Avyakt murli for Tuesday 30 November 2010

Sentence alignment between two languages is corrected.
030-11-10 30-11-10 30-11-10 30-11-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030-11-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseकर kar karnā[root] do[root]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1Exercise your mind every hour and make it powerful. 2Since Baba is your world (sansaar), also make your sanskars the same as those of the Father.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदेशी dēśhī dēśhī[adj.] realजो jō jō[pn.;d.] thatओरीज्नल original original originalसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

3Today, BapDada has come to meet all the children of the one land, the original land. 4You all know how lovely that one land is, do you not?

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5BapDada has also come from that one land to meet all the children.

4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Children have the happiness of meeting the Father and the Father has the happiness of meeting the children.

5आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special5 5 5 5रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē therefore5 5 5 5मुखी mukhī mukhī[n.m.;sg.,d.] headब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Today, BapDada is seeing all the children in their five forms and this is why there is the memorial of the five faces of Brahma.

6तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own5 5 5 5रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8You know your five forms, do you not?

7पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē x !  !  !  !

9The first form of everyone is of a point of light; has it come in front of you!

8कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10It is such a lovely and sparkling form.

9दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवह vah vah[pn.sg.d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The second form is the deity form. 12That is also such a lovely and unique form.

10तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसंगमवासी saṅgamvāsī saṅgamvāsī[adj.] who belong to the confluence ageवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

13The third form is that of the middle, the worthy-of-worship form. 14The fourth form is the confluence-aged Brahmin form; this form is also so great, and the fifth form is the angelic form.

11यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15All these five forms are so lovely.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] pull[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

16Today, BapDada is teaching you children the exercise for the mind because the mind sometimes pulls you children towards itself.

13तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseसिखा रहा है sikhā rahā hai sikhānā[pres.sg.m.prog.23] teach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

17So today, BapDada is teaching you the exercise to make your mind constant and stable.

14सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)5 5 5 5रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Throughout the day, exercise with these five forms, and whatever form you think about, experience that in your mind.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्योतिबिन्दू jyōtibindū jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

19For example, when you said "point of light", the sparkling form came in front of you.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20In the same way, bring these five forms in front of you and experience those forms.

17हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5सेकण्ड second second secondइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रिल drill drill drillमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21Every hour, perform this drill for five seconds.

18अगर agar agar ifसेकण्ड second second secondनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise5 5 5 5मिनट minute minute minuteलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22If not five seconds, then five minutes.

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Bring each form in front of you and experience it.

20मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएक्सरसाइज exercise exercise exerciseमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindएक्सरसाइज exercise exercise exerciseसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

24Keep your mind busy in this spiritual exercise, because with this exercise, your mind will always be good.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]. . . .

25Just as physical exercise keeps your body healthy, in the same way, this exercise will keep your mind strong.

22एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26Concentrate on that form in your mind for even one second. 27Do you feel that this is easy or do you find it difficult?

23मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28You will not find it difficult because you have performed this exercise many times.

24हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

29You have done it every cycle.

25अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30It is not difficult to bring your own form in front of you.

26एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31As you bring each form in front of you, you will experience the speciality of each form.

27कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32Sometimes, some children say that they want to experience these same five forms but the mind goes away in another direction.

28जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Instead of concentrating your mind on one thing for as long as you want, wasteful or incorrect thoughts also enter.

29कभी kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hour5 5 5 5सेकण्ड second second secondया yā yā or5 5 5 5मिनट minute minute minuteइस is yah[pn.sg.o.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Sometimes, there is carelessness of the mind. 35BapDada wants you to experience this exercise for five seconds or five minutes every hour.

305 5 5 5मिनट minute minute minuteकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Do this for five minutes and then make your mind work in that direction.

31चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

37It is good to move along in that way, is it not?

32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Then, engage yourself in your work because you do have to do your work.

33कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You cannot move along without doing your work.

34यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40All of you are doing service of the yagya and the world, and you have to do it.

35यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5मिनट minute minute minuteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

41After performing this five minute drill, engage yourself in whatever other work you were doing.

36ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])5 5 5 5सेकण्ड second second secondलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])5 5 5 5मिनट minute minute minuteलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] !  !  !  !

42Is there anyone who doesn't have five seconds or five minutes? 43Is there anyone?

