0> > 02-02-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 02-02-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 02-02-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 02-02-13 Om peace avyakt x
0> > 02-02-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 बाप के स्नेह में समाते हुए , शक्तियों द्वारा मन को कन्ट्रोल कर सदा मनजीत , जगतजीत बनो bāp K|kē snēh mē̃ samātē huē , śhaktiyō̃ dvārā man kō control kar sadā manjīt , jagatjīt banō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[root] sadā manjīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] father (K|of) love in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , Shakti through mind to control do[root] constantly conqueror of the mind , conqueror of the world become[opt.pl.2,imp.pl.2] 2आज बापदादा हर एक बच्चे को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā har ēk bachchē kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1While merged in the Father's love, control your mind with the powers and be a constant conqueror of the mind and conqueror of the world (Mannjeet, Jagatjeet).
3हर एक बच्चा चाहे सम्मुख है , चाहे दूर है लेकिन बापदादा के स्नेह में लवलीन है . har ēk bachchā chāhē sammukh hai , chāhē dūr hai lēkin bāpdādā K|kē snēh mē̃ lavlīn hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one child (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant be[pres.sg.23] but BapDada (K|of) love in x be[pres.sg.23] .
2Today, BapDada is pleased upon seeing every child. 3Each child, whether personally in front or far away, is merged in BapDada's love.
4बापदादा भी हर बच्चे के स्नेह को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī har|her bachchē K|kē snēh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too (x[root]|x) child (K|of) love to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada is also happy to see the love of every child.
5हर एक बच्चे का चेहरा स्नेह में समाया हुआ है और बापदादा भी हर बच्चे को देख , लवलीन बच्चों को देख स्नेह में समाये हुए बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . har ēk bachchē kā chēhrā snēh mē̃ samāyā huā hai aur bāpdādā bhī har|her bachchē kō dēkh , lavlīn bachchō̃ kō dēkh snēh mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child of face love in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and BapDada too (x[root]|x) child to see[root] , x child to see[root] love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Each child's face is merged in love and, BapDada is very pleased to see every child, to see the children absorbed in love, to see the children merged in love. 6BapDada is seeing three blessings in every child.
6हर एक बच्चे में तीन वरदान देख रहे हैं . har ēk bachchē mē̃ tīn vardān dēkh rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child in x blessing see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7One is the blessing of an inheritance from the form of the Father.
7एक बाप के स्वरूप में वर्से का वरदान , दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का वरदान , तीसरा गुरू के रूप में वरदानों का वरदान . ēk bāp K|kē svarūp mē̃ varsē kā vardān , dūsrā śhikṣhak K|kē rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā vardān , tīsrā gurū K|kē rūp mē̃ vardānō̃ kā vardān . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] . one father (K|of) form in inheritance of blessing , other teacher (K|of) Rup in elevated teachings of blessing , third guru (K|of) Rup in blessing of blessing .
8The second is the blessing of elevated teachings from the form of the Teacher. 9The third is the blessing of blessings from the form of the Guru.
8तीनों ही वरदान का स्वरूप देख हर्षित हो रहे हैं . tīnō̃ hī vardān kā svarūp dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all three only blessing of form see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Seeing the form of all three blessings, BapDada is pleased.
9चाहे यहाँ बैठे हैं , चाहे दूर बैठे हैं लेकिन हर बच्चा स्नेह में लवलीन है . chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin har|her bachchā snēh mē̃ lavlīn hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but (x[root]|x) child love in x be[pres.sg.23] .
11Every child, whether sitting here or sitting far away, is merged in love.
10बाप भी बच्चों के स्नेह में लवलीन हैं . bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ lavlīn haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too child (K|of) love in x be[pres.pl.12hon3] .
12The Father is also merged in the children's love.
11यह स्नेह हर बच्चे को लव में लीन का अनुभव करा रहे हैं . yah snēh har|her bachchē kō love|lav mē̃ līn kā anubhav karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this love (x[root]|x) child to (love|Luv) in merged of experience make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13This love is giving every child the experience of being merged in love.
12यह स्नेह अशरीरी बनाने का साधन है |yah snēh aśharīrī banānē kā sādhan hai |yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] |this love bodiless create[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] |
14This love is the means to make you bodiless.
13बापदादा हर बच्चे को देख खुश हैं . bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to see[root] happy be[pres.pl.12hon3] .
15BapDada is pleased to see every child.
14क्या गीत गाते हैं ? kyā gīt gātē haĩ ? kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ? what x sing[pres.pl.m.12hon3] ?
16What song does He sing?
15वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
17Wah children! 18Wah!
16यह स्नेह अशरीरी बनाने वाला है . yah snēh aśharīrī banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love bodiless create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
19This love makes you bodiless.
17बाप बच्चों को देख क्या कहते हैं ? bāp bachchō̃ kō dēkh kyā kahtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? father child to see[root] what say[pres.pl.m.12hon3] ?
20What does the Father say on seeing the children?
18वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
21Wah children! 22Wah!
19सदा इस स्नेह में समाये रहो , यह परमात्म स्नेह हर एक को परमात्म प्यार में समाने वाला है . sadā is snēh mē̃ samāyē rahō , yah paramātma snēh har ēk kō paramātma pyār mē̃ samānē vālā hai . sadā yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly this love in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , this Supreme Soul love each one to Supreme Soul love in merge[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
23Constantly remain merged in this love. 24God's love is such that it enables everyone to become merged in love for God.
20बापदादा हर बच्चे के नयनों में हर एक बच्चे का भाग्य देख रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē K|kē nayanō̃ mē̃ har ēk bachchē kā bhāgya dēkh rahē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child (K|of) eye in each one child of x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25BapDada is seeing each child's fortune in the eyes of each child.
21इस एक जन्म में 21 जन्मों का भाग्य बना रहे हैं . is ēk janm mē̃ 21 janmō̃ kā bhāgya banā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this one (be born[root]|life) in 21 life of x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26You are creating your fortune for births in this one birth.
22हर एक के मन में परमात्म प्यार अनुभव हो रहा है . har ēk K|kē man mē̃ paramātma pyār anubhav hō rahā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . each one (K|of) mind in Supreme Soul love experience be[pres.sg.m.prog.23] .
27Each one of you is experiencing God's love in your mind.
23यह परमात्म प्यार एक जन्म में इतना श्रेष्ठ बना रहा है जो आत्मा लवलीन बन , अशरीरी बन अपने घर परमधाम जायेंगे , साथ में अपने राज्य के अधिकारी बन जायेंगे . yah paramātma pyār ēk janm mē̃ itnā śhrēṣhṭh banā rahā hai jō ātmā lavlīn ban , aśharīrī ban apnē ghar paramdhām jāyēṅgē , sāth mē̃ apnē rājya K|kē adhikārī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] lavlīn[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this Supreme Soul love one (be born[root]|life) in such elevated (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) that soul x (become[root]|x) , bodiless (become[root]|x) one’s own home x go[fut.m.pl.12hon3] , with in one’s own kingdom (K|of) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
28This Godly love is making you so elevated in this one birth that you souls become merged in love; you become bodiless and will return to your own home, Paramdham, and along with that, will also claim a right to your own kingdom.
24आज बापदादा बच्चों को विशेष वरदान दे रहे हैं सदा बाप के स्नेह में समाते हुए मनजीत जगतजीत बनना . āj bāpdādā bachchō̃ kō viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā bāp K|kē snēh mē̃ samātē huē manjīt jagatjīt bannā . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . today BapDada child to special blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] constantly father (K|of) love in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] conqueror of the mind conqueror of the world become[inf.m.sg.d.] . 25सदा मन का मालिक बन मनजीत बनो . sadā man kā mālik ban manjīt banō . sadā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] manjīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly mind of master (become[root]|x) conqueror of the mind become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Today, BapDada is giving the children a special blessing: By being constantly merged in the Father's love, become a conqueror of the mind (Mannjeet) and a conqueror of the world (Jagatjeet).
