0> 25-12-14 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 25-12-14 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 25-12-14 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 25-12-14 Om Shanti avyakt BapDada Madhuban1 नये वर्ष में तीव्र पुरुषार्थ का अटेन्शन रख सदा आगे वढ़ते रहना , चेकिंग कर स्वयं का परिवर्तन करना , फाइनल पेपर अचानक होना है इसलिए हर सबजेक्ट में पास मार्क्स लेना , सदा साथ रहना और साथ राज्य में आना nayē varṣh mē̃ tīvr puruṣhārth kā attention rakh sadā āgē vaṛhatē rahnā , checking kar svayã kā parivartan karnā , final paper achānak hōnā hai isliē har|her subject mē̃ pās|pass marks lēnā , sadā sāth rahnā aur sāth rājya mē̃ ānā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[root] sadā āgē x rahnā[inf.m.sg.d.] , checking karnā[root] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , final paper achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] pās|pass mark lēnā[inf.m.sg.d.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] new year in intense effort of attention keep[root] constantly previously x remain[inf.m.sg.d.] , x do[root] x of transformation do[inf.m.sg.d.] , final paper suddenly be[pres.sg.23.oblig1] therefore (x[root]|x) subject in (x|pass) mark take[inf.m.sg.d.] , constantly with remain[inf.m.sg.d.] and with kingdom in (come[inf.m.sg.d.]|x)
0> > 25-12-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1While payingattention to making intense effort in the New Year, constantly keep moving forward. 2Check and transform yourself.
2नये वर्ष की नवीनता सम्पन्न मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . nayē varṣh key|kī navīntā sampann mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new year (key|do[past-part.f.]|of) newness full congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3The final paper will take place suddenly. 4Therefore, claim pass marksin everysubject.
3बापदादा अपने तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को देख सभी बच्चों को नये वर्ष की नवीनता की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā apnē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō dēkh sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī navīntā key|kī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada one’s own intense effort-maker child to see[root] all child to new year (key|do[past-part.f.]|of) newness (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Always remain together and come into the kingdom together. 6Congratulations, congratulations, congratulations filled with newness for the New Year!
4इस नये वर्ष के आरम्भ में हर बच्चे ने मन्सा-वाचा-सम्बन्ध-सम्पर्क में अपने में अवश्य कोई नवीनता का लक्ष्य रखकर प्रैक्टिकल में वर्ष की नवीनता बुद्धि में रखी होगी . is nayē varṣh K|kē ārambh mē̃ har|her bachchē nē mansā-vācā-sambandh-samparka mē̃ apnē mē̃ avaśhya kōī navīntā kā lakṣhya rakhkar practical mē̃ varṣh key|kī navīntā buddhi mē̃ rakhī hōgī . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] avaśhya kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] practical mē̃[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . this new year (K|of) x in (x[root]|x) child ∅ x in one’s own in x some newness of aim keep[abs.] practical in year (key|do[past-part.f.]|of) newness intellect in keep[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 5पुरुषार्थ में कदम को , विशेषता को अपनी बुद्धि में लाया होगा . puruṣhārth mē̃ kadam kō , viśhēṣhtā kō apnī buddhi mē̃ lāyā hōgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . effort in step to , speciality to one’s own intellect in x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
7Seeing His intense effort-making children, BapDada is giving all the children congratulations for newness in the New Year. 8At the beginning of this New Year, every child would definitely have kept the aim of newness in their thoughts, words, relationships and connections in apractical way and also kept newness for the year in their intellects.
6सभी चल रहे हैं , यह तो पुरुषार्थी का अर्थ ही है आगे कदम को बढाना . sabhī chal rahē haĩ , yah tō puruṣhārthī kā arth|earth hī hai āgē kadam kō baḍhānā . sab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . all continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , this then effort-maker of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] previously step to increase[inf.m.sg.d.] .
9In your efforts, you would have brought your steps and your specialities into your intellects. 10All of you are moving along.
7तो बापदादा देख रहे थे कि हर एक ने अपने पुरुषार्थ को आगे से आगे बढाने में श्रेष्ठ संकल्प किया होगा ! tō bāpdādā dēkh rahē thē ki har ēk nē apnē puruṣhārth kō āgē sē āgē baḍhānē mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalp kiyā hōgā ! tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē sē[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that each one ∅ one’s own effort to previously from previously increase[inf.m.pl.,o.] in elevated thought do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] !
11The meaning of “effort” is that you take steps forward. 12BapDada saw that everyone would have taken the steps of having elevated thoughts to move ahead the most in their efforts.
8जिन्होंने आगे बढ़ने का संकल्प अपने प्रति किया , वह हाथ उठाना . jinhōnnē āgē baṛhnē kā saṅkalp apnē prati kiyā , vah hāth uṭhānā . jō[pn.pl.nē] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . that[.nē] previously grow[inf.m.pl.,o.] of thought one’s own for do[past-part.m.sg.d.] , that raise your hands .
13Those who had the thought for themselves to move ahead, raise your hands!
9पीछे वाले भी हाथ उठायें , अगर किया है तो ! pīchhē vālē bhī hāth uṭhāyē̃ , agar kiyā hai tō ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] , agar karnā[pres-perf.sg.m.23] tō ! x those who too raise your hands , if do[pres-perf.sg.m.23] then !
14Those sitting at the back, if you had the thought raise your hands!
10संगमयुग है ही कदम को आगे बढ़ाने का युग . saṅgamyug hai hī kadam kō āgē baṛhānē kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only step to previously increase[inf.m.pl.,o.] of age .
15The confluence age is the age for taking steps forward.
11तो अपने लिए अवश्य आगे बढने का साधन वा विधि बनाई होगी . tō apnē liē avaśhya āgē baḍhnē kā sādhan vā vidhi banāī hōgī . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] avaśhya āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . then one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x previously grow[inf.m.pl.,o.] of facilities or method create[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
16So, you must definitely have created some means or a method for yourself to move ahead.
12अपने प्रति सहज और श्रेष्ठ साधन अवश्य लक्ष्य के रूप में इमर्ज रखा होगा ! apnē prati sahaj aur śhrēṣhṭh sādhan avaśhya lakṣhya K|kē rūp mē̃ emerge rakhā hōgā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] avaśhya lakṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ! one’s own for easy and elevated facilities x aim (K|of) Rup in emerge (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[fut.m.sg.23] !
17You must definitely have kept an easy and elevated meansemerged for yourself in the form of an aim.
13जिन्होंने आगे के लिए कोई न कोई मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बन्ध सम्पर्क में कदम को आगे बढाने का लक्ष्य रखा होगा , वह हाथ उठाओ . jinhōnnē āgē kē liē kōī na kōī mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh samparka mē̃ kadam kō āgē baḍhānē kā lakṣhya rakhā hōgā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] āgē kē liē[x] kōī na kōī[x] mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] previously for one .. or another with your thoughts, words or actions and relationship x in step to previously increase[inf.m.pl.,o.] of aim (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[fut.m.sg.23] , that raise your hands .
18Those of you who have kept the aim for the future, to step forward in your thoughts, words, deeds, relationships and connections, raise your hands!
14अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
19It is good.
15हाथ तो बहुत अच्छा उठाया है . hāth tō bahut achchhā uṭhāyā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . hand then very achcha uplift[pres-perf.sg.m.23] .
20You have raised your hands very well.
16पीछे वाले भी हाथ उठा रहे हैं . pīchhē vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x those who too raise your hands .
21Even those at the back are raising their hands.
17थोड़ा ऊंचा हाथ उठाओ , ऐसे ऊंचा . thōṛā ūñchā hāth uṭhāō , aisē ūñchā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . short elevated raise your hands , such elevated .
22Raise your hands a little higher, high like this.
18अच्छा हाथ उठा रहे हैं . achchhā hāth uṭhā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha raise your hands .
23You are raising your hands very well.
19बापदादा भी पुरुषार्थ के हाथ को देख खुश है और लक्ष्य और लक्षण साथ रहेगा . bāpdādā bhī puruṣhārth K|kē hāth kō dēkh khuśh hai aur lakṣhya aur lakṣhaṇ sāth rahēgā . bāpdādā bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . BapDada too effort (K|of) hand to see[root] happy be[pres.sg.23] and aim and qualification with remain[fut.m.sg.23] .
24Seeing the hands of effort, BapDada is pleased and the aim and its qualifications will remain together.
20ऐसा प्लैन अपने लिए अवश्य बनाया होगा , बनाया है भी . aisā plan apnē liē avaśhya banāyā hōgā , banāyā hai bhī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] avaśhya banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , banānā[pres-perf.sg.m.23] bhī[p.] . such plan one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , create[pres-perf.sg.m.23] too .
25You must definitely have created such aplan for yourselves.
21बापदादा ने देखा कि कई बच्चों ने अपने लिए प्लैन बनाया है और बापदादा खुश हैं कि प्लैन और प्रैक्टिकल , जैसा लक्ष्य रखा है उस लक्ष्य को अवश्य पूर्ण करेंगे . bāpdādā nē dēkhā ki kaī bachchō̃ nē apnē liē plan banāyā hai aur bāpdādā khuśh haĩ ki plan aur practical , jaisā lakṣhya rakhā hai us lakṣhya kō avaśhya pūrṇ karē̃gē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] plan aur practical , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] avaśhya pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that some child ∅ one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) plan create[pres-perf.sg.m.23] and BapDada happy be[pres.pl.12hon3] that plan and practical , like aim keep[pres-perf.sg.m.23] that aim to x x do[fut.m.pl.12hon3] .
26You have made it. 27BapDada saw that some children have made aplan for themselves and BapDada is pleased that theplans and the practical form will definitely fulfil the aim that you have kept.
22करेंगे ना ! karē̃gē nā ! karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
28You will do it, will you not?
23इसमें हाथ उठाओ , अच्छा करेंगे . ismē̃ hāth uṭhāō , achchhā karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] raise your hands , achcha do[fut.m.pl.12hon3] .
29Raise your hands for this! 30Achcha, you will do it.
24क्योंकि बापदादा खुद भी हर एक बच्चे का पोतामेल समय प्रमाण देखते हैं और आगे से आगे बढने का वरदान भी साथ में देते हैं . kyōṅki bāpdādā khud bhī har ēk bachchē kā pōtāmēl samay pramāṇ dēkhtē haĩ aur āgē sē āgē baḍhnē kā vardān bhī sāth mē̃ dētē haĩ . kyōṅki bāpdādā khud bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada oneself too each one child of account(s) time (under) see[pres.pl.m.12hon3] and previously from previously grow[inf.m.pl.,o.] of blessing too with in give[pres.pl.m.12hon3] .
31BapDada Himself sees the chart of each child according to the time and, together with that, also gives the blessing for you to move ahead as much as possible.
25बापदादा ने देखा लक्ष्य बहुतों का अच्छा है लेकिन चलते-चलते कोई सरकमस्टांश लक्ष्य को थोडा सा ढीला कर देता है . bāpdādā nē dēkhā lakṣhya bahutō̃ kā achchhā hai lēkin chaltē-chaltē kōī circumstance lakṣhya kō thōḍā sā ḍhīlā kar dētā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] circumstance lakṣhya[adj.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] aim very of achcha be[pres.sg.23] but continue[pres-part.m.pl.,o.] some circumstances aim to short x x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
32BapDada saw that many have a very good aim but, whilst you are moving along, thecircumstances make you a little slack in your aim.
