sg.f.23.root+jānā] that father too see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] and one matter (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that that too Bharat (of|K) law be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] in courage keep[pres.pl.m.12hon3] .
240This is a speciality. 241When you say "Baba", your face becomes absorbed in love and the Father is pleased on seeing this. 242You have another speciality and that is that you maintain courage in observing the disciplines of Bharat.
211शुरू में भारत का कलचर है यह फील करते थे लेकिन अभी बापदादा ने देखा कि अभी यह कहते हैं कि हम भी पहले भारत के थे . śhurū mē̃ bhārat kā culture hai yah feel kartē thē lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā ki abhī yah kahtē haĩ ki ham bhī pahlē bhārat kē|K thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] feel karnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . beginning in Bharat of culture be[pres.sg.23] this feel do[hab-past.pl.m.] but now BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that now this say[pres.pl.m.12hon3] that we too (x|firstly) Bharat (of|K) be[past.pl] .
243In the beginning you used to feel that this is the culture of Bharat, but BapDada has seen that you now say: We also belonged to Bharat.
212भारत का नशा राजधानी है ना भारत वह अच्छा दिल में बैठ गया है . bhārat kā naśhā rājdhānī hai nā bhārat vah achchhā dil mē̃ baiṭh gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of intoxication kingdom be[pres.sg.23] ∅ Bharat that achcha heart in sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
244You have the intoxication of belonging to Bharat. 245Bharat is the capital. 246That is imprinted on your hearts.
213पूछते रहते हैं हम यह तो नहीं थे जो गये हैं उनके लिए पूछते हैं हम भी ऐसे थे क्या ! pūchhtē rahtē haĩ ham yah tō nahī̃ thē jō gayē haĩ unkē liē pūchhtē haĩ ham bhī aisē thē kyā ! pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] kyā ! ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] we this then not be[past.pl] that go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ask[pres.pl.m.12hon3] we too such be[past.pl] what !
247You continue to ask: We were not this (foreigners), were we? 248Those who have gone to other places (countries) ask: Were we like them?
214भारत के बाप भारत के परिवार से प्यार है . bhārat kē|K bāp bhārat kē|K parivār sē pyār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|K) father Bharat (of|K) family from love be[pres.sg.23] .
249You have love for the Father of Bharat and the family of Bharat.
215सेवा भी अब तक अच्छी की है और आजकल देखा है कि अपने आसपास जहाँ सेवा नहीं है वहाँ भी करने का लक्ष्य रखा है और रिजल्ट में कई जगह सक्सेस भी हुए हैं . sēvā bhī ab tak achchhī kī hai aur ājkal dēkhā hai ki apnē āspās jahā̃ sēvā nahī̃ hai vahā̃ bhī karnē kā lakṣhya rakhā hai aur result mē̃ kaī jagah success bhī huē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] tak achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur ājkal dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur result mē̃[postp.] kaī jagah[n.f.;sg.] success bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service too now until achcha do[pres-perf.sg.f.23] and nowadays see[pres-perf.sg.m.23] that one’s own x where there service not be[pres.sg.23] there too do[inf.m.pl.,o.] of aim keep[pres-perf.sg.m.23] and result in some x success too be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
250You have done very good service until now. 251Nowadays, Baba has seen that you have kept the aim of serving the places near you, those who have not yet been served, and, as a result, many places have been successful.
216ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such be[pres.sg.23] ∅ !
252It is like that, is it not?
217कर रहे हैं ना सेवा ? kar rahē haĩ nā sēvā ? karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā sēvā[n.f.;sg.] ? do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ service ?
253You are doing service, are you not?
218हाथ उठाओ जो सेवा आसपास की कर रहे हैं अच्छा है . hāth uṭhāō jō sēvā āspās kī kar rahē haĩ achchhā hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] ās-pās karnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . raise your hands that service x do[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] achcha be[pres.sg.23] .
254Those who are serving the places around you, raise your hands! 255It is good.
219बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
256BapDada is pleased.
220अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –
257Achcha.
221चारों ओर के बच्चे बाप के दिल के दुलारे हैं हर एक बच्चा यही लक्ष्य बार-बार स्मृति में लाते हैं और लाना है कि हमें तीव्र पुरूषार्थ कर बाप को प्रत्यक्ष करना है . chārō̃ ōr kē|K bachchē bāp kē|K dil kē|K dulārē haĩ har ēk bachchā yahī lakṣhya bār-bār smr̥iti mē̃ lātē haĩ aur lānā hai ki hamē̃ tīvr purūṣhārth kar bāp kō pratyakṣha karnā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] aur lānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . everywhere (of|K) child father (of|K) heart (of|K) beloved be[pres.pl.12hon3] each one child this aim time awareness in x[pres.pl.m.12hon3] and x[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] intense effort do[root] father to visible do[pres.sg.23.oblig1] . 222जो सबकी दिल कहे मेरा बाबा आ गया . jō sabkī dil kahē mērā bābā ā gayā . jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that everyone's heart (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
258All the children from everywhere are the children who are specially loved by the Father's heart. 259Each of you children repeatedly brings and has to bring this aim into your awareness: I have to make intense effort and reveal the Father so that everyone's heart says, My Baba has come.