37है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

44Then raise your hand!

38जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 39कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Is there anyone who doesn't have five minutes?

40है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ?

46Is there?

41सब sab sab[adj.] allनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

47All of you can find the time.

42तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

48So, repeatedly perform this exercise and you will become intoxicated while doing your work because the Father's mantra is Manmanabhav.

43इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआगे āgē āgē previouslyबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टॉप stop stop stopलगाना होगा lagānā hōgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig1] attach[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

49With this mantra and the experience of the mind, your mind will become a weapon for you to become a conqueror of Maya because BapDada has told you that as time progresses, you will have to put a stop in a second.

44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

50By doing this exercise, you will receive help in becoming Manmanabhav because BapDada has seen that whenever you give a lecture or message then what do you say?

45हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51You say that you are the ones who will transform the world.

46तो tō tō thenजब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वही vahī vahī thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

52Since you are going to transform the world, first of all make your mind powerful so that it is able to have those thoughts that you want it to have at any time.

47सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ऊपर ūpar ūpar overहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नीचे nīchē nīchē downहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

53Order it in a second just as you order the body and your physical organs for example: Raise it! 54Lower it! 55You do this, do you not?

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xसे sē sē[postp.] fromबच जाये bach jāyē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

56In this way, your mind will be saved from anything wasteful or incorrect. 57You are the master of your mind. 58You say, "My mind!"

49तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]. . . .

59So, "my mind" should remain in order to this extent, and that is why you have been shown this exercise of the mind.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहां vahā̃ vahā̃ thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसहज sahaj sahaj[adj.] easyटिक जाए ṭik jāē ṭiknā[opt.sg.23.root+jānā] stay[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

60BapDada has seen that every child wants to become a conqueror of the mind and a conqueror of the world and this is why, before the time comes, you have to practice easily stabilising your mind wherever you want.

51तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वही vahī vahī thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

61So, today, BapDada wants every child to become so powerful that his mind, intellect and sanskars follow his orders in whatever thought he has.

52जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldअवश्य avaśhya avaśhya xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

62Those who have this practice will definitely become the conquerors of the world.

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You all have love for BapDada and the family.

54जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The children have love for the Father, and the Father has even greater love for the children.

55तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

65So, children have been very clever. 66By saying "Mera Baba, mera Baba" (My Baba!), you have made Him belong to you.

56हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba »  »  »  » . . . .

67Each child says with this faith, "Mera Baba!"

57और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

68And the Father says, "My children!"

58इस is yah[pn.sg.o.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

69This word "mine" has performed wonders!

59हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

70Each one of you has so much enthusiasm in your heart, "My Baba, lovely Baba!", and the Father also repeatedly says, "My children!"

60कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71Maya can wage war at any time because you had made Maya belong to you for half the cycle, had you not?

61तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72So, Maya would also have that love for you, would she not?

62तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

73This is why she repeatedly tries to come to you. 74However, when you say "My Baba" from your heart, you receive the Father's co-operation.

63एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

75When you say "My Baba" just once from your heart, the Father is bound to give you a thousandfold powerful co-operation.

64अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76You have this experience, do you not?

65सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Simply put this experience into a practical form at the right time.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] smile[pres.sg.m.23]. . . .

78Seeing one thing of the children, BapDada is amused in His heart.

67जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter ?  ?  ?  ?

79Do you know which aspect?

68सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

80All of you say that Baba is your world. 81You say, do you not, that the Father is your world?

69कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

82You say this, do you not? 83Those who say that the Father is their world, raise your hands!

70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Achcha, the Father is your world.

71दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंसार saṅsār saṅsār[x] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85You do not have another world, do you?

72संसार saṅsār saṅsār[x] worldदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

86You do not have another world, but what else do you have?

73संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

87Sanskars.

74जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Since the Father is your world, you do not have any other world.

75संसार saṅsār saṅsār[x] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

89There isn't another world, so how are the sanskars born?

76आजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Nowadays, according to the time, BapDada wants to erase the word "sanskars".

77मिट सकता है miṭ saktā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

91Can it be erased?

78मिट सकता है miṭ saktā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

92Can it?

79जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Those who think that their sanskars cannot become an obstacle and are able to have this determined thought, those with determined thought who can even today make this determined effort that you definitely have to finish them ???

80करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Not that "I will do it, I will think about it, I will see ...."

81करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95I definitely have to do it.

82संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is the duty of sanskars to come and the duty of you children is to definitely finish them.

83है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

97Do you have this much courage?

84है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

98Do you have this courage?

85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाया था hāth uṭhāyā thā hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] raise your handsलेकिन lēkin lēkin butचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

99You raised your hands earlier too, but now check whether you are doing everything practically according to the thought that you had.

86जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriतो tō tō thenमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateभी bhī bhī[p.] tooफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Those who feel that the Father said something, that it is the Father's duty to give an aim and the children's duty is definitely to do what the Father asked must fix a date for this. 101Just as the devotees have fixed a date to celebrate Shiv Ratri, so fix a date for this.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102OK, if you are not able to fix a date for this collectively, then each one of you can at least fix a date for yourself.

90कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

103Can you do this?

91कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

104If you can do this, raise your hands!

92तो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

105So, have you fixed it?

93कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106If you can do it, have you done it?

94डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

107Double foreigners, have you fixed a date?

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसामने sāmnē sāmnē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिक्स fix fix fix !  !  !  !

108Those sitting in the front, have you fixed it?

96जो jō jō[pn.;d.] thatडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toलिखके likhkē likhnā[abs.] write[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

109Whatever date you have fixed, give that to BapDada in writing.

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपेपर paper paper paperपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

110BapDada will give congratulations to the children on passing their paper with courage.

98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

111Then He will sing songs of the children, "Wah children! wah!"

99सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toप्रैक्टिकल practical practical practicalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112He will celebrate with a ceremony. 113BapDada will have a ceremony for those who had a thought and put it into practical form accordingly, because there would of course be a difference, would there not?

100जो jō jō[pn.;d.] thatडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमीप samīp samīp[adj.] closeतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114Whatever date you have fixed, as you progress towards that date, you will come closer, will you not?

101फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]शुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

115There will begin to be a difference.

102तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]डेट date date dateअनुसार anusār anusār according toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116BapDada will have a ceremony for those who become complete according to their date.

103अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवेरीफाय verify verify verifyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117When you do this internally, those who observe you will verify it because they would come into connection with you, would they not?

104संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के साथ kē sāth kē sāth[x] withनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118Sanskars will emerge with someone or other, will they not?

105क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

119BapDada has seen that every child has the pure intoxication that he is a master almighty authority.

106मास्टर master master masterतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

120You are masters, are you not?

107जब jab jab whenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] make fullयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121Since you are master almighty authorities, ones with all powers, then to fulfil a thought is also a power, is it not?

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

122Achcha.

109जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Those who have come for the first time today, stand up!

110देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Look, so many have come.

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125BapDada is giving congratulations.

112मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Congratulations, congratulations, congratulations for coming to Madhuban!

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatटूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]लास्ट last last lastआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

127BapDada still feels that you have come before the board of "Too Late" has been put up and, therefore, the whole family has this pure hope - BapDada has this hope anyway, and the whole family also has this hope - that you will constantly make double effort and go fast even though you have come last.

114है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage !  !  !  !

128Do you have this courage?

115जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 116कि ki ki[conj.] thatलास्ट last last lastआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फर्स्ट first first[adj.] firstआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

129Those who have come today for the first time, do you have this courage, that even though you have come last, you will go fast and come first?

117फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

130In the first number.

118एक ēk ēk[adj.] oneफर्स्ट first first[adj.] firstनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफर्स्टक्लास first class first class first classमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट first first[adj.] firstआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

131There isn't just one who is first. 132Come first in the first class. 133Is this possible?

119जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weफास्ट fast fast fastजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]फर्स्ट first first[adj.] firstहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

134Those of you who think that you can go fast and come first, raise your hands!

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Do you have faith in yourself?

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

136Achcha.

122पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō then !  !  !  !

137Those at the back, raise your hands! 138Is this possible?

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

139Achcha.

124थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140There are a few.

125फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

141The whole family and BapDada want to co-operate with you and want to make you move forward and this is why whatever centre you have come from, remember this promise of yours again and again at that centre.

126हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्भव sambhav sambhav[adj.] xलेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleअटेन्शन attention attention attention. . . .