26लक्ष्य अच्छा रखा है और बापदादा भी लक्ष्य को देख खुश होते हैं लेकिन साथ में आगे बढ़ने में थोडा बहुत फर्क दिखाई देता है . lakṣhya achchhā rakhā hai aur bāpdādā bhī lakṣhya kō dēkh khuśh hōtē haĩ lēkin sāth mē̃ āgē baṛhnē mē̃ thōḍā bahut phark dikhāī dētā hai . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā bhī[p.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . aim achcha keep[pres-perf.sg.m.23] and BapDada too aim to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] but with in previously grow[inf.m.pl.,o.] in short very difference be visible .
33You have kept a good aim and BapDada is pleased on seeing the aim but, together with that, there is a little difference visible in your moving ahead.
27फिर भी बापदादा ने देखा लक्ष्य मैजारिटी का अच्छा है . phir bhī bāpdādā nē dēkhā lakṣhya majority kā achchhā hai . phir bhī[x] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhya[adj.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] aim majority of achcha be[pres.sg.23] .
34Nevertheless, BapDada saw that the aim of themajority is good.
28अब लक्ष्य और लक्षण दोनो ही साथ-साथ बढता रहे , यह अटेन्शन रखना , इसकी आवश्यकता है . ab lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō hī sāth-sāth baṛhtā rahē , yah attention rakhnā , iskī āvaśhyaktā hai . ab[adv.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] sāth-sāth baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now aim and qualification x only x grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , this attention keep[inf.m.sg.d.] , this[.kī] need be[pres.sg.23] .
35Now, there is a need to payattention that you move ahead in both your aim and its qualifications.
29सोचा और किया , दोनो ही साथ-साथ हो यह जरूरी है . sōchā aur kiyā , dōnō hī sāth-sāth hō yah jarūrī hai . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] , x only x (be[root]|be[pres.pl.2]) this essential be[pres.sg.23] .
36Think and do - it is essential that both take place together.
30चाहे कुछ भी बाते तो होती ही हैं , यही छोटे - छोटे पेपर हैं लेकिन इस में आगे बढ़ना , इस बात में अटेन्शन थोड़ा ज्यादा चाहिए क्योंकि बापदादा के पास हर एक बच्चे का रिकार्ड रहता है . chāhē kuchh bhī bātē tō hōtī hī haĩ , yahī chhōṭē - chhōṭē paper haĩ lēkin is mē̃ āgē baṛhnā , is bāt mē̃ attention thōṛā jyādā chāhiē kyōṅki bāpdādā kē pās har ēk bachchē kā record rahtā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record rahnā[pres.sg.m.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anything matter then be[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] , this small - small paper be[pres.pl.12hon3] but this in previously grow[inf.m.sg.d.] , this matter in attention short more (should|x[imp.pl.2hon]) because BapDada to each one child of record remain[pres.sg.m.23] .
37No matter what happens, and things do happen for these are the trivialpapers, you have to move forward in these papers. 38A little moreattention is needed in this respect, because BapDada has arecord of every child.
31जैसे आप अपना रिकार्ड रखते हो , ऐसे बापदादा भी हर बच्चे का बीच-बीच में रिकार्ड देखते हैं . jaisē āp apnā record rakhtē hō , aisē bāpdādā bhī har|her bachchē kā bīch-bīch mē̃ record dēkhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record rakhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] record dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . like you (one’s own|adopt[root]) record keep[pres.pl.m.2] , such BapDada too (x[root]|x) child of x record see[pres.pl.m.12hon3] .
39Just as you keep your ownrecord, in the same way, BapDada also looks every now and again at therecord of every child. 40Your aim is very good.
32लक्ष्य बहुत अच्छा है , जिस समय प्लैन बनाते हैं , बहुत उमंग-उत्साह से बनाते हैं लेकिन बाद में अटेन्शन देना पडेगा क्योंकि आप सब को मालूम है कि लक्ष्य को पूर्ण करने के लिए थोडा सा अटेन्शन सब देते हैं लेकिन नम्बर हैं . lakṣhya bahut achchhā hai , jis samay plan banātē haĩ , bahut umaṅg-utsāh sē banātē haĩ lēkin bād mē̃ attention dēnā paḍēgā kyōṅki āp sab kō mālūm hai ki lakṣhya kō pūrṇ karnē kē liē thōḍā sā attention sab dētē haĩ lēkin number haĩ . lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jis samay[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bād mē̃[x] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number hōnā[pres.pl.12hon3] . aim very achcha be[pres.sg.23] , x plan create[pres.pl.m.12hon3] , very zeal and enthusiasm from create[pres.pl.m.12hon3] but later attention give[fut.m.sg.23.oblig2] because you all to x be[pres.sg.23] that aim to x do[inf.m.pl.,o.] for short x attention all give[pres.pl.m.12hon3] but number be[pres.pl.12hon3] .
41When you makeplans, you make them with a lot of zeal and enthusiasm, but you will have to payattention later, because all of you know that everyone pays a littleattention to fulfill the aim, but it is numberwise. 42So, whatnumber do you consider yourself to be?
33तो स्वयको किस नम्बर में समझते हैं , बापने देखा समझ बहुत अच्छी है , समझ के साथ अपनी चेकिंग भी अच्छी करते हैं लेकिन चलते-चलते कोई बाते ऐसी आती हैं जो तीव पुरुषार्थ को साधारण पुरुषार्थ में बदल लेती हैं . tō svayakō kis number mē̃ samajhtē haĩ , bāpanē dēkhā samajh bahut achchhī hai , samajh kē sāth apnī checking bhī achchhī kartē haĩ lēkin chaltē-chaltē kōī bātē aisī ātī haĩ jō tīv puruṣhārth kō sādhāraṇ puruṣhārth mē̃ badal lētī haĩ . tō x kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . then x (who|what) number in understand[pres.pl.m.12hon3] , x see[past-part.m.sg.d.] (understand[root]|understanding) very achcha be[pres.sg.23] , (understand[root]|understanding) with one’s own x too achcha do[pres.pl.m.12hon3] but continue[pres-part.m.pl.,o.] some matter such come[pres.pl.f.12hon3] that x effort to ordinary effort in change[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
43The Father saw that you have very good understanding, and, together with the understanding, you alsocheck yourself very well. 44However, while moving along, some situations come in front of you that change your intense effort into ordinary effort.
34और बापदादा एक-एक को देख यही कहते कि अटेन्शन अविनाशी रहे , बातें आती हैं लेकिन बातों में अटेन्शन कम नहीं हो . aur bāpdādā ēk-ēk kō dēkh yahī kahtē ki attention avināśhī rahē , bātē̃ ātī haĩ lēkin bātō̃ mē̃ attention cum|kam nahī̃ hō . aur bāpdādā ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] attention avināśhī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] attention cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and BapDada one to see[root] this say[pres-part.m.pl.,o.] that attention imperishable (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , matter come[pres.pl.f.12hon3] but matter in attention (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45On seeing each one, BapDada says: Let there be imperishableattention. 46Situations do come, but do not let yourattention be reduced in those situations.
35वैसे बापदादा ने देखा है कि कई बच्चे लक्ष्य अपना अच्छा रखते हैं और चलते भी हैं लेकिन . , लेकिन आता है . vaisē bāpdādā nē dēkhā hai ki kaī bachchē lakṣhya apnā achchhā rakhtē haĩ aur chaltē bhī haĩ lēkin . , lēkin ātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhya[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin . , lēkin ānā[pres.sg.m.23] . x BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that some child aim (one’s own|adopt[root]) achcha keep[pres.pl.m.12hon3] and continue[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but . , but come[pres.sg.m.23] .
47BapDada has seen that some children keep a good aim and they do move along, but-there is a ‘but’.
36समय अब आप सबका इन्तजार कर रहे हैं . samay ab āp sabkā intjār kar rahē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . time now you everyone's wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Time is now waiting for all of you.
37लक्ष्य अच्छा हैं , चेकिंग भी अच्छा है लेकिन बीच-बीच में कोई-कोई बात अपने तरफ आकर्षण कर देती है और फाइनल रिजल्ट अचानक होनी है , कोई तारीख फिक्स नहीं होगी . lakṣhya achchhā haĩ , checking bhī achchhā hai lēkin bīch-bīch mē̃ kōī-kōī bāt apnē taraph ākarṣhaṇ kar dētī hai aur final result achānak hōnī hai , kōī tārīkh fix nahī̃ hōgī . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , checking bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīch-bīch mē̃[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur final result[x] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] tārīkh[n.f.;sg.] fix nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . aim achcha be[pres.pl.12hon3] , x too achcha be[pres.sg.23] but x some matter one’s own direction attraction do[pres.sg.f.23.root+dēnā] and x suddenly be[pres.sg.23.oblig1] , some x fix not be[fut.f.sg.23] .
49The aim is good, thechecking is good, but every now and again some situations attract you towards itself. 50Thefinal result will take place suddenly; there won’t be a datefixed for this.
38बापदादा हर एक बच्चे को नम्बरवन , पुरुषार्थ की विधि से हर बच्चे को देखने चाहते हैं और बापदादा ने देखा है कि हर एक बच्चा भी चाहते यही हैं , सिर्फ कहाँ कहाँ संग का रंग भी लग जाता है , अलबेलेपन का . bāpdādā har ēk bachchē kō number one , puruṣhārth key|kī vidhi sē har|her bachchē kō dēkhnē chāhtē haĩ aur bāpdādā nē dēkhā hai ki har ēk bachchā bhī chāhtē yahī haĩ , sirph kahā̃ kahā̃ saṅg kā raṅg bhī lag jātā hai , albēlēpan kā . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] number one , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] kahā̃ kahā̃ saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada each one child to number one , effort (key|do[past-part.f.]|of) method from (x[root]|x) child to see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] and BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that each one child too x[pres-part.m.pl.,o.] this be[pres.pl.12hon3] , only where where company of (x[root]|colour) too x[pres.sg.m.23.root+jānā] , carelessness of .
51BapDada wishes to see each of the children asnumber one with their methods of effort. 52BapDada has seen that every child wants this, but in some cases, they are coloured by the company of carelessness.
39हो जायेंगे , दोनों ही अनुभव तो किया है . hō jāyēṅgē , dōnō̃ hī anubhav tō kiyā hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dōnō̃ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x only experience then do[pres-perf.sg.m.23] .
53“It will happen.” 54We have experienced both situations.
40तो समझते हैं समय पर सोचा तो है , क्या है उस पर अटेन्शन दे देंगे . tō samajhtē haĩ samay par sōchā tō hai , kyā hai us par attention dē dēgē . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then understand[pres.pl.m.12hon3] time (at|other) think[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] , what be[pres.sg.23] that (at|other) attention give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
55They think: We have thought about it and it is not a big deal, so we will payattention at that time.
41लेकिन यहाँ अटेन्शन का नोट तो होता है लेकिन बहुत काल या बहुतकाल में बीच-बीच में बहुतकाल से रिवाजी चाल हो जाती हैं , वह रिजल्ट ज्यादा है . lēkin yahā̃ attention kā note tō hōtā hai lēkin bahut kāl yā bahutkāl mē̃ bīch-bīch mē̃ bahutkāl sē rivājī chāl hō jātī haĩ , vah result jyādā hai . lēkin yahā̃ attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] note tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin bahut kal yā bahutkāl mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] bahutkāl sē[postp.] rivājī[adj.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] result jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but here attention of note then be[pres.sg.m.23] but very x or a long period of time in x a long period of time from x (x|move[root]) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , that result more be[pres.sg.23] .
56You donote down that you have to payattention. 57However, whether it is for a long period of time, or every now and then during the long period of time, you become casual in paying attention – theresult is more of this kind.