26कई समझते हैं मन के मालिक बनना यह मुश्किल है लेकिन बापदादा कहते हैं मन को आप मेरा मन कहते हो ना , जैसे और कर्मेन्द्रियां मेरी हैं तो वह कन्ट्रोल में हर कार्य करती हैं वैसे मनजीत जगतजीत बनना मुश्किल नहीं है . kaī samajhtē haĩ man K|kē mālik bannā yah muśhkil hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ man kō āp mērā man kahtē hō nā , jaisē aur karmēndriyā̃ mērī haĩ tō vah control mē̃ har|her kārya kartī haĩ vaisē manjīt jagatjīt bannā muśhkil nahī̃ hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] control mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some understand[pres.pl.m.12hon3] mind (K|of) master become[inf.m.sg.d.] this difficult be[pres.sg.23] but BapDada say[pres.pl.m.12hon3] mind to you I[.kā] mind say[pres.pl.m.2] ∅ , like and physical organ I[.kī] be[pres.pl.12hon3] then that control in (x[root]|x) task do[pres.pl.f.12hon3] x conqueror of the mind conqueror of the world become[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres.sg.23] .
30Constantly be a master of the mind and become a conqueror of the mind. 31Some think that it is difficult to become a master of the mind, but BapDada says: You refer to the mind as "my mind", so just as other physical organs are yours, and they work under yourcontrol, in the same way, it is not difficult to become a conqueror of the mind and so a conqueror of the world.
27आज हर बच्चे को बाप मनजीत , जगतजीत बनाने चाहते हैं . āj har|her bachchē kō bāp manjīt , jagatjīt banānē chāhtē haĩ . āj harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] manjīt[adj.] , jagat jīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . today (x[root]|x) child to father conqueror of the mind , conqueror of the world create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
32Today, the Father wants to make every child a conqueror of the mind and a conqueror of the world.
28मन को शक्तियों द्वारा कन्ट्रोल कर मनजीत बनना ही है . man kō śhaktiyō̃ dvārā control kar manjīt bannā hī hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā control karnā[root] manjīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mind to Shakti through control do[root] conqueror of the mind become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
33You have tocontrolyour mind with the powers and definitely become a conqueror of the mind.
29बापदादा हर बच्चे को आज सदा मन का मालिक , मनजीत जगतजीत बनाने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō āj sadā man kā mālik , manjīt jagatjīt banānē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āj sadā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to today constantly mind of master , conqueror of the mind conqueror of the world create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
34Today, BapDada wants every child to be a constant master of the mind, a conqueror of the mind and a conqueror of the world.
30मेरा है , मेरे का मालिक हूँ , जैसे चाहूँ मालिक बन मन को चलाना इससे खुश रहेंगे . mērā hai , mērē kā mālik hū̃ , jaisē chāhū̃ mālik ban man kō chalānā issē khuśh rahē̃gē . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.1] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kā] be[pres.sg.23] , I[.kē] of master be[pres.sg.1] , like x[opt.sg.1] master (become[root]|x) mind to x[inf.m.sg.d.] this[.sē] happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
35"It is mine and I am a master of that which is mine". 36You will remain happy by making your mind work as a master, as you want.
31जैसे इन हाथ पाँव को आर्डर में चलाते हो क्योंकि मेरा है , ऐसे मन को भी शक्ति स्वरूप हो चला सकते हैं लेकिन मालिक बन चलाना तो मनजीत जगतजीत बन जायेंगे . jaisē in hāth pāṅw kō order mē̃ chalātē hō kyōṅki mērā hai , aisē man kō bhī śhakti svarūp hō chalā saktē haĩ lēkin mālik ban chalānā tō manjīt jagatjīt ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order mē̃[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.sg.d.] tō manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like (in|this) hand foot to order in x[pres.pl.m.2] because I[.kā] be[pres.sg.23] , such mind to too Shakti form (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but master (become[root]|x) x[inf.m.sg.d.] then conqueror of the mind conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37Just as you make your hands and feet work under yourordersbecause they are yours, in the same way, you can be an embodiment of power and make your mind work, but as a master make it work, and you will become a conqueror of the mind and a conqueror of the world.
32इस शाम समय पर परमात्मा बाप द्वारा वरदान मिलते हैं . is śhām samay par paramātmā bāp dvārā vardān miltē haĩ . yah[pn.sg.o.] śhām[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . this evening time (at|other) Supreme Soul father through blessing receive[pres.pl.m.12hon3] .
38At this time of the confluence age, you receive blessings from God, the Father.
33वरदाता बाप हर बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं . vardātā bāp har|her bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ . vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x father (x[root]|x) child to blessing from apron fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39The Father, the Bestower of Blessings, fills the apron of every child with blessings.
34एक जन्म में अनेक जन्मों का भविष्य बना सकते हो . ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā bhaviṣhya banā saktē hō . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one (be born[root]|life) in many life of future create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
40You can create your future for many births in one birth.
35आज बापदादा देख रहे हैं कई आत्मायें अपने घर में पहुँच गई हैं . āj bāpdādā dēkh rahē haĩ kaī ātmāyē̃ apnē ghar mē̃ pahũch gaī haĩ . āj bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . today BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] some soul one’s own home in reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
41Today, BapDada is seeing that many souls have reached their home.
36बापदादा सभी को अति स्नेह और शक्ति रूप से मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī kō ati snēh aur śhakti rūp sē mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all to x love and Shakti Rup from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42With His form of deep love and power, BapDada is congratulating everyone.
37साथ में वरदान भी दे रहे हैं . sāth mē̃ vardān bhī dē rahē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . with in blessing too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Together with that, He is also giving blessings.
38वरदान क्या है ? vardān kyā hai ? vardān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? blessing what be[pres.sg.23] ?
44What are the blessings?
39सदा शक्ति स्वरूप आत्मा बन इन कर्मेन्द्रियों को चलाने वाले मास्टर बन , मनजीत जगतजीत बन , सदा खुश रहना और खुशी बाँटना क्योंकि आज विश्व की आत्मायें अपने-अपने कार्य करते हुए खुशी के बजाए अनेक सरकमस्टांश में अपने को मजबूर समझती हैं . sadā śhakti svarūp ātmā ban in karmēndriyō̃ kō chalānē vālē master ban , manjīt jagatjīt ban , sadā khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā kyōṅki āj viśhva key|kī ātmāyē̃ apnē-apnē kārya kartē huē khuśhī kē bajāē anēk circumstance mē̃ apnē kō majbūr samajhtī haĩ . sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x kyōṅki āj viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] anēk[adj.] circumstance mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] majbūr[adj.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . constantly Shakti form soul (become[root]|x) (in|this) physical organ to x[inf.m.pl.,o.] those who master (become[root]|x) , conqueror of the mind conqueror of the world (become[root]|x) , constantly happy remain[inf.m.sg.d.] and happiness x because today world (key|do[past-part.f.]|of) soul one’s own task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] happiness instead of many circumstances in one’s own to x understand[pres.pl.f.12hon3] .
45Constantly be a soul who is an embodiment of power, be a master who makes those physical organs work, be a conqueror of the mind and a conqueror of the world, remain constantly happy and distribute happiness. 46This is because today, souls of the world, while doing their work, instead of remaining happy, consider themselves to be helpless in variouscircumstances.
40मजबूर को मजबूत करो . majbūr kō majbūt karō . majbūr[adj.] kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Make those who are helpless strong.
41खुशी बाँटो . khuśhī bāṇṭō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Distribute happiness.
42संसार की हालत तो देख ही रहे हैं लेकिन अपने को न्यारा और बाप का प्यारा बन उस प्यार में लवलीन रहो . saṅsār key|kī hālat tō dēkh hī rahē haĩ lēkin apnē kō nyārā aur bāp kā pyārā ban us pyār mē̃ lavlīn rahō . saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world (key|do[past-part.f.]|of) situation then see[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but one’s own to unique and father of loving (become[root]|x) that love in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49You can see the conditions of the world, but make yourself detached and loving to the Father and remain merged in that love.
43अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
50Achcha.
44आज जो आये हैं वह जरा उठना . āj jō āyē haĩ vah jarā uṭhnā . āj jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] . today that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that x wake up[inf.m.sg.d.] .
51Those who have come, stand up!
45आज जो विशेष निमन्त्रण पर आये हैं उन्हों को उठा रहे हैं . āj jō viśhēṣh nimantraṇ par āyē haĩ unhō̃ kō uṭhā rahē haĩ . āj jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today that special invitation (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Today, BapDada is making those who have come by special invitation stand up.
