Avyakt murli du mardi 31 décembre 2013

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आन्ध्र āndhra

Andhra

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिन्दी bindī

point|zéro

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिल-पसन्द dil-pasand

aimé

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दोहराना dōharānā

répéter|garder

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

eye

œil

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

गुण guṇ

vertu|trait

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

करीब karīb

pratiquement

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मददगार madadgār

aide

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mood off

de mauvaise humeur

मुबारक mubārak

félicitations

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारी nārī

nari|femme

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओर ōr

direction

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवार parivār

famille

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

plain

pur

plane

avion

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रथ rath

char

result

résultat

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधारणता sādhāraṇtā

l'ordinaire|ce qui est ordinaire

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

सुबह subah

matin

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

entrain et enthousiasme

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ष varṣh

an|année

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रा zarā

un peu