42साधारणता की जो नेचर नहीं होनी चाहिए , वह कभी कैसे , कभी कैसे हो जाती है . sādhāraṇtā key|kī jō nature nahī̃ hōnī chāhiē , vah kabhī kaisē , kabhī kaisē hō jātī hai . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] nature nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ordinariness (key|do[past-part.f.]|of) that nature not be[.oblig3] , that ever how , ever how be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
58Thenature of being ordinary that you should not have, sometimes makes you act one way and sometimes another.
43तो बापदादा चाहते हैं कि सदा ही अपने ऊपर नजर हो , साधारणता नहीं हो . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki sadā hī apnē ūpar najar hō , sādhāraṇtā nahī̃ hō . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nazar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that constantly only one’s own over glance (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinariness not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
59So, BapDada wants you always to keep an eye on yourself. 60Let there not be any ordinariness.
44अभी तो आप सभी पुरानों की लिस्ट वाले हो , थोडे नये-नये हैं , मैजारिटी पुराने की लिस्ट में हैं . abhī tō āp sabhī purānō̃ key|kī list vālē hō , thōḍē nayē-nayē haĩ , majority purānē key|kī list mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , majority purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then you all old (key|do[past-part.f.]|of) list those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , short new be[pres.pl.12hon3] , majority old (key|do[past-part.f.]|of) list in be[pres.pl.12hon3] . 45और फाइनल पेपर अचानक होना हैं , डेट फिक्स नहीं होनी है . aur final paper achānak hōnā haĩ , date fix nahī̃ hōnī hai . aur final paper achānak hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . and final paper suddenly be[pres.pl.12hon3.oblig1] , fix a date not be[pres.sg.23.oblig1] .
61Now, all of you are in thelist of those who are old; thereare fewer new ones. 62Themajority of you are in thelist of the old ones, and thefinal paper is to take place suddenly. 63Thedate will not be fixed.
46तो कोई भी अपनी विशेषता को सदाकाल का बनाना यह आवश्यकता है क्योंकि पेपर सदा नहीं आता है , बीच-बीच में पेपर ड़ामानुसार होते हैं इसलिए सदा अटेन्शन चाहिए . tō kōī bhī apnī viśhēṣhtā kō sadākāl kā banānā yah āvaśhyaktā hai kyōṅki paper sadā nahī̃ ātā hai , bīch-bīch mē̃ paper ṛāmānusār hōtē haĩ isliē sadā attention chāhiē . tō kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paper sadā nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , bīch-bīch mē̃[x] paper x hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sadā attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then anyone one’s own speciality to x of create[inf.m.sg.d.] this need be[pres.sg.23] because paper constantly not come[pres.sg.m.23] , x paper x be[pres.pl.m.12hon3] therefore constantly attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
64So, it is necessary to make your specialities permanent because thepaper does not come all the time. 65Thepaper will be given every now and then according to thedrama, and you therefore have to pay constantattention.
47बहुत अटेन्शन देते भी हैं , उनको तो बापदादा तीव्र पुरुषार्थियों की लिस्ट में रखते हैं , अटेन्शन देते हैं लेकिन कुछ समय तीव्र , कुछ समय बीच में फिर पेपर आते हैं , उसमें थोडा - थोड़ा फर्क पड जाता है . bahut attention dētē bhī haĩ , unkō tō bāpdādā tīvr puruṣhārthiyō̃ key|kī list mē̃ rakhtē haĩ , attention dētē haĩ lēkin kuchh samay tīvr , kuchh samay bīch mē̃ phir paper ātē haĩ , usmē̃ thōḍā - thōṛā phark paḍ jātā hai . bahut attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō bāpdādā tīvr[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] paper ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very attention give[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] then BapDada intense effort-maker (key|do[past-part.f.]|of) list in keep[pres.pl.m.12hon3] , attention give[pres.pl.m.12hon3] but anything time intense , anything time centre in (then|turn[root]) paper come[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] short - short difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Many of you do payattention, and BapDada places such ones in thelist of intense effort-makers. 67You do payattention, but sometimes it is intense and at other times, when the papers come, there is a little difference created in your intense efforts.
48तो बापदादा सभी बच्चों को देख खुश तो होते हैं कि दिनप्रतिदिन देखा गया कि अपने ऊपर अटेन्शन देते जरूर हैं , इतना अपने ऊपर अटेन्शन छोड दें , ऐसे नहीं हैं , हैं लेकिन नम्बर हैं और बापदादा बीच-बीच में संगठित रूप में मिलने में खास अटेन्शन देते हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh tō hōtē haĩ ki dinpratidin dēkhā gayā ki apnē ūpar attention dētē jarūr haĩ , itnā apnē ūpar attention chhōḍ dē̃ , aisē nahī̃ haĩ , haĩ lēkin number haĩ aur bāpdādā bīch-bīch mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ milnē mē̃ khās attention dētē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratidin dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā bīch-bīch mē̃[x] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khās attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada all child to see[root] happy then be[pres.pl.m.12hon3] that day by day (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) that one’s own over attention give[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] , such one’s own over attention renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , it isn't that be[pres.pl.12hon3] , be[pres.pl.12hon3] but number be[pres.pl.12hon3] and BapDada x x Rup in receive[inf.m.pl.,o.] in x attention give[pres.pl.m.12hon3] .
68So, BapDada is pleased to see all the children, and it is seen that, day by day, the children definitely payattention to themselves. 69It isn’t that they stop payingattention to themselves. 70They do, but it is numberwise and, from time to time, BapDada pays specialattention to meeting everyone all together.
49लेकिन हर एक से पुरुषार्थ की गति को देखने में भी अन्तर है , इसमें थोडा सा अलबेलापन देखने में आ जाता हैं . lēkin har ēk sē puruṣhārth key|kī gati kō dēkhnē mē̃ bhī antar hai , ismē̃ thōḍā sā albēlāpan dēkhnē mē̃ ā jātā haĩ . lēkin har ēk[x] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[x.root+jānā] . but each one from effort (key|do[past-part.f.]|of) speed to see[inf.m.pl.,o.] in too difference be[pres.sg.23] , this[.mē̃] short x carelessness see[inf.m.pl.,o.] in come[x.root+jānā] .
71However, there is a difference in seeing each one’s speed of effort. 72Sometimes, a little carelessness is visible in this.
50हो जायेगा , हो जायेगा … यह थोडा एडीशन हो जाता हैं और बापदादा चाहता है , कोटों में कोई बच्चे तो हैं , तो कोटों में कोई इन्हों का तो अटेन्शन होना ही चाहिए . hō jāyēgā , hō jāyēgā … yah thōḍā addition hō jātā haĩ aur bāpdādā chāhtā hai , kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē tō haĩ , tō kōṭō̃ mē̃ kōī inhō̃ kā tō attention hōnā hī chāhiē . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] addition hōnā[x.root+jānā] aur bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō attention hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] … this short addition be[x.root+jānā] and BapDada x[pres.sg.m.23] , x in some child then be[pres.pl.12hon3] , then x in some this of then attention be[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
73“It will happen, it will happen”.… 74A little of thisaddition takes place. 75There are a handful of children out of multimillions. 76However, BapDada wants the handful to definitely payattention.
51और बापदादा जानते हैं कि फाइनल पेपर अचानक होना है , सरकमस्टांश भी ऐसे ही होंगे इसलिए अपनी चेकिंग को भी चेक करो कि जैसे बापदादा चाहता है , वर्णन भी करता है , उसी प्रमाण मेरी भी चेकिग है ? aur bāpdādā jāntē haĩ ki final paper achānak hōnā hai , circumstance bhī aisē hī hōṅgē isliē apnī checking kō bhī check karō ki jaisē bāpdādā chāhtā hai , varṇan bhī kartā hai , usī pramāṇ mērī bhī cēkig hai ? aur bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] final paper achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , circumstance bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] checking kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] ? and BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that final paper suddenly be[pres.sg.23.oblig1] , circumstances too such only be[fut.m.pl.12hon3] therefore one’s own x to too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that like BapDada x[pres.sg.m.23] , x too do[pres.sg.m.23] , that[.hī] (under) I[.kī] too x be[pres.sg.23] ?
77BapDada knows that thefinal paper is going to take place suddenly.Circumstances will be like that, and this is why you have tocheck your checking, as to whether it is according to how BapDada wants it to be and speaks about it. 78“Is mychecking according to that?”
52सुनते तो रहते ही हो , तो बापदादा क्या चाहते हैं ? suntē tō rahtē hī hō , tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? listen[pres-part.m.pl.,o.] then remain[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) , then BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] ?
79You definitely continue to hear about what BapDada wants.
53कम से कम रात को सोने के पहले हर दिन की चेकिंग आवश्यक है क्योंकि कामकाज में थक जाते हैं ना , तो टाइम देते हैं , दिल में आता है लेकिन थकावट अपने तरफ खीच लेती है . kam sē kam rāt kō sōnē K|kē pahlē har|her din key|kī checking āvaśhyak hai kyōṅki kāmkāj mē̃ thak jātē haĩ nā , tō time dētē haĩ , dil mē̃ ātā hai lēkin thakāvaṭ apnē taraph khīc lētī hai . kam sē kam[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kām kāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , tō time dēnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x lēnā[pres.sg.f.23] . at least night to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|firstly) (x[root]|x) day (key|do[past-part.f.]|of) x x be[pres.sg.23] because work in become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , then time give[pres.pl.m.12hon3] , heart in come[pres.sg.m.23] but tiredness one’s own direction x take[pres.sg.f.23] .
80At the very least, every night before going to sleep, it is necessary tocheck yourself because you get tired with all the work that you do. 81You do givetime and you have it in your heart, but tiredness pulls you.
54तो बापदादा समय को देख कर फिर भी अटेन्शन दिलाते रहते हैं . tō bāpdādā samay kō dēkh kar phir bhī attention dilātē rahtē haĩ . tō bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] phir bhī[x] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then BapDada time to see[root] do[root] nevertheless attention x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 55अटेन्शन देने में कभी भी अलबेले नहीं बनना . attention dēnē mē̃ kabhī bhī albēlē nahī̃ bannā . attention dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . attention give[inf.m.pl.,o.] in ever too careless not become[inf.m.sg.d.] .
82So, seeing the time, BapDada is once again drawing yourattention: never become careless in payingattention.
56बापदादा देखते हैं पुरुषार्थ बहुत तरीके से करते हैं , अटेन्शन भी देते हैं एकदम ऐसे अलबेले भी नहीं हैं लेकिन समय अचानक आना है , कोई भी समय आना है इसलिए बापदादा भी जनरल में यही सोचते हैं हर बच्चे को कहते हैं , अटेन्शन प्लीज़ . bāpdādā dēkhtē haĩ puruṣhārth bahut tarīkē sē kartē haĩ , attention bhī dētē haĩ ēkdam aisē albēlē bhī nahī̃ haĩ lēkin samay achānak ānā hai , kōī bhī samay ānā hai isliē bāpdādā bhī general mē̃ yahī sōchtē haĩ har|her bachchē kō kahtē haĩ , attention please . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , attention bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāpdādā bhī[p.] general mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , attention please[x] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] effort very method from do[pres.pl.m.12hon3] , attention too give[pres.pl.m.12hon3] x such careless too not be[pres.pl.12hon3] but time suddenly come[pres.sg.23.oblig1] , anyone time come[pres.sg.23.oblig1] therefore BapDada too x in this think[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) child to say[pres.pl.m.12hon3] , x .
83BapDada sees that you make effort in many ways. 84You also payattention; you are not completely careless, but the time will come suddenly. 85It can come at any time and this is why BapDada is thinkinggenerally and telling each child:Attention please!
57हर सबजेक्ट में कमसे कम पास मार्क्स तो होने चाहिए . har|her subject mē̃ kamasē cum|kam pās|pass marks tō hōnē chāhiē . harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] x cum|kam[adj.] pās|pass mark tō hōnā[.oblig3] . (x[root]|x) subject in x (x|less) (x|pass) mark then be[.oblig3] .
86In everysubject, you should at least havepass marks.
58नम्बर थोडा सा पीछे है वह बात अलग है लेकिन अटेन्शन है , परिवर्तन भी है , यह चेक करो . number thōḍā sā pīchhē hai vah bāt alag hai lēkin attention hai , parivartan bhī hai , yah check karō . number thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin attention hōnā[pres.sg.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . number short x x be[pres.sg.23] that matter separate be[pres.sg.23] but attention be[pres.sg.23] , transformation too be[pres.sg.23] , this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87To have a number slightly lower is a different matter, butcheck that there is attention and transformation.
59अलबेलापन तो नहीं आता ? albēlāpan tō nahī̃ ātā ? albēlāpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? carelessness then not come[pres-part.m.sg.d.] ?
88You do not become careless, do you?
60हो जायेगे , हो जायेंगे यह क्या बड़ी बात है , इसको कहते हैं अटेन्शन में अलबेलापन . hō jāyēgē , hō jāyēṅgē yah kyā baṛī bāt hai , iskō kahtē haĩ attention mē̃ albēlāpan . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this what very matter be[pres.sg.23] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] attention in carelessness .
89“It will happen, it will happen…” 90“It is not a big deal.” 91This is known as being careless in payingattention.
61तो बापदादा हर बच्चे के पुरुषार्थ में मैजारिटी खुश भी है लेकिन बीच-बीच में माया भी अपना चांस ले लेती है . tō bāpdādā har|her bachchē K|kē puruṣhārth mē̃ majority khuśh bhī hai lēkin bīch-bīch mē̃ māyā bhī apnā chance lē lētī hai . tō bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chance lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . then BapDada (x[root]|x) child (K|of) effort in majority happy too be[pres.sg.23] but x Maya too (one’s own|adopt[root]) chance take[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
92BapDada is pleased with the efforts of themajority of children, but, every now and again, Maya also takes herchance.
62तो बापदादा मुबारक भी देते हैं लेकिन साथ में अटेन्शन , अटेन्शन का अर्थ है नो टेन्शन . tō bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ lēkin sāth mē̃ attention , attention kā arth|earth hai no|know tension . tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention , attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] no|know tension . then BapDada congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] but with in attention , attention of (meaning|earth) be[pres.sg.23] (x) tension .
93BapDada is congratulating you and, at the same time, also drawing yourattention.
63किसी भी प्रकार का , चाहे किसी भी सबजेक्ट में अटेन्शन पूरा हो . kisī bhī prakār kā , chāhē kisī bhī subject mē̃ attention pūrā hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] attention pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (some|anything) too form of , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (some|anything) too subject in attention full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94Attention meansno tension. 95In any way, in anysubject, let there be fullattention.
64ऐसे नहीं सोचे यह तो थोडा बहुत चल जायेगा , कभी एक नम्बर की कमी से भी बहुत नुकसान हो जाता है इसलिए बापदादा एक बच्चे को भी साधारण पुरुषार्थ में भी देखना नहीं चाहते हैं . aisē nahī̃ sōchē yah tō thōḍā bahut chal jāyēgā , kabhī ēk number key|kī kamī sē bhī bahut nuksān hō jātā hai isliē bāpdādā ēk bachchē kō bhī sādhāraṇ puruṣhārth mē̃ bhī dēkhnā nahī̃ chāhtē haĩ . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kabhī[adv.] ēk[adj.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) this then short very continue[fut.m.sg.23.root+jānā] , ever one number (key|do[past-part.f.]|of) x from too very loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore BapDada one child to too ordinary effort in too see[inf.m.sg.d.] not x[pres.pl.m.12hon3] .
96Do not think that this little bit will be OK. 97Sometimes, even onenumber less causes a great loss and this is why BapDada does not want to see even one single child making ordinary effort.
65यह संगठन तो बीच-बीच में होता हैं यह अच्छा है , संगठन को देख के बापदादा से मिलने से उमंग में आ जाते हैं लेकिन यह उमंग आगे भी चलता रहे , उसमें थोडी छोटी - मोटी बाते पुरुषार्थ खत्म नहीं करती , थोड़ा सा ढीला करती हैं . yah saṅgaṭhan tō bīch-bīch mē̃ hōtā haĩ yah achchhā hai , saṅgaṭhan kō dēkh K|kē bāpdādā sē milnē sē umaṅg mē̃ ā jātē haĩ lēkin yah umaṅg āgē bhī chaltā rahē , usmē̃ thōḍī chhōṭī - mōṭī bātē puruṣhārth khatm nahī̃ kartī , thōṛā sā ḍhīlā kartī haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] tō bīch-bīch mē̃[x] hōnā[x] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] āgē bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . this gathering then x be[x] this achcha be[pres.sg.23] , gathering to see[root] (K|of) BapDada from receive[inf.m.pl.,o.] from zeal in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but this zeal previously too continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , that[.mē̃] short small - gross matter effort finished not do[pres-part.f.] , short x x do[pres.pl.f.12hon3] .
98It is good that this gathering takes place every now and again. 99By seeing the gathering and by meeting BapDada, you have enthusiasm, but let this enthusiasm continue. 100Make sure some trivial matters do not finish your efforts or make your efforts slack.
66तो बापदादा खुश होते हैं कि फिर भी बीच में कोई न कोई प्रोग्राम ज्यादा से ज्यादा मिलने का रखते हैं , सम्मुख मिलने से उमंग और उत्साह बढता है , यह तो बापदादा भी देख रहे हैं . tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki phir bhī bīch mē̃ kōī na kōī programme jyādā sē jyādā milnē kā rakhtē haĩ , sammukh milnē sē umaṅg aur utsāh baṛhtā hai , yah tō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir bhī[x] bīch mē̃[postp.] kōī na kōī[x] programme jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] that nevertheless centre in one .. or another programme more from more receive[inf.m.pl.,o.] of keep[pres.pl.m.12hon3] , in front of you receive[inf.m.pl.,o.] from zeal and enthusiasm grow[pres.sg.m.23] , this then BapDada too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101BapDada is pleased that every now and again you have one or anotherprogramme for the maximum number of people to meet. 102By your meeting personally, zeal and enthusiasm increases. 103Even BapDada is seeing this.
67तो सभी अपने आपको जिम्मेवार समझ चेक करें , अपने आप सावधान रहें . tō sabhī apnē āpkō jimmēvār samajh check karē̃ , apnē āp sāvdhān rahē̃ . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jimmēvār[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.12hon3] , apnē āp[x] sāvdhān[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . then all one’s own you[.kō] x (understand[root]|understanding) check do[opt.pl.12hon3] , by yourself cautious remain[opt.pl.12hon3] .
104So, each one of you consider yourself to be responsible andcheck and caution yourself.
68सभी ठीक हैं , हाथ उठाओ . sabhī ṭhīk haĩ , hāth uṭhāō . sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all OK be[pres.pl.12hon3] , raise your hands .
105Are all of you fine? 106Raise your hands!
69हाथ उठाते हैं बापदादा इस पर तो खुश हो जाते हैं लेकिन बच्चे भी चतुर हैं ना . hāth uṭhātē haĩ bāpdādā is par tō khuśh hō jātē haĩ lēkin bachchē bhī chatur haĩ nā . hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . raise your hands BapDada this (at|other) then happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but child too x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
107BapDada is pleased that you are raising your hands, but you children are also clever, aren’t you?
70कहेंगे उस समय तो हम ठीक थे ना इसलिए हाथ उठाया और है भी राइट . kahē̃gē us samay tō ham ṭhīk thē nā isliē hāth uṭhāyā aur hai bhī right . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[past.pl] nā isliē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] right . say[fut.m.pl.12hon3] that time then we OK be[past.pl] ∅ therefore raise your hands and be[pres.sg.23] too right .
108You would say: We were fine at that time, and this is why we raised our hands.
71लेकिन आप सभी तो औरों को भी आगे बढानेवाले हैं , ठीक चल रहे हैं वह तो ठीक हैं , बाप भी मानते हैं लेकिन यह सर्टिफिकेट सदा रहे अर्थात् इतना अटेन्शन अपने ऊपर सदा रहे , तो क्या होगा , बापदादा भी खुश हैं और स्वयं पुरुषार्थ करने वाले भी ठीक . lēkin āp sabhī tō aurō̃ kō bhī āgē baḍhānēvālē haĩ , ṭhīk chal rahē haĩ vah tō ṭhīk haĩ , bāp bhī māntē haĩ lēkin yah certificate sadā rahē arthāt itnā attention apnē ūpar sadā rahē , tō kyā hōgā , bāpdādā bhī khuśh haĩ aur svayã puruṣhārth karnē vālē bhī ṭhīk . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē x hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] certificate sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] arthāt itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur svayã puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] . but you all then others to too previously x be[pres.pl.12hon3] , OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that then OK be[pres.pl.12hon3] , father too x[pres.pl.m.12hon3] but this certificate constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that is such attention one’s own over constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , then what be[fut.m.sg.23] , BapDada too happy be[pres.pl.12hon3] and x effort do[inf.m.pl.,o.] those who too OK .
109That isright, but all of you are those who will make others move forward too, and it is fine that you are moving along well. 110The Father accepts this, but you should have thiscertificate all the time. 111That is, when you pay that much constantattention to yourself, what will happen then? 112BapDada will be pleased and those who are making effort will be fine and their companions too will be fine.
72और उन्हों के साथी भी ठीक . aur unhō̃ K|kē sāthī bhī ṭhīk . aur vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] . and that (K|of) companion too OK .
113So, you are good effort-makers.
73तो अच्छा पुरुषार्थी हैं . tō achchhā puruṣhārthī haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then achcha effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
114So, BapDada is also pleased when you raise your hands.
74तो बापदादा भी खुश हैं जब हाथ उठाते हैं तो बापदादा समझते हैं कोई कहेंगे हाथ उठा लिया लेकिन हाथ उठाया उनको आगे के लिए तो शक्ति मिलेगी ना . tō bāpdādā bhī khuśh haĩ jab hāth uṭhātē haĩ tō bāpdādā samajhtē haĩ kōī kahē̃gē hāth uṭhā liyā lēkin hāth uṭhāyā unkō āgē kē liē tō śhakti milēgī nā . tō bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jab hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] āgē kē liē[x] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nā . then BapDada too happy be[pres.pl.12hon3] when raise your hands then BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] some say[fut.m.pl.12hon3] raise your hands but raise your hands that[.kō] previously for then Shakti receive[fut.f.sg.23] ∅ . 75अपने आप तो सोचेंगे ना . apnē āp tō sōchē̃gē nā . apnē āp[x] tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā . by yourself then think[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
115BapDada feels that some would say that they just raised their hands. 116However, those who raised their hands will receive some power for the future, will they not? 117They will think about it for themselves, will they not?
76मानो कल ही किसके ऊपर पेपर आ जाता है तो सोच तो चलेगा किसमें हाथ उठाया . mānō kal hī kiskē ūpar paper ā jātā hai tō sōch tō chalēgā kismē̃ hāth uṭhāyā . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal hī[p.] kaun[pn.sg.kē] ūpar paper ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sōchnā[root] tō chalnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] x only who[.kē] over paper come[pres.sg.m.23.root+jānā] then think[root] then continue[fut.m.sg.23] who[.mē̃] raise your hands . 77और करेक्शन करके आगे बढ़ा . aur correction karkē āgē baṛhā . aur correction karnā[abs.] āgē baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] . and x do[abs.] previously (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) .
118For instance, if someone has to take apaper tomorrow, he would think about what he raised his hand for, and then he will move forward, having made acorrection.