46 ( वी . आई . पीज . का गुलदस्ता आया है ) बापदादा बच्चों को देख खुश हैं कि अपने घर में पहुँच गये हैं . ( V|we . āī|eye|I . Ps . kā guldastā āyā hai ) bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh haĩ ki apnē ghar mē̃ pahũch gayē haĩ . ( V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ) bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . P. . of bouquet come[pres-perf.sg.m.23] ) BapDada child to see[root] happy be[pres.pl.12hon3] that one’s own home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53(A group of VIPs have come.) 54BapDada is pleased to see that the children have reached their home.
47अपना घर लगता है ? apnā ghar lagtā hai ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? (one’s own|adopt[root]) home x[pres.sg.m.23] ?
55Does it feel like your home?
48लगता है हाथ उठाओ . lagtā hai hāth uṭhāō . lagnā[pres.sg.m.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[pres.sg.m.23] raise your hands .
56Does it, then raise your hands!
49बापदादा भी खुश हो रहे हैं बच्चों को देख और गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ bachchō̃ kō dēkh aur gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] child to see[root] and x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! !
57BapDada is also pleased to see the children and is singing the song: Wah children!
50क्योंकि आज विश्व को आवश्यकता है अपने खुशनुमा जीवन की . kyōṅki āj viśhva kō āvaśhyaktā hai apnē khuśhnumā jīvan key|kī . kyōṅki āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . because today world to need be[pres.sg.23] one’s own happy life (key|do[past-part.f.]|of) .
58Wah! 59Because today, the world needs a life of happiness.
51तो एक-एक अनेक आत्माओं को परिचय दे इस भारत को जैसे भारत ऊंचा था , वैसे बनाना है . tō ēk-ēk anēk ātmāō̃ kō parichay dē is bhārat kō jaisē bhārat ūñchā thā , vaisē banānā hai . tō ēk[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay dēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then one many soul to x[opt.sg.23] this Bharat to like Bharat elevated be[past.m.sg] , x create[pres.sg.23.oblig1] .
60So, each one should give many souls the introduction to make Bharat as elevated as it was: It has to be made like that again.
52बापदादा भी खुश है . bāpdādā bhī khuśh hai . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada too happy be[pres.sg.23] .
61BapDada is also pleased.
53आप सभी अपने परिवार को देख खुश हैं ना . āp sabhī apnē parivār kō dēkh khuśh haĩ nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you all one’s own family to see[root] happy be[pres.pl.12hon3] ∅ .
62All of you are happy to see your own family, are you not?
54देखो दो-दो हाथ उठा रहे हैं . dēkhō dō-dō hāth uṭhā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) raise your hands .
63Look, they are raising both their hands!
55बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
64Very good.
56आये हैं अपने घर में , अपने बाप अपने परिवार से मिलने . āyē haĩ apnē ghar mē̃ , apnē bāp apnē parivār sē milnē . ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . come[pres-perf.pl.m.12hon3] one’s own home in , one’s own father one’s own family from receive[inf.m.pl.,o.] .
65You have come to your own home to meet your own Father and your own family.
57बापदादा यही वरदान देते हैं कि खुशी कभी नहीं गवाँना . bāpdādā yahī vardān dētē haĩ ki khuśhī kabhī nahī̃ gavā̃nā . bāpdādā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] x . BapDada this blessing give[pres.pl.m.12hon3] that happiness ever not x .
66BapDada is giving you this blessing: Never lose your happiness!
58खुश रहना और खुशी बाँटना . khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x . happy remain[inf.m.sg.d.] and happiness x .
67Remain happy and share your happiness!
59सेवा का टर्न कर्नाटक जोन का है - 11 हजार आये हैं : बापदादा इतने सब बच्चों को देख वाह बच्चे वाह ! sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai - 11 hajār āyē haĩ : bāpdādā itnē sab bachchō̃ kō dēkh vāh bachchē vāh ! sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - 11 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! service of you Karnataka zone of be[pres.sg.23] - 11 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : BapDada such all child to see[root] wah! child wah! !
68It is the turn of Karnataka Zone to serve:11,000 have come. 69Seeing so many children, BapDada is singing the song, "Wah children!
60का गीत गा रहे हैं . kā gīt gā rahē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . of x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61बापदादा ने देखा हर एक जोन अपने जोन को आगे बढ़ाने के प्रयत्न में लगे हुए हैं और यह जो जोन-जोन आता है यह सिस्टम भी हर एक बच्चे को चांस देता है , ज्यादा में ज्यादा लाने का . bāpdādā nē dēkhā har ēk zone apnē zone kō āgē baṛhānē K|kē prayatna mē̃ lagē huē haĩ aur yah jō zone-zone ātā hai yah system bhī har ēk bachchē kō chance dētā hai , jyādā mē̃ jyādā lānē kā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] zone ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] system bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chance dēnā[pres.sg.m.23] , jyādā mē̃ jyādā[x] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] each one zone one’s own zone to previously increase[inf.m.pl.,o.] (K|of) x in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] and this that zone come[pres.sg.m.23] this x too each one child to chance give[pres.sg.m.23] , at the most x[inf.m.pl.,o.] of .
70Wah!" BapDada has seen that every Zone is engaged in trying to make their Zone move forward, and thesystemof each Zone coming to serve gives every child achanceto bring the maximum number.
62बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too one child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
71BapDada is also pleased to see every child.
63देखो कितने आधा क्लास एक ही जोन से आये हुए हैं . dēkhō kitnē ādhā class ēk hī zone sē āyē huē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class ēk[adj.] hī[p.] zone sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so half class one only zone from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72Look how many there are: half theclasshas come from just one Zone.
64बापदादा कर्नाटक जोन को विशेष वरदान दे रहे हैं सदा एक-दो में मिलते कमाल करते रहेंगे . bāpdādā karnāṭak zone kō viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā ēk-dō mē̃ miltē kamāl kartē rahē̃gē . bāpdādā karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sadā ēk-dō mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada Karnataka zone to special blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] constantly one another in receive[pres-part.m.pl.,o.] x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
73BapDada is giving the Karnataka Zone a special blessing: You will constantly continue to come together and perform wonders.
65कोई भी प्रोग्राम बनाओ कमाल का बनाना . kōī bhī programme banāō kamāl kā banānā . kōī bhī[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . anyone programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] x of create[inf.m.sg.d.] .
74Anyprogrammeyou have, let it be a programme of wonders.
66बापदादा को कर्नाटक जोन क्यों प्यारा है ? bāpdādā kō karnāṭak zone kyō̃ pyārā hai ? bāpdādā kō[postp.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kyō̃ pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada to Karnataka zone why loving be[pres.sg.23] ?
75Why does BapDada love the Karnataka Zone?
67क्योंकि कर्नाटक से सर्विस कर्नाटक में अच्छे विस्तार से बढ़ रही है , बढ़ती रहेगी . kyōṅki karnāṭak sē service karnāṭak mē̃ achchhē vistār sē baṛh rahī hai , baṛhtī rahēgī . kyōṅki karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . because Karnataka from service Karnataka in achcha expansion from grow[pres.sg.f.prog.23] , grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
76Because service in Karnataka is expanding very well and will continue to expand.
68कर्नाटक वालों को सदा बापदादा यही वरदान देता है कि सदा खुशी-खुशी से कर्नाटक में सभी भाई बहिनों को परमात्म सन्देश जरूर पहुँचाओ . karnāṭak vālō̃ kō sadā bāpdādā yahī vardān dētā hai ki sadā khuśhī-khuśhī sē karnāṭak mē̃ sabhī bhāī bahinō̃ kō paramātma sandēśh jarūr pahuñchāō . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bāpdādā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] zarūr pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka those who to constantly BapDada this blessing give[pres.sg.m.23] that constantly happiness from Karnataka in all (be liked[past-part.f.]|brother) x to Supreme Soul message definitely cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77BapDada constantly gives those from Karnataka the blessing: With great and constant happiness, definitely enable all brothers and sisters to receive God's message.
69कोई रह नहीं जाये . kōī rah nahī̃ jāyē . kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . some remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .
78No one should be left out.
