0> 16-02-15 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 16-02-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 16-02-15 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 16-02-15 Om Shanti x Madhuban1 जैसे बाप और बच्चों का प्यार अमर और अलौकिक है , आपको बाप की पहचान के साथ प्राप्तियां हुई हैं , ऐसे सेवा में आगे बढ़ते सबको उमंग-उल्हास दिलाओ , अब किसी का भी उल्हना न रहे jaisē bāp aur bachchō̃ kā pyār amar aur alaukik hai , āpkō bāp kī|key pahchān kē sāth prāptiyā̃ huī haĩ , aisē sēvā mē̃ āgē baṛhtē sabkō umaṅg-ulhās dilāō , ab kisī kā bhī ulhanā na rahē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kē sāth[x] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkō umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] like father and child of love immortal and alokik be[pres.sg.23] , you[.kō] father (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) with attainment be[pres-perf.pl.f.12hon3] , such service in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] everything zeal and enthusiasm x[opt.pl.2,imp.pl.2] , now (anything|some) of too complaint not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])
0> > 16-02-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Just as the love of the Father and the children is immortal and alokik, and, as well as recognizingthe Father, you have also had attainments, so continue to move forward in service in the same wayand give zeal and enthusiasm to everyone. 2No one should now have any complaints.
2ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
3Om Shanti.
3सभी बच्चों को चाहे सम्मुख हैं , चाहे किसी भी स्थान पर हैं लेकिन चारों ओर के बच्चों को आज के दिन की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō chāhē sammukh haĩ , chāhē kisī bhī sthān par haĩ lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō āj kē|K din kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (anything|some) too place (at|other) be[pres.pl.12hon3] but everywhere (of|K) child to today (of|K) day (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4Congratulations, congratulations, congratulations to all the children everywhere on this day, whether you are here face-to-face in front of Baba or at any other place.
4यह मुबारक का दिन बड़ा प्यारा है और ड्रामा में आप बच्चों के स्पेशल प्यार की निशानी बाप और बच्चों का सम्मुख साकार में मिलन हो रहा है इसलिए पहले तो जो सामने बैठे हैं उन्हों से मिलन और मुबारक हो , मुबारक हो . yah mubārak kā din baṛā pyārā hai aur drama mē̃ āp bachchō̃ kē|K special pyār kī|key niśhānī bāp aur bachchō̃ kā sammukh sākār mē̃ milan hō rahā hai isliē pahlē tō jō sāmnē baiṭhē haĩ unhō̃ sē milan aur mubārak hō , mubārak hō . yah[pn.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur drama mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K special pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this congratulations of day very loving be[pres.sg.23] and drama in you child (of|K) special love (do[past-part.f.]|of|key) sign father and child of in front of you sakar in meeting be[pres.sg.m.prog.23] therefore (x|firstly) then that x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that from meeting and congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5This day of congratulations is very lovely and this personal meeting is taking place in the corporeal form in the drama as aspecial sign of love between the Father and the children. 6Therefore, first of all, congratulations, congratulations for the meeting to those who are sitting in front of Baba.
5यह दिन विशेष इस स्थापना के कार्य का विशेष दिन है जो बच्चों ने बाप को जाना , बाप ने बच्चों को जाना . yah din viśhēṣh is sthāpanā kē|K kārya kā viśhēṣh din hai jō bachchō̃ nē bāp kō jānā , bāp nē bachchō̃ kō jānā . yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . this day special this establishment (of|K) task of special day be[pres.sg.23] that child ∅ father to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , father ∅ child to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
7This day specially is a significant day in the task of establishment in which the children have recognized the Father and the Father has recognized the children.
6बाप कहते मेरे बच्चे और बच्चे कहते हैं मेरे बाबा . bāp kahtē mērē bachchē aur bachchē kahtē haĩ mērē bābā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bābā . father say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kē] child and child say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] Baba .
8The Father says, “My children” and the children say, “My Baba!”
7एक-एक आगे या पीछे बैठे हुए बच्चों को बापदादा आज के दिन की सम्मुख मिलन मेले की मुबारक दे रहे हैं . ēk-ēk āgē yā pīchhē baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā āj kē|K din kī|key sammukh milan mēlē kī|key mubārak dē rahē haĩ . ēk[adj.] āgē yā pīchhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sammukh milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one previously or x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to BapDada today (of|K) day (do[past-part.f.]|of|key) in front of you meeting fair (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Today, BapDada is congratulating each child - whether sitting in the front or at the back for today’s personal meeting.
8हर एक के चेहरे पर आज मिलन का भाग्य , हर एक के चेहरे पर खुशनुमा रूप में दिखाई दे रहा है और बापदादा भी एक-एक बच्चे को सन्मुख मिलने के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं . har ēk kē|K chēhrē par āj milan kā bhāgya , har ēk kē|K chēhrē par khuśhnumā rūp mē̃ dikhāī dē rahā hai aur bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō sanmukh milnē kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] āj milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhnumā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one (of|K) face (at|other) today meeting of x , each one (of|K) face (at|other) happy Rup in be visible and BapDada too one child to in front of you receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Today, the fortune of celebrating a meeting is visible on each one’s face. 11The cheerful form is visible on each one’s face and BapDada is also pleased on seeing the fortune of the children who are meeting face-to-face.
9हर एक बच्चे के मस्तक में मेरा बाबा , प्यारा बाबा , मीठा बाबा , यह लहर मिलन की चेहरे पर दिखाई दे रही है . har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ mērā bābā , pyārā bābā , mīṭhā bābā , yah lahar milan kī|key chēhrē par dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . each one child (of|K) forehead in I[.kā] Baba , loving Baba , sweet Baba , this wave meeting (do[past-part.f.]|of|key) face (at|other) be visible .
12The wave of meeting with “My Baba”, “lovely Baba”, “sweet Baba” is visible on the forehead of each child.
10बाप भी एक-एक बच्चे को आगे पीछे सभी को देख कितना हर्षित हो रहे हैं . bāp bhī ēk-ēk bachchē kō āgē pīchhē sabhī kō dēkh kitnā harṣhit hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āgē pīchhē sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too one child to previously x all to see[root] so cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13The Father is also very much pleased to see each child – those sitting at the front and at the back.
11वह बाप जाने और आप जानो . vah bāp jānē aur āp jānō . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that father (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and you know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14The Father knows and you know this secret.
12बाप के दिल से एक-एक बच्चे प्रति वाह बच्चे वाह ! bāp kē|K dil sē ēk-ēk bachchē prati vāh bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father (of|K) heart from one child for wah! child wah! !
15“Wah children! 16Wah!” is emerging from the Father’s heart for each and every child.
13निकल रहा है . nikal rahā hai . nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . be extracted[pres.sg.m.prog.23] . 14सम्मुख मिलन हो रहा है . sammukh milan hō rahā hai . sammukh milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . in front of you meeting be[pres.sg.m.prog.23] .
17A face-to-face meeting is taking place.
15बापदादा आगे पीछे कोने में भी बैठे हुए बच्चे को देख वाह बच्चे वाह का गीत गा रहे हैं . bāpdādā āgē pīchhē kōnē mē̃ bhī baiṭhē huē bachchē kō dēkh vāh bachchē vāh kā gīt gā rahē haĩ . bāpdādā āgē pīchhē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada previously x corner in too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to see[root] wah! child wah! of x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18BapDada is singing the song “Wah children! 19Wah!” on seeing the children sitting at the front, at the back and in the corners.
16बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चा कितनी मीठी याद में बैठे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchā kitnī mīṭhī yād mē̃ baiṭhē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one child so sweet remembrance in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20BapDada is seeing that each child is sitting in such sweet remembrance.
