0>
>
>
>16-02-15
16-02-15
16-02-15
16-02-15ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti
अव्यक्तबापदादा
avyaktabāpadādā
x
x
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअमर
amar
amar[adj.]
immortalऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]सबको
sabkō
sabkō
everythingउमंग-उल्हास
umaṅg-ulhās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])
0> > 16-02-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Just as the love of the Father and the children is immortal and alokik, and, as well as recognizingthe Father, you have also had attainments, so continue to move forward in service in the same wayand give zeal and enthusiasm to everyone. 2No one should now have any complaints.
2ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
3Om Shanti.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
4Congratulations, congratulations, congratulations to all the children everywhere on this day, whether you are here face-to-face in front of Baba or at any other place.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्पेशल
special
special
specialप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingऔर
aur
aur
andमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5This day of congratulations is very lovely and this personal meeting is taking place in the corporeal form in the drama as aspecial sign of love between the Father and the children. 6Therefore, first of all, congratulations, congratulations for the meeting to those who are sitting in front of Baba.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
7This day specially is a significant day in the task of establishment in which the children have recognized the Father and the Father has recognized the children.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
8The Father says, “My children” and the children say, “My Baba!”
7एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneआगे
āgē
āgē
previouslyया
yā
yā
orपीछे
pīchhē
pīchhē
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेले
mēlē
mēlā[x]
fairकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9Today, BapDada is congratulating each child - whether sitting in the front or at the back for today’s personal meeting.
8हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आज
āj
āj
todayमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visibleऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसन्मुख
sanmukh
sammukh
in front of youमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Today, the fortune of celebrating a meeting is visible on each one’s face. 11The cheerful form is visible on each one’s face and BapDada is also pleased on seeing the fortune of the children who are meeting face-to-face.
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
12The wave of meeting with “My Baba”, “lovely Baba”, “sweet Baba” is visible on the forehead of each child.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyपीछे
pīchhē
pīchhē
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13The Father is also very much pleased to see each child – those sitting at the front and at the back.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14The Father knows and you know this secret.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रति
prati
prati
forवाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
15“Wah children! 16Wah!” is emerging from the Father’s heart for each and every child.
13निकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 14सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
17A face-to-face meeting is taking place.
15बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआगे
āgē
āgē
previouslyपीछे
pīchhē
pīchhē
xकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah!का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18BapDada is singing the song “Wah children! 19Wah!” on seeing the children sitting at the front, at the back and in the corners.
16बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20BapDada is seeing that each child is sitting in such sweet remembrance.
17कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyपीछे
pīchhē
pīchhē
xएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]वाह
vāh
vāh
wah!वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah!के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21In every corner, at the front and at the back, each child is so pleased to see the Father and the Father is also singing the song “Wah children! 22Wah” on seeing each child because the Father knows that such a meeting too cannot take place all the time.
18लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartगदगद
gadgad
gadgad[adj.]
overjoyedहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
23However, today, on experiencing this company and seeing the love of each of the children, everyone’s heart is overwhelmed.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingबहुत
bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
24This meeting in the corporeal form that takes place sometimes attracts the Father’s heart a lot.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah!के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
25The Father is singing the song, “Wah children! 26Wah” and the children are singing the song, “Wah Baba!
21कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जान रहे हैं
jān rahē haĩ
jānnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
know[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27Wah!” 28This confluence age has got such apart in the drama that the children are seeing Baba and knowing Him and the Father is so pleased to see the children.
22हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबोल निकल
bōl nikal
bōlnā[root.root+nikalnā]
speak[root.root+nikalnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
29The words emerging from each one’s heart are “My Baba, lovely Baba” and the words emerging from the Father’s lips, “Wah children!
23एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसन्मुख
sanmukh
sammukh
in front of youमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30Wah!” 31Just see how each child is experiencing his birthright of having a personal meeting.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
32The Father is also very, very, very pleased to see the face of each child.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
33What does the Father experience on seeing each of you children?
26एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Each of you children has so much love in your heart.
27अगर
agar
agar
ifबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookलिख
likh
likhnā[root]
write[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35If BapDada were to speak of the love of each of the children, He would have written many books.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
36However, the heart knows, the Father and the children know this!
29तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअमर
amar
amar[adj.]
immortalऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37So, seeing the faces of the children on meeting the Father, although you are according to your capacity, yet the love of the Father and the children is immortal and alokik.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toवाह
vāh
vāh
wah!बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 31दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
38The Father is pleased and is saying to each child from His heart: “Wah children!
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्मुख
sanmukh
sammukh
in front of youमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
39Wah” The Father is pleased that this face-to-face meeting of a short time feels so lovely.
33हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
increase[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Each one has zeal and enthusiasm in his heart that each child in the world recognizes the Father and makes himself move forward.
34तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41So, today, BapDada is seeing each child’s love in his heart and for that, He is giving each child lots and lots of blessings and congratulations from the heart.
35वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
42Wahdrama! 43Wah!
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44This meeting is not a small thing.
37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
45BapDada continues to celebrate a meeting with the children in His heart.
38बिना
binā
binā
withoutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46He cannot stay without the children.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
47There are many stories of this meeting, but, now, there is a lot of happiness seeing the children face-to-face.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
48Out of love for the children, BapDada is singing the song in His heart, “Wah children!
41आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
49Wah!” 50Today is the day of celebrating a meeting.
42बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
51BapDada sees that each child is so happy on seeing this kind of meeting. 52First BapDada and then the children.
43एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
53BapDada cannot stay without seeing a single child.
44भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपीछे
pīchhē
pīchhē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy.
.
.
.
54Although you may be sitting at the back, BapDada is pleased to see the children in the corporeal form and the children are also very happy.
45तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
55So, now what wonders will you show in the future?
46मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairतो
tō
tō
thenमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56You celebrated a meeting, but what wonders will you now show?
47हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैजारिटी
majority
majority
majorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Themajority of you should have the recognition in your hearts: Our Baba cannot stay without meeting the children.
48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
58BapDada saw that seeing thepart of the drama, you children definitely think about what those days were and what these days are!
49लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59However, while being sensible, you are playing goodparts in service.
50बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]
,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
60BapDada is pleased to see the children who fulfill the responsibility of theirparts in service because, eventually, there will definitely be this recognition in the world: “Our Baba has come!”
51लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
61However, as in the sakar days, only a few children in the world had got the right to recognize and enjoy the attainment, similarly, it is because of this fortune of those children, the meeting of the Father and the children is taking place now. 62Thispart of the drama also gives happiness to the heart.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy.
.
.
.
63The Father is pleased and the children are also pleased.
53तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64So, according to thedrama, BapDada is pleased to see the children who are meeting in the corporeal form now.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65This meeting is also one of the best parts fixed in thedrama.
55आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
66All of you too become happy, do you not?
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy.
.
.
.
67Seeing thepart of this meeting, the children are pleased and the Father is also pleased.
57लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
68However, there is so much difference between this meeting and that meeting.
58ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
69By understanding thispart in the drama, each one of you claims your own power, love and enthusiasm from thispart.
59बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70How pleased would BapDada be on meeting the children? 71The children as well as the Father know this.
60तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचांस
chance
chance
chanceभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaने
nē
nē[postp.]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72So, thischance too created by the drama is very good. 73BapDada is so pleased on seeing each child and is congratulating each one from His heart.
61तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
74So, He sings this song: Wah children! 75Wah!
62सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशराजी
khuśarājī
x
xऔर
aur
aur
andकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
76All of you are instruments who remain happy and content to make everyone move forward at every step, are you not?
63भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Although there is a difference, but still the meeting takes place.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्या
kyā
kyā
whatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
78BapDada is also pleased to see the children. 79He is very pleased. 80Seeing each child, only BapDada’s heart knows what He wants to do on seeing each one.
65लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
81However, BapDada is pleased that, although children are numberwise, the meeting of the children and the Father takes place.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
82The Father saw that children stay in remembrance; you do remember Him, but you also face opposition from Maya and so BapDada congratulates each child in a subtle way, “Wah children! 83Wah!”
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingअमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअमर
amar
amar[adj.]
immortalरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
84This meeting of the Father and the children is immortal and will remain immortal.
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
85All of you are happy, physically and spiritually, are you not?
69हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Wave your hands!
70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
87BapDada is seeing everyone’s hands.
71बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
88Very good!
72मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
89Congratulations!
73बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिट
miṭ
miṭnā[root]
be rubbed off[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90BapDada saw that the love of the heart, true love, can never fade away.
74तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah!का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
91So, the Father also continues to sing the song, “Wah children!
75सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Wah!” 93BapDada is pleased to see the efforts of all the children to stay in remembrance.
76इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
94Congratulations, congratulations, congratulations for this.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95The Father also remembers all of you children. 96It isn’t that He has forgotten the children.
78एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97No; each child is in BapDada’s heart.
79भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Although you may be numberwise, Baba remembers you.
80तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy.
.
.
.