70बापदादा खुश है कि सेवा कर भी रहे हो और करते भी रहेंगे . bāpdādā khuśh hai ki sēvā kar bhī rahē hō aur kartē bhī rahē̃gē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada happy be[pres.sg.23] that service do[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] and do[pres-part.m.pl.,o.] too remain[fut.m.pl.12hon3] .
79BapDada is pleased that you are doing service and will continue to do so. 80It is good.
71अच्छा है जो कर्नाटक से पहले बारी आये हैं वह खड़े रहो बाकी बैठ जाओ . achchhā hai jō karnāṭak sē pahlē bārī āyē haĩ vah khaṛē rahō bākī baiṭh jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] that Karnataka x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that standing remain[opt.pl.2,imp.pl.2] (others|but) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
81Those from Karnataka who have come for the first time, remain standing and the rest can sit down. 82Achcha.
72अच्छा आधा क्लास तो पहले बारी का है . achchhā ādhā class tō pahlē bārī kā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha half class then (x|firstly) x of be[pres.sg.23] .
83Half theclassis of those who have come for the first time.
73अच्छा है अपने घर में आये लेकिन बापदादा से पूरा वर्सा ले के वारिस बनके ही जाना . achchhā hai apnē ghar mē̃ āyē lēkin bāpdādā sē pūrā varsā lē K|kē vāris bankē hī jānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin bāpdādā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] hī[p.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] one’s own home in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but BapDada from full inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) (K|of) heir become[abs.] only (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
84It is good that you have come to your home, but claim your full inheritance from BapDada and become an heir before you go.
74बापदादा खुश है अभी टीचर्स जो बापदादा ने कहा है मनजीत जगतजीत , मन के मालिक बन यह टाइटल जरूर लेना है . bāpdādā khuśh hai abhī teachers jō bāpdādā nē kahā hai manjīt jagatjīt , man K|kē mālik ban yah title jarūr lēnā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] teacher jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] title zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada happy be[pres.sg.23] now teacher that BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23] conqueror of the mind conqueror of the world , mind (K|of) master (become[root]|x) this title definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
85BapDada is pleased. 86Now theteachersdefinitely have to claim thetitlethat BapDada has said: Become a conqueror of the mind, a conqueror of the world and a master of the mind.
75मनजीत जगतजीत |manjīt jagatjīt |manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] |conqueror of the mind conqueror of the world |76डबलविदेशी : डबल विदेशी , बापदादा अभी डबल विदेशी नहीं कहते . ḍabalavidēśī : double vidēśhī , bāpdādā abhī double vidēśhī nahī̃ kahtē . x : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x : double foreigner , BapDada now double foreigner not say[pres-part.m.pl.,o.] .
87Conqueror of the mind and conqueror of the world. 88Double Foreigners:BapDada now does not saydoubleforeigners.
77बापदादा कहते डबल पुरुषार्थी और बापदादा ने देखा विदेश पुरुषार्थ में अटेन्शन भी विशेष दे रहे हैं . bāpdādā kahtē double puruṣhārthī aur bāpdādā nē dēkhā vidēśh puruṣhārth mē̃ attention bhī viśhēṣh dē rahē haĩ . bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] double purūṣhārthī[adj.] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] double effort-maker and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] abroad effort in attention too special give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89BapDada saysdoubleeffort-makers and BapDada has seen that those abroad are paying specialattentionto their efforts.
78बापदादा आप आये हुए विदेशियों को बहुत-बहुत वरदान देते हैं कि सदा बढ़ते रहेंगे और अनेकों को बापदादा का वरदान दिलायेंगे . bāpdādā āp āyē huē vidēśhiyō̃ kō bahut-bahut vardān dētē haĩ ki sadā baṛhtē rahē̃gē aur anēkō̃ kō bāpdādā kā vardān dilāyēṅgē . bāpdādā āp[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada you (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] foreigner to very blessing give[pres.pl.m.12hon3] that constantly grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and many to BapDada of blessing x[fut.m.pl.12hon3] .
90BapDada is giving many, many blessings to all of you who have come from abroad: You will continue to move constantly forward and enable many others to receive blessings from BapDada.
79बाबा ने देखा है कि सेवा का शौक भी अच्छा है , साथ-साथ स्व को आगे बढ़ाने का पुरुषार्थ भी अच्छा चल रहा है इसलिए बापदादा विशेष डबल प्यार देते हैं . bābā nē dēkhā hai ki sēvā kā śhauk bhī achchhā hai , sāth-sāth sva kō āgē baṛhānē kā puruṣhārth bhī achchhā chal rahā hai isliē bāpdādā viśhēṣh double pyār dētē haĩ . bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth sva kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] double pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that service of interest too achcha be[pres.sg.23] , x x to previously increase[inf.m.pl.,o.] of effort too achcha continue[pres.sg.m.prog.23] therefore BapDada special double love give[pres.pl.m.12hon3] .
91Baba has seen that you have a very good interest in serving and, along with that, you are also making good effort to make yourselves move forward. 92This is why BapDada is especially giving youdoublelove.
80जहाँ जो भी है वह अटेन्शन देके टेन्शन फ्री रहते हैं . jahā̃ jō bhī hai vah attention dēkē tension free rahtē haĩ . jahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] attention dēnā[abs.] tension free rahnā[pres.pl.m.12hon3] . where there that too be[pres.sg.23] that attention give[abs.] tension free remain[pres.pl.m.12hon3] .
93Wherever all of you are, you payattentionand remaintension-free.
81बापदादा खुश है , बढ़ रहे हो और बढ़ते रहेंगे . bāpdādā khuśh hai , baṛh rahē hō aur baṛhtē rahē̃gē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada happy be[pres.sg.23] , grow[pres.pl.m.prog.2] and grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
94BapDada is pleased: You are moving forward and will continue to move forward.
82एक बाप दूसरा न कोई , इस पुरुषार्थ में अटेन्शन है और अटेन्शन टेन्शन को समाप्त कर रहा है . ēk bāp dūsrā na kōī , is puruṣhārth mē̃ attention hai aur attention tension kō samāpt kar rahā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention hōnā[pres.sg.23] aur attention tension kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.prog.23] . one father other not some , this effort in attention be[pres.sg.23] and attention tension to x .
95You are payingattentionto the effort of belonging to the one Father and none other, and thisattentionis finishing thetension.
83तो बापदादा डबल विदेशियों को डबल प्यार दे रहे हैं . tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double pyār dē rahē haĩ . tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada double foreigner to double love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96BapDada is givingdoublelove to thedoubleforeigners.
84तो सभी आगे के लिए क्या लक्ष्य रखेंगे ? tō sabhī āgē kē liē kyā lakṣhya rakhē̃gē ? tō sab[adv.hī] āgē kē liē[x] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then all previously for what aim keep[fut.m.pl.12hon3] ?
97What aim will all of you keep in future?
85सभी को यही लक्ष्य रखना है कि स्वयं भी शक्तिशाली बन औरों को भी बापदादा का परिचय दे वारिस बनाने की सेवा करेंगे . sabhī kō yahī lakṣhya rakhnā hai ki svayã bhī śhaktiśhālī ban aurō̃ kō bhī bāpdādā kā parichay dē vāris banānē key|kī sēvā karē̃gē . sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] svayã bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . all to this aim keep[pres.sg.23.oblig1] that x too powerful (become[root]|x) others to too BapDada of x[opt.sg.23] heir create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[fut.m.pl.12hon3] .
98All of you have to keep the aim to make yourselves powerful and to do the service of giving others BapDada's introduction and making them into heirs.
86अभी हर एक सेन्टर अपने आने वाले भाई बहनों को वारिस क्यालिटी बनाओ . abhī har ēk centre apnē ānē vālē bhāī bahanō̃ kō vāris kyāliṭī banāō . ab[adv.hī] har ēk[x] centre apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now each one centre one’s own (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (be liked[past-part.f.]|brother) x to heir x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Now, each centre has to make their brothers and sisters who are to come into heir-qualitysouls.