17कोने-कोने में आगे पीछे एक-एक बच्चा बाप को देख कितने हर्षित हो रहे हैं और बाप भी एक-एक बच्चे को देख वाह वाह बच्चे वाह के गीत गा रहे हैं क्योंकि बाप जानते हैं कि ऐसा मिलन भी सदा नहीं हो सकता . kōnē-kōnē mē̃ āgē pīchhē ēk-ēk bachchā bāp kō dēkh kitnē harṣhit hō rahē haĩ aur bāp bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh vāh vāh bachchē vāh kē|K gīt gā rahē haĩ kyōṅki bāp jāntē haĩ ki aisā milan bhī sadā nahī̃ hō saktā . kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āgē pīchhē ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . corner in previously x one child father to see[root] so cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] and father too one child to see[root] wah! wah! child wah! (of|K) x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] because father know[pres.pl.m.12hon3] that such meeting too constantly not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
21In every corner, at the front and at the back, each child is so pleased to see the Father and the Father is also singing the song “Wah children! 22Wah” on seeing each child because the Father knows that such a meeting too cannot take place all the time.
18लेकिन आज यह साथ का अनुभव एक-एक बच्चे के स्नेह को देख सभी की दिल गदगद हो रही है . lēkin āj yah sāth kā anubhav ēk-ēk bachchē kē|K snēh kō dēkh sabhī kī|key dil gadgad hō rahī hai . lēkin āj yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] gadgad[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . but today this with of experience one child (of|K) love to see[root] all (do[past-part.f.]|of|key) heart overjoyed be[pres.sg.f.prog.23] .
23However, today, on experiencing this company and seeing the love of each of the children, everyone’s heart is overwhelmed.
19बाप को भी यह साकार में कभी-कभी का मिलन बहुत दिल को आकर्षित करता है . bāp kō bhī yah sākār mē̃ kabhī-kabhī kā milan bahut dil kō ākarṣhit kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . father to too this sakar in ever of meeting very heart to attracted do[pres.sg.m.23] .
24This meeting in the corporeal form that takes place sometimes attracts the Father’s heart a lot.
20बाप भी वाह बच्चे वाह के गीत गा रहे हैं और बच्चे भी यही गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह ! bāp bhī vāh bachchē vāh kē|K gīt gā rahē haĩ aur bachchē bhī yahī gīt gā rahē haĩ vāh bābā vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bābā vāh ! father too wah! child wah! (of|K) x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] and child too this x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! Baba wah! !
25The Father is singing the song, “Wah children! 26Wah” and the children are singing the song, “Wah Baba!
21कितना इस संगमयुग का ड्रामा में पार्ट है जो बच्चे बाबा को देख रहे हैं , जान रहे हैं और बाप बच्चों को देख कितने खुश हो रहे हैं . kitnā is saṅgamyug kā drama mē̃ part hai jō bachchē bābā kō dēkh rahē haĩ , jān rahē haĩ aur bāp bachchō̃ kō dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so this confluence age of drama in part be[pres.sg.23] that child Baba to see[pres.pl.m.prog.12hon3] , know[pres.pl.m.prog.12hon3] and father child to see[root] so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Wah!” 28This confluence age has got such apart in the drama that the children are seeing Baba and knowing Him and the Father is so pleased to see the children.
22हर एक के दिल से यही बोल निकल रहा है , मेरा बाबा प्यारा बाबा और बाप के मुख से भी यही निकल रहा है वाह बच्चे वाह ! har ēk kē|K dil sē yahī bōl nikal rahā hai , mērā bābā pyārā bābā aur bāp kē|K mukh sē bhī yahī nikal rahā hai vāh bachchē vāh ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root.root+nikalnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! each one (of|K) heart from this speak[root.root+nikalnā] remain[pres-perf.sg.m.23] , I[.kā] Baba loving Baba and father (of|K) mouth from too this be extracted[pres.sg.m.prog.23] wah! child wah! !
29The words emerging from each one’s heart are “My Baba, lovely Baba” and the words emerging from the Father’s lips, “Wah children!
23एक-एक बच्चा कैसे अपना जन्म सिद्ध अधिकार सन्मुख मिलने का अनुभव कर रहे हैं . ēk-ēk bachchā kaisē apnā janm siddha adhikār sanmukh milnē kā anubhav kar rahē haĩ . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one child how (adopt[root]|one’s own) (life|be born[root]) successful right in front of you receive[inf.m.pl.,o.] of experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Wah!” 31Just see how each child is experiencing his birthright of having a personal meeting.
24बाप को भी बहुत-बहुत-बहुत एक-एक बच्चे का मुखड़ा देख खुशी हो रही है . bāp kō bhī bahut-bahut-bahut ēk-ēk bachchē kā mukhṛā dēkh khuśhī hō rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . father to too very one child of face see[root] happiness be[pres.sg.f.prog.23] .
32The Father is also very, very, very pleased to see the face of each child.
25बाप भी एक-एक बच्चे को देखते क्या अनुभव करते हैं ! bāp bhī ēk-ēk bachchē kō dēkhtē kyā anubhav kartē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! father too one child to see[pres-part.m.pl.,o.] what experience do[pres.pl.m.12hon3] !
33What does the Father experience on seeing each of you children?
26एक-एक बच्चे का कितना दिल का प्यार है . ēk-ēk bachchē kā kitnā dil kā pyār hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one child of so heart of love be[pres.sg.23] .
34Each of you children has so much love in your heart.
27अगर बापदादा एक-एक बच्चे के प्यार का वर्णन करता तो कई किताब लिख देते . agar bāpdādā ēk-ēk bachchē kē|K pyār kā varṇan kartā tō kaī kitāb likh dētē . agar bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō kaī kitāb[n.f.;sg.] likhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . if BapDada one child (of|K) love of x do[pres-part.m.sg.d.] then some book write[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
35If BapDada were to speak of the love of each of the children, He would have written many books.
28लेकिन यह दिल जाने , बाप और बच्चे जाने . lēkin yah dil jānē , bāp aur bachchē jānē . lēkin yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . but this heart (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , father and child (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
36However, the heart knows, the Father and the children know this!
29तो बाप अभी जो बच्चों के मिलन की सूरत है उससे हर एक बच्चा भले यथा शक्ति है लेकिन बच्चे और बाप का प्यार अमर और अलौकिक है . tō bāp abhī jō bachchō̃ kē|K milan kī|key sūrat hai ussē har ēk bachchā bhalē yathā śhakti hai lēkin bachchē aur bāp kā pyār amar aur alaukik hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then father now that child (of|K) meeting (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] that[.sē] each one child benefit according to Shakti be[pres.sg.23] but child and father of love immortal and alokik be[pres.sg.23] .
37So, seeing the faces of the children on meeting the Father, although you are according to your capacity, yet the love of the Father and the children is immortal and alokik.
30बाप खुश हो रहे हैं एक-एक बच्चे को वाह बच्चा वाह ! bāp khuśh hō rahē haĩ ēk-ēk bachchē kō vāh bachchā vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! father happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] one child to wah! child wah! ! 31दिल से कह रहे हैं . dil sē kah rahē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . heart from say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38The Father is pleased and is saying to each child from His heart: “Wah children!
32बाप को भी खुशी हो रही है यह थोड़े समय का सन्मुख मिलन कितना प्यारा लग रहा है . bāp kō bhī khuśhī hō rahī hai yah thōṛē samay kā sanmukh milan kitnā pyārā lag rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . father to too happiness be[pres.sg.f.prog.23] this short time of in front of you meeting so loving x[pres.sg.m.prog.23] .
39Wah” The Father is pleased that this face-to-face meeting of a short time feels so lovely.
33हर एक के दिल में उमंग उत्साह है कि दुनिया का हर एक बच्चा बाप को पहचान कितना अपने को आगे बढ़ा रहे हैं . har ēk kē|K dil mē̃ umaṅg utsāh hai ki duniyā kā har ēk bachchā bāp kō pahchān kitnā apnē kō āgē baṛhā rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one (of|K) heart in zeal enthusiasm be[pres.sg.23] that world of each one child father to (recognition|recognise[root]) so one’s own to previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Each one has zeal and enthusiasm in his heart that each child in the world recognizes the Father and makes himself move forward.
34तो बापदादा आज हर एक बच्चे के दिल का प्यार देख रहे हैं और उसके लिए बहुत-बहुत-बहुत दिल की दुआयें , दिल की मुबारकें एक-एक बच्चे को दे रहे हैं . tō bāpdādā āj har ēk bachchē kē|K dil kā pyār dēkh rahē haĩ aur uskē liē bahut-bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ , dil kī|key mubārakē̃ ēk-ēk bachchē kō dē rahē haĩ . tō bāpdādā āj har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada today each one child (of|K) heart of love see[pres.pl.m.prog.12hon3] and of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing , heart (do[past-part.f.]|of|key) congratulations one child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41So, today, BapDada is seeing each child’s love in his heart and for that, He is giving each child lots and lots of blessings and congratulations from the heart.
