0>
>
>
>25-12-14
25-12-14
25-12-14
25-12-14ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti
अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyवढ़ते
vaṛhatē
x
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, चेकिंग
checking
checking
xकर
kar
karnā[root]
do[root]स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, फाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
markलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)
0> > 25-12-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1While payingattention to making intense effort in the New Year, constantly keep moving forward. 2Check and transform yourself.
2नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
3The final paper will take place suddenly. 4Therefore, claim pass marksin everysubject.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Always remain together and come into the kingdom together. 6Congratulations, congratulations, congratulations filled with newness for the New Year!
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅मन्सा-वाचा-सम्बन्ध-सम्पर्क
mansā-vācā-sambandh-samparka
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 5पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
7Seeing His intense effort-making children, BapDada is giving all the children congratulations for newness in the New Year. 8At the beginning of this New Year, every child would definitely have kept the aim of newness in their thoughts, words, relationships and connections in apractical way and also kept newness for the year in their intellects.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आगे
āgē
āgē
previouslyकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
toबढाना
baḍhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
9In your efforts, you would have brought your steps and your specialities into your intellects. 10All of you are moving along.
7तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढाने
baḍhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
11The meaning of “effort” is that you take steps forward. 12BapDada saw that everyone would have taken the steps of having elevated thoughts to move ahead the most in their efforts.
8जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your hands.
.
.
.
13Those who had the thought for themselves to move ahead, raise your hands!
9पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands,
,
,
, अगर
agar
agar
ifकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
then !
!
!
!
14Those sitting at the back, if you had the thought raise your hands!
10संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
15The confluence age is the age for taking steps forward.
11तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अवश्य
avaśhya
avaśhya
xआगे
āgē
āgē
previouslyबढने
baḍhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesवा
vā
vā
orविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
16So, you must definitely have created some means or a method for yourself to move ahead.
12अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअवश्य
avaśhya
avaśhya
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
17You must definitely have kept an easy and elevated meansemerged for yourself in the form of an aim.
13जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढाने
baḍhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
18Those of you who have kept the aim for the future, to step forward in your thoughts, words, deeds, relationships and connections, raise your hands!
14अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19It is good.
15हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20You have raised your hands very well.
16पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
21Even those at the back are raising their hands.
17थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated.
.
.
.
22Raise your hands a little higher, high like this.
18अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
23You are raising your hands very well.
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
24Seeing the hands of effort, BapDada is pleased and the aim and its qualifications will remain together.
20ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अवश्य
avaśhya
avaśhya
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
25You must definitely have created such aplan for yourselves.
21बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practical,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toअवश्य
avaśhya
avaśhya
xपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26You have made it. 27BapDada saw that some children have made aplan for themselves and BapDada is pleased that theplans and the practical form will definitely fulfil the aim that you have kept.
22करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28You will do it, will you not?
23इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Raise your hands for this! 30Achcha, you will do it.
24क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढने
baḍhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31BapDada Himself sees the chart of each child according to the time and, together with that, also gives the blessing for you to move ahead as much as possible.
25बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
32BapDada saw that many have a very good aim but, whilst you are moving along, thecircumstances make you a little slack in your aim.
26लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
33You have kept a good aim and BapDada is pleased on seeing the aim but, together with that, there is a little difference visible in your moving ahead.
27फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimमैजारिटी
majority
majority
majorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Nevertheless, BapDada saw that the aim of themajority is good.
28अब
ab
ab[adv.]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationदोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबढता रहे
baṛhtā rahē
baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Now, there is a need to payattention that you move ahead in both your aim and its qualifications.
29सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Think and do - it is essential that both take place together.
30चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
small-
-
-
-छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallपेपर
paper
paper
paperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
37No matter what happens, and things do happen for these are the trivialpapers, you have to move forward in these papers. 38A little moreattention is needed in this respect, because BapDada has arecord of every child.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रिकार्ड
record
record
recordरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xरिकार्ड
record
record
recordदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Just as you keep your ownrecord, in the same way, BapDada also looks every now and again at therecord of every child. 40Your aim is very good.
32लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xप्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना पडेगा
dēnā paḍēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअटेन्शन
attention
attention
attentionसब
sab
sab[adj.]
allदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41When you makeplans, you make them with a lot of zeal and enthusiasm, but you will have to payattention later, because all of you know that everyone pays a littleattention to fulfill the aim, but it is numberwise. 42So, whatnumber do you consider yourself to be?
33तो
tō
tō
thenस्वयको
svayakō
x
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापने
bāpanē
x
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीव
tīv
x
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल लेती हैं
badal lētī haĩ
badalnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
change[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
43The Father saw that you have very good understanding, and, together with the understanding, you alsocheck yourself very well. 44However, while moving along, some situations come in front of you that change your intense effort into ordinary effort.
34और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअटेन्शन
attention
attention
attentionअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
45On seeing each one, BapDada says: Let there be imperishableattention. 46Situations do come, but do not let yourattention be reduced in those situations.
35वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
but.
.
.
.,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
47BapDada has seen that some children keep a good aim and they do move along, but-there is a ‘but’.
36समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48Time is now waiting for all of you.
37लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चेकिंग
checking
checking
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
andफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xफिक्स
fix
fix
fixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
49The aim is good, thechecking is good, but every now and again some situations attract you towards itself. 50Thefinal result will take place suddenly; there won’t be a datefixed for this.
38बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवन
number one
number one
number one,
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
51BapDada wishes to see each of the children asnumber one with their methods of effort. 52BapDada has seen that every child wants this, but in some cases, they are coloured by the company of carelessness.
39हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53“It will happen.” 54We have experienced both situations.
40तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
55They think: We have thought about it and it is not a big deal, so we will payattention at that time.
41लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअटेन्शन
attention
attention
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनोट
note
note
noteतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xया
yā
yā
orबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeसे
sē
sē[postp.]
fromरिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You donote down that you have to payattention. 57However, whether it is for a long period of time, or every now and then during the long period of time, you become casual in paying attention – theresult is more of this kind.
42साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनेचर
nature
nature
natureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
58Thenature of being ordinary that you should not have, sometimes makes you act one way and sometimes another.
43तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59So, BapDada wants you always to keep an eye on yourself. 60Let there not be any ordinariness.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, थोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मैजारिटी
majority
majority
majorityपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 45और
aur
aur
andफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना हैं
hōnā haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Now, all of you are in thelist of those who are old; thereare fewer new ones. 62Themajority of you are in thelist of the old ones, and thefinal paper is to take place suddenly. 63Thedate will not be fixed.
46तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपेपर
paper
paper
paperसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xपेपर
paper
paper
paperड़ामानुसार
ṛāmānusār
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
64So, it is necessary to make your specialities permanent because thepaper does not come all the time. 65Thepaper will be given every now and then according to thedrama, and you therefore have to pay constantattention.
47बहुत
bahut
bahut
veryअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थियों
puruṣhārthiyō̃
purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
effort-makerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intense,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पेपर
paper
paper
paperआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]थोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short-
-
-
-थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड जाता है
paḍ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66Many of you do payattention, and BapDada places such ones in thelist of intense effort-makers. 67You do payattention, but sometimes it is intense and at other times, when the papers come, there is a little difference created in your intense efforts.
48तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overअटेन्शन
attention
attention
attentionछोड दें
chhōḍ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inखास
khās
khās
xअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68So, BapDada is pleased to see all the children, and it is seen that, day by day, the children definitely payattention to themselves. 69It isn’t that they stop payingattention to themselves. 70They do, but it is numberwise and, from time to time, BapDada pays specialattention to meeting everyone all together.
49लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]थोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता हैं
ā jātā haĩ
ānā[x.root+jānā]
come[x.root+jānā].
.
.
.
71However, there is a difference in seeing each one’s speed of effort. 72Sometimes, a little carelessness is visible in this.
50हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortएडीशन
addition
addition
additionहो जाता हैं
hō jātā haĩ
hōnā[x.root+jānā]
be[x.root+jānā]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenअटेन्शन
attention
attention
attentionहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
73“It will happen, it will happen”.… 74A little of thisaddition takes place. 75There are a handful of children out of multimillions. 76However, BapDada wants the handful to definitely payattention.
51और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooचेकिग
cēkig
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
77BapDada knows that thefinal paper is going to take place suddenly.Circumstances will be like that, and this is why you have tocheck your checking, as to whether it is according to how BapDada wants it to be and speaks about it. 78“Is mychecking according to that?”
52सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
79You definitely continue to hear about what BapDada wants.
53कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग
checking
checking
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
workमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखीच
khīc
x
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
80At the very least, every night before going to sleep, it is necessary tocheck yourself because you get tired with all the work that you do. 81You do givetime and you have it in your heart, but tiredness pulls you.
54तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाते रहते हैं
dilātē rahtē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 55अटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
82So, seeing the time, BapDada is once again drawing yourattention: never become careless in payingattention.
56बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]एकदम
ēkdam
ēkdam
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअचानक
achānak
achānak
suddenlyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजनरल
general
general
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अटेन्शन प्लीज़
attention please
attention please[x]
x.
.
.
.
83BapDada sees that you make effort in many ways. 84You also payattention; you are not completely careless, but the time will come suddenly. 85It can come at any time and this is why BapDada is thinkinggenerally and telling each child:Attention please!
57हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमसे
kamasē
x
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
markतो
tō
tō
thenहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
86In everysubject, you should at least havepass marks.
58नम्बर
number
number
numberथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपीछे
pīchhē
pīchhē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87To have a number slightly lower is a different matter, butcheck that there is attention and transformation.
59अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
88You do not become careless, do you?
60हो जायेगे
hō jāyēgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessness.
.
.
.
89“It will happen, it will happen…” 90“It is not a big deal.” 91This is known as being careless in payingattention.
61तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चांस
chance
chance
chanceले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
92BapDada is pleased with the efforts of themajority of children, but, every now and again, Maya also takes herchance.
62तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attention,
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नो
know|no
know|no
(x)टेन्शन
tension
tension
tension.
.
.
.
93BapDada is congratulating you and, at the same time, also drawing yourattention.
63किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
94Attention meansno tension. 95In any way, in anysubject, let there be fullattention.
64ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचे
sōchē
sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23]
(think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryचल जायेगा
chal jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
continue[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everएक
ēk
ēk[adj.]
oneनम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Do not think that this little bit will be OK. 97Sometimes, even onenumber less causes a great loss and this is why BapDada does not want to see even one single child making ordinary effort.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतो
tō
tō
thenबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xहोता हैं
hōtā haĩ
hōnā[x]
be[x]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]थोडी
thōḍī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small-
-
-
-मोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
98It is good that this gathering takes place every now and again. 99By seeing the gathering and by meeting BapDada, you have enthusiasm, but let this enthusiasm continue. 100Make sure some trivial matters do not finish your efforts or make your efforts slack.
66तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रोग्राम
programme
programme
programmeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealऔर
aur
aur
andउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
101BapDada is pleased that every now and again you have one or anotherprogramme for the maximum number of people to meet. 102By your meeting personally, zeal and enthusiasm increases. 103Even BapDada is seeing this.
67तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])चेक
check
check
checkकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104So, each one of you consider yourself to be responsible andcheck and caution yourself.
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
105Are all of you fine? 106Raise your hands!
69हाथ उठाते हैं
hāth uṭhātē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
raise your handsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107BapDada is pleased that you are raising your hands, but you children are also clever, aren’t you?
70कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooराइट
right
right
right.
.
.
.
108You would say: We were fine at that time, and this is why we raised our hands.
71लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढानेवाले
baḍhānēvālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK.
.
.
.
109That isright, but all of you are those who will make others move forward too, and it is fine that you are moving along well. 110The Father accepts this, but you should have thiscertificate all the time. 111That is, when you pay that much constantattention to yourself, what will happen then? 112BapDada will be pleased and those who are making effort will be fine and their companions too will be fine.