87वारिस क्वालिटी अर्थात् जो सदा बाप के साथी बन खुद भी चले और अनेकों को भी बाप के साथी बनावे . vāris quality arthāt jō sadā bāp K|kē sāthī ban khud bhī chalē aur anēkō̃ kō bhī bāp K|kē sāthī banāvē . vāris[n.m.;sg.,d.] quality arthāt jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] . heir x that is that constantly father (K|of) companion (become[root]|x) oneself too (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) and many to too father (K|of) companion create[opt.sg.23] .
100Heir-quality means those who constantly move along as the Father's companions and also make many others the Father's companions.
88बापदादा खुश है चारों ओर की सर्विस अच्छी बढ़ा रहे हैं . bāpdādā khuśh hai chārō̃ ōr key|kī service achchhī baṛhā rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada happy be[pres.sg.23] everywhere (key|do[past-part.f.]|of) service achcha increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101BapDada is pleased to see that you are making service everywhere expand very well.
89हर एक को उमंग है . har ēk kō umaṅg hai . har ēk[x] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one to zeal be[pres.sg.23] .
102Each one has enthusiasm.
90जैसे बापदादा ने सुना दिल्ली में प्रोग्राम बनाया है , ऐसे ही इस शिवरात्रि पर हर एक जोन प्रोग्राम बनाए . jaisē bāpdādā nē sunā dillī mē̃ programme banāyā hai , aisē hī is śhivrātri par har ēk zone programme banāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] zone programme banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] . like BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) Delhi in programme create[pres-perf.sg.m.23] , such only this Shiva Ratri (at|other) each one zone programme (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) . 91कम से कम अपने शहर में शिवरात्रि पर शिवबाबा के कम से कम बच्चे जरूर बनायें . kam sē kam apnē śhahar mē̃ śhivrātri par śhivbābā K|kē kam sē kam bachchē jarūr banāyē̃ . kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam sē kam[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr banānā[opt.pl.12hon3] . at least one’s own city in Shiva Ratri (at|other) Shiv Baba (K|of) at least child definitely create[opt.pl.12hon3] .
103BapDada heard that you have made a programme for Delhi. 104In the same way, on this Shiv Ratri, each Zone should make aprogrammein your own cities, that, at the very least, you definitely make them into Shiv Baba's children.
92प्रोग्राम तो सब करते हैं लेकिन हर प्रोग्राम से वारिस कितने बनाये , समीप कितने आये , यह भी रिजल्ट निकालो . programme tō sab kartē haĩ lēkin har|her programme sē vāris kitnē banāyē , samīp kitnē āyē , yah bhī result nikālō . programme tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her programme sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , samīp[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . programme then all do[pres.pl.m.12hon3] but (x[root]|x) programme from heir so create[past-part.m.pl.,o.] , close so (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this too result x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Everyone has theseprogrammes, but how many heirs did you create and how many did you bring close through thatprogramme.You have to give thisresult.
93बाकी सभी जो आज बापदादा ने बताया मनजीत , जगतजीत यह अवश्य बनना है . bākī sabhī jō āj bāpdādā nē batāyā manjīt , jagatjīt yah avaśhya bannā hai . bākī|bākī sab[adv.hī] jō[pn.;d.] āj bāpdādā nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] manjīt[adj.] , jagat jīt[adj.] yah[pn.sg.d.] avaśhya bannā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) all that today BapDada ∅ tell[past-part.m.sg.d.] conqueror of the mind , conqueror of the world this x become[pres.sg.23.oblig1] .
106However, otherwise, what BapDada said today: To be a conqueror of the mind and a conqueror of the world: Everyone definitely has to become this.
94मन के व्यर्थ सकल्पों को समाप्त कर व्यर्थ को विदाई दे दो नहीं तो व्यर्थ संकल्प भी समय निकाल देते हैं . man K|kē vyarth sakalpō̃ kō samāpt kar vyarth kō vidāī dē dō nahī̃ tō vyarth saṅkalp bhī samay nikāl dētē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] samāpt karnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nahī̃ tō[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mind (K|of) wasteful x to x wasteful to farewell give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] otherwise wasteful thought too time x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 95तो आज का पाठ मनजीत जगतजीत बनना ही है . tō āj kā pāṭh manjīt jagatjīt bannā hī hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then today of lesson conqueror of the mind conqueror of the world become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
107Finish the waste thoughts in your mind and bid farewell to the wasteful. 108Otherwise, waste thoughts will take up your time. 109So, today's lesson is: You definitely have to become a conqueror of the mind and a conqueror of the world.
96मेरा मन है , तो मेरे के ऊपर राज्य होता है . mērā man hai , tō mērē kē ūpar rājya hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kā] mind be[pres.sg.23] , then I[.kē] over kingdom be[pres.sg.m.23] .
110"The mind is mine", and so you can rule that which is yours.
97तो हर एक यह स्वरूप अपना बनाओ और दूसरों को भी सहयोग दो . tō har ēk yah svarūp apnā banāō aur dūsrō̃ kō bhī sahyōg dō . tō har ēk[x] yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then each one this form (one’s own|adopt[root]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
111So, each of you should make this your form and also help others.
98आये हुए मेहमान , बापदादा खुश है कि अपना घर तो देख लिया . āyē huē mēhmān , bāpdādā khuśh hai ki apnā ghar tō dēkh liyā . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] guest , BapDada happy be[pres.sg.23] that (one’s own|adopt[root]) home then see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
112To the guests who have come: BapDada is pleased that you have at least seen your home!
99अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
113What will you do now?
100अब दूसरे बारी आप विजीटर नहीं , घर के बन घर वाले औरों को बनायेंगे . ab dūsrē bārī āp visitor nahī̃ , ghar K|kē ban ghar vālē aurō̃ kō banāyēṅgē . ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] visitor nahī̃[neg] , ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . now other x you x not , home (K|of) (become[root]|x) home those who others to create[fut.m.pl.12hon3] .
114Now, the next time you come, you will not bevisitors. 115You will be family members and make others into family members.
101मंज़ूर है ना ! mañzūr hai nā ! mañzūr hai[x] nā ! Do you agree? ∅ !
116Do you agree?
102पसन्द है , हाथ उठाओ . pasand hai , hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love be[pres.sg.23] , raise your hands .
117Do you like it? 118Raise your hands!
103बापदादा देख रहा है . bāpdādā dēkh rahā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada see[pres.sg.m.prog.23] .
119BapDada is seeing you.
104अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] .
120You are good.
105अभी विजीटर नहीं , अब घर के मालिक , बालक सो मालिक . abhī visitor nahī̃ , ab ghar K|kē mālik , bālak sō mālik . ab[adv.hī] visitor nahī̃[neg] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . now x not , now home (K|of) master , x (x|sleep[root]) master .
121Now, you are notvisitors, you are masters of the home, you are the children who are the masters.
106विजीटर अपने को विजीटर ही समझते हैं या घर के बालक सो मालिक समझते हैं . visitor apnē kō visitor hī samajhtē haĩ yā ghar K|kē bālak sō mālik samajhtē haĩ . visitor apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] visitor hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yā ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x one’s own to x only understand[pres.pl.m.12hon3] or home (K|of) x (x|sleep[root]) master understand[pres.pl.m.12hon3] .
122Do thevisitorsconsider yourselves to bevisitorsor do you consider yourselves to be the children who are the masters of the home?
107जो समझते हैं बालक सो मालिक हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ bālak sō mālik haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] x (x|sleep[root]) master be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
123Those of you who consider themselves to be the children who are the masters, raise your hands!
108बापदादा हजार गुणा आपको मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā hajār guṇā āpkō mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada 1000 fold you[.kō] congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124BapDada is congratulating you one thousand-fold.
109अच्छा लग रहा है . achchhā lag rahā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . enjoy .
125It feels good.
110देखो , वैरायटी ग्रुप है . dēkhō , variety group hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , variety group hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , variety group be[pres.sg.23] .
126Look, this is avarietygroup.
111जो औरों की सेवा के निमित्त बने हुए हैं दोनों उठो . jō aurō̃ key|kī sēvā kē nimitt banē huē haĩ dōnō̃ uṭhō . jō[pn.;d.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dōnō̃ uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that others (key|do[past-part.f.]|of) service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Those who have become instruments to serve others too, both of you stand up!