35वाह ड्रामा वाह ! vāh drama vāh ! vāh drama vāh ! wah! drama wah! !
42Wahdrama! 43Wah!
36यह मिलन भी कम नहीं है . yah milan bhī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this meeting too (x|less) not be[pres.sg.23] .
44This meeting is not a small thing.
37बापदादा तो दिल में ही बच्चों से मिलन मनाते रहते हैं . bāpdādā tō dil mē̃ hī bachchō̃ sē milan manātē rahtē haĩ . bāpdādā tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then heart in only child from meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
45BapDada continues to celebrate a meeting with the children in His heart.
38बिना बच्चों के रह नहीं सकते . binā bachchō̃ kē|K rah nahī̃ saktē . binā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . without child (of|K) remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46He cannot stay without the children.
39यह मिलन की कहानियां तो बहुत हैं लेकिन अभी तो सम्मुख बच्चों को देख बहुत खुशी हो रही है . yah milan kī|key kahāniyā̃ tō bahut haĩ lēkin abhī tō sammukh bachchō̃ kō dēkh bahut khuśhī hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] tō sammukh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this meeting (do[past-part.f.]|of|key) x then very be[pres.pl.12hon3] but now then in front of you child to see[root] very happiness be[pres.sg.f.prog.23] .
47There are many stories of this meeting, but, now, there is a lot of happiness seeing the children face-to-face.
40बापदादा भी दिल में बच्चों के प्यार में गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī dil mē̃ bachchō̃ kē|K pyār mē̃ gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too heart in child (of|K) love in x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! !
48Out of love for the children, BapDada is singing the song in His heart, “Wah children!
41आज का मिलन तो है ही मिलने के दिन का . āj kā milan tō hai hī milnē kē|K din kā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . today of meeting then be[pres.sg.23] only receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) day of .
49Wah!” 50Today is the day of celebrating a meeting.
42बापदादा देख रहे हैं कि एक-एक बच्चा इस प्रकार का मिलन देख कितना खुश हो रहे हैं , पहले बापदादा फिर बच्चे . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki ēk-ēk bachchā is prakār kā milan dēkh kitnā khuśh hō rahē haĩ , pahlē bāpdādā phir bachchē . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that one child this form of meeting see[root] so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x|firstly) BapDada (turn[root]|then) child .
51BapDada sees that each child is so happy on seeing this kind of meeting. 52First BapDada and then the children.
43एक बच्चे को भी बापदादा देखने बिना रह नहीं सकता . ēk bachchē kō bhī bāpdādā dēkhnē binā rah nahī̃ saktā . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one child to too BapDada see[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
53BapDada cannot stay without seeing a single child.
44भले पीछे भी बैठे हैं लेकिन साकार में बच्चों को देख बापदादा भी खुश , बच्चे भी खुश . bhalē pīchhē bhī baiṭhē haĩ lēkin sākār mē̃ bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī khuśh , bachchē bhī khuśh . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . benefit x too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but sakar in child to see[root] BapDada too happy , child too happy .
54Although you may be sitting at the back, BapDada is pleased to see the children in the corporeal form and the children are also very happy.
45तो अभी आगे क्या कमाल दिखायेंगे ? tō abhī āgē kyā kamāl dikhāyēṅgē ? tō ab[adv.hī] āgē kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? then now previously what x x[fut.m.pl.12hon3] ?
55So, now what wonders will you show in the future?
46मिलन मेला तो मनाया अब आगे क्या कमाल दिखायेंगे ? milan mēlā tō manāyā ab āgē kyā kamāl dikhāyēṅgē ? milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] tō manānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] āgē kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? meeting fair then celebrate[past-part.m.sg.d.] now previously what x x[fut.m.pl.12hon3] ?
56You celebrated a meeting, but what wonders will you now show?
47हर एक के मैजारिटी के दिल में यह पहचान हो जाए , हमारा बाबा बच्चों से मिलन के बिना रह नहीं सकता . har ēk kē|K majority kē|K dil mē̃ yah pahchān hō jāē , hamārā bābā bachchō̃ sē milan kē|K binā rah nahī̃ saktā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.kā] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . each one (of|K) majority (of|K) heart in this (recognition|recognise[root]) be[opt.sg.23.root+jānā] , we[.kā] Baba child from meeting (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
57Themajority of you should have the recognition in your hearts: Our Baba cannot stay without meeting the children.
48बापदादा ने देखा कि ड्रामा के पार्ट को देख बच्चे यह जरूर सोचते कि वह दिन क्या और यह दिन क्या हैं ! bāpdādā nē dēkhā ki drama kē|K part kō dēkh bachchē yah jarūr sōchtē ki vah din kyā aur yah din kyā haĩ ! bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] zarūr sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā aur yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that drama (of|K) part to see[root] child this definitely think[pres-part.m.pl.,o.] that that day what and this day what be[pres.pl.12hon3] !
58BapDada saw that seeing thepart of the drama, you children definitely think about what those days were and what these days are!
49लेकिन समझदार होके सेवा का पार्ट अच्छा बजा रहे हैं . lēkin samajhdār hōkē sēvā kā part achchhā bajā rahē haĩ . lēkin samajhdār[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but sensible be[abs.] service of part achcha play[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59However, while being sensible, you are playing goodparts in service.
50बापदादा सेवा का पार्ट निभाने वाले बच्चों को देख खुश होते रहते हैं क्योंकि विश्व में आखरीन में हमारा बाबा आ गया , यह पहचान जरूर आयेगी . bāpdādā sēvā kā part nibhānē vālē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē rahtē haĩ kyōṅki viśhva mē̃ ākhrīn mē̃ hamārā bābā ā gayā , yah pahchān jarūr āyēgī . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . BapDada service of part fulfil[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because world in eventually in we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this (recognition|recognise[root]) definitely come[fut.f.sg.23] .
60BapDada is pleased to see the children who fulfill the responsibility of theirparts in service because, eventually, there will definitely be this recognition in the world: “Our Baba has come!”
51लेकिन जैसे साकार में भी विश्व में से थोड़े से बच्चों को पहचानने का अधिकार और प्राप्ति मिली , ऐसे बच्चों को इस भाग्य के कारण बाप बच्चों का मिलन होता है , यह ड्रामा का पार्ट भी दिल को सुख देता है . lēkin jaisē sākār mē̃ bhī viśhva mē̃ sē thōṛē sē bachchō̃ kō pahchānnē kā adhikār aur prāpti milī , aisē bachchō̃ kō is bhāgya kē|K kāraṇ bāp bachchō̃ kā milan hōtā hai , yah drama kā part bhī dil kō sukh dētā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] aur prāpti[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . but like sakar in too world in from short from child to recognise[inf.m.pl.,o.] of right and attainment receive[past-part.f.] , such child to this x (of|K) because father child of meeting be[pres.sg.m.23] , this drama of part too heart to happiness give[pres.sg.m.23] .
61However, as in the sakar days, only a few children in the world had got the right to recognize and enjoy the attainment, similarly, it is because of this fortune of those children, the meeting of the Father and the children is taking place now. 62Thispart of the drama also gives happiness to the heart.
52बाप भी खुश बच्चे भी खुश . bāp bhī khuśh bachchē bhī khuśh . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . father too happy child too happy .
63The Father is pleased and the children are also pleased.
53तो बापदादा ड्रामानुसार साकार में मिलते हुए बच्चों को देख बहुत खुश होते हैं . tō bāpdādā ḍrāmānusār sākār mē̃ miltē huē bachchō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā ḍrāmānusār sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada x sakar in receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to see[root] very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
64So, according to thedrama, BapDada is pleased to see the children who are meeting in the corporeal form now.