78बापदादा यही चाहते हैं हर बच्चा जैसे अभी यहाँ साथ बैठे हैं खुशी-खुशी से , ऐसे ही फाइनल में भी ऐसे हो . bāpdādā yahī chāhtē haĩ har|her bachchā jaisē abhī yahā̃ sāth baiṭhē haĩ khuśhī-khuśhī sē , aisē hī final mē̃ bhī aisē hō . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] final mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) child like now here with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] happiness from , such only final in too such (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119BapDada wants to see that, just as every child is happily sitting here now with everyone, so it should be the same in thefinal period.
79हर बात में पास , पास , पास . har|her bāt mē̃ pās|pass , pās|pass , pās|pass . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pās|pass , pās|pass , pās|pass . (x[root]|x) matter in (x|pass) , (x|pass) , (x|pass) .
120Simply pass, pass, pass for every situation.
80सोचेगे , देखेगे नहीं पास हैं ही . sōcēgē , dēkhēgē nahī̃ pās|pass haĩ hī . x , x nahī̃[neg] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . x , x not (x|pass) be[pres.pl.12hon3] only . 81तो क्या समझते हो पास होंगे ही या थोडा - थोडा होगा . tō kyā samajhtē hō pās|pass hōṅgē hī yā thōḍā - thōḍā hōgā . tō kyā samajhnā[pres.pl.m.2] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then what understand[pres.pl.m.2] (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] only or short - short be[fut.m.sg.23] .
121It should not be that you will think about it or see about it, but that you have alreadypassed.
82जो समझते हैं अभी पास होकर ही दिखायेगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ abhī pās|pass hōkar hī dikhāyēgē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] pās|pass hōnā[abs.] hī[p.] x vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] now (x|pass) be[abs.] only x that raise your hands .
122So, what do you think? 123Will you definitelypass or will it be only a little?
83देखो , हा , हाथ उठाने में तो बापदादा खुश होते हैं . dēkhō , hā , hāth uṭhānē mē̃ tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , hand uplift[inf.m.pl.,o.] in then BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .
124Those of you who feel that you will definitely demonstrate this bypassing, raise your hands!
84अच्छा लगता हैं , उमंग हैं लेकिन बहुत ही छोटी-छोटी बातें रूकावट डाल देती हैं . achchhā lagtā haĩ , umaṅg haĩ lēkin bahut hī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ rūkāvaṭ ḍāl dētī haĩ . achchhā lagnā[x] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bahut hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . enjoy , zeal be[pres.pl.12hon3] but very only small matter obstruction create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
125Look, yes, BapDada is pleased when you raise your hands. 126It feels good and there is enthusiasm but many little things cause obstructions.
85अभी इसको मिटाने की कोशिश करो . abhī iskō miṭānē key|kī kōśhiśh karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Now, try and finish those.
86सोचते भी हो , आगे से नहीं होगा लेकिन फिर भी हो जाता हैं अभी तक की रिजल्ट में जो सोचते हैं कि अभी से परिवर्तन होना हैं , अपने को परिवर्तित करना हैं वह हाथ उठाओ . sōchtē bhī hō , āgē sē nahī̃ hōgā lēkin phir bhī hō jātā haĩ abhī tak key|kī result mē̃ jō sōchtē haĩ ki abhī sē parivartan hōnā haĩ , apnē kō parivartit karnā haĩ vah hāth uṭhāō . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āgē sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin phir bhī[x] hōnā[x.root+jānā] ab[adv.hī] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartit karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , previously from not be[fut.m.sg.23] but nevertheless be[x.root+jānā] now until (key|do[past-part.f.]|of) result in that think[pres.pl.m.12hon3] that now from transformation be[pres.pl.12hon3.oblig1] , one’s own to transform that raise your hands .
128You even think that it will not happen like that in the future but it still happens. 129From theresults so far, those who think that transformation has to take place from now, that you have to transform yourselves from now, raise your hands!
87हाथ इतना अच्छा उठाते हैं जो बापदादा खुश हो जाता हैं . hāth itnā achchhā uṭhātē haĩ jō bāpdādā khuśh hō jātā haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[x.root+jānā] . hand such achcha uplift[pres.pl.m.12hon3] that BapDada happy be[x.root+jānā] .
130You raise your hands so well that BapDada becomes pleased.
88अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
131It is good.
89तो बापदादा साथ है तो हाथ भी साथ देता है . tō bāpdādā sāth hai tō hāth bhī sāth dētā hai . tō bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . then BapDada with be[pres.sg.23] then hand too with give[pres.sg.m.23] .
132BapDada is with you and so your hand also co-operates with you.
90लेकिन बापदादा को तो साथ सदा रखना है ना . lēkin bāpdādā kō tō sāth sadā rakhnā hai nā . lēkin bāpdādā kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] sadā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . but BapDada to then with constantly keep[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
133However, you have to keep BapDada with you at all times.
91यह तो हुआ दो घण्टे का साथ . yah tō huā dō ghaṇṭē kā sāth . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . this then be[past-part.m.sg.d.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour of with .
134This was just company for two hours.
92सदा ऐसे ही साथ का अनुभव रखो , बस . sadā aisē hī sāth kā anubhav rakhō , bas . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . constantly such only with of experience keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|simply) .
135Constantly keep the experience of His company with you, that is all.
93अपने को अकेले नहीं करो . apnē kō akēlē nahī̃ karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to alone not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Do not make yourself alone.
94बापदादा को सदा साथ रखो . bāpdādā kō sadā sāth rakhō . bāpdādā kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada to constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Constantly keep BapDada with you.
95तो अभी सभी जब फिर बापदादा मिले तब तक तो ऐसा ही हाथ रहेगा . tō abhī sabhī jab phir bāpdādā milē tab tak tō aisā hī hāth rahēgā . tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] jab phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . then now all when (then|turn[root]) BapDada (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x then such only hand remain[fut.m.sg.23] .
138So, from now, until you meet BapDada again, your hand will remain like that.
96इसमें दो दो हाथ उठाओ . ismē̃ dō dō hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) raise your hands .
139Raise both hands for this.
97तो अभी हमेशा रात्रि को बापदादा को सामने रख , इमर्ज कर अपनी रिजल्ट उठाके बापदादा को खुश कर देना . tō abhī hamēśhā rātri kō bāpdādā kō sāmnē rakh , emerge kar apnī result uṭhākē bāpdādā kō khuśh kar dēnā . tō ab[adv.hī] hamēśhā rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāpdādā kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] , emerge karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] result uṭhānā[abs.] bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . then now x night to BapDada to x keep[root] , emerge do[root] one’s own result uplift[abs.] BapDada to happy do[root] give[inf.m.sg.d.] .
140So, now, at night, always keep BapDada in front of you.Emerge Him and please Him by keeping yourresult in front of BapDada.
98कोई गलती नहीं हुई . kōī galatī|galtī nahī̃ huī . kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . some (mistake|x[pres-part.f.]) not be[past-part.f.] . 99न मन्सा , न वाचा , न कर्मणा . na mansā , na vāchā , na karmaṇā . na[neg] mansā , na[neg] vāchā , na[neg] karmaṇā . not through the mind , not x , not x .
141“There wasn’t any mistake in my mind, in my words or in my deeds”.
100हो सकता हैं ? hō saktā haĩ ? hōnā[x.root+saknā] ? be[x.root+saknā] ?
142Is this possible?
101इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
143Raise your hands for this!
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
144Achcha.
103हाथ तो उठाया , इसमें तो बापदादा खुश हुआ लेकिन जब भी कुछ हो जाता है तो अपने जो साथी हैं , जो पुरुषार्थी हैं उनको बताके और आगे के लिए प्रामिस करो , भले किसी के आगे प्रामिस नहीं करो , अपने आप से तो कर सकते हो . hāth tō uṭhāyā , ismē̃ tō bāpdādā khuśh huā lēkin jab bhī kuchh hō jātā hai tō apnē jō sāthī haĩ , jō puruṣhārthī haĩ unkō batākē aur āgē kē liē promise karō , bhalē kisī kē āgē promise nahī̃ karō , apnē āp sē tō kar saktē hō . hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin jab bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] batānā[abs.] aur āgē kē liē[x] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē āgē[x] promise nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnē āp[x] sē[postp.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . hand then uplift[past-part.m.sg.d.] , this[.mē̃] then BapDada happy be[past-part.m.sg.d.] but when too anything be[pres.sg.m.23.root+jānā] then one’s own that companion be[pres.pl.12hon3] , that effort-maker be[pres.pl.12hon3] that[.kō] tell[abs.] and previously for promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , benefit (some|anything) in front of promise not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , by yourself from then do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
145You have raised your hands. 146BapDada was pleased with this, but, whenever something happens, tell your companions who are effort-makers about this and make apromise to yourself for the future. 147You may notpromise anyone else but you can promise yourself.
104बाप को सामने रख प्रामिस करो क्योंकि रिजल्ट में तो समय भी गिनते हैं ना . bāp kō sāmnē rakh promise karō kyōṅki result mē̃ tō samay bhī gintē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki result mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ginnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father to x keep[root] promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] because result in then time too x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 105कितना समय रहे . kitnā samay rahē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . so time (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
148Keep the Father in front of you and make apromise, because you take account of the time in yourresult, that is, for how long you remained like that.
106अच्छा उस समय तो ठीक है , वह भी अच्छा है लेकिन फाइनल रिजल्ट में समय भी चेक होगा ना इसलिए अभी अपने आपसे रोज रात को यह सभा और अपना हाथ इमर्ज करना , मैंने बाप के आगे क्या हाथ उठाया , कि परिवर्तन करेंगे या सोचेगे ? achchhā us samay tō ṭhīk hai , vah bhī achchhā hai lēkin final result mē̃ samay bhī check hōgā nā isliē abhī apnē āpsē rōj rāt kō yah sabhā aur apnā hāth emerge karnā , mainnē bāp kē āgē kyā hāth uṭhāyā , ki parivartan karē̃gē yā sōcēgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin final result[x] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] check hōnā[fut.m.sg.23] nā isliē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā x ? achcha that time then OK be[pres.sg.23] , that too achcha be[pres.sg.23] but x in time too check be[fut.m.sg.23] ∅ therefore now one’s own you[.sē] day night to this court and (one’s own|adopt[root]) hand emerge do[inf.m.sg.d.] , I[.nē] father in front of what raise your hands , that transformation do[fut.m.pl.12hon3] or x ?
149OK, you are fine at that time, and that is good too, but in thefinal result the time (duration) will also bechecked and this is why, every night,emerge yourself in this gathering and of raising your hand. 150“What was it that I raised my hand for in front of the Father? 151Was it that I would transform myself or that I would think about it?”
107तो हिम्मत है इतनी ? tō himmat hai itnī ? tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] ? then courage be[pres.sg.23] such ?
152Do you have this much courage?
108आज के बाद जो सोचा है सम्पूर्ण बनने का , वह अविनाशी होगा . āj kē bād jō sōchā hai sampūrṇ bannē kā , vah avināśhī hōgā . āj kē bād[x] jō[pn.;d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . today after that think[pres-perf.sg.m.23] complete become[inf.m.pl.,o.] of , that imperishable be[fut.m.sg.23] .
153“After today, the thought that I have had of becoming perfect will be imperishable”.
109हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
154Is this possible?
110बीती सो बीती . bītī sō bītī . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) .
155Let the past be the past!
