Avyakt murli for Monday 31 December 2012

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >31-12-12 31-12-12 31-12-12 31-12-12ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1" " " "इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemप्रूफ़ prūf x x, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1In this New Year, each one has to become a jewel of contentment and become problem- proof and an embodiment of solutions with the power of contentment.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Thelightof each one is sparkling very well because the power of contentment is most elevated.

4जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

4Other powers also come to where there is contentment.

5सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त कर सकती है samāpt kar saktī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x. . . .

5The power of contentment easily finishes any type of problem.

6जहाँसन्तुष्टता jahā̃santuṣṭatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

6Where there is contentment, no other power is lacking. 7The power of contentment easily transforms any type of atmosphere orcircumstance.

7सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

8Contentment transforms the upheaval of Maya and matter.

8तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Each one should check the self to see: Have I become a jewel of contentment?

9कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xकीपरिस्थिति kīparisthiti x xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

10Am I able to transform the atmosphere by changing the situation of any human soul?

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Especially today, BapDada is very pleased to see the souls who are His jewels of contentment.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तिवायुमण्डल śaktivāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

12BapDada saw that the power of contentment transforms the atmosphere in service and among companions.

12तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13So, do you experience yourselves to be such jewels of contentment?

13जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमेंलगाते mē̃lagātē x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

14Those who believe that they have the power of contentment and also experience success by using it at the right time, raise your hands!

14अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

15Achcha.

15लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

16Raise your hands high!

16हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

17You raise your hands very well.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handको kō kō[postp.] toदेखख़ुश dēkhaḵẖuś x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Seeing everyone's hands, BapDada is pleased.

18लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

19However, when there is any upheaval among companions, check whether this power brings about transformation at that time.

19उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने-अपनेस्थानों apanē-apanēsthānō̃ x xको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसक्सेस success success successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Is the result of this successful in making your own places powerful?

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कई kaī kaī someस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

21BapDada saw that even now, there is a need in many places to make them free from obstacles with the power of tolerance.

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]किहर kihar x xएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअर्थात् arthāt arthāt that isसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreजोन zone zone zoneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिपोर्ट report report reportदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

22BapDada gave a task to each place, that is, every centre andzoneshould give theresultof being free from obstacles.

22याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Do you remember?

23है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance !  !  !  !

24Do you remember?

24उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25According to that and according to the need of the time, it is necessary for every place to be free from obstacles.

25चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26Whether it is a service centre or your household, each place should be free from obstacles and filled with the power of contentment.

26समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतो tō tō thenदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

27You see the speed of time.

27तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowअटेंशन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Whether it is for the self or for a gathering, BapDada saw that there is a need to payattentionto the power of contentment.

28ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Father Brahma tours around everywhere.

29सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Do you know what the easiest way is to become complete?

30फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . . 31आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनेसन्तुष्टता nēsantuṣṭatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach. . . .

31Followfather!From the beginning to the end, Father Brahma gained victory over every situation with the power of contentment.

32तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकीशक्ति kīśakti x xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

32So, today, BapDada is giving a special signal: each one should become a jewel of contentment and specially continue to use the power of contentment.

33अब ab ab[adv.] nowनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरह rah rahnā[root] remain[root], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वैसेही vaisēhī x xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

33The New Year is now coming and so each of you has to check the power of contentment in this way: Am I content with myself? 34Are my companions content in the way that BapDada wants?

34कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसे sē sē[postp.] fromसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

35Were the problems finished with contentment?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैंसारा maĩsārā x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]या yā yā orरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

36Discontentment in the world is going to increase day by day. 37Therefore, for that, look at the self: Did I remain a jewel of contentment throughout the day?

36इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफादर father father fatherक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The easy method for this is tofollowFatherBrahma because discontentment in the world is definitely going to increase.

37बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसहज sahaj sahaj[adj.] easyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39BapDada has made aplanto give all the children a blessing for the New Year specially at amrit vela.

38सब sab sab[adj.] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमेंक्या mēṅkyā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Everyone is asking: What is going to happen in the New Year?

39तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसकल्प sakalpa x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

41Those who have determination will receive special help from BapDada in their efforts. 42So, everything will become easy with this New Yeargift.

40अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहवरदान yahavaradān x xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Do you like this blessing of amrit vela?

41पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

44Do you like it?

42करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

45You do do it, but you will specially attain co-operation, love and power from BapDada.

43ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

46Is that all right?

44ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Is it OK?

45क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखासबको dēkhāsabakō x xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48BapDada has seen that everyone has very deep love.

46कुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकीशक्ति kīśakti x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

49You have very good love for having to do something, but specially use the power of contentment this year for thecircumstancesthat come in between.

47चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

50Check this and you will automatically continue to move forward.

48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

51Achcha.

49सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52You have all come from everywhere.

50चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

53Everyone continues to remember Madhuban with a lot of love.

51तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54So, what will you become?

52सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentment. . . .

55Jewels of contentment.

53पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

56Do you like it?

54सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबननापसन्द bananāpasanda x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57If you like becoming a jewel of contentment, wave your hands.

55अगर agar agar ifहर एक har ēk har ēk[x] each oneसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

58If everyone remains content, what will there be everywhere?

56वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 57का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

59The songs of "Wah!, Wah!" will be played everywhere.

58तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

60So, who are all of you?

59कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

61Who are you?

60सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] all !  !  !  !

62All of you are jewels of contentment.

61सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Are you jewels of contentment?

62कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64Or only a little?

63कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  !

65Say: If we don't become that, who else would?

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र लगाये chakra lagāyē chakra lagānā[past-part.m.pl.,o.] be around the cycleतो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66If BapDada were to go on a tour, what would He see?

65हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपरसन्तुष्टमणियों parasantuṣṭamaṇiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

67The lights of the jewels of contentment are sparkling everywhere because it doesn't take BapDada long to tour around.

66तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसन्तुष्टमणियों santuṣhṭamaṇiyō̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewel of contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइटकितनी lāiṭakitanī x xचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68So this year, BapDada will see theresultof how much thelightsof the jewels of contentment are sparkling everywhere.

67इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemप्रूफ proof proof proof, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरिजल्ट result result resultदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69This year Baba specially wants to see theresultof your becoming problem-proofand an embodiment of solutions.

68चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैजारिटी majority majority majorityमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70Themajorityof all the children everywhere have reached Madhuban with their minds.

69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखरहे dēkharahē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindद्वारा dvārā dvārā throughमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुचे हैं pahuchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71BapDada is seeing how all the children everywhere have reached Madhuban with their minds with so much love.

70आप āp āp[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुचे हैं pahuchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेरहे dērahē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72All of you have reached here physically and BapDada is giving special love and remembrance to all the children everywhere.

71और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73BapDada is giving all the children everywhere the special blessing of the power of contentment.

72सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमेंभी mēmbhī x xसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . .

74Remain content, make others content and spread thevibrationof contentment into the world with the power of contentment.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

75Achcha.

74सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Are all of you happy?

75हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenदो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

77If you are happy, then raise both your hands!

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78BapDada is also pleased to see the children in Madhuban.

77कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोवेना hōvēnā x x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रॉब्लम problem problem problemछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] small or bigआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from. . . .

79If anything happens, if any small or big problem arises, just come to Madhuban through your mind, not with your body, but with your mind.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inएकस्ट्रा extra extra extraखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकीखुराक kīkhurāk x xभर देंगे bhar dēgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] fill[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

80BapDada will fill the minds of the children withextranourishment of happiness.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

81It is good. 82To come to Madhuban means to take a step forward in your efforts.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]मेंसहयोग mē̃sahayōg x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

83Even now, check how much help you have taken in moving forward now that you have come to Madhuban?

81मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 82बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba… … … … . . . .

84What do you easily remember throughout the day in Madhuban?

83सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपावन pāvan pāvan[adj.] pureस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojan, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialड्यूटी duty duty dutyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयाद दिलाया जाता है yād dilāyā jātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.m.23.passive] (remind)इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , धारणाऔर dhāraṇāaur x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

85Baba, Baba, Baba"¦ Whatever you listen to, it is things of Baba. 86When you are walking, it is on the pure land of Madhuban. 87You are eating Brahma bhojan and it ispowerfulbecause those who have this specialdutyare reminded of it. 88Therefore, to come to Madhuban means to take a step forward in the self in knowledge, yoga, dharna and service.

84तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

89So, did all of you take all these benefits of Madhuban?

85उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

90You have taken benefit.

86फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

91Did you take benefit?

87क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हीनहीं hīnahī̃ x x. . . .

92Because you don't have any responsibilities here.

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93You simply have the responsibility of making yourself move forward.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

94Achcha.

90सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95It is the turn of Delhi and Agra to serve:Those from Delhi, stand up!

91 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकैण्डल kaiṇḍal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलाइट light light lightमाइट might might mightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96(Everyone had a battery operated candle in their hand.) 97Those from Delhi have come as the form oflightandmight.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनकहो raunakahō x xगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . .

98It has created a beautiful splendor in the hall.

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

99Achcha.

94देहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] notबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenराज्यअधिकारी rājyaadhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] master. . . .

100Those from Delhi have to prepare the kingdom because all of you are going to rule, are you not? 101You may not sit on the throne, but all will have a right to the kingdom.

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102It is good. 103Those from Delhi have very good enthusiasm forservice.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesजोन zone zone zoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Now, Delhi has to give theresultof being thenumber onezonethat is free from obstacles.

97उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैलेकिन hailēkin x xअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रूफ proof proof proofदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105You have good enthusiasm, but you now have to give theproof.

98दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106Those of you from Delhi will do this, will you not?

99हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromरिजल्ट result result resultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107Raise your hands because, as yet, BapDada has not received thisresultfrom anyzone.

100तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भीनम्बरवन bhīnambaravan x xलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi. . . .

108So, Delhi will claimnumber onein this too, will you not?

101हाँ hā̃ hā̃ yesटीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

109Yes, teachers, raise your hands!

102तो tō tō thenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Will you claim it?

103थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

111You raised your hands with a little slackness.

104भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

112Did the brothers raise their hands?

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

113Achcha.

106भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114All are sitting in various places. 115It is good.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

116BapDada has seen that all thezoneshave very good enthusiasm for service and that everyone has had very good programmes everywhere this year, according to their capacity.

108सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साहचारों utsāhacārō̃ x xओर ōr ōr directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

117There is zeal and enthusiasm for service everywhere. 118Therefore, what will happen when you continue to increase this enthusiasm for service?

109भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

119Bharat will become great.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120Achcha.

111दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121Congratulations to those from Delhi.

112डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

122Double foreigners:Raise your hands!

113बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

123Very good.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitफॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124BapDada has seen that those from abroad have taken very good benefit from Madhuban.

115चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रिट्रीट retreat retreat xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someभीप्रोग्राम bhīprōgrām x xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleफरिनर्स pharinarsa x xको kō kō[postp.] to100 100 100 100बार bār bār[n.f.;sg.] timeफायदाउठाने phāyadāuṭhānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125Whether you had retreats or you had any other programmes, the result of the co-operation and courage that you all received from one another is good and this is why BapDada is congratulating thedouble foreignersa hundred times for taking benefit.

116और aur aur andडबल double double doubleफॉरिनर्स phôrinarsa x xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatटाइटल title title titleदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

126Whattitlehas BapDada given thedouble foreigners?

117डबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . . 118डबल double double doubleफॉरिनर phôrinar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127Notdouble foreigners, but doubleeffort-makers.

119जब jab jab whenभीकोई bhīkōī x xडबल double double doubleकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleफॉरिनर्स phôrinarsa x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , डबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128Whenever anyone saysdouble,say that you are not justdoubleforeigners, that you aredoubleeffort-makers too.

