Avyakt murli for Sunday 30 March 2014

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अटल aṭal

unshakeable

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

small or big

class

class

दादी dādī

Dadi

दर्द dard

pain

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिनचर्या dincharyā

timetable

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

दुआ duā

blessing

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

foreigner

foreigner

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

godly

Godly

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इच्छा ichchhā

desire

Indore

Indore

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खुद khud

oneself

खुदा khudā

God

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

majority

majority

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मुबारक mubārak

congratulations

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निवासी nivāsī

resident

note

note

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

प्रभु prabhu

God

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रिय priy

having love for

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

regular

regularly

रेखा rēkhā

line

request

request

result

result

रोज़ rōz

day|everyday

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

शक्ल śhakla

face

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

silver

silver

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

success

success

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वीकार svīkār

acceptance

तबियत tabiyat

health

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

zeal and enthusiasm

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone