Avyakt murli for Friday 12 February 2016

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >12-02-16 12-02-16 12-02-16 12-02-16ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 12-02-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesने nē nē[postp.] ∅मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1The facilities of science have made the means for a meeting very easy, but the best remembrance is of the heart. 2Let there be remembrance of “Baba, Baba” in your heart. 3Let Baba be merged in your heart.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

4Om Shanti.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5BapDada is very pleased to see all the beloved children, because each child is loved by the Father so much.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

6Seeing each one’s face, BapDada is very pleased and He is seeing in His mind the Father’s image in each child’s face.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatया yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

7Just as the Father is pleased to see the Father in each child’s face, similarly, the Father is also very happy when He sees the children, both those from abroad and those from Bharat, in front of Him in the corporeal form.

6वाह vāh vāh wah!हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

8Wah each child! 9Wah!

7सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeअति ati ati xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] speak[pres.sg.f.prog.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

10Everyone’s eyes are seen to be very unique and lovely, because each one’s heart is saying: Wah Baba! 11Wah!

8जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

12The meeting of the Father and the children in the corporeal form is such a lovely meeting.

9कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Seeing the children in the corporeal form after a long time, BapDada is pleased to see the children and the children are also pleased to see the Father.

10हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

14In each one’s heart, the song is playing: Wah Baba!

11और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

15Wah; and in the Father’s heart, too, there is this song: Wah children!

12हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Wah! 17Each child’s meeting in the corporeal world, with these eyes, is so lovely.

13बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

18In the children’s hearts there is “Wah Baba!

14और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

19Wah”, and in the Father’s heart is “Wah children!

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Wah”. 21This meeting of a short time is so lovely.

16हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22The Father is merged in the heart of each child.

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

23In this way, each child is an embodiment of love. 24Both have “My Baba” or “My children” in their hearts.

18इस is yah[pn.sg.o.] thisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमैजारिटी majority majority majorityहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25At this moment, seeing the Father personally, the song heard from the hearts and lips of the majority of children is “My Baba!”

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Although each of you has “My Baba” in your heart, numberwise, what is merged in your heart?

20मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

27“My Baba!”

21और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

28And, who is in the Father’s heart?

22मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

29“My children.”

23इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहार्षित hārṣit x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

30Seeing so many children celebrating a meeting personally, everyone’s heart is very happy.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

31The Father is also very pleased to see the photo of remembrance in the heart of each child. 32“Wah children!

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)द्वारा dvārā dvārā throughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Wah!” 34This experience of the personal meeting, through whatever means, is not ordinary. 35So many children are merged in the Father’s heart. 36Emerging from the children’s hearts is, “Wah Baba!

26बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!, , , , और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

37Wah”, and emerging from the Father’s heart is, “Wah children! 38Wah!”

27हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

39In each heart, in the heart of the children, there is Baba, and in Baba’s heart there are the children.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40When you look at the meeting of the heart in the form of a picture, then each one is absorbed in love.

29हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartक्या kyā kyā whatकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

41What is each one’s heart saying?

30मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42“My Baba, sweet Baba, lovely Baba!” and Baba too has merged the love of each child in His heart.

31भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रभु prabhu prabhu Godमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]या yā yā orतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

43On the path of devotion, you never thought that you would have the fortune of having such a meeting with God. 44However, call it the drama or your destiny, seeing the fortune of each child, the Father is so happy.

32वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

45Wah children! 46Wah!

33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47In this meeting, it is as though you are meeting face to face.

34तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

48It would be said that you have been given such an opportunity within the drama to have such a meeting.

35बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमन man man[n.m.;sg.,d.] mindआनंद ānand ānand[x] blissमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

49It is very good. 50Your mind becomes blissful.

36भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51Though it is in a different form, it is still a meeting.

37क्या kyā kyā whatभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

52What feeling do you have?

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53That the Father has come to meet you.

39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54The children have also come to meet the Father.