111आज अपने दिल से सभा के बीच अपने को देखते हुए सभी देख रहे हैं , यह नहीं सोचो , बाप के सामने प्रामिस कर रहा हूँ , तो बाप ने देखा अर्थात् सभी ने देखा . āj apnē dil sē sabhā K|kē bīch apnē kō dēkhtē huē sabhī dēkh rahē haĩ , yah nahī̃ sōchō , bāp K|kē sāmnē promise kar rahā hū̃ , tō bāp nē dēkhā arthāt sabhī nē dēkhā . āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē promise karnā[pres.sg.m.prog.1] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . today one’s own heart from court (K|of) centre one’s own to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all see[pres.pl.m.prog.12hon3] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , father (K|of) x promise do[pres.sg.m.prog.1] , then father ∅ see[past-part.m.sg.d.] that is all ∅ see[past-part.m.sg.d.] .
156From your heart see yourself in the midst of the gathering, but do not think that everyone is seeing you. 157“I ampromising in front of the Father and so when the Father is seeing, it means that everyone saw”.
112हो सकता हैं यह ? hō saktā haĩ yah ? hōnā[x.root+saknā] yah[pn.sg.d.] ? be[x.root+saknā] this ?
158Is this possible?
113तो जिसमें हिम्मत है , आगे से जो बीच-बीच में थोड़ा सा किसी भी कारण से , कारण तो बनता ही हैं लेकिन किसी भी कारण से अपने संपूर्णता की सीट नहीं छोडेगा , वह हाथ उठाओ . tō jismē̃ himmat hai , āgē sē jō bīch-bīch mē̃ thōṛā sā kisī bhī kāraṇ sē , kāraṇ tō bantā hī haĩ lēkin kisī bhī kāraṇ sē apnē sampūrṇatā key|kī seat nahī̃ chōḍēgā , vah hāth uṭhāō . tō jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āgē sē[postp.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat nahī̃[neg] x , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that[.mē̃] courage be[pres.sg.23] , previously from that x short x (some|anything) too because from , because then become[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.pl.12hon3] but (some|anything) too because from one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) seat not x , that raise your hands .
159Those who have courage and who, for any reason will not leave theseat of perfection in the future, no matter what the reason - and there will definitely be reasons - raise your hands!
114अच्छा , मुबारक हो . achchhā , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160Achcha. 161Congratulations!
115अभी जिसने नहीं उठाया , उसको तो शर्म आयेगा इसीलिए वह हाथ नहीं उठाओ लेकिन उमंग - उत्साह हैं , हाथ उठाके करके दिखायेगे वह हाथ उठाओ . abhī jisnē nahī̃ uṭhāyā , uskō tō śharm āyēgā isīliē vah hāth nahī̃ uṭhāō lēkin umaṅg - utsāh haĩ , hāth uṭhākē karkē dikhāyēgē vah hāth uṭhāō . ab[adv.hī] jō[pn.sg.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] tō śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] karnā[abs.] x vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that[.nē] not uplift[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] then x come[fut.m.sg.23] x that hand not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] but zeal - enthusiasm be[pres.pl.12hon3] , hand uplift[abs.] do[abs.] x that raise your hands .
162Now those who haven’t raised their hands will feel ashamed. 163OK so you didn’t raise your hands. 164However, if you have zeal and enthusiasm, and you will raise your hands to definitely demonstrate something, raise your hands!
116हाथ उठाते इसीलिए है , वैसे तो बाप जानते हैं क्या रिजल्ट होती हैं लेकिन उठाने से आपको यह हाथ उठाना भी मदद करेगा . hāth uṭhātē isīliē hai , vaisē tō bāp jāntē haĩ kyā result hōtī haĩ lēkin uṭhānē sē āpkō yah hāth uṭhānā bhī madad karēgā . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyā result hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . hand uplift[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] , x then father know[pres.pl.m.12hon3] what result be[pres.pl.f.12hon3] but uplift[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] this raise your hands too x do[fut.m.sg.23] .
165You are raising your hands because…. 166The Father knows what theresult will be. 167However, by your raising your hand, this raising of your hand will also help you.
117इतने सगठन के बीच में हाथ उठाया , यह कोई कम बात हैं क्या ! itnē sagaṭhan K|kē bīch mē̃ hāth uṭhāyā , yah kōī cum|kam bāt haĩ kyā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ! such gathering (K|of) centre in raise your hands , this some (x|less) matter be[pres.pl.12hon3] what !
168To raise your hand in the midst of such a big gathering is not a small thing.
118इसलिए अभी यह सोचो कि परिवर्तन का अर्थ क्या होता है ? isliē abhī yah sōchō ki parivartan kā arth|earth kyā hōtā hai ? isliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? therefore now this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that transformation of (meaning|earth) what be[pres.sg.m.23] ?
169Therefore, now think about what transformation means.
119अच्छा अभी साहस किया तो सही ना . achchhā abhī sāhas kiyā tō sahī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sāhas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . achcha now x do[past-part.m.sg.d.] then x ∅ .
170Achcha, at least you had a little courage now.
120तो ऐसी प्रामिस करके फिर भी नहीं करने का , तो लाइन में तो आ जायेंगें ना . tō aisī promise karkē phir bhī nahī̃ karnē kā , tō line mē̃ tō ā jāyēṅgē̃ nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] promise karnā[abs.] phir bhī[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō line mē̃[postp.] tō ānā[root] x nā . then such promise do[abs.] nevertheless not do[inf.m.pl.,o.] of , then line in then come[root] x ∅ .
171After having made such apromise, even if you don’t do it, at least you will come in theline.
121तो जब भी कोई ऐसे हो उस समय सभा के बीच में हाथ उठाया ना , याद करो . tō jab bhī kōī aisē hō us samay sabhā K|kē bīch mē̃ hāth uṭhāyā nā , yād karō . tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then when too some such (be[root]|be[pres.pl.2]) that time court (K|of) centre in raise your hands ∅ , remember .
172So, whenever something happens, then remember that you raised your hand in the midst of the gathering.
122अपने आपको ही फायदा है और बाप तो खुश होगा लेकिन करना तो आपको पडेगा ना . apnē āpkō hī phāydā hai aur bāp tō khuśh hōgā lēkin karnā tō āpkō paḍēgā nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . one’s own you[.kō] only profit be[pres.sg.23] and father then happy be[fut.m.sg.23] but do[inf.m.sg.d.] then you[.kō] fall[fut.m.sg.23] ∅ .
173You will benefit yourself and the Father will be pleased. 174However, you will have to do this, will you not?
123तो जब भी कोई परिस्थिति आवे अपना हाथ याद करना . tō jab bhī kōī paristhiti āvē apnā hāth yād karnā . tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] . then when too some circumstances come[opt.sg.23] (one’s own|adopt[root]) hand remember .
175So, whenever any situation comes, remember your hand.
124मदद मिलेगी . madad milēgī . madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . x receive[fut.f.sg.23] . 125ऐसे ही याद करने से नहीं . aisē hī yād karnē sē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . such only remembrance do[inf.m.pl.,o.] from not . 126इतने सारे भाई बहनो के बीच में आपने अपने दिल से प्रामिस किया तो वह मदद मिलेगी . itnē sārē bhāī bahanō K|kē bīch mē̃ āpnē apnē dil sē promise kiyā tō vah madad milēgī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] promise karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . such the whole (be liked[past-part.f.]|brother) x (K|of) centre in you[.nē] one’s own heart from promise do[past-part.m.sg.d.] then that x receive[fut.f.sg.23] .
176You will receive help - not by remembering it just like that, but it is because youpromised yourself from your heart in the midst of so many brothers and sisters, so you will receive that help.
127क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि जो भी बच्चा यहाँ हाजिर हैं अभी , हिम्मत तो रखते हैं ना . kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki jō bhī bachchā yahā̃ hājir haĩ abhī , himmat tō rakhtē haĩ nā . kyōṅki bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] , himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . because BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that that too child here present be[pres.pl.12hon3] now , courage then keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
177BapDada wants all the children who are now present here now at least you have courage.
128चाहते तो हैं ना बनना , नहीं तो हाथ क्यों उठाओ . chāhtē tō haĩ nā bannā , nahī̃ tō hāth kyō̃ uṭhāō . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā bannā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] hāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ become[inf.m.sg.d.] , otherwise hand why uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178You do want to become this; why else would you raise your hand?
129नहीं उठाओ , कौन देखता हैं लेकिन सोचते हैं , हिम्मत रखते हैं लेकिन उस हिम्मत को पानी देते रहो . nahī̃ uṭhāō , kaun dēkhtā haĩ lēkin sōchtē haĩ , himmat rakhtē haĩ lēkin us himmat kō pānī dētē rahō . nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] dēkhnā[x] lēkin sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , who see[x] but think[pres.pl.m.12hon3] , courage keep[pres.pl.m.12hon3] but that courage to (water|x[inf.f.]) give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
179Don’t raise it, who is seeing you? 180When you think about it and have courage, continue to give water to that courage.
130बस प्रामिस किया और छूट जाते हैं . bas promise kiyā aur chhūṭ jātē haĩ . basnā[root]|bas promise karnā[past-part.m.sg.d.] aur chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) promise do[past-part.m.sg.d.] and let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Youpromised and you became free.
131यह हाथ हमेंशा याद रखो कितनी सभा हैं . yah hāth hamē̃śā yād rakhō kitnī sabhā haĩ . yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] x yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this hand x remember so court be[pres.pl.12hon3] .
182Always remember this hand. 183How big is the gathering?
132बाप तो है ही . bāp tō hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father then be[pres.sg.23] only .
184The Father is there anyway.
133बाप के आगे तो क्या इतने ब्राह्मणो के आगे संकल्प किया उसको हल्का नहीं करना . bāp kē āgē tō kyā itnē brāhmaṇō kē āgē saṅkalp kiyā uskō halkā nahī̃ karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō kyā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . father in front of then what such x in front of thought do[past-part.m.sg.d.] that[.kō] light not do[inf.m.sg.d.] .
185You had the thought in front of so many Brahmins, not just the Father alone, so do not make light of this.
134चाहते हो तभी तो हाथ उठाते हैं ना . chāhtē hō tabhī tō hāth uṭhātē haĩ nā . chāhnā[pres.pl.m.2] tabhī tō hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x[pres.pl.m.2] x then raise your hands ∅ .
186It is because you want it that you raised your hands.
135तो जो चाहना हैं , कहा है हाथ उठाया है नहीं . tō jō chāhnā haĩ , kahā hai hāth uṭhāyā hai nahī̃ . tō jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , kahnā[pres-perf.sg.m.23] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃[neg] . then that x[pres.pl.12hon3.oblig1] , say[pres-perf.sg.m.23] raise your hands not . 136मन की मेरी चाहना है इसीलिए हाथ उठाया , तो उसको आगे बढ़ाते रहो . man key|kī mērī chāhnā hai isīliē hāth uṭhāyā , tō uskō āgē baṛhātē rahō . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.kō] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mind (key|do[past-part.f.]|of) I[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] x raise your hands , then that[.kō] previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
187So, whatever is your desire, and it is not just raising your hand because you are asked to, but it is your mind’s desire and this is why you raised your hand. 188So, continue to move forward in this.
137बात को न देख करके बढने की बात को सोचो . bāt kō na dēkh karkē baḍhnē key|kī bāt kō sōchō . bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] karnā[abs.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter to not see[root] do[abs.] grow[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter to think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Do not look at the situation, but think about the aspect of moving forward.
138हो जायेगे . hō jāyēgē . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190It will happen.
139और कौन बनेंगे ! aur kaun banē̃gē ! aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! and who become[fut.m.pl.12hon3] !
191Who else will become this?
140आप ही तो बनने वाले हो ना ! āp hī tō bannē vālē hō nā ! āp[pn.pl.] hī[p.] tō bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you only then become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
192You are the ones who are going to become this, are you not?