223ऐसा उमंग और उत्साह का संकल्प आजकल बापदादा के पास पहुंच रहा है . aisā umaṅg aur utsāh kā saṅkalp ājkal bāpdādā kē pās pahuñch rahā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ājkal bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . such zeal and enthusiasm of thought nowadays BapDada to reach[pres.sg.m.prog.23] .
260Such thoughts of zeal and enthusiasm are reaching BapDada nowadays.
224यह उमंग उत्साह मैजारिटी के दिल में आ गया है . yah umaṅg utsāh majority kē|K dil mē̃ ā gayā hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this zeal enthusiasm majority (of|K) heart in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
261The majority of you have this zeal and enthusiasm in your heart.
225बापदादा की यही आश है कि अभी जल्दी से जल्दी सबको यह सन्देश पहुंचाना है कोई वंचित नहीं रहे . bāpdādā kī|key yahī āśh hai ki abhī jaldī sē jaldī sabkō yah sandēśh pahuñchānā hai kōī vañchit nahī̃ rahē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaldī sē[postp.] jaldī sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) this desire be[pres.sg.23] that now very quickly from very quickly everything this message cause to reach[pres.sg.23.oblig1] some deprived not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
262BapDada's desire is that this message now has to reach everyone as quickly as possible. 263No one should be deprived.
226कुछ न कुछ वर्सा ले लें . kuchh na kuchh varsā lē lē̃ . kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . anything not anything inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
264They should claim something or other as their inheritance.
227चाहे जीवनमुक्ति का नहीं तो प्यार से मुक्ति का वर्सा तो ले लें क्योंकि बाप को सबको वर्सा देना है . chāhē jīvanmukti kā nahī̃ tō pyār sē mukti kā varsā tō lē lē̃ kyōṅki bāp kō sabkō varsā dēnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) liberation-in-life of otherwise love from liberation of inheritance then take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] because father to everything inheritance give[pres.sg.23.oblig1] .
265Even if not liberation-in-life, at least they should claim the inheritance of liberation with love because the Father has to give an inheritance to everyone.
228जितनों को वर्सा दिलायेंगे उतना आपको भी अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनने का वर्सा मिलेगा . jitnō̃ kō varsā dilāyēṅgē utnā āpkō bhī apnē rājya mē̃ rājya adhikārī bannē kā varsā milēgā . jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more to inheritance x[fut.m.pl.12hon3] x you[.kō] too one’s own kingdom in master become[inf.m.pl.,o.] of inheritance receive[fut.m.sg.23] .
266However many you enable to receive their inheritance, to that extent you will claim the inheritance of a right to a kingdom in your kingdom.
229सभी तरफ के हर बच्चे को बापदादा का बहुत-बहुत प्यार और दुआयें स्वीकार हो . sabhī taraph kē|K har|her bachchē kō bāpdādā kā bahut-bahut pyār aur duāyē̃ svīkār hō . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all direction (of|K) (x|x[root]) child to BapDada of very love and blessing acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
267Lots and lots of love and blessings from BapDada to all the children from everywhere.
230अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
268Achcha.
231दादी जानकी : ( बाबा संस्कार बनाने पड़ेंगे क्या ! dādī jānkī : ( bābā saṅskār banānē paṛē̃gē kyā ! dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : ( bābā saṅskār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] kyā ! Dadi x : ( Baba sanskar create[fut.m.pl.12hon3.oblig2] what !
269Dadi Janki: (Baba, will we have to create those sanskars?)
232) बने पड़े हैं . ) banē paṛē haĩ . ) bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . ) become[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
270They are already created.
233आपको दोनों तरफ देखना है . āpkō dōnō̃ taraph dēkhnā hai . āp[pn.pl.kō] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x direction see[pres.sg.23.oblig1] .
271You have to consider both sides.
234तबियत को भी देखना जरूरी है और सेवा को भी देखना जरूरी है . tabiyat kō bhī dēkhnā jarūrī hai aur sēvā kō bhī dēkhnā jarūrī hai . tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . health to too see[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] and service to too see[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
272It is necessary for you to look after your health and also necessary to look after service.
235आप सेवा को देखते ज्यादा हो ( बाबा करा रहे हैं ) करा रहे हैं लेकिन आपको आगे चलके बहुत कुछ करना है . āp sēvā kō dēkhtē jyādā hō ( bābā karā rahē haĩ ) karā rahē haĩ lēkin āpkō āgē chalkē bahut kuchh karnā hai . āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( bābā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] āgē chalnā[abs.] bahut kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] . you service to see[pres-part.m.pl.,o.] more (be[root]|be[pres.pl.2]) ( Baba make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] ) make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] but you[.kō] previously continue[abs.] very anything do[pres.sg.23.oblig1] .
273You think of service a lot more. 274(Baba is making it happen.) 275He is making it happen, but, as you go ahead you will have to do a lot more in the future.