40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

55It is fixed in the drama for you to have such fortune to have such a meeting in the corporeal form. 56Everyone is so happy when they see this.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहें huē rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] be[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur andसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]समाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

57Baba has only one desire for each of the children. 58Each one’s heart says: Let each of the children remain merged in the Father’s heart. 59And, while being merged in the heart, there is the experience of such happiness, that even while experiencing, the heart’s desire is not fulfilled.

42दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाबा bābā bābā Baba, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchची cī x x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60At every moment, it emerges from the heart: It is such a great fortune to find such a Baba in the iron age.

43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toथैंक्स thanks thanks thanksदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youन na na[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61However, thanks are given to scientists, because they have created such methods for celebrating a meeting, so that even though you are not face to face, you have the experience of being face to face.

44कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andसुन sun sunnā[root] listen[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहार्षित hārṣit x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62The Father is also pleased on seeing and hearing the experiences of many children.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजब jab jab whenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

63The Father is happy to see the children, and the Father and the children meet one another with that happiness… you are experienced in this. 64Seeing that these scientists have become instruments, BapDada sings songs for them in His heart: Wah!

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसदा sadā sadā constantlyहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65It would be so good if this meeting of the Father and the children were to continue to take place all the time. 66However, only this much is fixed in the drama.

47फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

67Nevertheless, science has made the method of meetings very easy.

48सामने sāmnē sāmnē xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68You can see Baba in front of you and you can also hear Him. 69So, when BapDada too sees the children, He is very happy. 70However, very good facilities have been made in the iron age.

49लेकिन lēkin lēkin butकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसामने sāmnē sāmnē xभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71At least, you have the feeling of being in front of Him. 72You cannot have the feeling of being there personally.

50कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything, , , , रूबरू rūbarū x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face, , , , नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfort, , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Nevertheless, it is a wonder of the confluence age that you can see the meeting and Baba’s face, eyes and expression. 74All the children become happy when they see Baba.

51तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75They see Him talking and meeting, and so they become happy. 76This is why they try to come here: Let’s go to Madhuban, let’s go to Madhuban!

52और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

77And how pleased might the Father also be to see each of the children.

53सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This meeting is unique in the whole drama.

54तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]पहुंच जायें pahuñch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin butकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Whenever it is such a special day, every child tries to come here, but it is the iron age, and in the iron age, not all types of happiness can be attained.

56होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80It happens, but everything that people want cannot be attained.

57तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

81When BapDada also hears that such a meeting can take place, there is so much happiness inside.

58बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

82Children are happy anyway, and the Father too is pleased.

59हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Does the Father’s remembrance stay in the heart of each of you all the time, or is this difficult?

60जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

84Those who feel that it is difficult to forget the Father’s remembrance, raise your hands!

61भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Is it difficult to forget?

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]आप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ?

86What do you then do?

63दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमा देते हो samā dētē hō samānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] merge[pres.pl.m.2.root+dēnā] !  !  !  !

87You merge Him in your heart.

64और aur aur andकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचुपचाप cupacāp x xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alone, , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसामने sāmnē sāmnē xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It has been seen that some children remember Baba in their hearts so much; they quietly sit alone, but they sit as though someone is sitting in front of them, talking to them. 89Because everyone knows that this day of the meeting is very precious.

65फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toथैंक्स thanks thanks thanksतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 66किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसामने sāmnē sāmnē xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

90There is thanks to the scientists. 91No matter through which facility, there is so much happiness when the Father appears in front of you and you are able to hear the words He speaks.

67तो tō tō thenजब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुन sun sunnā[root] listen[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andमिल mil milnā[root] receive[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

92So, when BapDada hears that you have found these means through which you can hear Him and meet Him, what emerges from Baba’s lips?

68वाह vāh vāh wah!साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

93Wah scientist children!

69जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]जिस समय jis samay jis samay[x] xभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

94Wah! for inventing such facilities that, whenever you have the desire, you are able to see the Father, and also hear Him.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95It is as though Baba is sitting in front of you. 96Such facilities have been invented, have they not?