99So, today, BapDada is considering this day to be great because the face-to-face meeting of the Father and the children is taking place.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजागे रहें
jāgē rahē̃
jagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
wake up[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
. 82जगाते रहो
jagātē rahō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
100The Father is pleased and the children are also pleased. 101Now, for the future, make a newprogramme to spread the sound through which the people of the world stay awake and do not fall asleep.
83बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Continue to awaken them and continue to move forward. 103BapDada considers them to be helpless in front of your fortune.
84लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberइसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104However, such a time is now going to come that you will remember these days, and you must therefore continue to carry on with your work.
86आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
105They are helpless ones whereas you are fortunate - you have attained your fortune and you are experiencing that. 106BapDada, whilst avyakt is pleased that, children have recognized Him and are also claiming the fortune of service.
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
107Achcha.
88सबसे
sabsē
sabsē
the mostअब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
receive[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Now, the meeting with everyone takes place with this method and we are meeting. 109BapDada is pleased with this too.
89और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
110What other song does He sing?
90वाह
vāh
vāh
wah!भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
111Wah fortunate children! 112Wah!
91सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youइन्दौर
Indore
Indore
Indoreऔर
aur
aur
andभोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: (
(
(
(25
25
25
25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 200
200
200
200इन्दौर
Indore
Indore
Indoreहॉस्टेल
hostel
hostel
hostelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
113It is the turn of Indore and Bhopal to serve:(This is a group of 25,000 brothers and sisters. 114200 kumaris have come from the Indore Hostel.) 115Thispart is also fixed and it is being enacted.
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116BapDada is also pleased to meet the children. 117The children are so fortunate.
93कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
118Seeing this fortune, Baba is repeatedly saying from His heart and also through His lips: “Wah children! 119Wah fortunate children! wah”.
94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
120Achcha.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xचलना था
chalnā thā
chalnā[past.m.sg.oblig1]
continue[past.m.sg.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
121Thepart that is being enacted had to be enacted according to thedrama.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleअनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबहुत
bahut
bahut
veryखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122It is being enacted. 123Now, each one has to stay in remembrance of the Father, move forward in service, and continue with a lot of happiness to serve all of those helpless ones who do not have knowledge.
97कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
124No complaint should remain that you knew, but that they didn’t know.
98सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Serve them and also enable them to move forward by giving them zeal and enthusiasm, and continue to carry out your task of giving the message in a very yuktiyukt manner.
99कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
126No one in any corner who has such a desire should be left out.
100सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Continue to give the message in all directions in different ways.
101सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Keep abalance of service and remembrance, and continue to move forward and also enable others to continue to move forward.
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्थाओं
avasthāō̃
avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
129BapDada is pleased that those who have come later are no less and they continue to proceed with whateverchance they have. 130However, pay attention to your stage.
103भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Although there are a few of you, the few arepowerful.
104सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेख लिया है
dēkh liyā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
132You have now seen everything, and so you are clever in knowing everything.
105बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133BapDada is pleased with such children.
106डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner,
,
,
, 65
65
65
65देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from1100
1100
1100
1100भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1341100 double-foreign brothers and sisters have come from 65 countries: It is good.
107आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135You continue to come and continue to increase service and, so congratulations, congratulations for this.
108कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Continue to spread this throughout the wholeworld with one or another method.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)छिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलाते रहो
chalātē rahō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Even now, those from your family are still hidden everywhere, and this is why you have to continue with thepart of serving everywhere.
110उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō].
.
.
. 111आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
138No one should complain to you that you didn’t know us.
112फैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाते रहो
banātē rahō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Continue to spread this. 140Continue to make the souls of your family belong to you.
113बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
141BapDada is pleased to see you children – that you are moving along while being carefree and that you will continue to move along.
114पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeवहुत
vahut
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, काफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफर्स्ट
first
first[adj.]
firstटाइम
time
time
timeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Many children have come for the first time: Look, many have come for thefirst time.
115तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचलाते रहते हो
chalātē rahtē hō
chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
143Just as you are serving now, so continue to move forward in service.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
reach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाये हैं
pāyē haĩ
pānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
144There are many who are still left behind: those who wish to come but are unable to reach here. 145Continue to increase your service, continue to give the message.
117प्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Continue to haveprogrammes. 147The more you increase service, the more your complaints will finish. 148Therefore, continue to move forward in service.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Even now, there are many souls who have not yet received the message.
119ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughजगाते रहो
jagātē rahō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
150Continue to awaken such souls through service.
120जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते रहे हैं
dētē rahē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Just as you have been makingprogrammes with zeal and enthusiasm and have been giving the message, similarly, have more courage and continue to move forward even more.
121उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]हमे
hamē
x
xचांस
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152There should be no complaints that you didn’t give them achance.
122सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
153Continue to increase thechance for service.
123इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवर्ल्ड
world
world
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
154The world is so big. 155There should be no complaints of anyone remaining.
124चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156While increasing service everywhere, continue to move forward.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
157Achcha.
126चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158BapDada is giving love and remembrance to all the children everywhere and giving them the blessing: “May you be an intense effort-maker”.
127सदा
sadā
sadā
constantlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceयाद रख
yād rakh
yād rakhnā[root]
rememberआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159As the Father has love for every child, so when you wake up at amrit vela always remember the love and remembrance of this blessing of being an intense effort-maker and continue to move forward.
128भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
160As only a few come onto thestage, BapDada is giving love and remembrance from His heart to all the children from a distance.
129दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिल रही हैं
mil rahī haĩ
milnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
receive[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, लण्डन
london
London
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुना रही हैं
sunā rahī haĩ
sunānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
speak[pres.pl.f.prog.12hon3] :
:
:
: ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161Dadi Janki met BapDada and gave news of London: It is fine.
130न्यूयोर्क
nyūyōrka
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23] :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162Sister Mohini from New York has sent You lots of remembrance:She is one who has maintained very good zeal and enthusiasm from the very beginning.
131सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163She is one who takes achance of service and through the service enables many others to move forward.
132बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164BapDada is giving the child special love and remembrance.
133तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजता
bhējtā
bhējnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
165She is unable to move much because of her health, but the child stays in remembrance of the Father and the Father also keeps sending His remembrance.
134आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
grow[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andबढ़ती रहेगी
baṛhtī rahēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
166She is moving forward and will continue to do so.
135मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: (
(
(
(तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
167Speaking to Mohiniben:(Her health is not so good.) 168No. 169Give your health problem to the Father.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Come onto thestage on behalf of the Father.
137कर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171You can do it. 172You have the strength.
138सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमिला रहे हैं
milā rahē haĩ
milānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
173(First Munniben shook hands with Baba.)
139 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]गुल्लार
gullār
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remember)
)
)
) देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
174Then Baba showing His hand to the children, said: Baba is shaking hands with everyone. 175(Dadi Janki told Baba that Gulzar Dadi must definitely go abroad once, that everyone is remembering her.)
140 (
(
(
(पूना
pūnā
pūnā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) पूणे
pūṇē
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Consider everything and then decide. 177(In Pune, land has been purchased to build Jagadamba Bhavan.) 178Fill enthusiasm in those who are from Pune.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
179They are sleeping a bit comfortably.
142जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Baba knows that they do have an interest to serve, but awaken them a bit.
143पूना
pūnā
pūnā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
181It can happen in Pune.
144 (
(
(
(बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)ने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
182(Brother Brijmohan has sent remembrance: Because of service for Shiv Jayanti, he has not been able to come.) 183Send him remembrance too.
145तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for :
:
:
: कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23] !
!
!
!
184To the three Senior Brothers: Are all activities being carried out fine?
146 (
(
(
(अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiलण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
185(Until now, they are fine, Dadi has just come back from her tour in London.) 186You have courage, do you not? 187When you have a thought that you must do something, it happens.
147सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188All of you are happy, are you not?
148एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना हो
karnā hō
karnā[pres.pl.2.oblig1]
do[pres.pl.2.oblig1],
,
,
, मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Take advice from one another and do whatever needs to be done. 190Have ameeting and continue to move forward.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191The Father is pleased.
150 (
(
(
(नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newडायमण्ड
diamond
diamond
diamondलोटस
lōṭas
x
xबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192(New Diamond Lotus is going to be inaugurated on 22nd February) It is good.
151 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]आ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193(BapDada was given an invitation.) 194BapDada has been there and come back.
152भूपाल
Bhūpāl
x
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
195To Bhupalbhai: Continue to move forward in service.
153 (
(
(
(तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23])
)
)
) कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
196(His health is not so good.) 197Have you consulted a good doctor?
154कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकराके
karākē
karānā[abs.]
make commit[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Take help from someone whom you know well and move ahead.
155 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromशिवध्वज
śivadhvaj
x
xफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.])
)
)
) :
:
:
: आज
āj
āj
todayशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरा रहे हैं
laharā rahē haĩ
laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
hoist[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
199BapDada hoisted the flag of Shiva with His own hands:Today, we are hoisting the flag for Shiv Ratri.
156सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200You all have this thought in your hearts on Shiv Ratri: We will continue to move ahead and hoist the flag of victory in the world.
157सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
201Let there be the shouts of victory throughout the whole world: “Baba has come, My Baba has come.” 202* O M S H A N T I*