72और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK.
.
.
.
113So, you are good effort-makers.
73तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114So, BapDada is also pleased when you raise your hands.
74तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenहाथ उठाते हैं
hāth uṭhātē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
raise your handsतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हाथ उठा लिया
hāth uṭhā liyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
raise your handsलेकिन
lēkin
lēkin
butहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 75अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfतो
tō
tō
thenसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115BapDada feels that some would say that they just raised their hands. 116However, those who raised their hands will receive some power for the future, will they not? 117They will think about it for themselves, will they not?
76मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कल
kal
kal
xही
hī
hī[p.]
onlyकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overपेपर
paper
paper
paperआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]तो
tō
tō
thenचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands.
.
.
. 77और
aur
aur
andकरेक्शन
correction
correction
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा
baṛhā
baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root]
(grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]).
.
.
.
118For instance, if someone has to take apaper tomorrow, he would think about what he raised his hand for, and then he will move forward, having made acorrection.
78बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफाइनल
final
final
finalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
119BapDada wants to see that, just as every child is happily sitting here now with everyone, so it should be the same in thefinal period.
79हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass),
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass),
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
.
120Simply pass, pass, pass for every situation.
80सोचेगे
sōcēgē
x
x,
,
,
, देखेगे
dēkhēgē
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 81तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyया
yā
yā
orथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short-
-
-
-थोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
121It should not be that you will think about it or see about it, but that you have alreadypassed.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेगे
dikhāyēgē
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
122So, what do you think? 123Will you definitelypass or will it be only a little?
83देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हा
hā
x
x,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Those of you who feel that you will definitely demonstrate this bypassing, raise your hands!
84अच्छा लगता हैं
achchhā lagtā haĩ
achchhā lagnā[x]
enjoy,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionडाल देती हैं
ḍāl dētī haĩ
ḍālnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
125Look, yes, BapDada is pleased when you raise your hands. 126It feels good and there is enthusiasm but many little things cause obstructions.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Now, try and finish those.
86सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहो जाता हैं
hō jātā haĩ
hōnā[x.root+jānā]
be[x.root+jānā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना हैं
hōnā haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तित करना हैं
parivartit karnā haĩ
parivartit karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
transformवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
128You even think that it will not happen like that in the future but it still happens. 129From theresults so far, those who think that transformation has to take place from now, that you have to transform yourselves from now, raise your hands!
87हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाता हैं
hō jātā haĩ
hōnā[x.root+jānā]
be[x.root+jānā].
.
.
.
130You raise your hands so well that BapDada becomes pleased.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131It is good.
89तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
132BapDada is with you and so your hand also co-operates with you.
90लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसदा
sadā
sadā
constantlyरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133However, you have to keep BapDada with you at all times.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with.
.
.
.
134This was just company for two hours.
92सदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
135Constantly keep the experience of His company with you, that is all.
93अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Do not make yourself alone.
94बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Constantly keep BapDada with you.
95तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजब
jab
jab
whenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
138So, from now, until you meet BapDada again, your hand will remain like that.
96इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
139Raise both hands for this.
97तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root],
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
emergeकर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
140So, now, at night, always keep BapDada in front of you.Emerge Him and please Him by keeping yourresult in front of BapDada.
98कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 99न
na
na[neg]
notमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, न
na
na[neg]
notवाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, न
na
na[neg]
notकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x.
.
.
.
141“There wasn’t any mistake in my mind, in my words or in my deeds”.
100हो सकता हैं
hō saktā haĩ
hōnā[x.root+saknā]
be[x.root+saknā] ?
?
?
?
142Is this possible?
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
143Raise your hands for this!
102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
144Achcha.
103हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बताके
batākē
batānā[abs.]
tell[abs.]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रामिस
promise
promise
promiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रामिस
promise
promise
promiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
145You have raised your hands. 146BapDada was pleased with this, but, whenever something happens, tell your companions who are effort-makers about this and make apromise to yourself for the future. 147You may notpromise anyone else but you can promise yourself.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]प्रामिस
promise
promise
promiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooगिनते हैं
gintē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 105कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
148Keep the Father in front of you and make apromise, because you take account of the time in yourresult, that is, for how long you remained like that.