120और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

129Also check yourselves.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेंशनदिलाया aṭē̃śanadilāyā x xभी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130BapDada knows that you do pay attention and that your attention is also specially drawn and this is why BapDada likes to see that though you have come late, you are not behind in your efforts.

122आगे āgē āgē previouslyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

131You are moving forward and will continue to move forward.

123यहभी yahabhī x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132BapDada sees this.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133BapDada is pleased and so you may applaud.

125ज्युरिस्ट jurist jurist juristऔर aur aur andआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .टी T T x. . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ज्युरिस्ट jurist jurist juristहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबनेहैं banēhaĩ x x, , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andप्रोग्राम्स programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]किप्रोग्राम्स kiprōgrāmsa x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultसब sab sab[adj.] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] be extracted[pres.sg.f.prog.23]. . . .

134Jurist and IT Wings:BapDada has already said that all Wings are doing good service. 135Whether it is the Jurist Wing or any other Wing, from the time that the Wings have been created and you took that responsibility, it has been seen that, by taking the different responsibilities, you make good effort. 136BapDada has also heard that whatever programmes the Wings have had, theresultsof all the programmes were good.

126तो tō tō thenज्युरिस्ट jurist jurist juristकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

137So the service of the Jurists taking place is good.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहरएक haraēk x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेंशन attention attention attentionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138BapDada is pleased that each one is paying attention to service very well: We have to do something, we have to do something. 139And you are doing something.

128तो tō tō thenज्युरिस्ट jurist jurist juristकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 129बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

140So, service by the Jurists is taking place in different places and will continue to take place.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

141Very good.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Achcha. 143BapDada has already congratulated everyone for service, whichever Wing it is.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्रेस progress progress progressयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिएबापदादा liēbāpadādā x xने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]. . . .

144This is theprogressthat BapDada wants in each one's effort and, for that, BapDada has told you that eachzoneshould make itself free from obstacles.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145Baba has not yet received thisresult.

134सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जोन zone zone zoneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

146Not just your own centre, but thezone should be free from obstacles.

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

147Make such a plan that no one in anyzoneremains weak in effort.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]चलेंक्योंकि calēṅkyōṅki x xआप āp āp[pn.pl.] youनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

148Just as you are companions now, move along in the same way and become the best of all of companions in effort too, because, if you become free from obstacles now, that atmosphere will spread into the world.

137सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149The whole world has to transform.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

150Achcha.

139चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनऐसी banaaisī x xरिजल्ट result result resultनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151BapDada has given love and remembrance to everyone everywhere, but, this year, everyone everywhere should benumber onein their efforts. 152Now be co-operative with one another in this way and bring about thisresult.

140जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153Whicheverzoneyou see, it should be free from obstacles.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

154Is this possible?

142हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

155Is it possible?

143दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

156Dadis speak! 157Is it possible?

144हाँ hā̃ hā̃ yesबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

158Yes, speak! 159Is it possible?

145 ( ( ( (हम ham ham[pn.pl.] weनहींकरेंगे nahīṅkarēṅgē x xतो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , डबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

160(Dadi Janki - if we don't do it who will? 161We are the ones who will do it.) 162Raise your hands!

146जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]सब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजोबहादुर jōbahādur x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163You will becomedoubleeffort-makers. 164Wherever you are and whoever is listening and seeing, all of you should have the thought that you definitely do have to do this.

147 ( ( ( (पावर power power powerआफ off|of off|of (x|of)फ्यूचर future future futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooनिजार nijār x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andपार्टी party party partyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooकररहा kararahā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फॉरिन foreign foreign abroadभी bhī bhī[p.] tooकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

165Those who are brave and courageous will say: Baba, it is not a big deal, it is already accomplished.

148उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिपोर्ट report report reportआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one number oneपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायब्रेशनदुनिया vāyabrēśanaduniyā x xतक tak tak untilजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

166(Nizarbhai's group is doing very good service through the Future of Power.) 167Bharat is doing it and the lands abroad are also doing it. 168Everyone has enthusiasm, but become free from obstacles!

149आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअगर agar agar ifपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleतक tak tak untilपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]. . . .

169Baba should receive the report that everyzoneis free from obstacles and has number one effort-makers because your vibrations have to reach the world.

150आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]रहाहै rahāhai x x !  !  !  !

170Nowadays, sorrow is increasing so much.

151कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])फैल जाता है phail jātā hai phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] spread[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

171The reason why everything is happening is that such sorrow and only sorrow spreads everywhere.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

172Achcha.

153सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

173Do all of you remember what you have to do next year?

154तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174So, make such effort and move forward and enable others to move forward.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

175Achcha.

156 ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan plan) ) ) ) वहबतायेंगे vahabatāyēṅgē x x, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176(Nirwairbhai asked if there was a new plan for Godly service.) 177Baba will tell you; that is fine.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178It is good.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

179Achcha.

159दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeटीचर्स teachers teacher teacherसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]) ) ) )

180Speaking to Dadis:(This time the heart-to-heart conversation among the teachers was how to make the gathering powerful.)

160मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Speaking to Mohiniben: 182Even now, she has a part and also has co-operation.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

183Are you OK now?

162हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

184It will be OK.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] someविचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

185Do not think about anything. 186Everything will be fine.

164थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

187This happens a little in between.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowडायरेक्शन direction direction directionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

188You have now received gooddirections, and so everything will be fine.

166खुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189You are happy, are you not?

167थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

190There has been a little upheaval and so this happens, but it will be fine.

168बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तोउसमें tōusamē̃ x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

191The illness has increased and so this happens a little.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलगातार lagātār lagātār xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरते जाएं kartē jāē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

192Now, continuously put everything right, one by one, and that's all.

170फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Everything will be fine.

171तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दौड़ेगी dauṛēgī dauṛnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

194Nevertheless, you are fine. 195Once you are ready, you will run.

172 ( ( ( (कलइनका kalainakā x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 72 72 72 72वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year) ) ) )

196(Tomorrow is her birthday and she will be 72).

173तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 174सब sab sab[adj.] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentभी bhī bhī[p.] tooरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateभी bhī bhī[p.] tooरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentभी bhī bhī[p.] tooरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] only. . . .

197Speaking to the three senior brothers:All three should make such aprogrammetogether that Madhuban remains constantly free from obstacles, that everyone remains both content and also a renunciate.

175ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198You are paying attention, but continue to pay a little more attention!

176तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneविचार vichār vichār[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 177तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199All three of you should discuss things among yourselves and become those with one thought.

178विचार vichār vichār[x] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलाना होता है milānā hōtā hai milānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

200Let there be one wave among the three of you. 201Although you have different ideas, you have to unite those ideas.

179तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneविचार vichār vichār[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202So, all three should have the same idea. 203By coming together you will have similar thoughts.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204It is good.

181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

205Just as the sisters are together, in the same way, the brothers have to have one direction.

182जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विचार vichār vichār[x] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Whatever anyone's direction or idea is, continue to move along as one.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year2013 2013 2013 2013की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)184चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

207BapDada gave all the children greetings for the New Year Congratulations, congratulations, congratulations for the New Year to all the children everywhere!

185इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208In this New Year, you have to bring about one newness or another in yourself.

186जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपरिवर्तननहीं parivartananahī̃ x xकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता हो lagtā hō lagnā[x] x[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

209The transformation that you have not yet brought about in yourself and what you have been finding difficult, do that in the New Year and write your news to Baba.

187अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगीबनना sahayōgībananā x x. . . .

210Make yourself free from obstacles and also be co-operative in making others free from obstacles.

188सब sab sab[adj.] allसन्तुष्टमणियाँ santuṣhṭamaṇiyā̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel of contentment, , , , चमकती रहें chamaktī rahē̃ chamaknā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211All you jewels of contentment should remain sparkling. 212This is what BapDada wants to see.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213Achcha. 214Lots, lots and lots of love and remembrance to all the children everywhere and congratulations, congratulations, congratulations for celebrating your transformation.

190ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

215* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used