112 ( सभा में दो महात्मायें , सन्यासी बैठे हैं ) बापदादा को बहुत प्यारे हो इसलिए औरों को भी बापदादा के प्यारे बनाने वाले हो . ( sabhā mē̃ dō mahātmāyē̃ , sanyāsī baiṭhē haĩ ) bāpdādā kō bahut pyārē hō isliē aurō̃ kō bhī bāpdādā K|kē pyārē banānē vālē hō . ( sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sannyāsī[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāpdādā kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( court in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) great soul , sannyasi sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) BapDada to very loving (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore others to too BapDada (K|of) loving create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128(There are two great souls who are sannyasis sitting in the gathering.) 129You are very much loved by BapDada. 130This is why you are those who will make others loved by BapDada.
113अच्छा है आप भी अपने अनुभव से अनेकों को अनुभवी बनाने वाले हो . achchhā hai āp bhī apnē anubhav sē anēkō̃ kō anubhavī banānē vālē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] you too one’s own experience from many to experienced create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131It is good that you are the ones who, with your experience, will make many others experienced.
114कुम्भ मेले में भी बहुत अच्छी सेवायें चल रही हैं : बापदादा ने भी सुना , बच्ची जो निमित्त है ( मनोरमा बहन ) उनको बापदादा कोटि-कोटि प्यार दे रहे हैं . kumbha mēlē mē̃ bhī bahut achchhī sēvāyē̃ chal rahī haĩ : bāpdādā nē bhī sunā , bachchī jō nimitt hai ( manōramā bahan ) unkō bāpdādā kōṭi-kōṭi pyār dē rahē haĩ . kumbh[x] mēlā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] : bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) vah[pn.pl.kō] bāpdādā kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kumbh fair in too very achcha service continue[pres.pl.f.prog.12hon3] : BapDada ∅ too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , girl that instrument be[pres.sg.23] ( x x ) that[.kō] BapDada x love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Very good service is taking place at the kumbha mela:BapDada also heard about that. 133The child who is the instrument there (Manorama ben), BapDada is giving her a million fold love.
115सभी मेहनत अच्छी कर रहे हैं . sabhī mēhnat achchhī kar rahē haĩ . sab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all effort achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Everyone is working very hard.
116बापदादा बच्ची को रोज अमृतवेले याद करता है क्योंकि याद करने से बच्ची में उमंग-उत्साह आ रहा है और उसी उमंग - उत्साह से कर रही है . bāpdādā bachchī kō rōj amr̥itvēlē yād kartā hai kyōṅki yād karnē sē bachchī mē̃ umaṅg-utsāh ā rahā hai aur usī umaṅg - utsāh sē kar rahī hai . bāpdādā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] aur vah[pn.sg.hī] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada girl to day amrit vela remember because remembrance do[inf.m.pl.,o.] from girl in zeal and enthusiasm come[pres.sg.m.prog.23] and that[.hī] zeal - enthusiasm from do[pres.sg.f.prog.23] .
135BapDada remembers the daughter every day at amrit vela because, by remembering her, the child receives zeal and enthusiasm and she is doing everything with that zeal and enthusiasm.
117यह बापदादा को समाचार मिलता रहता है . yah bāpdādā kō samāchār miltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this BapDada to news receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
136BapDada continues to receive this news.
118बच्ची को बहुत-बहुत यादप्यार |bachchī kō bahut-bahut yādpyār |bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] |girl to very love, remembrance |
137Lots and lots of love and remembrance to the child.
119अच्छा-सभी यहाँ से जाते क्या करेंगे ? acchā-sabhī yahā̃ sē jātē kyā karē̃gē ? x yahā̃ sē[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x here from go[pres-part.m.pl.,o.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
138Achcha, what will all of you do when you return from here?
120आप समान बनायेंगे ना . āp samān banāyēṅgē nā . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . you equal create[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 121हर एक को यह संकल्प हो कि हमें जो जानते नहीं हैं उनको परिचय दे सन्देश तो दे दो , उल्हना नहीं देवें आपको . har ēk kō yah saṅkalp hō ki hamē̃ jō jāntē nahī̃ haĩ unkō parichay dē sandēśh tō dē dō , ulhanā nahī̃ dēvē̃ āpkō . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] parichay dēnā[opt.sg.23] sandēśh[x] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] . each one to this thought (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kō] that know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x[opt.sg.23] message then give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , complaint not give[opt.pl.12hon3] you[.kō] .
139You will make others the same as yourselves, will you not? 140Each of you should think that you definitely have to give the introduction and message to those who don't know us.
122आपने तो हमें बताया नहीं . āpnē tō hamē̃ batāyā nahī̃ . āp[pn.pl.nē] tō ham[pn.pl.kō] batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you[.nē] then we[.kō] tell[past-part.m.sg.d.] not .
141They should not complain to you: You didn't tell us.
123अपना उल्हना जरूर उतारो . apnā ulhanā jarūr utārō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) complaint definitely x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Definitely remove this complaint.
124जो भी कनेक्शन में हैं उन्हों को सन्देश देना आपका फर्ज है . jō bhī connection mē̃ haĩ unhō̃ kō sandēśh dēnā āpkā pharja hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] connection mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too connection in be[pres.pl.12hon3] that to message give[inf.m.sg.d.] you[.kā] duty be[pres.sg.23] .
143It is your duty to give the message to all of those who are inconnectionwith you.
125अड़ोसी - पड़ोसी सम्पर्क वाले यह उल्हना नहीं दें हमको तो इतना पता ही नहीं था . aṛōsī - paṛōsī samparka vālē yah ulhanā nahī̃ dē̃ hamkō tō itnā patā hī nahī̃ thā . x - paṛōsī[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x - neighbour x those who this complaint not give[opt.pl.12hon3] we[.kō] then such knowledge only not be[past.m.sg] .
144Your neighbors and those in connection with you should not complain to you that they didn't know about this.
126प्रोग्राम कर रहे हैं , अच्छा है . programme kar rahē haĩ , achchhā hai . programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . programme do[pres.pl.m.prog.12hon3] , achcha be[pres.sg.23] .
145It is good that you are doing theseprogrammes.
127शिवरात्रि पर कम से कम यह तो पता पड़ जाए , आपके परिचय वालों को तो शिव परमात्मा का कार्य चल रहा है . śhivrātri par kam sē kam yah tō patā paṛ jāē , āpkē parichay vālō̃ kō tō śhiv paramātmā kā kārya chal rahā hai . śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.kē] parichay[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Shiva Ratri (at|other) at least this then knowledge fall[opt.sg.23.root+jānā] , you[.kē] introduction those who to then Shiva Supreme Soul of task continue[pres.sg.m.prog.23] .
146On Shiv Ratri, those who know you should at least come to know that God Shiva's work is going on.
128उल्हना नहीं दें कि हमको तो आपने बताया ही नहीं क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं , कुछ भी होना है अचानक होना है . ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamkō tō āpnē batāyā hī nahī̃ kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ , kuchh bhī hōnā hai achānak hōnā hai . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō āp[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . complaint not give[opt.pl.12hon3] that we[.kō] then you[.nē] tell[past-part.m.sg.d.] only not because time (at|other) some guarantee not , anything be[pres.sg.23.oblig1] suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
147They should not complain that you did not tell them because there is no guarantee about time. 148Anything that is to happen will happen suddenly.
129यह अचानक की बात सभी को ध्यान में रखनी है . yah achānak key|kī bāt sabhī kō dhyān mē̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] achānak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this suddenly (key|do[past-part.f.]|of) matter all to attention in keep[pres.sg.23.oblig1] .
149Everyone has to pay attention to this matter of "Suddenly".
130अपना भविष्य और औरों का भविष्य जितना बनाना चाहो अभी चान्स है . apnā bhaviṣhya aur aurō̃ kā bhaviṣhya jitnā banānā chāhō abhī chance hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) future and others of future the more create[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] now chance be[pres.sg.23] .
150Now is thechanceto create your future and the future of others as much as you want.
131बापदादा एक-एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada one child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151BapDada is congratulating each child.
132आगे बढ़ भी रहे हो लेकिन रफ्तार को और तेज करो . āgē baṛh bhī rahē hō lēkin raphtār kō aur tēj karō . āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] aur tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously grow[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] but speed to and fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152You are moving forward, but now let your speed be faster.