54यह मिलन भी ड्रामा का अच्छे ते अच्छा पार्ट नूंधा हुआ है . yah milan bhī drama kā achchhē tē achchhā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this meeting too drama of achcha from achcha part x be[pres-perf.sg.m.23] .
65This meeting is also one of the best parts fixed in thedrama.
55आप लोग भी खुश हो जाते हैं ना ! āp lōg bhī khuśh hō jātē haĩ nā ! āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! you people too happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
66All of you too become happy, do you not?
56बाप फिर भी मिलने का पार्ट देख बच्चे भी खुश और बाप भी खुश . bāp phir bhī milnē kā part dēkh bachchē bhī khuśh aur bāp bhī khuśh . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . father nevertheless receive[inf.m.pl.,o.] of part see[root] child too happy and father too happy .
67Seeing thepart of this meeting, the children are pleased and the Father is also pleased.
57लेकिन यह मिलन और वह मिलन कितना अन्तर है ! lēkin yah milan aur vah milan kitnā antar hai ! lēkin yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! but this meeting and that meeting so difference be[pres.sg.23] !
68However, there is so much difference between this meeting and that meeting.
58ड्रामा का पार्ट समझ हर एक इस पार्ट से अपना शक्ति , प्यार और उमंग ले लेते हैं . drama kā part samajh har ēk is part sē apnā śhakti , pyār aur umaṅg lē lētē haĩ . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] har ēk[x] yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . drama of part (understanding|understand[root]) each one this part from (adopt[root]|one’s own) Shakti , love and zeal take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
69By understanding thispart in the drama, each one of you claims your own power, love and enthusiasm from thispart.
59बापदादा भी बच्चों से मिलकर कितना खुश होगा , वह तो बच्चे भी जानते बाप भी जानते . bāpdādā bhī bachchō̃ sē milkar kitnā khuśh hōgā , vah tō bachchē bhī jāntē bāp bhī jāntē . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada too child from receive[abs.] so happy be[fut.m.sg.23] , that then child too know[pres-part.m.pl.,o.] father too know[pres-part.m.pl.,o.] .
70How pleased would BapDada be on meeting the children? 71The children as well as the Father know this.
60तो यह चांस भी ड्रामा ने अच्छा बनाया है , बापदादा एक-एक बच्चे को देख कितना खुश होते हैं और कितनी मुबारकें दिल में देते हैं . tō yah chance bhī drama nē achchhā banāyā hai , bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ aur kitnī mubārakē̃ dil mē̃ dētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] chance bhī[p.] drama nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then this chance too drama ∅ achcha create[pres-perf.sg.m.23] , BapDada one child to see[root] so happy be[pres.pl.m.12hon3] and so congratulations heart in give[pres.pl.m.12hon3] .
72So, thischance too created by the drama is very good. 73BapDada is so pleased on seeing each child and is congratulating each one from His heart.
61तो यही गीत गाते वाह बच्चे वाह ! tō yahī gīt gātē vāh bachchē vāh ! tō yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! then this x sing[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
74So, He sings this song: Wah children! 75Wah!
62सभी खुशराजी और कदम आगे बढ़ाने वाले निमित्त बने हुए हैं ना ! sabhī khuśarājī aur kadam āgē baṛhānē vālē nimitt banē huē haĩ nā ! sab[adv.hī] x aur kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! all x and step previously increase[inf.m.pl.,o.] those who instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
76All of you are instruments who remain happy and content to make everyone move forward at every step, are you not?
63भले फर्क है लेकिन मिलन तो होता है . bhalē phark hai lēkin milan tō hōtā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . benefit difference be[pres.sg.23] but meeting then be[pres.sg.m.23] .
77Although there is a difference, but still the meeting takes place.
64बापदादा भी बच्चों को देख इतना खुश होता है , बहुत खुश होता है , एक-एक बच्चे को देख क्या करने चाहता है , वह बापदादा की दिल जाने . bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh itnā khuśh hōtā hai , bahut khuśh hōtā hai , ēk-ēk bachchē kō dēkh kyā karnē chāhtā hai , vah bāpdādā kī|key dil jānē . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . BapDada too child to see[root] such happy be[pres.sg.m.23] , very happy be[pres.sg.m.23] , one child to see[root] what do[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] , that BapDada (do[past-part.f.]|of|key) heart (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
78BapDada is also pleased to see the children. 79He is very pleased. 80Seeing each child, only BapDada’s heart knows what He wants to do on seeing each one.
65लेकिन बापदादा खुश है कि बच्चे चाहे नम्बरवार हों लेकिन बच्चे और बाप का मिलन तो होता है ना ! lēkin bāpdādā khuśh hai ki bachchē chāhē number-vār hō̃ lēkin bachchē aur bāp kā milan tō hōtā hai nā ! lēkin bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] number-wār hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā ! but BapDada happy be[pres.sg.23] that child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) numberwise be[opt.pl.12hon3] but child and father of meeting then be[pres.sg.m.23] ∅ !
81However, BapDada is pleased that, although children are numberwise, the meeting of the children and the Father takes place.
66बाप ने देखा कि बच्चे याद में तो रहते हैं , याद करते भी हैं लेकिन माया से सामना भी करते हैं तो बापदादा सूक्ष्म में एक-एक बच्चे को मुबारक भी देते कि वाह बच्चे वाह ! bāp nē dēkhā ki bachchē yād mē̃ tō rahtē haĩ , yād kartē bhī haĩ lēkin māyā sē sāmnā bhī kartē haĩ tō bāpdādā sūkṣhma mē̃ ēk-ēk bachchē kō mubārak bhī dētē ki vāh bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father ∅ see[past-part.m.sg.d.] that child remembrance in then remain[pres.pl.m.12hon3] , remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but Maya from facing too do[pres.pl.m.12hon3] then BapDada subtle in one child to congratulations too give[pres-part.m.pl.,o.] that wah! child wah! !
82The Father saw that children stay in remembrance; you do remember Him, but you also face opposition from Maya and so BapDada congratulates each child in a subtle way, “Wah children! 83Wah!”
67यह बाप और बच्चों का मिलन अमर है और अमर रहेगा . yah bāp aur bachchō̃ kā milan amar hai aur amar rahēgā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur amar[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . this father and child of meeting immortal be[pres.sg.23] and immortal remain[fut.m.sg.23] .
84This meeting of the Father and the children is immortal and will remain immortal.
68सभी शारीरिक और आत्मा रूप से खुश तो हो ना ! sabhī śhārīrik aur ātmā rūp sē khuśh tō hō nā ! sab[adv.hī] śhārīrik[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all x and soul Rup from happy then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
85All of you are happy, physically and spiritually, are you not?
69हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Wave your hands!
70सभी के हाथ बापदादा देख रहे हैं . sabhī kē|K hāth bāpdādā dēkh rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|K) hand BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87BapDada is seeing everyone’s hands.
71बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
88Very good!
72मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89Congratulations!
73बापदादा ने देखा कि दिल का प्यार , सच्चा प्यार कभी मिट नहीं सकता . bāpdādā nē dēkhā ki dil kā pyār , sachchā pyār kabhī miṭ nahī̃ saktā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that heart of love , true love ever be rubbed off[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
90BapDada saw that the love of the heart, true love, can never fade away.
74तो बाप भी वाह बच्चे वाह का गीत गाते रहते हैं . tō bāp bhī vāh bachchē vāh kā gīt gātē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then father too wah! child wah! of x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91So, the Father also continues to sing the song, “Wah children!
75सभी बच्चों के याद में रहने का प्रयत्न देख बापदादा भी खुश होते हैं . sabhī bachchō̃ kē|K yād mē̃ rahnē kā prayatna dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all child (of|K) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of x see[root] BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] .
92Wah!” 93BapDada is pleased to see the efforts of all the children to stay in remembrance.
76इसके लिए मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . iskē liē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94Congratulations, congratulations, congratulations for this.
77बाप भी आप बच्चों को याद करते हैं ऐसे नहीं है कि बच्चे भूल गये हैं , नहीं . bāp bhī āp bachchō̃ kō yād kartē haĩ aisē nahī̃ hai ki bachchē bhūl gayē haĩ , nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . father too you child to remember it isn't that be[pres.sg.23] that child x[pres-perf.pl.m.12hon3] , not .