141इसलिए अपने में फेथ रखो , जो कहा हैं वह करके दिखाना है . isliē apnē mē̃ faith rakhō , jō kahā haĩ vah karkē dikhānā hai . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] faith rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kahnā[x] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore one’s own in faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , that say[x] that do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
193Therefore, havefaith in yourself. 194You definitely have to demonstrate what you have said.
142ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
195Is this all right?
143वैसे भी कहा जाता है , अपना कहना याद रखो , जिस समय कुछ होता भी है उस समय इस समय की बात याद रखो क्योंकि अभी भी जो कहते हैं , तो चाहते तो हो ना , तभी तो कहते हो करेंगे . vaisē bhī kahā jātā hai , apnā kahnā yād rakhō , jis samay kuchh hōtā bhī hai us samay is samay key|kī bāt yād rakhō kyōṅki abhī bhī jō kahtē haĩ , tō chāhtē tō hō nā , tabhī tō kahtē hō karē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kahnā[inf.m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jis samay[x] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tabhī tō kahnā[pres.pl.m.2] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , (one’s own|adopt[root]) say[inf.m.sg.d.] remember , x anything be[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that time at this time (key|do[past-part.f.]|of) matter remember because now too that say[pres.pl.m.12hon3] , then x[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , x then say[pres.pl.m.2] do[fut.m.pl.12hon3] .
196In any case, it is said: remember what you said. 197Whenever something happens, remember the situation of this moment, because even now, you are saying something because you want it and this is why you are saying that you will do it.
144अभी अपने को भी पक्का करते रहो . abhī apnē kō bhī pakkā kartē rahō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now one’s own to too firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
198Now, continue to make this firm within yourself.
145अमृतवेले यह सीन लाओ मैने क्या संकल्प उठाया . amr̥itvēlē yah scene lāō mainē kyā saṅkalp uṭhāyā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] scene lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mainnē kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . amrit vela this scene x[opt.pl.2,imp.pl.2] x what thought uplift[past-part.m.sg.d.] . 146और बापदादा इतने भाई बहन आपको देखकर खुश हुए , तो इतने लोगो को आपने खुशी दी . aur bāpdādā itnē bhāī bahan āpkō dēkhkar khuśh huē , tō itnē lōgō kō āpnē khuśhī the|dī . aur bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . and BapDada such (be liked[past-part.f.]|brother) x you[.kō] see[abs.] happy be[past-part.m.pl.,o.] , then such people to you[.nē] happiness (the|give[past-part.f.]) .
199At amrit vela, bring in front of you thisscene of the thought that you had and how BapDada and so many brothers and sisters were happy to see you. 200So, you gave happiness to so many.
147हाँ का हाथ उठाया सब खुश हुए ना . hā̃ kā hāth uṭhāyā sab khuśh huē nā . hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . yes of raise your hands all happy be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
201When you raised your hand to say, “yes”, so many became happy.
148तो इतने भाई बहिनो की खुशी को भूलना नहीं . tō itnē bhāī bahinō key|kī khuśhī kō bhūlnā nahī̃ . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then such (be liked[past-part.f.]|brother) x (key|do[past-part.f.]|of) happiness to forget[inf.m.sg.d.] not .
202So, do not forget the happiness of so many brothers and sisters.
149याद तो रख सकते हो ना . yād tō rakh saktē hō nā . yād[n.f.;sg.] tō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . remembrance then keep[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
203You can remember this much, can you not?
150रख सकते हो , कि मैने ऐसे-ऐसे वायुमण्डल में अनुभव किया था ? rakh saktē hō , ki mainē aisē-aisē vāyumaṇḍal mē̃ anubhav kiyā thā ? rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ki[conj.] mainnē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] ? keep[pres.pl.m.2.root+saknā] , that x such atmosphere in experience do[past-perf.m.sg.] ?
204You can remember that you had experienced this in such and such an atmosphere, can you not?
151परिवर्तन होना तो है . parivartan hōnā tō hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . transformation be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] .
205Transformation has to take place.
152बिना परिवर्तन के वहाँ भी साथ नहीं रहेंगे , दूर दूर रहेंगे . binā parivartan K|kē vahā̃ bhī sāth nahī̃ rahē̃gē , dūr dūr rahē̃gē . binā parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , dūr[adj.] dūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . without transformation (K|of) there too with not remain[fut.m.pl.12hon3] , distant distant remain[fut.m.pl.12hon3] .
206Without your transformation you cannot stay together there too, you will be far away.
153तो अच्छा लगेगा ? tō achchhā lagēgā ? tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? then enjoy ?
207Would you like that?
154अन्त में जब , चलो सतयुग में तो पता ही नहीं पडेगा . ant mē̃ jab , chalō satyug mē̃ tō patā hī nahī̃ paḍēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . end in when , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age in then knowledge only not fall[fut.m.sg.23] . 155लेकिन अन्त में रिजल्ट में जब पता पडेगा यह कितना नम्बर आया , तो क्या होगा ? lēkin ant mē̃ result mē̃ jab patā paḍēgā yah kitnā number āyā , tō kyā hōgā ? lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result mē̃[postp.] jab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number ānā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? but end in result in when knowledge fall[fut.m.sg.23] this so number come[past-part.m.sg.d.] , then what be[fut.m.sg.23] ?
208In the golden age, you will not know about this, but when you come to know whatnumber you claimed in thefinal result, what will happen? 209You will also not like it at that time.
156उस समय भी अच्छा नहीं लगेगा . us samay bhī achchhā nahī̃ lagēgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . that time too achcha not x[fut.m.sg.23] .
210Therefore, have a determined thought.
157इसलिए संकल्प दृढ़ करो . isliē saṅkalp dr̥iṛh karō . isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore thought determined do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211You know thatcircumstances will come.
158सरकमस्टांश आयेंगे , यह तो पता ही है , अनुभवी हो . circumstance āyēṅgē , yah tō patā hī hai , anubhavī hō . circumstance ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . circumstances come[fut.m.pl.12hon3] , this then knowledge only be[pres.sg.23] , experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
212You know about that, you have experienced that. 213You will have to do it.
159करना है , सम्पूर्ण बनना ही है , यह निश्चय रखो . karnā hai , sampūrṇ bannā hī hai , yah niśhchay rakhō . karnā[pres.sg.23.oblig1] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.sg.23.oblig1] , complete become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Have the faith that you definitely do have to become perfect.
160लक्ष्य क्या हैं ? lakṣhya kyā haĩ ? lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? aim what be[pres.pl.12hon3] ?
215What is your aim?
161जो इतने सब बैठे है , कितने सब ऐसे आ रहे हैं . jō itnē sab baiṭhē hai , kitnē sab aisē ā rahē haĩ . jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] baiṭhnā[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that such all sit[x] , so all such come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216All of you who are sitting here, so many are coming here just like that.
162तो लक्ष्य क्या है ? tō lakṣhya kyā hai ? tō lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then aim what be[pres.sg.23] ?
217So, what is your aim?
163सम्पूर्ण बनने का है ना ! sampūrṇ bannē kā hai nā ! sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! complete become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ∅ !
218It is to become perfect, is it not?
164तो हर एक को देखो , रात को नोट करो जो लक्ष्य है , हाथ उठाया है , लक्ष्य है ऐसे ही सारे दिन लक्षण चले . tō har ēk kō dēkhō , rāt kō note karō jō lakṣhya hai , hāth uṭhāyā hai , lakṣhya hai aisē hī sārē din lakṣhaṇ chalē . tō har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . then each one to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , night to note do[opt.pl.2,imp.pl.2] that aim be[pres.sg.23] , raise your hands , aim be[pres.sg.23] such only the whole day qualification (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) . 165चेक करो अपने आपको . check karō apnē āpkō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own you[.kō] .
219So, each one see yourself. 220At night,note down whether your behavior is according to what your aim is and for what it is that you have raised your hands. 221Throughout the day, your behavior should be according to your aim.
166दूसरा करे या नहीं करे , अपने आपको चेक करो . dūsrā karē yā nahī̃ karē , apnē āpkō check karō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other do[opt.sg.23] or not do[opt.sg.23] , one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222So,check yourself. 223No matter whether others do this or not,check yourself!
167सभी खुश हैं , कितने खुश हो ? sabhī khuśh haĩ , kitnē khuśh hō ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all happy be[pres.pl.12hon3] , so happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
224Are all of you happy? 225How happy are you?
168अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
226It is good.
169खुशी कभी नहीं गंवाना . khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . happiness ever not lose[inf.m.sg.d.] .
227Never lose your happiness.
170भले कलियुग अन्त हैं , तो भी खुश हो ना . bhalē kaliyug ant haĩ , tō bhī khuśh hō nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . benefit iron age end be[pres.pl.12hon3] , ∅ happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
228Even though this is the end of the iron age, you are still happy, are you not?
171तो खुश है और सदा खुश रहेंगे . tō khuśh hai aur sadā khuśh rahē̃gē . tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then happy be[pres.sg.23] and constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
229So, you are happy and you will always remain happy.
172ठीक बोला . ṭhīk bōlā . ṭhīk[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . OK speak[past-part.m.sg.d.] .
230Is that right?
173इसमें दो-दो हाथ उठाओ . ismē̃ dō-dō hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) raise your hands .
231Raise both hands for this!
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
232Achcha.
175अभी जब भी कोई बात हो ना , तो मैंने सभा में इतने ब्राह्मणो के बीच में किसमें हाथ उठाया . abhī jab bhī kōī bāt hō nā , tō mainnē sabhā mē̃ itnē brāhmaṇō K|kē bīch mē̃ kismē̃ hāth uṭhāyā . ab[adv.hī] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō maĩ[pn.sg.nē] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] kaun[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . now when too some matter (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , then I[.nē] court in such x (K|of) centre in who[.mē̃] raise your hands .
233Now, whenever something happens, remember what was it that you raised your hands for in this gathering of so many Brahmins.
176हाथ तो उठाया ना अभी . hāth tō uṭhāyā nā abhī . hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā ab[adv.hī] . hand then uplift[past-part.m.sg.d.] ∅ now .
234You raised your hands for this, did you not?
177इसमें पक्का रहना क्योंकि सतयुग में भी साथ रहना है ना कि अलग हो जायेंगे . ismē̃ pakkā rahnā kyōṅki satyug mē̃ bhī sāth rahnā hai nā ki alag hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] firm remain[inf.m.sg.d.] because golden age in too with remain[pres.sg.23.oblig1] ∅ that separate be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
235Now, remain firm in this because you are going to live together in the golden age too, are you not? 236Or, are you going to be separated?
178साथ रहेंगे ना . sāth rahē̃gē nā . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . with remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
237You will stay together.
179राज्य भी करेंगे तो साथ में करेंगे ना . rājya bhī karē̃gē tō sāth mē̃ karē̃gē nā . rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . kingdom too do[fut.m.pl.12hon3] then with in do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
238When you rule, you will rule together, will you not?
180अलग कहाँ हो जायेंगे इसलिए सदा याद रखो आपका साथ आधा कल्प रहेगा . alag kahā̃ hō jāyēṅgē isliē sadā yād rakhō āpkā sāth ādhā kalp rahēgā . alag[adj.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . separate where be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore constantly remember you[.kā] with half cycle remain[fut.m.sg.23] .
239You will not be separated. 240So, always remember that you will be together for half the cycle.
181पीछे कुछ भी हो लेकिन आधाकल्प साथ रहेगा . pīchhē kuchh bhī hō lēkin ādhākalp sāth rahēgā . pīchhē kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . x anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but for half a cycle with remain[fut.m.sg.23] .
241No matter what happens afterwards, you will remain together for half the cycle.