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]रोज
rōj
rōz
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtऔर
aur
aur
andअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्या
kyā
kyā
whatहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orसोचेगे
sōcēgē
x
x ?
?
?
?
149OK, you are fine at that time, and that is good too, but in thefinal result the time (duration) will also bechecked and this is why, every night,emerge yourself in this gathering and of raising your hand. 150“What was it that I raised my hand for in front of the Father? 151Was it that I would transform myself or that I would think about it?”
107तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
such ?
?
?
?
152Do you have this much courage?
108आज
āj
āj
todayके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
think[pres-perf.sg.m.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153“After today, the thought that I have had of becoming perfect will be imperishable”.
109हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
154Is this possible?
110बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]).
.
.
.
155Let the past be the past!
111आज
āj
āj
todayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xप्रामिस
promise
promise
promiseकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
156From your heart see yourself in the midst of the gathering, but do not think that everyone is seeing you. 157“I ampromising in front of the Father and so when the Father is seeing, it means that everyone saw”.
112हो सकता हैं
hō saktā haĩ
hōnā[x.root+saknā]
be[x.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this ?
?
?
?
158Is this possible?
113तो
tō
tō
thenजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतो
tō
tō
thenबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंपूर्णता
sampūrṇatā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोडेगा
chōḍēgā
x
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
159Those who have courage and who, for any reason will not leave theseat of perfection in the future, no matter what the reason - and there will definitely be reasons - raise your hands!
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160Achcha. 161Congratulations!
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेगे
dikhāyēgē
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
162Now those who haven’t raised their hands will feel ashamed. 163OK so you didn’t raise your hands. 164However, if you have zeal and enthusiasm, and you will raise your hands to definitely demonstrate something, raise your hands!
116हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए
isīliē
isīliē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatरिजल्ट
result
result
resultहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your handsभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
165You are raising your hands because…. 166The Father knows what theresult will be. 167However, by your raising your hand, this raising of your hand will also help you.
117इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसगठन
sagaṭhan
saṅgaṭhan[n.m.;sg.,d.]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
168To raise your hand in the midst of such a big gathering is not a small thing.
118इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
169Therefore, now think about what transformation means.
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Achcha, at least you had a little courage now.
120तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रामिस
promise
promise
promiseकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, तो
tō
tō
thenलाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ
ā
ānā[root]
come[root]जायेंगें
jāyēṅgē̃
x
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
171After having made such apromise, even if you don’t do it, at least you will come in theline.
121तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsना
nā
nā
∅,
,
,
, याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
172So, whenever something happens, then remember that you raised your hand in the midst of the gathering.
122अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पडेगा
paḍēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173You will benefit yourself and the Father will be pleased. 174However, you will have to do this, will you not?
123तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
175So, whenever any situation comes, remember your hand.
124मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
. 125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 126इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनो
bahanō
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromप्रामिस
promise
promise
promiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
176You will receive help - not by remembering it just like that, but it is because youpromised yourself from your heart in the midst of so many brothers and sisters, so you will receive that help.
127क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
now,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageतो
tō
tō
thenरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177BapDada wants all the children who are now present here now at least you have courage.
128चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handक्यों
kyō̃
kyō̃
whyउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178You do want to become this; why else would you raise your hand?
129नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेखता हैं
dēkhtā haĩ
dēkhnā[x]
see[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
179Don’t raise it, who is seeing you? 180When you think about it and have courage, continue to give water to that courage.
130बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)प्रामिस
promise
promise
promiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andछूट जाते हैं
chhūṭ jātē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Youpromised and you became free.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहमेंशा
hamē̃śā
x
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Always remember this hand. 183How big is the gathering?
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
184The Father is there anyway.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मणो
brāhmaṇō
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
185You had the thought in front of so many Brahmins, not just the Father alone, so do not make light of this.
134चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenहाथ उठाते हैं
hāth uṭhātē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
raise your handsना
nā
nā
∅.
