Avyakt murli for Tuesday 31 December 2013

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

आन्ध्र āndhra

Andhra

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

carefree emperor

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिन्दी bindī

point|zero

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैन chain

comfort

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिन din

day

दो dō

two|2

दोहराना dōharānā

repeat|keep

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

द्वारा dvārā

through|from

easy

easy

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

extra

extra

eye

eye

गाना gānā

sing

गुण guṇ

virtue|trait

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कम kam

less|fewer

कमजोरी kamjōrī

weakness

करीब karīb

nearly

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनुमा khuśhnumā

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मददगार madadgār

helper

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मस्तक mastak

forehead

master

master

में mē̃

in

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

mood off

off-mood

मुबारक mubārak

congratulations

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

ओर ōr

direction

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

plain

plain

plane

plane

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रथ rath

chariot

result

result

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाना samānā

merge

समय samay

time

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

सुबह subah

morning

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

title

title

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

zeal and enthusiasm

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this