142It is possible. 143It is not impossible. 144It is possible, but it requires double attention.

127अगर agar agar ifलास्ट last last lastऔर aur aur andफास्ट fast fast fastजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145If you go fast having come last and show everyone, then your day of intense effort will be celebrated at the centre.

128फंक्शन function function xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146We will hold a function.

129सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

147Everyone has this enthusiasm in their hearts to become equal to the Father quickly and show everyone.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

148When children speak to BapDada at amrit vela, He is pleased: Wah children! wah!

132और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149The Father gives every child, whether new or old, lots and lots of blessings from His heart.

133एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

150When you take one step, the Father gives one thousand steps of help because the transformation of time is now moving at a fast speed.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

151Achcha.

135सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatदेहली dēhlī dēhlī Delhiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरती आई है kartī āī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] do[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

152It is the turn of Delhi and Agra to serve: BapDada has seen that, from the beginning, Delhi has been doing new things in service.

136की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153You have been doing this, have you not?

137देहली dēhlī dēhlī Delhiने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154Delhi has been doing this.

138तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

155So, now create a new invention for service.

139जो jō jō[pn.;d.] thatभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]प्रोग्राम programme programme programmeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156The lectures and programmes that you have been having are good because expansion takes place through that and people come into relationship with you.

140जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम्स programmes programme programmeबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157Whatever is happening now is good but these programmes have now been going on for a long time.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

158Now, create something new so that those who are doing service now have some new zeal and enthusiasm.

142करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159You will do this, will you not?

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160It is good.

144सभी sabhī sab[adv.hī] allउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बिजी busy busy busyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Create enthusiasm in everyone and make them busy in that.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबिजी busy busy busyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Those who give lectures remain busy in the big programmes that you have and others simply accompany them.

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialलेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneक्वालिटी quality quality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुद khud khud oneselfकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बिजी busy busy busyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेहली dēhlī dēhlī Delhiको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163That is also necessary, but now invent something in which those who are quality souls remain busy themselves because Delhi has to be the capital.

147तो tō tō thenदेहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

164So, those from Delhi should create some such invention.

148ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

165Is this OK?

149ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Is it OK? 167Will you all do this?

150हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

168Raise your hands!

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169It is good.

152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

170Anyone can create it.

153नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

171New ones can also invent this.

154अगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहेड आफिस head office head office[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

172If anyone else has a thought about this, you can write to Madhuban, the head office.

155सबको sabkō sabkō everythingचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Everyone has a chance.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

174Achcha.

157देहली dēhlī dēhlī Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

175Those from Delhi should also claim number one in effort.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेन्टर centre centre centreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेन्टर centre centre centreउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)रह rah rahnā[root] remain[root]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

176BapDada said a long time ago that any centre, whether in this land or abroad, and the centres in connection with that centre, should remain free from obstacles for six months. 177No obstacles should come.

159निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles. . . .

178Free from obstacles!

160अगर agar agar ifनम्बरवन number one number one number oneबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)की डे kī ḍē karnā[root.past-part+dēnā] do[root.past-part+dēnā]मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179If you claim number one, we will celebrate a day for being free from obstacles.

161अभी abhī ab[adv.hī] now6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

180BapDada is now telling you to do this for six months and when you have had six months of practice, that habit will then be formed.

162लेकिन lēkin lēkin butइनाम inām inām[x] prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181However, in order for you to claim a prize, Baba is giving you six months.

163तो tō tō thenदेहली dēhlī dēhlī Delhiक्या kyā kyā whatनम्बर number number numberलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

182What number will Delhi claim?

164पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] x. . . .

183First number.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184BapDada is pleased.

166सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185The whole family is also pleased.

167सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोलबाला bōlbālā bōlbālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gloryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

186Those who are content should be revealed.

168चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187Whether in service or in the disciplines that have been created, BapDada has asked for names, but, as yet, no names have come.

169जोन zone zone zoneनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कनेक्शन connection connection connectionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेन्टर centre centre centreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188If not the zones, even if the centres in connection with the main centres do this, BapDada will accept it.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

189You now have to take steps quickly. 190Why?

171अचानक achānak achānak suddenlyक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

191Anything can happen suddenly.

172तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Baba will not give a date.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेहली dēhlī dēhlī Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

193Achcha, those from Delhi can sit down.

174आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraसबजोन subzone subzone sub zone :  :  :  : आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceढूंढो ḍhūṇḍhō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] discover[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194Agra sub zone: Agra has to perform such a task and such service because Agra is very well known in the Government's list. 195Those from Agra should find such service through which the Almighty Government becomes well known.

175तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमें mē̃ mē̃[postp.] inताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकुछ kuchh kuchh anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Just as there is the Taj Mahal in Agra, so do something in the same way.

176है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

197There is hope.

177उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

198Congratulations for the hope.

178क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

199What will you do?

179लेकिन lēkin lēkin butकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200In how much time will you do it?

180 ( ( ( (मेला mēlā mēlā[x] fairकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)जोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x]. . . .

201(We will have a mela and a mega programme.) 202Everyone is doing mega programmes, but create such a new invention which no other zone has done before.

181क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Agra is worth seeing by everyone.

182तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

204The Government has the Taj Mahal.

183अगर agar agar ifप्रोपोगण्डा propaganda propaganda propagandaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

205There is some propaganda; Agra is known for that.

184ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Now perform such a task.

185सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]और aur aur andसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherटाचिंग touching touching touchingआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

207Think about it. 208Sit at amrit vela and think about it and you will have one touching or another.

186ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

209Is that all right? 210Teachers, raise your hands!

187बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211There are many.

188तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

212So, perform a wonder.

189बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

213BapDada is telling all the children: Do something new now.

190जो jō jō[pn.;d.] thatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toवह vah vah[pn.sg.d.] thatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessइन्वेन्शन invention invention inventionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजोन zone zone zoneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214There is newness in whatever is happening according to the time, but now create a new invention. 215Any zone can do it, but do something new.

191बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216BapDada loves each child and He also knows each child's speciality.

192हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyलेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] secretly[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]उड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

217Each one definitely has a speciality, but some use it for a task, whereas in some, it remains hidden and this is why the Father is saying that every child is lovely and long-lost and now-found. 218The Father wants you to keep flying and make others fly.

193मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : मीटिंग meeting meeting meetingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

219Brothers and sisters who have come for the meeting: Those who have come for the meetings means those who are responsible instrument souls.

194निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220Everyone has love for the instrument souls and you are the support for everyone.

195जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allफॉलो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Whatever is the wave of effort of the instrument, everyone follows that.

196तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222BapDada now has one desire of those who are instruments, and all are the lamps of hope.

197तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneसैम्पुल sample sample sampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

223BapDada has this one hope: Every one of you should now appear to be the sample in front of everyone with your face and activity.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224For example, everyone now accepts and says that if you want to place your footsteps in Baba's footsteps..., then they signal towards Father Brahma.

199ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अगर agar agar ifदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225So, now, people should signal towards those who are instruments. 226If you want to see someone like that, see this soul.

200बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

227Become an example like the Father.

201हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

228Is this possible?

202हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

229Is this possible or do you need some time?

203तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक्जैम्पुल example example exampleचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230BapDada has that hope for this group but you first have to keep the aim of becoming equal to the Father. 231BapDada wants such an example.

204हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

232Is it possible?

205करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

233You definitely have to do this.

206तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234So, this group has to keep the aim that whatever you do, everyone else will do that. 235You have to claim these blessings.

207निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Become instruments.

208डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहमेशा hamēśhā hamēśhā xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why !  !  !  !

237Double foreign brothers and sisters: Double foreigners always experience themselves to be specially long-lost and now-found by the Brahmin family and BapDada. 238Why?

209जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदिक najdik nazdīk[adv.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

239You are close to BapDada's heart to the extent that you are physically far away, according to your country.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240This is a speciality. 241When you say "Baba", your face becomes absorbed in love and the Father is pleased on seeing this. 242You have another speciality and that is that you maintain courage in observing the disciplines of Bharat.

211शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलचर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफील feel feel feelकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

243In the beginning you used to feel that this is the culture of Bharat, but BapDada has seen that you now say: We also belonged to Bharat.

212भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ गया है baiṭh gayā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

244You have the intoxication of belonging to Bharat. 245Bharat is the capital. 246That is imprinted on your hearts.

213पूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्या kyā kyā what !  !  !  !

247You continue to ask: We were not this (foreigners), were we? 248Those who have gone to other places (countries) ask: Were we like them?

214भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249You have love for the Father of Bharat and the family of Bharat.

215सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआसपास āspās ās-pās xजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसक्सेस success success successभी bhī bhī[p.] tooहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

250You have done very good service until now. 251Nowadays, Baba has seen that you have kept the aim of serving the places near you, those who have not yet been served, and, as a result, many places have been successful.

216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

252It is like that, is it not?

217कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service ?  ?  ?  ?

253You are doing service, are you not?

218हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआसपास āspās ās-pās xकी कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] do[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254Those who are serving the places around you, raise your hands! 255It is good.

219बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256BapDada is pleased.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

257Achcha.

221चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 222जो jō jō[pn.;d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

258All the children from everywhere are the children who are specially loved by the Father's heart. 259Each of you children repeatedly brings and has to bring this aim into your awareness: I have to make intense effort and reveal the Father so that everyone's heart says, My Baba has come.

223ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

260Such thoughts of zeal and enthusiasm are reaching BapDada nowadays.

224यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमैजारिटी majority majority majorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

261The majority of you have this zeal and enthusiasm in your heart.

225बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

262BapDada's desire is that this message now has to reach everyone as quickly as possible. 263No one should be deprived.

226कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

264They should claim something or other as their inheritance.

227चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

265Even if not liberation-in-life, at least they should claim the inheritance of liberation with love because the Father has to give an inheritance to everyone.

228जितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

266However many you enable to receive their inheritance, to that extent you will claim the inheritance of a right to a kingdom in your kingdom.

229सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

267Lots and lots of love and blessings from BapDada to all the children from everywhere.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

268Achcha.

231दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाने पड़ेंगे banānē paṛē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] create[fut.m.pl.12hon3.oblig2]क्या kyā kyā what !  !  !  !

269Dadi Janki: (Baba, will we have to create those sanskars?)

232) ) ) ) बने पड़े हैं banē paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

270They are already created.

233आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

271You have to consider both sides.

234तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272It is necessary for you to look after your health and also necessary to look after service.

235आप āp āp[pn.pl.] youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आगे āgē āgē previouslyचलके chalkē chalnā[abs.] continue[abs.]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

273You think of service a lot more. 274(Baba is making it happen.) 275He is making it happen, but, as you go ahead you will have to do a lot more in the future.

236 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठ जाऊं baiṭh jāū̃ baiṭhnā[opt.sg.1.root+jānā] sit[opt.sg.1.root+jānā]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

276(Baba, shall I just stay in Madhuban?) 277That time will also come.

237दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278See both sides.

238रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

279Rameshbhai: Look after your health. 280A lot more work still has to be done.

239जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगवर्नमेंट government government governmentआगे āgē āgē previouslyजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

281As the Government advances, your work also has to advance as much and this is why you have to look after your health. 282The Father and the Dadis are also your helpers.

240कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मदद madad madad[n.f.;sg.] xले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

283Take their help in any situation.

241 ( ( ( (मीटिंग meeting meeting meetingकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease) ) ) ) मीटिंग meeting meeting meetingभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allफ्री free free freeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenमीटिंग meeting meeting meetingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooडेट date date dateबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

284(There aren't so many meetings.) 285You may have meetings, but meetings can only take place when everyone is free. 286Therefore, all of you have to get together and fix a date.

242मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inग्रुप group group groupआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ग्रुप group group groupजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] afterसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कब kab kab whenमीटिंग meeting meeting meetingकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

287Before the groups come to Madhuban and after the groups have left Madhuban, think about when you can have a meeting.

243एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]डेट date date dateबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

288With suggestions among yourselves, fix a date. 289You can change it if anything happens.

244परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

290Par Dadi: You are able to face the illness.

245सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

291Everyone is pleased.

246बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

292It is very good.

247शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]. . . .

293You are making your body move while being a detached observer.

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

294It is good.

249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

295BapDada is pleased.

250 ( ( ( (रूकमणी rūkmaṇī rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजा रही है bajā rahī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|play[pres.sg.f.prog.23]). . . .

296(To Rukmani, the sister who looks after Par Dadi.) 297You are playing your part well.

251कभी kabhī kabhī[adv.] everतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

298You are never fed-up.

252यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

299You have this speciality. 300Always teach others too.

301* O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)