.
.
.
186It is because you want it that you raised your hands.
135तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहना हैं
chāhnā haĩ
chāhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]हाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your handsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 136मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]चाहना है
chāhnā hai
chāhnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए
isīliē
isīliē
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands,
,
,
, तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
187So, whatever is your desire, and it is not just raising your hand because you are asked to, but it is your mind’s desire and this is why you raised your hand. 188So, continue to move forward in this.
137बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बढने
baḍhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Do not look at the situation, but think about the aspect of moving forward.
138हो जायेगे
hō jāyēgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190It will happen.
139और
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
191Who else will become this?
140आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
192You are the ones who are going to become this, are you not?
141इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफेथ
faith
faith
faithरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहा हैं
kahā haĩ
kahnā[x]
say[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Therefore, havefaith in yourself. 194You definitely have to demonstrate what you have said.
142ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
195Is this all right?
143वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196In any case, it is said: remember what you said. 197Whenever something happens, remember the situation of this moment, because even now, you are saying something because you want it and this is why you are saying that you will do it.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Now, continue to make this firm within yourself.
145अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीन
scene
scene
sceneलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]मैने
mainē
mainnē
xक्या
kyā
kyā
whatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 146और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलोगो
lōgō
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
199At amrit vela, bring in front of you thisscene of the thought that you had and how BapDada and so many brothers and sisters were happy to see you. 200So, you gave happiness to so many.
147हाँ
hā̃
hā̃
yesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsसब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201When you raised your hand to say, “yes”, so many became happy.
148तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनो
bahinō
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202So, do not forget the happiness of so many brothers and sisters.
149याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
keep[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203You can remember this much, can you not?
150रख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
keep[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatमैने
mainē
mainnē
xऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.] ?
?
?
?
204You can remember that you had experienced this in such and such an atmosphere, can you not?
151परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205Transformation has to take place.
152बिना
binā
binā
withoutपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Without your transformation you cannot stay together there too, you will be far away.
153तो
tō
tō
thenअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
207Would you like that?
154अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
when,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपडेगा
paḍēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
. 155लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपडेगा
paḍēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनम्बर
number
number
numberआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
208In the golden age, you will not know about this, but when you come to know whatnumber you claimed in thefinal result, what will happen? 209You will also not like it at that time.
156उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
210Therefore, have a determined thought.
157इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
211You know thatcircumstances will come.
158सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
212You know about that, you have experienced that. 213You will have to do it.
159करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214Have the faith that you definitely do have to become perfect.
160लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
215What is your aim?
161जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबैठे है
baiṭhē hai
baiṭhnā[x]
sit[x],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
216All of you who are sitting here, so many are coming here just like that.
162तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
217So, what is your aim?
163सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
218It is to become perfect, is it not?
164तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your hands,
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 165चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō].
.
.
.
219So, each one see yourself. 220At night,note down whether your behavior is according to what your aim is and for what it is that you have raised your hands. 221Throughout the day, your behavior should be according to your aim.
166दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222So,check yourself. 223No matter whether others do this or not,check yourself!
167सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
224Are all of you happy? 225How happy are you?
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226It is good.
169खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.].
.
.
.
227Never lose your happiness.
170भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
228Even though this is the end of the iron age, you are still happy, are you not?
171तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
229So, you are happy and you will always remain happy.
172ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
230Is that right?
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दो-दो
dō-dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
231Raise both hands for this!
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
232Achcha.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मणो
brāhmaṇō
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands.
.
.
.
233Now, whenever something happens, remember what was it that you raised your hands for in this gathering of so many Brahmins.
176हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
now.
.
.
.
234You raised your hands for this, did you not?
177इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
235Now, remain firm in this because you are going to live together in the golden age too, are you not? 236Or, are you going to be separated?
178साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
237You will stay together.
179राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
238When you rule, you will rule together, will you not?
180अलग
alag
alag[adj.]
separateकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
239You will not be separated. 240So, always remember that you will be together for half the cycle.