95The Father also remembers all of you children. 96It isn’t that He has forgotten the children.
78एक-एक बच्चा बापदादा के दिल में है . ēk-ēk bachchā bāpdādā kē|K dil mē̃ hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . one child BapDada (of|K) heart in be[pres.sg.23] .
97No; each child is in BapDada’s heart.
79भले नम्बरवार हैं लेकिन याद में रहते हैं . bhalē number-vār haĩ lēkin yād mē̃ rahtē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . benefit numberwise be[pres.pl.12hon3] but remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
98Although you may be numberwise, Baba remembers you.
80तो आज बापदादा इस दिन को महान समझते हैं जो बाप और बच्चों का सम्मुख मिलन होता है , बाप भी खुश बच्चे भी खुश . tō āj bāpdādā is din kō mahān samajhtē haĩ jō bāp aur bachchō̃ kā sammukh milan hōtā hai , bāp bhī khuśh bachchē bhī khuśh . tō āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . then today BapDada this day to great understand[pres.pl.m.12hon3] that father and child of in front of you meeting be[pres.sg.m.23] , father too happy child too happy .
99So, today, BapDada is considering this day to be great because the face-to-face meeting of the Father and the children is taking place.
81अभी आगे के लिए आवाज फैलाने का कोई नया नया प्रोग्राम बनाओ , जिससे दुनिया वाले जागे रहें , सो नहीं जायें . abhī āgē kē liē āvāj phailānē kā kōī nayā nayā programme banāō , jissē duniyā vālē jāgē rahē̃ , sō nahī̃ jāyē̃ . ab[adv.hī] āgē kē liē[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , sōnā[root]|sō nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . now previously for noise spread[inf.m.pl.,o.] of some new new programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] world those who wake up[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , (sleep[root]|x) not go[opt.pl.12hon3] . 82जगाते रहो , आगे बढ़ते रहो . jagātē rahō , āgē baṛhtē rahō . jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . awaken[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
100The Father is pleased and the children are also pleased. 101Now, for the future, make a newprogramme to spread the sound through which the people of the world stay awake and do not fall asleep.
83बापदादा आप लोगों के भाग्य के आगे उन्हों को बिचारे समझते हैं . bāpdādā āp lōgō̃ kē|K bhāgya kē āgē unhō̃ kō bichārē samajhtē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada you people (of|K) x in front of that to poor people understand[pres.pl.m.12hon3] .
102Continue to awaken them and continue to move forward. 103BapDada considers them to be helpless in front of your fortune.
84लेकिन अभी ऐसा समय आने वाला है जो इन दिनों को याद करेंगे इसलिए आप अपना कार्य करते रहो . lēkin abhī aisā samay ānē vālā hai jō in dinō̃ kō yād karē̃gē isliē āp apnā kārya kartē rahō . lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in din[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . but now such time (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] that (this|in) day to remember therefore you (adopt[root]|one’s own) task do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 85वह बिचारे हैं . vah bichārē haĩ . vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that poor people be[pres.pl.12hon3] .
104However, such a time is now going to come that you will remember these days, and you must therefore continue to carry on with your work.
86आप लोग तो भाग्यवान हैं अपना भाग्य प्राप्त हुआ , उसको अनुभव कर रहे हो और बापदादा भी खुश है कि अव्यक्त होते हुए भी बच्चों ने पहचाना और सेवा का भाग्य भी ले रहे हैं . āp lōg tō bhāgyavān haĩ apnā bhāgya prāpt huā , uskō anubhav kar rahē hō aur bāpdādā bhī khuśh hai ki avyakt hōtē huē bhī bachchō̃ nē pahchānā aur sēvā kā bhāgya bhī lē rahē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you people then fortunate be[pres.pl.12hon3] (adopt[root]|one’s own) x reached be[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] experience do[pres.pl.m.prog.2] and BapDada too happy be[pres.sg.23] that avyakt be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too child ∅ recognise[past-part.m.sg.d.] and service of x too take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105They are helpless ones whereas you are fortunate - you have attained your fortune and you are experiencing that. 106BapDada, whilst avyakt is pleased that, children have recognized Him and are also claiming the fortune of service.
87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
107Achcha.
88सबसे अब तो इसी विधि से मिलना होता है , वह मिल रहे हैं , इसमें भी बापदादा खुश होता है . sabsē ab tō isī vidhi sē milnā hōtā hai , vah mil rahē haĩ , ismē̃ bhī bāpdādā khuśh hōtā hai . sabsē ab[adv.] tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the most now then this[.hī] method from receive[pres.sg.m.23.oblig1] , that receive[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.mē̃] too BapDada happy be[pres.sg.m.23] .
108Now, the meeting with everyone takes place with this method and we are meeting. 109BapDada is pleased with this too.
89और क्या गीत गाते हैं ? aur kyā gīt gātē haĩ ? aur kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ? and what x sing[pres.pl.m.12hon3] ?
110What other song does He sing?
90वाह भाग्यवान बच्चे वाह ! vāh bhāgyavān bachchē vāh ! vāh bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! fortunate child wah! !
111Wah fortunate children! 112Wah!
91सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल का है : ( 25 हजार भाई बहिनों का ग्रुप है , 200 इन्दौर हॉस्टेल की कुमारियां आई हैं ) यह भी पार्ट नूंधा हुआ है , वह चल रहा है . sēvā kā turn Indore aur bhōpāl kā hai : ( 25 hajār bhāī bahinō̃ kā group hai , 200 Indore hostel kī|key kumāriyā̃ āī haĩ ) yah bhī part nūndhā huā hai , vah chal rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore aur bhōpāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : ( 25 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] , 200 Indore hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . service of you Indore and Bhopal of be[pres.sg.23] : ( 25 1000 (brother|be liked[past-part.f.]) x of group be[pres.sg.23] , 200 Indore hostel (do[past-part.f.]|of|key) kumari come[pres-perf.pl.f.12hon3] ) this too part x be[pres-perf.sg.m.23] , that continue[pres.sg.m.prog.23] .
113It is the turn of Indore and Bhopal to serve:(This is a group of 25,000 brothers and sisters. 114200 kumaris have come from the Indore Hostel.) 115Thispart is also fixed and it is being enacted.
92बापदादा भी बच्चों से मिलकर खुश होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ sē milkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too child from receive[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
116BapDada is also pleased to meet the children. 117The children are so fortunate.
93कितने भाग्यवान बच्चे हैं , यह भाग्य देख बार-बार दिल में कहते , मुख से भी कहते वाह बच्चे , वाह भाग्यवान बच्चे वाह ! kitnē bhāgyavān bachchē haĩ , yah bhāgya dēkh bār-bār dil mē̃ kahtē , mukh sē bhī kahtē vāh bachchē , vāh bhāgyavān bachchē vāh ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! so fortunate child be[pres.pl.12hon3] , this x see[root] time heart in say[pres-part.m.pl.,o.] , mouth from too say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child , wah! fortunate child wah! !
118Seeing this fortune, Baba is repeatedly saying from His heart and also through His lips: “Wah children! 119Wah fortunate children! wah”.
94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
120Achcha.
95जो पार्ट चल रहा है ड्रामानुसार चलना था , वह चल रहा है . jō part chal rahā hai ḍrāmānusār chalnā thā , vah chal rahā hai . jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ḍrāmānusār chalnā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . that part continue[pres.sg.m.prog.23] x continue[past.m.sg.oblig1] , that continue[pres.sg.m.prog.23] .
121Thepart that is being enacted had to be enacted according to thedrama.
96अभी हर एक को बाप की याद में रहना है , सेवा में आगे बढ़ना है और जो भी बिचारे अनजान रह गये हैं , उन्हों की सेवा चारों ओर बहुत खुशी-खुशी से करते रहना है . abhī har ēk kō bāp kī yād mē̃ rahnā hai , sēvā mē̃ āgē baṛhnā hai aur jō bhī bichārē anjān rah gayē haĩ , unhō̃ kī|key sēvā chārō̃ ōr bahut khuśhī-khuśhī sē kartē rahnā hai . ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now each one to remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] , service in previously grow[pres.sg.23.oblig1] and that too poor people who is without knowledge remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that (do[past-part.f.]|of|key) service everywhere very happiness from do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
122It is being enacted. 123Now, each one has to stay in remembrance of the Father, move forward in service, and continue with a lot of happiness to serve all of those helpless ones who do not have knowledge.