133चारों ओर के बच्चे बापदादा ने देखा कितनी याद में बैठते हैं और बापदादा भी चक्र लगा के सभी बच्चों को प्यार भी देते हैं और प्यार के साथ-साथ मुबारक भी देते हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā nē dēkhā kitnī yād mē̃ baiṭhtē haĩ aur bāpdādā bhī chakra lagā K|kē sabhī bachchō̃ kō pyār bhī dētē haĩ aur pyār K|kē sāth-sāth mubārak bhī dētē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā bhī[p.] chakra lagānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere (K|of) child BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] so remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] and BapDada too be around the cycle (K|of) all child to love too give[pres.pl.m.12hon3] and love (K|of) x congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] .
153BapDada saw how much remembrance all the children everywhere are sitting in and, while touring around everywhere, BapDada gives love to all the children and, together with love, He also congratulates everyone.
134चारों ओर उमंग अच्छा है . chārō̃ ōr umaṅg achchhā hai . chārō̃ ōr[x] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere zeal achcha be[pres.sg.23] .
154There is very good enthusiasm everywhere.
135अब दुःख से छुड़ाओ . ab duḥkh sē chhuṛāō . ab[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Now, free them from sorrow!
136अब अपना राज्य आने दो . ab apnā rājya ānē dō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . now (one’s own|adopt[root]) kingdom come[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
156Now, let your kingdom come!
137तो सभी बच्चों को चाहे विदेश , चाहे देश , चाहे गाँव , हर एक बच्चे को बापदादा बहुत-बहुत-बहुत याद और प्यार दे रहे हैं . tō sabhī bachchō̃ kō chāhē vidēśh , chāhē dēśh , chāhē gānv , har ēk bachchē kō bāpdādā bahut-bahut-bahut yād aur pyār dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gānv[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā bahut yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) village , each one child to BapDada very remembrance and love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157To all the children, whether from abroad, this land or the villages, BapDada is giving lots, lots and lots of love and remembrance to each one.
138दादी जानकी से : ( बाबा आप पिघला देते हो ) अभी बहुत सेवा करेंगी . dādī jānkī sē : ( bābā āp pighlā dētē hō ) abhī bahut sēvā karē̃gī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( bābā āp[pn.pl.] pighlānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ) ab[adv.hī] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . Dadi x from : ( Baba you melt[pres.pl.m.2.root+dēnā] ) now very service do[fut.f.pl.12hon3] .
158To Dadi Janki:(Baba, You make us melt.) 159You will do a lot more service.
139कर रही हो और भी करेंगी . kar rahī hō aur bhī karē̃gī . karnā[pres.pl.f.acc.2] aur bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . do[pres.pl.f.acc.2] and too do[fut.f.pl.12hon3] .
160You are doing and will do a lot more.
140सेवा के लिए निमित्त हो . sēvā kē liē nimitt hō . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service for instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
161You are an instrument for service.
141चलेगा , शरीर चलेगा . chalēgā , śharīr chalēgā . chalnā[fut.m.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . continue[fut.m.sg.23] , body continue[fut.m.sg.23] .
162It will continue, your body will continue.
142अच्छा चलेगा . achchhā chalēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] . achcha continue[fut.m.sg.23] .
163It will continue well.
143मोहिनी बहन अभी लोटस हाउस में हैं : अच्छा है हिसाब-किताब चुक्तू किया अभी और डबल पुरुषार्थ कर आगे जायेगी . mōhinī bahan abhī lōṭas house mē̃ haĩ : achchhā hai hisāb-kitāb chuktū kiyā abhī aur double puruṣhārth kar āgē jāyēgī . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ab[adv.hī] x house mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] aur double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē jānā[fut.f.sg.23] . x x now x house in be[pres.pl.12hon3] : achcha be[pres.sg.23] accounts settled do[past-part.m.sg.d.] now and double effort do[root] previously go[fut.f.sg.23] .
164Mohiniben is now in Lotus House, Ahmedabad. 165It is good that she has settled her accounts and now, she will makedoubleeffort and move forward.
144हर एक को आगे बढ़ना ही है . har ēk kō āgē baṛhnā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one to previously grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
166Each one definitely has to move forward.
145बापदादा बहुत बहुत बहुत यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā bahut bahut bahut yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā bahut bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada very very very love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167BapDada is giving lots, lots and lots of love and remembrance.
146 ( मोहिनी बहन के साथ उनके साथी सेवाधारियों ने भी याद दी है ) सेवाधारियों ने प्यार से सेवा की है उसकी मुबारक तो है लेकिन आगे भी ऐसा निर्विघ्न बना के ऐसे तैयार करें जैसे कुछ हुआ ही नहीं . ( mōhinī bahan kē sāth unkē sāthī sēvādhāriyō̃ nē bhī yād dī hai ) sēvādhāriyō̃ nē pyār sē sēvā kī hai uskī mubārak tō hai lēkin āgē bhī aisā nirvighna banā K|kē aisē taiyār karē̃ jaisē kuchh huā hī nahī̃ . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kē sāth[x] vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . ( x x with that[.kē] companion server ∅ too remembrance give[pres-perf.sg.f.23] ) server ∅ love from service do[pres-perf.sg.f.23] that[.kī] congratulations then be[pres.sg.23] but previously too such free from obstacles (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) (K|of) such x do[opt.pl.12hon3] like anything be[past-part.m.sg.d.] only not .
168(Together with Mohiniben, her service companions have also given lots of love and remembrance). 169The servers have served with love and so they have congratulations for that. 170However, in future too, they should make everything free from obstacles and make her ready as though nothing had happened.
147परदादी से : ठीक है . pardādī sē : ṭhīk hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi Nirmal Shanta from : OK be[pres.sg.23] .
171Par Dadi (Dadi Nirmalshanta):You are fine.
148आपकी सूरत बाप की याद दिलाती है . āpkī sūrat bāp kī yād dilātī hai . āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.sg.f.23] . you[.kī] x remembrance of the Father x[pres.sg.f.23] .
172Your face reminds everyone of the father.
149आप बोलो नहीं बोलो लेकिन आपकी सूरत सेवा करती है . āp bōlō nahī̃ bōlō lēkin āpkī sūrat sēvā kartī hai . āp[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] but you[.kī] x service do[pres.sg.f.23] .
173Whether you say anything or not, your face does service.
150निर्वैरभाई से : अभी सेवा करनी है , ऐसे छुट्टी नहीं है . nirvairabhāī sē : abhī sēvā karnī hai , aisē chhuṭṭī nahī̃ hai . x sē[postp.] : ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x from : now service do[pres.sg.23.oblig1] , such permission not be[pres.sg.23] .
174Nirwairbhai:You still have to do service, you haven't got leave yet.
151यह सब निमित्त हैं . yah sab nimitt haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all instrument be[pres.pl.12hon3] .
175All these are instruments.
152सेवा के लिए अभी तो बहुत चान्स है . sēvā kē liē abhī tō bahut chance hai . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ab[adv.hī] tō bahut chance hōnā[pres.sg.23] . service for now then very chance be[pres.sg.23] .
176There is now a lot ofchancefor service.
153करो , खूब धूम मचाओ . karō , khūb dhūm machāō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[opt.pl.2,imp.pl.2] , a lot x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Do this, and create great splendour.
154 ( आप साथ हैं तो करेंगे ही ) करना ही है . ( āp sāth haĩ tō karē̃gē hī ) karnā hī hai . ( āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] ) karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( you with be[pres.pl.12hon3] then do[fut.m.pl.12hon3] only ) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
178(You are with us and so we will definitely do that.)
155कुंज दादी ने अहमदाबाद हास्पिटल से याद दी है : उसको याद देना , बाबा की शुरू से लाडली रही है . kuñj dādī nē ahamadābād hospital sē yād dī hai : uskō yād dēnā , bābā key|kī śhurū sē lāḍlī rahī hai . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ahamadābād hospital sē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] : vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . x Dadi ∅ x hospital from remembrance give[pres-perf.sg.f.23] : that[.kō] remembrance give[inf.m.sg.d.] , Baba (key|do[past-part.f.]|of) beginning from x remain[pres-perf.sg.f.23] .