182और जो निश्चयबुद्धि हैं वह तो क्या समझते हैं , शुरू से लास्ट तक साथ रहेंगे भिन्न-भिन्न रूप में . aur jō niśhchaybuddhi haĩ vah tō kyā samajhtē haĩ , śhurū sē last tak sāth rahē̃gē bhinn-bhinn rūp mē̃ . aur jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] last tak sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . and that intellect with faith be[pres.pl.12hon3] that then what understand[pres.pl.m.12hon3] , beginning from last until with remain[fut.m.pl.12hon3] different Rup in .
242What do those who have faith in the intellect think? 243You will remain together from the beginning until the end in different forms.
183बापदादा एक भी बच्चे को अलग नहीं करने चाहते हैं . bāpdādā ēk bhī bachchē kō alag nahī̃ karnē chāhtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada one too child to separate not do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
244BapDada does not want a single child to be separated.
184हर एक बच्चा रोज अमृतवेले याद करो , साथ हैं , साथ रहेंगे , साथ राज्य करेंगे . har ēk bachchā rōj amr̥itvēlē yād karō , sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth rājya karē̃gē . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . each one child day amrit vela remember , with be[pres.pl.12hon3] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with x . 185अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
245Each of you children, remember every day at amrit vela: You are together, you will stay together and rule in the kingdom together.
186बापदादा को संगठन अच्छा लगता है . bāpdādā kō saṅgaṭhan achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] saṅgaṭhan[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to gathering enjoy .
246It is good. 247BapDada likes the gathering.
187और ऐसे ही सतयुग में भी समान बनेंगे तो वहाँ भी इकट्ठे होते रहेंगे . aur aisē hī satyug mē̃ bhī samān banē̃gē tō vahā̃ bhī ikaṭṭhē hōtē rahē̃gē . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . and such only golden age in too equal become[fut.m.pl.12hon3] then there too together be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
248In the same way, you will be equal in the golden age too, and so you will be together there too.
188एक दो में आयेगे जायेंगे , मिलेंगे . ēk dō mē̃ āyēgē jāyēṅgē , milē̃gē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] , milnā[fut.m.pl.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in x go[fut.m.pl.12hon3] , receive[fut.m.pl.12hon3] .
249You will come and go and meet one another.
189सभी हैं ना साथी . sabhī haĩ nā sāthī . sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā sāthī[n.m.;sg.,d.] . all be[pres.pl.12hon3] ∅ companion .
250All of you are companions, are you not?
190साथी हैं , हाथ उठाओ . sāthī haĩ , hāth uṭhāō . sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . companion be[pres.pl.12hon3] , raise your hands .
251You are companions, so raise your hands.
191अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
252It is good.
192आपसमें साथी साथ रहेंगे , कितना अच्छा है . āpasamē̃ sāthī sāth rahē̃gē , kitnā achchhā hai . x sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x companion with remain[fut.m.pl.12hon3] , so achcha be[pres.sg.23] .
253It is so good when the companions stay together.
193भले अलग रहेंगे , लेकिन दिलका साथ होगा . bhalē alag rahē̃gē , lēkin dilakā sāth hōgā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin x sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . benefit separate remain[fut.m.pl.12hon3] , but x with be[fut.m.sg.23] .
254Though you may be living separately, there will be the company of the heart.
194ड्रेस चेंज होगी लेकिन मन नहीं चेंज होगा . dress change hōgī lēkin man nahī̃ change hōgā . dress change hōnā[fut.f.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] change hōnā[fut.m.sg.23] . dress change be[fut.f.sg.23] but mind not change be[fut.m.sg.23] .
255Yourdress will change, but your mind will notchange.
195अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
256Achcha.
196अभी फिर मिलेंगे . abhī phir milē̃gē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) receive[fut.m.pl.12hon3] .
257We will meet again.
197सेवा का टर्न गुजरात का हैं , 15 हजार भाई बहिने गुजरात से आये हैंःsēvā kā turn gujarāt kā haĩ , 15 hajār bhāī bahinē gujarāt sē āyē haĩsēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 15 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] gujarāt sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]service of you Gujarat of be[pres.pl.12hon3] , 15 1000 (be liked[past-part.f.]|brother) x Gujarat from come[pres-perf.pl.m.12hon3]198अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
258It is the turn of Gujarat to serve: 15,000 brothers and sisters have come from Gujarat.It is good.
199अभी भी गुजरात ज्यादा है , टर्न है ना . abhī bhī gujarāt jyādā hai , turn hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] gujarāt jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum hōnā[pres.sg.23] nā . now too Gujarat more be[pres.sg.23] , you be[pres.sg.23] ∅ .
259Even now, there are more from Gujarat. 260It is theirturn.
200और गुजरात की एक विशेषता है , एक विशेषता यह है कि साथ भी है लेकिन दिल में भी साथ है . aur gujarāt key|kī ēk viśhēṣhtā hai , ēk viśhēṣhtā yah hai ki sāth bhī hai lēkin dil mē̃ bhī sāth hai . aur gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and Gujarat (key|do[past-part.f.]|of) one speciality be[pres.sg.23] , one speciality this be[pres.sg.23] that with too be[pres.sg.23] but heart in too with be[pres.sg.23] .
261Gujarat has one speciality. 262One speciality is that you are together and also together in your hearts. 263Whenever anorder is given, Gujarat comes.
201कोई भी आर्डर करो तो गुजरात आ जाता हैं . kōī bhī order karō tō gujarāt ā jātā haĩ . kōī bhī[x] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gujarāt ānā[x.root+jānā] . anyone order do[opt.pl.2,imp.pl.2] then Gujarat come[x.root+jānā] .
264The large number is also a fruit of service. 265The number in Gujarat is good.
202संख्या ज्यादा है यह भी सेवा का फल हैं . saṅkhyā jyādā hai yah bhī sēvā kā phal haĩ . saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x more be[pres.sg.23] this too service of fruit be[pres.pl.12hon3] .
266It is good. 267Gujarat is close and becomes a companion in every situation.
203गुजरात में संख्या अच्छी है . gujarāt mē̃ saṅkhyā achchhī hai . gujarāt mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Gujarat in x achcha be[pres.sg.23] .
268500 brothers and sisters from abroad have come: It is good.
204अच्छा है , गुजरात नजदीक भी है , हर बात में साथी बन जाते हैं . achchhā hai , gujarāt najdīk bhī hai , har|her bāt mē̃ sāthī ban jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gujarāt nazdīk bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] , Gujarat x too be[pres.sg.23] , (x[root]|x) matter in companion become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
269Thedouble foreigners who have come from abroad are actually from this land, but have come from abroad.
205डवल विदेशी - 5०० भाई वहिने आये हैंःḍaval vidēśhī - 5०० bhāī vahinē āyē haĩx vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - 5०० bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]x foreigner - 5०० (be liked[past-part.f.]|brother) x come[pres-perf.pl.m.12hon3]
270Stand up. 271Achcha.
206अच्छा हैं . achchhā haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] .
272One minute silence.
207जो डबल विदेशी , विदेश से आये हैं , हैं तो देश के लेकिन विदेश से आये हैं , वह उठो . jō double vidēśhī , vidēśh sē āyē haĩ , haĩ tō dēśh K|kē lēkin vidēśh sē āyē haĩ , vah uṭhō . jō[pn.;d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that double foreigner , abroad from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , be[pres.pl.12hon3] then land (K|of) but abroad from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 209एक मिनट साइलेन्स . ēk minute silence . ēk[adj.] minute silence . one minute silence .
273It should feel as though there is no one in thehall. 274To all the children everywhere, each one please accept special love and remembrance.
210ऐसे लगे जैसे हाल में कोई नहीं . aisē lagē jaisē hall|hāl mē̃ kōī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . such (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) like (hall|x) in some not .
275Seeing each child, BapDada is very pleased.
211चारों ओर के बच्चों को बापदादा का विशेष हर एक को यादप्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh har ēk kō yādpyār svīkār hō . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] har ēk[x] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (K|of) child to BapDada of special each one to love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
276No matter where you are from, whether from this land or abroad, you now belong to the Father.
212हर बच्चे को बापदादा देखकर कितने खुश होते हैं , चाहे कहाँ के भी हो , विदेश के हो , देश के हो लेकिन बाप के बन गये , यह खुशी सभी बच्चों को हैं . har|her bachchē kō bāpdādā dēkhkar kitnē khuśh hōtē haĩ , chāhē kahā̃ K|kē bhī hō , vidēśh K|kē hō , dēśh K|kē hō lēkin bāp K|kē ban gayē , yah khuśhī sabhī bachchō̃ kō haĩ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) child to BapDada see[abs.] so happy be[pres.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where (K|of) too (be[root]|be[pres.pl.2]) , abroad (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) , land (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) but father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this happiness all child to be[pres.pl.12hon3] . 213 ( न्यूयार्क की मोहिनी बहन कीयाद दी , घुटनो का आपरेशन हुआ हैं ) ( New York key|kī mōhinī bahan kīyād the|dī , ghuṭanō kā operation huā haĩ ) ( New York key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x the|dēnā[past-part.f.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation hōnā[x] ) ( New York (key|do[past-part.f.]|of) x x x (the|give[past-part.f.]) , x of operation be[x] )
277All the children have this happiness.
214ठीक हो जायेगा , कोई बात नहीं चल पड़ेगी , सबसे आगे . ṭhīk hō jāyēgā , kōī bāt nahī̃ chal paṛēgī , sabsē āgē . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , sabsē āgē . OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] , some matter not continue[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , the most previously .
278(Mohiniben of Madhuban told Baba that she has lot of knee pain.) 279It will become alright.
215उमंग है . umaṅg hai . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . zeal be[pres.sg.23] .
280Never mind.
216उमंग के कारण ही चलेगी . umaṅg K|kē kāraṇ hī chalēgī . umaṅg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] . zeal (K|of) because only continue[fut.f.sg.23] .
281You will start walking, will go ahead of all.
217दादी जानकीसेः -dādī jānakīsēḥ -dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x -Dadi x -
282You have enthusiasm and that will make you walk.
218 ( बाबा दादी को शरीर का बहुत बड़ा पेपर आया हैं , आप कुछ जादू करो ) अरे बाप अलग है ही नहीं . ( bābā dādī kō śharīr kā bahut baṛā paper āyā haĩ , āp kuchh jādū karō ) arē bāp alag hai hī nahī̃ . ( bābā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[x] , āp[pn.pl.] kuchh jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) arē bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ( Baba Dadi to body of very very paper come[x] , you anything magic do[opt.pl.2,imp.pl.2] ) Oh! father separate be[pres.sg.23] only not .
283Dadi Jankiji: (Baba, Dadi is facing a very big paper of her body. 284Please do some magic.) 285Oh, but the Father is not separate at all.
219जादू तो कर ही रहा है . jādū tō kar hī rahā hai . jādū[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . magic then do[root] only remain[pres-perf.sg.m.23] .
286He is doing magic.
220सारा यज्ञ साथ है , क्या भी हो लेकिन यज्ञ की मूर्ति हो . sārā yagya sāth hai , kyā bhī hō lēkin yagya key|kī mūrti hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole sacrificial fire with be[pres.sg.23] , what too (be[root]|be[pres.pl.2]) but sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
287The whole yagya is with you. 288No matter what happens, you are an idol of the yagya.
221आपको देखके सबको उत्साह आता है . āpkō dēkhkē sabkō utsāh ātā hai . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sabkō utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kō] see[abs.] everything enthusiasm come[pres.sg.m.23] .
289Seeing you, everyone has enthusiasm. 290You are an instrument.
222निमित्त है . nimitt hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument be[pres.sg.23] .
291* O M S H A N T I*