97कोई उल्हना नहीं रह जाए कि आपको पता था , हमको पता नहीं पड़ा . kōī ulhanā nahī̃ rah jāē ki āpkō patā thā , hamkō patā nahī̃ paṛā . kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . some complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] that you[.kō] knowledge be[past.m.sg] , we[.kō] knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] .
124No complaint should remain that you knew, but that they didn’t know.
98सेवा भी करो और उन्हों को उमंग उल्हास दे करके आगे बढ़ाओ और अपना कार्य सन्देश देने का वह खूब युक्तियुक्त करते रहो . sēvā bhī karō aur unhō̃ kō umaṅg ulhās dē karkē āgē baṛhāō aur apnā kārya sandēśh dēnē kā vah khūb yuktiyukt kartē rahō . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khūb[adj.] yuktiyukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . service too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and that to zeal enthusiasm (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] and (adopt[root]|one’s own) task message give[inf.m.pl.,o.] of that a lot tactful do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
125Serve them and also enable them to move forward by giving them zeal and enthusiasm, and continue to carry out your task of giving the message in a very yuktiyukt manner.
99कोई ऐसा इच्छुक कोने में रह नहीं जाए . kōī aisā ichchhuk kōnē mē̃ rah nahī̃ jāē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ichchhuk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . some such x corner in remain[root] not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .
126No one in any corner who has such a desire should be left out.
100सन्देश अभी भी चारों ओर भिन्न-भिन्न प्रकार से देते रहो . sandēśh abhī bhī chārō̃ ōr bhinn-bhinn prakār sē dētē rahō . sandēśh[x] ab[adv.hī] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . message now too everywhere different form from give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
127Continue to give the message in all directions in different ways.
101सेवा , याद दोनों का बैलेन्स रख आगे बढ़ते और औरों को भी आगे बढ़ाते रहो . sēvā , yād dōnō̃ kā balance rakh āgē baṛhtē aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahō . sēvā[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . service , remembrance x of balance keep[root] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] and others to too previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
128Keep abalance of service and remembrance, and continue to move forward and also enable others to continue to move forward.
102बापदादा खुश है कि पीछे आने वाले भी कम नहीं हैं जो चांस मिलता है वह करते रहते हैं लेकिन अपनी अवस्थाओं का ध्यान रखना . bāpdādā khuśh hai ki pīchhē ānē vālē bhī cum|kam nahī̃ haĩ jō chance miltā hai vah kartē rahtē haĩ lēkin apnī avasthāō̃ kā dhyān rakhnā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chance milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . BapDada happy be[pres.sg.23] that x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] that chance receive[pres.sg.m.23] that do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but one’s own stage of attention keep[inf.m.sg.d.] .
129BapDada is pleased that those who have come later are no less and they continue to proceed with whateverchance they have. 130However, pay attention to your stage.
103भले थोड़े हैं लेकिन थोड़े पावरफुल हैं . bhalē thōṛē haĩ lēkin thōṛē powerful haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] . benefit short be[pres.pl.12hon3] but short powerful be[pres.pl.12hon3] .
131Although there are a few of you, the few arepowerful.
104सब कुछ देख लिया है ना , तो होशियार हैं जानने में . sab kuchh dēkh liyā hai nā , tō hōśhiyār haĩ jānnē mē̃ . sab kuchh[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā , tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . everything see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ , then clever be[pres.pl.12hon3] know[inf.m.pl.,o.] in .
132You have now seen everything, and so you are clever in knowing everything.
105बापदादा ऐसे बच्चों पर खुश है . bāpdādā aisē bachchō̃ par khuśh hai . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada such child (at|other) happy be[pres.sg.23] .
133BapDada is pleased with such children.
106डबल विदेशी , 65 देशों से 1100 भाई बहिनें आये हैं : अच्छा है . double vidēśhī , 65 dēśhō̃ sē 1100 bhāī bahinē̃ āyē haĩ : achchhā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , 65 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1100 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner , 65 land from 1100 (brother|be liked[past-part.f.]) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] : achcha be[pres.sg.23] .
1341100 double-foreign brothers and sisters have come from 65 countries: It is good.
107आते रहते और सेवा को बढ़ाते रहते , इसकी मुबारक है , मुबारक है . ātē rahtē aur sēvā kō baṛhātē rahtē , iskī mubārak hai , mubārak hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . come[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] and service to increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , this[.kī] congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] .
135You continue to come and continue to increase service and, so congratulations, congratulations for this.
108कोई न कोई विधि से सारे वर्ल्ड में यह फैलाते रहो . kōī na kōī vidhi sē sārē world mē̃ yah phailātē rahō . kōī na kōī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one .. or another method from the whole world in this spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
136Continue to spread this throughout the wholeworld with one or another method.
109अभी भी चारों ओर आपके परिवार के छिपे हुए हैं इसलिए सेवा का पार्ट चारों ओर का चलाते रहो . abhī bhī chārō̃ ōr āpkē parivār kē|K chhipē huē haĩ isliē sēvā kā part chārō̃ ōr kā chalātē rahō . ab[adv.hī] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] āp[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now too everywhere you[.kē] family (of|K) (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore service of part everywhere of x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
137Even now, those from your family are still hidden everywhere, and this is why you have to continue with thepart of serving everywhere.
110उल्हना नहीं मिले आपको . ulhanā nahī̃ milē āpkō . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kō] . complaint not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) you[.kō] . 111आपने भी हमको नहीं जाना . āpnē bhī hamkō nahī̃ jānā . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . you[.nē] too we[.kō] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
138No one should complain to you that you didn’t know us.
112फैलाते रहो , अपने परिवार की आत्माओं को अपना बनाते रहो . phailātē rahō , apnē parivār kī|key ātmāō̃ kō apnā banātē rahō . phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , one’s own family (do[past-part.f.]|of|key) soul to (adopt[root]|one’s own) create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
139Continue to spread this. 140Continue to make the souls of your family belong to you.
113बापदादा आप बच्चों को देख खुश होते हैं कि बेफिक्र होके चल रहे हो , चलते रहेंगे . bāpdādā āp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki bēphikr hōkē chal rahē hō , chaltē rahē̃gē . bāpdādā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēphikr[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada you child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] that carefree be[abs.] continue[pres.pl.m.prog.2] , continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
141BapDada is pleased to see you children – that you are moving along while being carefree and that you will continue to move along.
114पहली बार वहुत बच्चे आये हैं : देखो , काफी लोग फर्स्ट टाइम आये हैं . pahlī bār vahut bachchē āyē haĩ : dēkhō , kāphī lōg first time āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāphī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] first[adj.] time ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x time x child come[pres-perf.pl.m.12hon3] : see[opt.pl.2,imp.pl.2] , enough people first time come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Many children have come for the first time: Look, many have come for thefirst time.
115तो जैसे अभी सेवा चलाते रहते हो , वैसे सेवा में आगे बढ़ते रहो . tō jaisē abhī sēvā chalātē rahtē hō , vaisē sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then like now service x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , x service in previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
143Just as you are serving now, so continue to move forward in service.
116अभी बहुत ऐसे रहे हुए हैं जो रह गये हैं , चाहते हैं लेकिन पहुंच नहीं पाये हैं , सेवा अपनी बढ़ाते रहो , सन्देश देते रहो . abhī bahut aisē rahē huē haĩ jō rah gayē haĩ , chāhtē haĩ lēkin pahuñch nahī̃ pāyē haĩ , sēvā apnī baṛhātē rahō , sandēśh dētē rahō . ab[adv.hī] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now very such (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x[pres.pl.m.12hon3] but reach[root] not x[pres-perf.pl.m.12hon3] , service one’s own increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
144There are many who are still left behind: those who wish to come but are unable to reach here. 145Continue to increase your service, continue to give the message.