179You definitely have to do it. 180Kunj Dadi sent remembrance from Ahmedabad Hospital: 181Give her remembrance. 182She has been Baba's specially beloved from the beginning.
156अभी भी लाड और प्यार शरीर को चला रहा है . abhī bhī lāḍ aur pyār śharīr kō chalā rahā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] x aur pyār[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . now too x and love body to (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
183Even now, the love and affection is making her body work.
157बापदादा की नजर है , सेवा अच्छी की है . bāpdādā key|kī najar hai , sēvā achchhī kī hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) glance be[pres.sg.23] , service achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
184BapDada's vision is on her. 185She has done good service.
158 ( देश-विदेश के बहुत से भाई-बहिनों ने याद भेजी है ) सभी जिन्होंने भी याद भेजी है उनको पदमपदम बार रेसपान्ड है . ( dēśh-vidēśh K|kē bahut sē bhāī-bahinō̃ nē yād bhējī hai ) sabhī jinhōnnē bhī yād bhējī hai unkō padamapadam bār respond hai . ( dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) sab[adv.hī] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] x bār[n.f.;sg.] respond hōnā[pres.sg.23] . ( x (K|of) very from brother and sister ∅ remembrance x[pres-perf.sg.f.23] ) all that[.nē] too remembrance x[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] x time response be[pres.sg.23] . 159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
186(Many brothers and sisters from this land and abroad have sent love and remembrance): Baba is responding multi, multi million times to all those who have sent their remembrance.
160बृजमोहन भाई से : प्लैन अच्छा बनाया है . br̥ijmōhan bhāī sē : plan achchhā banāyā hai . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Brij Mohan (be liked[past-part.f.]|brother) from : plan achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
187Brij Mohanbhai:You have made a goodplan.
161सहज है ना , सब खुश हो जाते हैं . sahaj hai nā , sab khuśh hō jātē haĩ . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . easy be[pres.sg.23] ∅ , all happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188It is easy, is it not? 189Everyone becomes happy.
162अहिंसा की अच्छी टॉपिक उठाई है क्योंकि अहिंसा को आज भी आधे लोग तो मानते हैं . ahiṃsā key|kī achchhī topic uṭhāī hai kyōṅki ahiṃsā kō āj bhī ādhē lōg tō māntē haĩ . ahiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] topic uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki ahiṃsā[n.f.;sg.] kō[postp.] āj bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] . non-violence (key|do[past-part.f.]|of) achcha topic uplift[pres-perf.sg.f.23] because non-violence to today too half people then x[pres.pl.m.12hon3] . 163तो अहिंसा का सुन के और भी अटेन्शन देंगे . tō ahiṃsā kā sun K|kē aur bhī attention dēgē . tō ahiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then non-violence of listen[root] (K|of) and too attention give[fut.m.pl.12hon3] .
190You have chosen a goodtopicof non-violence because, even today, half the people still believe in non-violence; and hearing about non-violence, they will pay greaterattention.
164रमेश भाई से : ( नारी सुरक्षा अभियान शिवरात्रि पर निकालेंगे ) अच्छा है , संगठन रूप में आवाज बड़ा करो . ramēśh bhāī sē : ( nārī surakṣā abhiyān śhivrātri par nikālē̃gē ) achchhā hai , saṅgaṭhan rūp mē̃ āvāj baṛā karō . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : ( nārī[n.f.ī=>ī;sg.] x abhiyān[n.m.;sg.,d.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Rameshbhai from : ( x x Campaign Shiva Ratri (at|other) x[fut.m.pl.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] , gathering Rup in noise very do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Rameshbhai:(We will have a Campaign for Women's protection on Shiv Ratri): It is good. 192Make the sound louder collectively in the gathering.
165इस बारी सब सेन्टर्स मिलकर उमंग-उत्साह से सेवा करो . is bārī sab centres milkar umaṅg-utsāh sē sēvā karō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] centre milnā[abs.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x all centre receive[abs.] zeal and enthusiasm from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193This time, all the centres should do service together with zeal and enthusiasm.
166जो टॉपिक वर्तमान समय की है उसको उठाओ . jō topic vartamān samay kī hai uskō uṭhāō . jō[pn.;d.] topic vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that topic present time do[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Choose atopicof the current time.
167जैसे सोच रहे हो वह अच्छा है . jaisē sōch rahē hō vah achchhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like think[pres.pl.m.prog.2] that achcha be[pres.sg.23] .
195What you are thinking about is good.
168चारों ओर ऐसे टॉपिक रखो जो सब समझें कि यह दुनिया के वायुमण्डल को ठीक करने चाहते हैं . chārō̃ ōr aisē topic rakhō jō sab samajhē̃ ki yah duniyā K|kē vāyumaṇḍal kō ṭhīk karnē chāhtē haĩ . chārō̃ ōr[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] topic rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere such topic keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that all understand[opt.pl.12hon3] that this world (K|of) atmosphere to OK do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
196Keep such a topiceverywhere so that everyone understands that you want to make the world's atmosphere right everywhere.
169और आजकल ब्रह्माकुमारियों के ऊपर सबका प्यार है , पहले जो वह कहते थे ना , अभी प्यार है सेवा देख करके , वृद्धि देख करके खुश हैं . aur ājkal brahmākumāriyō̃ kē ūpar sabkā pyār hai , pahlē jō vah kahtē thē nā , abhī pyār hai sēvā dēkh karkē , vr̥iddhi dēkh karkē khuśh haĩ . aur ājkal brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā , ab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and nowadays Brahma Kumari over everyone's love be[pres.sg.23] , (x|firstly) that that say[hab-past.pl.m.] ∅ , now love be[pres.sg.23] service see[root] do[abs.] , growth see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.12hon3] .
197Nowadays, everyone has a lot of love for the Brahma Kumaris. 198Previously, they used to say things about you. 199Now, they have love for you and they become happy when they see your service and expansion.
170 ( रमेश भाई का 80 वां बर्थडे मना रहे हैं ) मुबारक हो . ( ramēśh bhāī kā 80 vā̃ barthaḍē manā rahē haĩ ) mubārak hō . ( ramēśh bhāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 80 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Rameshbhai of 80 th x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200(Rameshbhai's 80th birthday is being celebrated.) 201Congratulations.
171डॉ . बनारसी भाई से : अपने जैसा साथी नहीं बनाया है . ḍô . banārasī bhāī sē : apnē jaisā sāthī nahī̃ banāyā hai . ḍô . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x . x (be liked[past-part.f.]|brother) from : one’s own like companion not create[pres-perf.sg.m.23] .
202Dr Banarasi:You have not made a companion the same as yourself.
172अभी भी साथी नहीं बनाया है . abhī bhī sāthī nahī̃ banāyā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now too companion not create[pres-perf.sg.m.23] .
203Even now, you have not made a companion.
173इनको अपने जैसा साथी बनाना चाहिए क्योंकि कहाँ भी जाते हो तो पीछे कोई नहीं . inkō apnē jaisā sāthī banānā chāhiē kyōṅki kahā̃ bhī jātē hō tō pīchhē kōī nahī̃ . yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] kyōṅki kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō pīchhē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . this[.kō] one’s own like companion (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) because where too go[pres.pl.m.2] then x some not . 174तो पेशेन्ट को आराम नहीं मिलता . tō patient kō ārām nahī̃ miltā . tō patient kō[postp.] ārām[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . then x to comfort not receive[pres-part.m.sg.d.] .
204This one should make a companion the same as himself, because, otherwise whenever you go somewhere, there is no one else available in your absence, and so patients do not get rest.
175 ( प्रताप भाई है ) प्रताप भाई तो अपने काम में है ना , इन जैसा फ्री नहीं है . ( pratāp bhāī hai ) pratāp bhāī tō apnē kām mē̃ hai nā , in jaisā free nahī̃ hai . ( x bhānā[pres-perf.sg.f.23] ) x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] free nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( x be liked[pres-perf.sg.f.23] ) x (be liked[past-part.f.]|brother) then one’s own (task|lust) in be[pres.sg.23] ∅ , (in|this) like free not be[pres.sg.23] .
205(Dr Pratap is there.) 206Pratapbhai is engaged in his own work, he is not free like this one. 207OK?
176ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] . 177ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
208* * * * O M S H A N T I * * * *