181पीछे
pīchhē
pīchhē
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
241No matter what happens afterwards, you will remain together for half the cycle.
182और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastतक
tak
tak
untilसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
242What do those who have faith in the intellect think? 243You will remain together from the beginning until the end in different forms.
183बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
244BapDada does not want a single child to be separated.
184हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childरोज
rōj
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
. 185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
245Each of you children, remember every day at amrit vela: You are together, you will stay together and rule in the kingdom together.
186बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
246It is good. 247BapDada likes the gathering.
187और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमान
samān
samān[adj.]
equalबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
248In the same way, you will be equal in the golden age too, and so you will be together there too.
188एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगे
āyēgē
x
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
249You will come and go and meet one another.
189सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion.
.
.
.
250All of you are companions, are you not?
190साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
251You are companions, so raise your hands.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
252It is good.
192आपसमें
āpasamē̃
x
xसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
253It is so good when the companions stay together.
193भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitअलग
alag
alag[adj.]
separateरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदिलका
dilakā
x
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
254Though you may be living separately, there will be the company of the heart.
194ड्रेस
dress
dress
dressचेंज
change
change
changeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचेंज
change
change
changeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
255Yourdress will change, but your mind will notchange.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
256Achcha.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
257We will meet again.
197सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, 15
15
15
15हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिने
bahinē
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैंः
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
258It is the turn of Gujarat to serve: 15,000 brothers and sisters have come from Gujarat.It is good.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
259Even now, there are more from Gujarat. 260It is theirturn.
200और
aur
aur
andगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
261Gujarat has one speciality. 262One speciality is that you are together and also together in your hearts. 263Whenever anorder is given, Gujarat comes.
201कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratआ जाता हैं
ā jātā haĩ
ānā[x.root+jānā]
come[x.root+jānā].
.
.
.
264The large number is also a fruit of service. 265The number in Gujarat is good.
202संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
266It is good. 267Gujarat is close and becomes a companion in every situation.
203गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
268500 brothers and sisters from abroad have come: It is good.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratनजदीक
najdīk
nazdīk
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
269Thedouble foreigners who have come from abroad are actually from this land, but have come from abroad.
205डवल
ḍaval
x
xविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner-
-
-
-5००
5००
5००
5००भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])वहिने
vahinē
x
xआये हैंः
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]
270Stand up. 271Achcha.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
272One minute silence.
207जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner,
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लेकिन
lēkin
lēkin
butविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 209एक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
273It should feel as though there is no one in thehall. 274To all the children everywhere, each one please accept special love and remembrance.
210ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
275Seeing each child, BapDada is very pleased.
211चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
276No matter where you are from, whether from this land or abroad, you now belong to the Father.
212हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 213 (
(
(
(न्यूयार्क
New York
New York
New Yorkकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xकीयाद
kīyād
x
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, घुटनो
ghuṭanō
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपरेशन
operation
operation
operationहुआ हैं
huā haĩ
hōnā[x]
be[x])
)
)
)
277All the children have this happiness.
214ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल पड़ेगी
chal paṛēgī
chalnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
continue[fut.f.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostआगे
āgē
āgē
previously.
.
.
.
278(Mohiniben of Madhuban told Baba that she has lot of knee pain.) 279It will become alright.
215उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
280Never mind.
216उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
281You will start walking, will go ahead of all.
217दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकीसेः
jānakīsēḥ
x
x-
-
-
-
282You have enthusiasm and that will make you walk.
218 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपेपर
paper
paper
paperआया हैं
āyā haĩ
ānā[x]
come[x],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकुछ
kuchh
kuchh
anythingजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2])
)
)
) अरे
arē
arē
Oh!बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
283Dadi Jankiji: (Baba, Dadi is facing a very big paper of her body. 284Please do some magic.) 285Oh, but the Father is not separate at all.
219जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicतो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
286He is doing magic.
220सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
287The whole yagya is with you. 288No matter what happens, you are an idol of the yagya.
221आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
289Seeing you, everyone has enthusiasm. 290You are an instrument.
222निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
291* O M S H A N T I*