117प्रोग्राम करते रहो और जितनी सेवा बढ़ायेंगे उतना आपका उल्हना खत्म हो जायेगा इसलिए सेवा आगे बढ़ाते चलो . programme kartē rahō aur jitnī sēvā baṛhāyēṅgē utnā āpkā ulhanā khatm hō jāyēgā isliē sēvā āgē baṛhātē chalō . programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē sēvā[n.f.;sg.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . programme do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and the more service increase[fut.m.pl.12hon3] x you[.kā] complaint finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore service previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Continue to haveprogrammes. 147The more you increase service, the more your complaints will finish. 148Therefore, continue to move forward in service.
118अभी भी ऐसी बहुत आत्मायें हैं जिनको सन्देश नहीं मिला है . abhī bhī aisī bahut ātmāyē̃ haĩ jinkō sandēśh nahī̃ milā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] sandēśh[x] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now too such very soul be[pres.pl.12hon3] that[.kō] message not receive[pres-perf.sg.m.23] .
149Even now, there are many souls who have not yet received the message.
119ऐसी आत्माओं को सेवा द्वारा जगाते रहो . aisī ātmāō̃ kō sēvā dvārā jagātē rahō . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such soul to service through awaken[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
150Continue to awaken such souls through service.
120जैसे आप लोग उमंग उल्हास से प्रोग्राम बनाते , सन्देश देते रहे हैं ऐसे ही और हिम्मत रख आगे से आगे बढ़ते रहो . jaisē āp lōg umaṅg ulhās sē programme banātē , sandēśh dētē rahē haĩ aisē hī aur himmat rakh āgē sē āgē baṛhtē rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] , sandēśh[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . like you people zeal enthusiasm from programme create[pres-part.m.pl.,o.] , message give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] such only and courage keep[root] previously from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151Just as you have been makingprogrammes with zeal and enthusiasm and have been giving the message, similarly, have more courage and continue to move forward even more.
121उल्हना नहीं रह जाए कि आपने हमे चांस नहीं दिया है . ulhanā nahī̃ rah jāē ki āpnē hamē chance nahī̃ diyā hai . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] x chance nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] that you[.nē] x chance not give[pres-perf.sg.m.23] .
152There should be no complaints that you didn’t give them achance.
122सेवा का चांस बढ़ाते जाओ . sēvā kā chance baṛhātē jāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . service of chance increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
153Continue to increase thechance for service.
123इतनी बड़ी वर्ल्ड है कोई का भी उल्हना नहीं रह जाए . itnī baṛī world hai kōī kā bhī ulhanā nahī̃ rah jāē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] world hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . such very world be[pres.sg.23] some of too complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
154The world is so big. 155There should be no complaints of anyone remaining.
124चारों ओर की सेवा बढ़ाते हुए आगे बढ़ते चलो . chārō̃ ōr kī|key sēvā baṛhātē huē āgē baṛhtē chalō . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everywhere (do[past-part.f.]|of|key) service increase[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156While increasing service everywhere, continue to move forward.
125अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
157Achcha.
126चारों ओर के बच्चों को बापदादा तीव्र पुरुषार्थी भव कहते हुए यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā tīvr puruṣhārthī bhav kahtē huē yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) child to BapDada intense effort-maker (x|may you be) say[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158BapDada is giving love and remembrance to all the children everywhere and giving them the blessing: “May you be an intense effort-maker”.
127सदा अमृतवेले उठते तीव्र पुरुषार्थी भव का यादप्यार याद रख आगे बढ़ते चलना क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है . sadā amr̥itvēlē uṭhtē tīvr puruṣhārthī bhav kā yādpyār yād rakh āgē baṛhtē chalnā kyōṅki bāp kā har|her bachchē sē pyār hai . sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly amrit vela wake up[pres-part.m.pl.,o.] intense effort-maker (x|may you be) of love, remembrance remember previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[inf.m.sg.d.] because father of (x|x[root]) child from love be[pres.sg.23] .
159As the Father has love for every child, so when you wake up at amrit vela always remember the love and remembrance of this blessing of being an intense effort-maker and continue to move forward.
128भले स्टेज पर थोड़े आते हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को दूर से ही दिल का यादप्यार दे रहे हैं . bhalē stage par thōṛē ātē haĩ lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dūr sē hī dil kā yādpyār dē rahē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . benefit stage (at|other) short come[pres.pl.m.12hon3] but BapDada all child to distant from only heart of love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160As only a few come onto thestage, BapDada is giving love and remembrance from His heart to all the children from a distance.
129दादी जानकी जी बापदादा से मिल रही हैं , लण्डन का समाचार सुना रही हैं : ठीक है . dādī jānkī jī bāpdādā sē mil rahī haĩ , london kā samāchār sunā rahī haĩ : ṭhīk hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.f.prog.12hon3] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) BapDada from receive[pres.pl.f.prog.12hon3] , x of news speak[pres.pl.f.prog.12hon3] : OK be[pres.sg.23] .
161Dadi Janki met BapDada and gave news of London: It is fine.
130न्यूयोर्क की मोहिनी बहन ने आपको बहुत याद भेजी है : बहुत अच्छा शुरू से उमंग-उत्साह में रहने वाली है . nyūyōrka kī|key mōhinī bahan nē āpkō bahut yād bhējī hai : bahut achchhā śhurū sē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] bahut yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) x x ∅ you[.kō] very remembrance x[pres-perf.sg.f.23] : very achcha beginning from zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
162Sister Mohini from New York has sent You lots of remembrance:She is one who has maintained very good zeal and enthusiasm from the very beginning.
131सेवा का चांस लेने वाली है और सेवा कर कईयों को आगे बढ़ाने वाली है . sēvā kā chance lēnē vālī hai aur sēvā kar kaīyō̃ kō āgē baṛhānē vālī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service of chance take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and service do[root] some to previously increase[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
163She is one who takes achance of service and through the service enables many others to move forward.
132बापदादा बच्ची को विशेष यादप्यार देते हैं . bāpdādā bachchī kō viśhēṣh yādpyār dētē haĩ . bāpdādā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada girl to special love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] .
164BapDada is giving the child special love and remembrance.
133तबियत के कारण आना जाना नहीं कर सकती लेकिन बाप की याद में बच्ची भी रहती है और बाप भी याद भेजता ही रहता है . tabiyat kē|K kāraṇ ānā jānā nahī̃ kar saktī lēkin bāp kī yād mē̃ bachchī bhī rahtī hai aur bāp bhī yād bhējtā hī rahtā hai . tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] lēkin bāp kī yād[x] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . health (of|K) because (come[inf.m.sg.d.]|x) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not do[root] can[pres-part.f.] but remembrance of the Father in girl too remain[pres.sg.f.23] and father too remembrance x[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
165She is unable to move much because of her health, but the child stays in remembrance of the Father and the Father also keeps sending His remembrance.
134आगे बढ़ रही है और बढ़ती रहेगी . āgē baṛh rahī hai aur baṛhtī rahēgī . āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . previously grow[pres.sg.f.prog.23] and grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
166She is moving forward and will continue to do so.
135मोहिनी बहन से : ( तबियत थोड़ी ढीली है ) नहीं , तबियत का बाप को दे दो . mōhinī bahan sē : ( tabiyat thōṛī ḍhīlī hai ) nahī̃ , tabiyat kā bāp kō dē dō . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : ( tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ) nahī̃[neg] , tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x x from : ( health short x be[pres.sg.23] ) not , health of father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
167Speaking to Mohiniben:(Her health is not so good.) 168No. 169Give your health problem to the Father.
136बाप की तरफ से अभी स्टेज पर आओ . bāp kī|key taraph sē abhī stage par āō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (do[past-part.f.]|of|key) direction from now stage (at|other) come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Come onto thestage on behalf of the Father.
137कर सकती हो , इसमें ताकत है . kar saktī hō , ismē̃ tākat hai . karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . do[pres.pl.f.2.root+saknā] , this[.mē̃] power be[pres.sg.23] .
171You can do it. 172You have the strength.
138सभी से हाथ मिला रहे हैं . sabhī sē hāth milā rahē haĩ . sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all from hand x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173(First Munniben shook hands with Baba.)
