Avyakt murli for Thursday 27 February 2014

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >27-02-14 27-02-14 27-02-14 27-02-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 27-02-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “शिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेंशन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1On the incarnation of Shiva, give the Father the special gift of finishing all waste, pay special attention and experience for one month the stage of being free from obstacles.

2आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnation, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

2Today, on the incarnation of Shiva, on Shiva Jayanti, congratulations, congratulations, congratulations to all the beloved children.

3आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3Today, on this day, BapDada saw that, from the morning onwards, there was lots and lots of happiness in everyone's heart for the memorial of the incarnation of God. 4This is because together with the incarnation of the Father, you children have also taken divine birth.

4तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5So, you children are congratulating the Father and BapDada is congratulating each one of you children one hundred-thousand fold for your divine birth.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादें yādē̃ yād[n.f.+ē̃;pl.d.] remembranceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा रही हैं samā rahī haĩ samānā[pres.pl.f.prog.12hon3] merge[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

6In each one's mind, all the memories of the confluence age from birth until now are merged in the heart.

6आज āj āj todayसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Today, all of you have such happiness in your intellects about the incarnation of Shiva. 8The Father is also very, very happy for the divine birth of the children.

7वाह vāh vāh wah!सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

9Wah long-lost and now- found, sweetest children! 10Wah!

8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11This is because along with the Father, it is also the alokik, divine and worthy-of-worship birth of you children.

9इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

12At this confluence age, you have also incarnated along with the Father, that is, by taking a new birth you have become instruments for the task of world benefit.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13Together with the Father, you children are also companions in every task.

11सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14All of you have the zeal and enthusiasm that this world definitely has to be transformed. 15You have this enthusiasm in your hearts, do you not?

12दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Then, raise your hands!

13उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

17If you have enthusiasm, then raise your hands!

14अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

18Achcha.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

19BapDada saw that the majority of you children have a lot of happiness in knowing that your kingdom is coming: you know that your kingdom is just about to come.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

20This Shiv Ratri gives all the children the happiness that it is the day of the Father's incarnation.

17तो tō tō thenआज āj āj todayसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

21So, today, everyone of you has the remembrance of Father Shiva merged in your mind.

18हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

22Our Baba has come!

19हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

23Our kingdom is about to come.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

24On seeing the zeal and enthusiasm of children, BapDada is singing the song "Wah children!

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिनरात dinrāt rāt-din day and nightखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

25Wah!" The Father saw that the children who are specially engaged in service are singing the song day and night with happiness in their heart: Our kingdom is about to come.

22अब ab ab[adv.] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26You know what the preparations are in order to go into that kingdom.

23तो tō tō thenआज āj āj todayशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27So, today, on Shiv Ratri, each one of you has to look at the chart of your heart: In order to go into our kingdom, how much perfection have I brought about in myself?

24क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28This is because we have to go to the perfect kingdom where there is no name or trace of sorrow. 29So, do you see in your heart the sanskars of being constantly free from obstacles from now?

25विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

30Even before the obstacle comes, do I experience the stage of being free from obstacles?

26अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्नविनाशक vighnavināśak x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31Now, BapDada is seeing in the children the speciality of being destroyers of obstacles and also wants to see it.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअटेंशन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नो know|no know|no (x)टेंशन tension tension tension, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]निर्विघ्नता nirvighnatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]. . . .

32Some children have the firm sanskar of being a constant obstacle-free companion of the Father. 33You have attention, but the meaning of attention is "no tension". 34You pay good attention to this aspect because it is only now when you instrument children become experienced in the stage that is free from obstacles that the vibrations of your being free from obstacles will reach the effort-making children.

28तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

35So, today, BapDada was seeing how long you are able to maintain a stage that is free from obstacles.

29कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअटेंशन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

36The result of some children, that is, of them paying attention was good.

30उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayशिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्म lakṣma x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदिलाराम dilārām dilārām xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37On this day of the incarnation of Shiva - the memorial is of the incarnation of Shiva - those children who keep the aim of being free from obstacles, BapDada is congratulating them on the day of the incarnation, and Dilaram, the Comforter of Hearts is also giving them love from His heart.

31दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

38In His heart, Baba is singing the song: Wah children! 39Wah!

32अटेंशन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isटेंशन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अटेंशन attention attention attention, , , , टेंशन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40To pay attention means to have no tension. 41The sign of that is A-tension: no tension.

33तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyअटेंशन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42So, today, BapDada was checking this. 43There are such children, but those who pay constant attention were fewer than what the Father wants.

34तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)नोट note note noteकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुसार anusār anusār according toआप āp āp[pn.pl.] youफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेंशन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)फिक्स fix fix fixकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरह सकती हूँ rah saktī hū̃ rahnā[pres.sg.f.1.root+saknā] remain[pres.sg.f.1.root+saknā]और aur aur andअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromरहके rahkē rahnā[abs.] remain[abs.]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

44So, today, on this day of the incarnation, the Father now wants every child, according to his or her own efforts, to make a note for the self, whatever time you fix according to your own self: Did I remain free from obstacles for the duration of that time? 45This is because as you progress further, it will be necessary to pay attention to being free from obstacles. 46This is why BapDada now wants all you children from everywhere in the world to fix a time for yourself according to your own courage: I, the soul, can remain free from obstacles for this amount of time.

35निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47By paying attention, you should see that for yourself.

36जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

48Is it easy or difficult to remain free from obstacles?

37अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 38हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Those who believe that it is easy by paying attention, raise your hands!

39तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Achcha. 51Raise your hands, but if you don't have that strength, then do not raise your hands.

40तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्टाप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]स्टाप stop stop stop. . . .

52BapDada wants to see the result of one month. 53Just one month, Baba is not asking for more.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

54And for those who want to remain free from obstacles in their thoughts for one month, not to even any waste thoughts, they should stop as soon as you tell them to stop.

43व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55Now, there is a need to pay attention to your thoughts.

44क्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56So, check: Did I remain free from obstacles in every thought?

45संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Not even to have any waste thoughts.

46तो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के लिए kē liē kē liē[x] forचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

58Am I paying this much attention to my thought power? 59Thoughts are your own power, are they not?

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]. . . .

60So, now, think of a plan to remain free from obstacles.

48कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

61Check yourself for one month: Did what I think, happen practically or not? 62This is because Maya is also listening to this. 63No matter how much Maya there is of the atmosphere, the influence of the atmosphere should not be an obstacle to the pure thoughts in your mind: let there be success in this.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेंशन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

64Check yourself for 15 days: not to even have any waste thoughts.

50वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Do I always have the Father merged in my heart? 66Now, for some time, pay attention to this effort over your thoughts.

51भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावरफुल powerful powerful powerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवाचा vāchā vāchā xकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

67Words and deeds are gross things, but even your thoughts should not be wasteful - it is necessary to check each and every thought.

52तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेंशन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] nowमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

68Although there are words and actions, when the power of your thoughts becomes powerful, there will be a difference in your words and deeds. 69Today, BapDada is drawing your attention to the thoughts in your mind.

53वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

70The instrument maharathis now have to pay attention to the power of the mind.

54तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtजो jō jō[pn.;d.] thatआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

71Words and deeds will automatically be put right. 72So, today, BapDada is signaling the thoughts of your mind because unnecessary waste thoughts also take up your time.

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73You have to save that time.

56हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

74Is it possible?

57हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

75If it is possible, raise your hands!

58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

76Achcha.

59उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]शाबास śhābās śhābās well done!. . . .

77You have a lot of zeal and enthusiasm and so, well done for that!

60अभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतक tak tak untilलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Now, put that zeal and enthusiasm into your deeds.

61इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआटोमेटिकली automatically automatically xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

79You will pass in this too, because, you will keep the Father with you, will you not? 80Then, by having the Father's company, all waste will automatically finish.

62तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thought, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअटेंशन attention attention attentionखिचवा रहे हैं khichvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeबहुत bahut bahut veryवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

81So, today, BapDada, is drawing your attention to waste thoughts because a lot of time is wasted in this.

63टाइम time time timeको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82You have to use your time for intense effort.

64तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionखींच रहे हैं khīñch rahē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] pull[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खराब kharāb kharāb[adj.] badसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

83So, today, BapDada is drawing your attention to waste because children say: We don't have any bad thoughts, do we?

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84We do have these little waste thoughts, but these can deceive you at any time. 85Therefore, now reduce the waste.

66तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed ( ( ( (सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) सबमें sabmē̃ sabmē̃ xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेस्ट best best bestकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86So, thoughts, words, and deeds (relationships and connections): check yourself in all of these - How much is waste and how much is best?

67क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87This is because on this Shiv Ratri, you will give a gift to the Father, will you not?

68देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

88Will you give it?

70तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

89Raise your hands! 90So, BapDada wants the gift that you finish all waste.

71अटेंशन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

91Pay attention!

72बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenअटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

92You do pay attention to overcome anything bad, but you now also have to pay attention to waste because a lot of time is wasted in anything wasteful.

73तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपलक्ष्य upalakṣya x xमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

93So, on this day, in relation to Shiv Jayanti, BapDada is giving you the homework of paying attention to the waste.

74पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94You like it, do you not?

75पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Do you like it?

76हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

96Then raise your hands!

77पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

97If you like it, then all of you will pass.

78पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

98If you like something, then whatever you like, you would do it with your heart.

79तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99So, congratulations, congratulations, congratulations.

80मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

100You don't find this to be hard work, do you?

81अरे arē arē Oh!, , , , अटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

101By paying attention, your effort reduces. 102Try it and see.

82करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , रिजल्ट result result resultपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

103You will all pass. 104When Baba asks for the result after one month, the majority of you will have passed.

83हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

105This is possible, is it not?

84हो सकता हैं hō saktā haĩ hōnā[x.root+saknā] be[x.root+saknā], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

106Is it? 107Then, raise your hands!

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 86तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

108All of you are raising your hands.

87तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

109So, BapDada says: Wah children! 110Wah!

88लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationस्वतःऔर svataḥaur x xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

111With the aim, you will easily and naturally develop the qualifications.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

112Achcha.

90एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

113BapDada will give a prize to each and every child for your intense effort.

91पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114Do you like it?

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

115Achcha.

93आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 94तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116On this day, it is the day of Shiv Ratri, so there are special congratulations for this day and there is also love from the heart.

95आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117Today, BapDada saw that there are many double foreigners. 118Stand up!

96उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Let us see how many there are.

97देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

120Look.

98वाह vāh vāh wah!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

121Wah, wah, wah!

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122BapDada is pleased.

100अटेंशन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123You are paying good attention.

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124BapDada is giving blessings from His heart.

102भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125These blessings are also for the people of Bharat.

103आजकल ājkal ājkal nowadaysविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 104तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126Nowadays, it is the season of those from abroad, and the children have come from many directions. 127BapDada is seeing that you have come from many countries.

105 ( ( ( (80 80 80 80देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from1200 1200 1200 1200डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) सब sab sab[adj.] allडबल double double doubleखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128(1200 double foreigners have come from 80 countries.) 129All of you are doubly happy, are you not?

106तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

130Happy both with your body and your mind?

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It is good.

108सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooअटेंशन attention attention attentionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबढ़ा सको baṛhā sakō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअचानक achānak achānak suddenlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो सकता हैं hō saktā haĩ hōnā[x.root+saknā] be[x.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआना हैं ānā haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

132All of you have attention on service. 133You can increase service as much as possible because anything can happen suddenly. 134Therefore, continue to increase service, because your kingdom is to come, is it not?

109तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅. . . .

135You will rule in your own kingdom, will you not?

110जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

136As much as possible, at least give souls the Father's introduction. 137The Father comes and goes away and yet the children are not even aware! 138So, as much as possible, definitely give the message.

111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

139Otherwise, there would be repentance: the Father came, we were even told about it, but we didn't go there.

112आप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)में mē̃ mē̃[postp.] inरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneगली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

140You just continue to increase your task of giving the message. 141No one should complain: We were living near you, we were living in this street and, in spite of that, we didn't know.

113तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फारेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142It is good. 143The result of the foreigners is good.

114मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144You have love for Madhuban.

115और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके बाद kē bād kē bād[x] afterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

145You were told earlier too, that it was only after you did service that BapDada became known as the World Server.

116आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.], , , , जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

146You were also told earlier that, as much as possible, wherever anyone still remains, they should at least receive the message that our Father has come.

117चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Whether they follow or not is up to them, but from your side, they should at least receive the message. 148Then, they would repent, but, at least, they should know.

118फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Even so, the result is good.

119बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

150Very good.

120जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

151Wherever you have come from, having made that effort, you will receive the fruit of that effort and it is also accumulated.

121बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

152Very good! 153Sit down!

122डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टाइटल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Double foreigners, consider what your title is!

123डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155Double foreigners may never forget that they are double foreigners.

124सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youराजस्थान rājasthān rājasthān xजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 5000 5000 5000 5000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी duty duty dutyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजोन zone zone zoneखास khās khās xअटेंशन attention attention attentionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

156It is the turn of Rajasthan Zone (5000 brothers and sisters have come from Rajasthan. 157In total, there are 20,000). 158BapDada has seen that because each zone has the duty, the result is good. 159That zone pays special attention.

125मैजारिटी majority majority majorityरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The result of the majority is good.

126आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

161What do you think?

127रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162The result is good, is it not?

128बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisजोन zone zone zoneजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

163It is very good that every zone gets this chance, and so it is co-operative in service very well and also the zone receives a special chance.

129दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअटेंशन attention attention attentionजोन zone zone zoneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

164The attention of the Dadis is also drawn to the zone.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

165This feels good, does it not? 166Raise your hands!

131पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatमिस miss miss missकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make fullइसलिए isliē isliē thereforeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xढाले ḍhālē ḍhālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍhālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

167Many have come for the first time: So, those who have come for the first time have to claim the first number, because you have to make up for all the time that you have missed. 168Therefore, become intense effort makers, not slack, but intense effort-makers.

132मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Do you agree?

133तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

170Intense effort-makers.

134दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toडॉक्टरेट doctorate doctorate xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenब्रह्माकुमारीज brahmakumaris brahmākumārī Brahma Kumariसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

171Dadi Ratanmohiniji received the doctorate degree: This is an honour for the organisation and shows that the Brahma Kumaris can do everything.

135नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariक्या kyā kyā whatकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआलराउन्ड all-round all-round all-roundसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपहुँच सकती हैं pahũch saktī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] reach[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

172Otherwise, they think: We don't know what the Brahma Kumaris are doing. 173From this, they can understand that you are all round and reach everywhere.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

174Achcha.

137 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाबा bābā bābā Babaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिलो dilō x xको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] pull[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

175(Dadi Janki: Wonderful Baba, it is Your wonder that you pull everyone's heart.)

138) ) ) ) दिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176He is Dilaram, the Comforter of Hearts.

139दिलाराम dilārām dilārām xके पास kē pās kē pās[x] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

177The heart has reached Dilaram Baba.

140 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]) ) ) ) पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

178(How will everyone come to know about this?) 179They will find out.

141जो jō jō[pn.;d.] thatरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता जाता है paṛtā jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] fall[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

180Those who still remain are beginning to find out.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toपहुँचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to. . . .

181Now, with zeal and enthusiasm, enable the message to reach all the places that still remain.

143आप āp āp[pn.pl.] youकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182You can make it happen.

144बाबा bābā bābā Babaकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकराता रहेगा karātā rahēgā karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

183Baba is inspiring it. 184The Father will even now continue to make it happen.

145कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

185Where will they go?

146 ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186(There are problems with the body.) 187It doesn't matter.

147बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसामना करना पड़ता है sāmnā karnā paṛtā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] face[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

188Baba is an instrument to make the children move forward because the children have to face everything.

148फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

189Even so, He has to do everything through the children.

149मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) :  :  :  : आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

190Mohiniben gave greetings to BapDada: One hundred, thousand-fold congratulations to you.

150रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅कार्ड card card cardदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā fold, , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

191Rameshbhai gave a card to Baba: Thousand fold, multimillion-fold congratulations.

151बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : अटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192To brother Brijmohan: You do pay attention and you continue to move forward.

152भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

193To Bhopalbhai: Are you OK? 194Very good.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्ड card card cardदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] :  :  :  : ( ( ( (रशिया Russia Russia xऔर aur aur andनलिनी nalinī nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] Naliniबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्ड card card cardदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

195All the cards that were sent to Baba were shown to BapDada. 196(Cards from Russia and Naliniben were shown to BapDada.)

154उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitया yā yā orटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

197Tell them that BapDada saw the cards.

155विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] too. . . .

198Send them fruits and toli. 199Senior sisters from abroad: Now, the maharathis from this land and abroad have come together.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

200This feels like a good gathering, does it not?

157 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]) ) ) ) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201(All countries should get together and do some service.) 202You are making effort and doing service and you also have success.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

203BapDada is pleased, whether it is those from this land or abroad.

159मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

204You are making effort and the fruit of your efforts is emerging. 205Therefore, congratulations, congratulations.

160निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

206You are the instruments.

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207BapDada gives you power, but, in front of the world, it is you children who have to do everything.

162 ( ( ( (कोयम्बतूर kōyambatūr x xसे sē sē[postp.] fromडाक्टर doctor doctor doctorआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctor. . . .

208A doctor came from Coimbatore: Now, you are a double doctor.

163सिंगल single single xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209You have to become a double doctor, not a single doctor.

164पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

210Is this firm?

165पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

211Are you sure?

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

212It is good. 213Continue to move forward.

167सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

214Continue to move forward in service.

168आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215You have a ready-made means of giving the message. 216Do a lot of service.

169करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217You will do it.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218It is good.

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromशिवध्वज śivadhvaj x xफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : 172सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] speak[pres.sg.f.prog.23]वाह vāh vāh wah!शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

219BapDada personally hoisted the flag for the 78th Shiva Jayanti: Everyone's heart is saying the same words: Wah Shiva Jayanti!

173वाह vāh vāh wah!शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

220Wah! 221Wah Shiv Baba!

174ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti

222Wah! 223* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used