236 ( बाबा मधुबन में ही बैठ जाऊं ) वह भी टाइम आयेगा . ( bābā madhuban mē̃ hī baiṭh jāū̃ ) vah bhī time āyēgā . ( bābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.1.root+jānā] ) vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time ānā[fut.m.sg.23] . ( Baba Madhuban in only sit[opt.sg.1.root+jānā] ) that too time come[fut.m.sg.23] .
276(Baba, shall I just stay in Madhuban?) 277That time will also come.
237दोनों तरफ देखो . dōnō̃ taraph dēkhō . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x direction see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
278See both sides.
238रमेश भाई से : तबियत की सम्भाल करो अभी बहुत काम करना है . ramēśh bhāī sē : tabiyat kī|key sambhāl karō abhī bahut kām karnā hai . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Rameshbhai from : health (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] now very (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] .
279Rameshbhai: Look after your health. 280A lot more work still has to be done.
239जितना गवर्नमेंट आगे जा रही है इतना आपका काम भी आगे जाना है इसलिए तबियत को ठीक रखो और बाप भी दादियां भी आपके साथ मददगार हैं . jitnā government āgē jā rahī hai itnā āpkā kām bhī āgē jānā hai isliē tabiyat kō ṭhīk rakhō aur bāp bhī dādiyā̃ bhī āpkē sāth madadgār haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] government āgē jānā[pres.sg.f.prog.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more government previously go[pres.sg.f.prog.23] such you[.kā] (task|lust) too previously (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore health to OK keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and father too Dadi too you[.kē] with helper be[pres.pl.12hon3] .
281As the Government advances, your work also has to advance as much and this is why you have to look after your health. 282The Father and the Dadis are also your helpers.
240कोई भी बात हो मदद ले लो . kōī bhī bāt hō madad lē lō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) x take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
283Take their help in any situation.
241 ( मीटिंग कम होती है ) मीटिंग भले करो लेकिन जब सभी फ्री हों तब मीटिंग हो ना इसलिए सभी आपस में मिलके यह भी डेट बना दो . ( meeting kam hōtī hai ) meeting bhalē karō lēkin jab sabhī free hō̃ tab meeting hō nā isliē sabhī āpas mē̃ milkē yah bhī date banā dō . ( meeting kam hōnā[pres.sg.f.23] ) meeting bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jab sab[adv.hī] free hōnā[opt.pl.12hon3] tab meeting hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā isliē sab[adv.hī] āpas mē̃[x] milnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] date banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ( meeting decrease ) meeting benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] but when all free be[opt.pl.12hon3] for only then meeting (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ therefore all with each other receive[abs.] this too date create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
284(There aren't so many meetings.) 285You may have meetings, but meetings can only take place when everyone is free. 286Therefore, all of you have to get together and fix a date.
242मधुबन में ग्रुप आने के पहले ग्रुप जाने के बाद सोच लो कब मीटिंग करनी है . madhuban mē̃ group ānē kē|K pahlē group jānē kē bād sōch lō kab meeting karnī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] group ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kab meeting karnā[pres.sg.23.oblig1] . Madhuban in group (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) (x|firstly) group (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) after think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] when meeting do[pres.sg.23.oblig1] .
287Before the groups come to Madhuban and after the groups have left Madhuban, think about when you can have a meeting.
243एक दो में राय करके डेट बना दो कभी कुछ हो तो बदली कर लो . ēk dō mē̃ rāy karkē date banā dō kabhī kuchh hō tō badalī kar lō|low . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] date banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kabhī[adv.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō badalnā[root.past-part+karnā] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in (x) do[abs.] date create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ever anything (be[root]|be[pres.pl.2]) then change[root.past-part+karnā] (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
288With suggestions among yourselves, fix a date. 289You can change it if anything happens.
244परदादी से : बीमारी को हजम कर लेती है . pardādī sē : bīmārī kō hajam kar lētī hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Dadi Nirmal Shanta from : illness to x do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
290Par Dadi: You are able to face the illness.
245सभी को खुशी होती है . sabhī kō khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . all to happiness be[pres.sg.f.23] .
291Everyone is pleased.
246बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha be[pres.sg.23] .
292It is very good.
247शरीर को भी साक्षी होकर चला रही हो . śharīr kō bhī sākṣhī hōkar chalā rahī hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] . body to too detached observer be[abs.] x[pres.pl.f.acc.2] .
293You are making your body move while being a detached observer.
248अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
294It is good.
249बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
295BapDada is pleased.
250 ( रूकमणी बहन से ) पार्ट अच्छा बजा रही है . ( rūkmaṇī bahan sē ) part achchhā bajā rahī hai . ( rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.f.prog.23] . ( x x from ) part achcha (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|play[pres.sg.f.prog.23]) .
296(To Rukmani, the sister who looks after Par Dadi.) 297You are playing your part well.
251कभी तंग नहीं होती है . kabhī taṅg nahī̃ hōtī hai . kabhī[adv.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ever x not be[pres.sg.f.23] .
298You are never fed-up.
252यह विशेषता है भी सदा औरों को भी सिखाओ . yah viśhēṣhtā hai bhī sadā aurō̃ kō bhī sikhāō . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sadā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this speciality be[pres.sg.23] too constantly others to too teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
299You have this speciality. 300Always teach others too.
301* O M S H A N T I *