139 ( दादी जानकी ने कहा गुल्लार दादी को विदेश में एक बार जरूर जाना है , सभी याद कर रहे हैं ) देख करके फिर बनाना . ( dādī jānkī nē kahā gullār dādī kō vidēśh mē̃ ēk bār jarūr jānā hai , sabhī yād kar rahē haĩ ) dēkh karkē phir banānā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) dēkhnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[inf.m.sg.d.] . ( Dadi x ∅ say[past-part.m.sg.d.] x Dadi to abroad in one time definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , all remember ) see[root] do[abs.] (turn[root]|then) create[inf.m.sg.d.] .
174Then Baba showing His hand to the children, said: Baba is shaking hands with everyone. 175(Dadi Janki told Baba that Gulzar Dadi must definitely go abroad once, that everyone is remembering her.)
140 ( पूना में जगदम्बा भवन बनाने के लिए जमीन ले ली गई है ) पूणे वालों में पहले जोश जगाओ . ( pūnā mē̃ jagadambā bhavan banānē kē liē jamīn lē lī gaī hai ) pūṇē vālō̃ mē̃ pahlē jōśh jagāō . ( pūnā mē̃[postp.] jagadambā[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] jānā[pres-perf.sg.f.23] ) x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x in Jagadamba Bhavan create[inf.m.pl.,o.] for land take[past-part.f..root+lēnā] go[pres-perf.sg.f.23] ) x those who in (x|firstly) x awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Consider everything and then decide. 177(In Pune, land has been purchased to build Jagadamba Bhavan.) 178Fill enthusiasm in those who are from Pune.
141वह थोड़े ऐसे मजे से सोये हुए हैं . vah thōṛē aisē majē sē sōyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that short such pleasure from sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179They are sleeping a bit comfortably.
142जानते हैं सेवा से शौक भी है लेकिन थोड़ा जगाओ . jāntē haĩ sēvā sē śhauk bhī hai lēkin thōṛā jagāō . jānnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . know[pres.pl.m.12hon3] service from interest too be[pres.sg.23] but short awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Baba knows that they do have an interest to serve, but awaken them a bit.
143पूना में हो सकता है . pūnā mē̃ hō saktā hai . pūnā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x in be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
181It can happen in Pune.
144 ( बृजमोहन भाई ने भी याद भेजी है , शिवजयन्ती की सेवाओं के कारण नहीं पहुंचे हैं ) उसको भी याद भेजना . ( br̥ijmōhan bhāī nē bhī yād bhējī hai , śhivjayantī kī|key sēvāō̃ kē|K kāraṇ nahī̃ pahuñchē haĩ ) uskō bhī yād bhējnā . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] . ( Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ too remembrance x[pres-perf.sg.f.23] , birthday of the Father (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) because not reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ) that[.kō] too remembrance x[inf.m.sg.d.] .
182(Brother Brijmohan has sent remembrance: Because of service for Shiv Jayanti, he has not been able to come.) 183Send him remembrance too.
145तीनों भाईयों के प्रति : कारोबार ठीक चल रही है ! tīnō̃ bhāīyō̃ kē prati : kārōbār ṭhīk chal rahī hai ! tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] : kārōbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] ! all three brother for : x OK continue[pres.sg.f.prog.23] !
184To the three Senior Brothers: Are all activities being carried out fine?
146 ( अभी तक ठीक चल रहा है , दादी लण्डन में चक्र लगाकर आई है ) हिम्मत है ना , संकल्प होता है करना ही है तो हो जाता है . ( abhī tak ṭhīk chal rahā hai , dādī london mē̃ chakra lagākar āī hai ) himmat hai nā , saṅkalp hōtā hai karnā hī hai tō hō jātā hai . ( ab[adv.hī] tak ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] London mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ) himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( now until OK continue[pres.sg.m.prog.23] , Dadi x in (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.sg.f.23] ) courage be[pres.sg.23] ∅ , thought be[pres.sg.m.23] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185(Until now, they are fine, Dadi has just come back from her tour in London.) 186You have courage, do you not? 187When you have a thought that you must do something, it happens.
147सभी खुश हैं ना . sabhī khuśh haĩ nā . sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all happy be[pres.pl.12hon3] ∅ .
188All of you are happy, are you not?
148एक दो में राय करके जो भी करना हो , मीटिंग करके आगे बढ़ते चलो . ēk dō mē̃ rāy karkē jō bhī karnā hō , meeting karkē āgē baṛhtē chalō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.2.oblig1] , meeting karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in (x) do[abs.] that too do[pres.pl.2.oblig1] , meeting do[abs.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Take advice from one another and do whatever needs to be done. 190Have ameeting and continue to move forward.
149बाप खुश है . bāp khuśh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father happy be[pres.sg.23] .
191The Father is pleased.
150 ( नया डायमण्ड लोटस बना है उसका उद्घाटन है ) अच्छा है . ( nayā diamond lōṭas banā hai uskā udghāṭan hai ) achchhā hai . ( nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond x bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( new diamond x become[pres-perf.sg.m.23] that[.kā] inauguration be[pres.sg.23] ) achcha be[pres.sg.23] .
192(New Diamond Lotus is going to be inaugurated on 22nd February) It is good.
151 ( बापदादा को निमन्त्रण दिया है ) बापदादा तो होके आ गये हैं . ( bāpdādā kō nimantraṇ diyā hai ) bāpdādā tō hōkē ā gayē haĩ . ( bāpdādā kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ) bāpdādā tō hōnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( BapDada to invitation give[pres-perf.sg.m.23] ) BapDada then be[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193(BapDada was given an invitation.) 194BapDada has been there and come back.
152भूपाल भाई से : सेवा में आगे बढ़ते रहो . Bhūpāl bhāī sē : sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahō . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (brother|be liked[past-part.f.]) from : service in previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
195To Bhupalbhai: Continue to move forward in service.
153 ( तबियत गड़बड़ रहती है ) कोई अच्छे पहचान वाले को दिखाया है ! ( tabiyat gaṛbaṛ rahtī hai ) kōī achchhē pahchān vālē kō dikhāyā hai ! ( tabiyat[n.f.;sg.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ) kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ! ( health x remain[pres.sg.f.23] ) some achcha (recognition|recognise[root]) those who to x[pres-perf.sg.m.23] !
196(His health is not so good.) 197Have you consulted a good doctor?
154कोई पहचान वाले से परिचय कराके आगे बढ़ो . kōī pahchān vālē sē parichay karākē āgē baṛhō . kōī[pn.;d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some (recognition|recognise[root]) those who from introduction make commit[abs.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Take help from someone whom you know well and move ahead.
155 ( बापदादा ने अपने हस्तों से शिवध्वज फहराया ) : आज शिवरात्रि का झण्डा लहरा रहे हैं . ( bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śivadhvaj phahrāyā ) : āj śhivrātri kā jhaṇḍā laharā rahē haĩ . ( bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x phahrānā[past-part.m.sg.d.] ) : āj śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( BapDada ∅ one’s own x from x x[past-part.m.sg.d.] ) : today Shiva Ratri of flag hoist[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199BapDada hoisted the flag of Shiva with His own hands:Today, we are hoisting the flag for Shiv Ratri.
156सभी शिवरात्रि पर दिल में संकल्प करो कि आगे से आगे बढ़ते हुए विश्व में विजय का झण्डा लहरायेंगे . sabhī śhivrātri par dil mē̃ saṅkalp karō ki āgē sē āgē baṛhtē huē viśhva mē̃ vijay kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . sab[adv.hī] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] . all Shiva Ratri (at|other) heart in thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that previously from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] world in victory of flag hoist[fut.m.pl.12hon3] .
200You all have this thought in your hearts on Shiv Ratri: We will continue to move ahead and hoist the flag of victory in the world.
157सारे विश्व में जयजयकार हो जाए कि बाबा आ गया , मेरा बाबा आ गया . sārē viśhva mē̃ jayjaykār hō jāē ki bābā ā gayā , mērā bābā ā gayā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jayjaykār[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . the whole world in x be[opt.sg.23.root+jānā] that Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , I[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
201Let there be the shouts of victory throughout the whole world: “Baba has come, My Baba has come.” 202* O M S H A N T I*