71लेकिन lēkin lēkin butपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97However, the first thing is that He can emerge in your hearts and a meeting can take place in your hearts. 98This is also fixed in the drama.

72तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

99So, Baba remembers the scientists a lot. 100Invent something that can bring you even closer, something that makes the children happy and also makes the Father happy.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्वेन्शन invention invention inventionनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101When Baba says this, the children have so much yoga and push the scientists to invent something.

74तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख बैठ dēkh baiṭh dēkhnā[root.root+baiṭhnā] see[root.root+baiṭhnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Seeing the remembrance in the hearts of the children, BapDada too cannot just sit there.

75कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]गरीब garīb garīb[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] see[opt.sg.23.root+saknā], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyभी bhī bhī[p.] tooदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] see[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103One or another means continues to emerge through which poor ones are able to see and wealthy ones are also able to see but, still, the easiest way of meeting is through the meeting of the hearts.

76आज āj āj todayसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningसे sē sē[postp.] fromउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asबाबा bābā bābā Babaमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

104From the time that you woke up this morning until you met Baba, what emerged in the mirror of your heart?

77घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againअभी abhī ab[adv.hī] nowजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaमुरली चलायेगा murlī chalāyēgā murlī chalānā[fut.m.sg.23] share knowledge. . . . 78यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105You repeatedly had the thought: Baba is now to come, Baba will now speak the murli, so let me go.

79तो tō tō thenसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooइन्वेन्शन invention invention inventionनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106This was what you remembered, was it not? 107Congratulations to the scientists for making such inventions, no matter how. 108You even reached here to be in front of the Father and the Father comes in front of you.

80फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

109Even so, at least this much has been achieved.

81है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingना nā nā ∅. . . .

110It is a short meeting, but it is still a meeting.

82तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

111The Father remembers and the children also remember, but there is so much happiness experienced when you receive the response of your remembrance.

83याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]आज āj āj todayफोटो phōṭō photo photographदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमुरली चलाता है murlī chalātā hai murlī chalānā[pres.sg.m.23] share knowledge. . . .

112Everyone has remembrance. 113No matter who it is, even an ignorant person or a little child would say: Show me the picture, let me see how Baba speaks the murli!.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment. . . .

114This is attachment of the heart.

85बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

115As soon as you say the word “Baba”, when you see and hear “Baba, Baba, Baba”, Baba becomes merged in the children and the children become merged in Baba.

86और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116Just see how the children also reach here from everywhere.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingया yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117This meeting of the Father and the children, of souls and the Supreme Soul, is so precious!

88इस is yah[pn.sg.o.] thisअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118The time of this precious meeting is called the confluence age.

89इस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeगीले gīlē gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] moistहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

119When you praise this confluence age, your eyes become so moist.

90तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअचानक achānak achānak suddenlyइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120So, Baba will test you. 121He would suddenly give you an examination: Throughout the whole day, for how long do you remember Baba?

91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Everyone says that Baba is very lovely. 123“Let me do this, let me do this.”

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xखुद khud khud oneselfजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

124That is fine, and everyone has love in their heart, but how much time do you make to sit in remembrance and how you sit in remembrance - each one of you knows your own history, the Father knows. 125So, are all of you children all right? 126Those whose health is fine, raise your hands!

93तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthवगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

127When you see everyone’s hands raised, it feels so good. 128When the hall is full, the scene looks so good.

95सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

129First, the best remembrance is the remembrance of the heart.

96जब jab jab whenहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)फुल full full fullहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसीन scene scene sceneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

130Let there be just remembrance of “Baba, Baba” in your heart, while you are walking and moving around and doing anything.

98दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131The Father cannot stay without meeting the children and you cannot stay without meeting the Father, and so the means for the meeting is very good in the drama. 132At this time, science has created a very good method for the meeting.

99साइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅इस समय is samay is samay[x] at this timeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133Just put on a little cassette and listen to the voice whenever you want.

100छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कैसेट cassette cassette xरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Baba says: Science has also performed wonders for hearing and seeing.

101तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135However, the Father always says: All of these are temporary facilities.

102सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

136But, what is with you at all times is the heart.

103लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

137Keep Baba in your heart and let Him remain emerged. 138This practice is essential. 139Achcha. 140What zone has come today?

104दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andइमर्ज emerge emerge emergeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

141It is the turn of the Eastern Zone to serve: 18,000 have come from Assam, Bengal, Bihar, Orissa, Nepal and Tamil Nadu.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142In total, there are 23,000 who have come.

107सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youईस्टर्न eastern eastern x॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143It is good that those from science are finishing their sweet complaint.

108आसाम āsām x x, , , , बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengal, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andतामिलनाडु tāmilnāḍu x x॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)18 18 18 18हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टोटल total total total23 23 23 23हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintउतार रहे हैं utār rahē haĩ utārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144They are offering whatever they can. 145However, the easiest method of remembrance is for there to be remembrance in your heart without any of the facilities. 146Let it not be removed from your heart even if you want to remove it. 147There are so many facilities that it is a wonder of science.

109लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिना binā binā withoutसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , निकालना चाहे nikālnā chāhē nikālnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] x[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]या yā yā orयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना सकते हैं manā saktē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

148The facilities of science are available at such a time that, wherever the children may be, whether abroad or here, all are able to celebrate a meeting through the facilities. 149So, at the confluence age, it is not just the Father’s company that you have, but you also have the support of all the facilities. 150There are so many facilities of science to celebrate a meeting.

110तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 111मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151At this confluence age, the facilities for the meeting of the Father with the children are no less. 152This is why you would say about science that science has been the instrument for our meeting.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xसाइंस science science scienceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसाइंस science science scienceबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

153Even though money may be needed, a meeting can take place even while sitting far away, no matter what you do to accumulate the money, no matter what you do.

113भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

154700 double-foreign brothers and sisters have come from 60 countries. 155It is still good that all of you have arrived here from here and there.

114डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from700 700 700 700भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156BapDada is happy that the children somehow save their money. 157Firstly, their wonder is very great. 158Baba hears about how they save their money.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyइक ik x xù ù ù ùा ā x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Secondly, they have so much love in their hearts and, together with that love, see how they manage to find a way. 160It is a wonder because, first of all, they need to have a ticket.

116दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenटिकेट ticket ticket xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

161However, the Father saw that the children’s hearts are connected to the Father’s and the Father’s heart is connected with the hearts of the children.

117लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from. . . .

162You continue to remember those days and thing “when will the meetings begin.”

118दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember, , , , कब kab kab whenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 119बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163The Father has a lot of love in His heart for the children and the children also have a lot of love for the Father in their hearts.

120बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उन un vah[pn.pl.o.] thatदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कब kab kab whenशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

164They simply continue to remember the date when the meetings will begin.

121तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165So, are all of you all right?

122सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Is everyone’s health OK?

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167The Father too is pleased to see the children. 168The more children there are, the greater happiness the Father has.

124सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Everyone has lots and lots of love and remembrance from the heart, because, who is merged in your heart?

125खास khās khās xजिस समय jis samay jis samay[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeजब jab jab whenसीजन season season seasonशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xतो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]टाइम time time timeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Especially when Baba is speaking the murli here, at that time of Baba speaking the murli during the season, even in your homes, somehow you pay attention to making time.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171BapDada is pleased to see how children have so much love for the murli.

127खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

172It is a treasure, is it not?

128तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]पहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173No matter what the circumstances are, you come to hear the murli.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

174Those who have reached here with their hearts have had a personal meeting, face to face. 175The personal meeting has taken place. 176Now, continue to extend this meeting.

130जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

177As much as possible, extend this meeting.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Make this effort and continue to move forward as much as possible.

132हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभर गया है bhar gayā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fill[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Even this hall has become full.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180The Father is happy to see the children.

134जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

181Whoever has come, the Father is giving each of you children love and remembrance from the heart as a return of love and remembrance.

135दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

182Speaking to Dadi Janki: You have made good effort.

136प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

183You worked well with matter too.

137सभी sabhī sab[adv.hī] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Everyone is so happy when they see you.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]फिरकर phirkar phirnā[abs.] turn[abs.]भी bhī bhī[p.] tooतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185It is good that, even while moving around (traveling), your health is fine; it is good considering to your age.

140 ( ( ( (बेहरीन bēharīn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इब्राहम Abraham|ibrāham Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] (Abraham|Abraham)भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186(BapDada was given remembrance from Brother Ebrahim of Bahrain). 187It is good. 188It is very good to be co-operative with one another.

141मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xटोटली ṭōṭalī x xजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189It means, now completely, there is good attention paid to the service that is taking place.

142विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190The foreign countries influence this land and this land influences the foreign countries.

143एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191You are helpers for one another.

144मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145रेस्ट rest rest xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

192Speaking to Mohiniben: (Her health is not so good, she is resting.)

146 ( ( ( (आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]) ) ) ) तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenरेस्ट rest rest xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193(I am in Your lap.) 194There, it is just rest, isn’t it?

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195This one is always fine and she is fine.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196It is good.

149ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

197Speaking to Ishu Dadi: (Her health is not so good.) 198Do not be afraid. 199When you are afraid, it increases.

150जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

200Whatever you think about, it increases, and so just think that you have the medicine.

151बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

201You remember Baba and once you take a tablet for your illness, that is all.

152भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजो jō jō[pn.;d.] thatदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जिस समय jis samay jis samay[x] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

202Whatever the medicine, while taking it, just think that this medicine is going to be useful for you.

153भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

203Though it will work gradually, you will feel the difference.

154और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

204And when everyone knows that your health is not so good, their attention will automatically be drawn to you.

155तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205Speaking to the three Senior Brothers: All of you are happy.

156सब sab sab[adj.] allखा khā khānā[root] eat[root]पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

206All of you eat and drink.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

207You have to continue to eat.

158खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Eat, drink; it is not necessary that you must not eat toli and think that your health is not so good.

159भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआटोमेटिक automatic automatic xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

209Everyone automatically receives bhog.

160भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

210Bhog is sent to everyone, even when they are not well.

161लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

211However, don’t become too care free.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

212It is good that you should take care but don’t overdo it, do it in moderation way. 213Here, there are many.

163क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

214When one sees it, the other one will want to do the same.

164एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

215(The number will now increase even more.)

165 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]) ) ) ) साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनायेंगे apanāyēṅgē x x, , , , आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisबढ़ोतरी baṛhōtarī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

216You will use facilities. 217They will only come here and so expansion will take place.

166कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Where would they go?

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219It is only here that they will come.

168 ( ( ( (रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenबढ़ाना पड़ेगा baṛhānā paṛēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig2] increase[fut.m.sg.23.oblig2]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

220(We will have to increase accommodation facilities.) 221It is fine for the moment, is it not?

169 ( ( ( (बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाहर bāhar bāhar outsideबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

222(Many children are sitting outside.) 223There is no harm in that, is there?

170 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टर्न turn tum youबढ़ाने होंगे baṛhānē hōṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] increase[fut.m.pl.12hon3.oblig1]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

224(Rameshbhai said: Baba, You will have to increase the number of times that You come.) 225We will see about that.

171पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226First, let there be proper facilities here.

172बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

227If the number of children increases, the facilities will also definitely increase.

173भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

228They have to have the stage to be able to listen to the lectures.

174अगर agar agar ifठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteक्या kyā kyā whatसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

229If proper facilities are not available, how would they hear the murli?

175 ( ( ( (बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainसे sē sē[postp.] fromसेफ्टी safety safety safetyके लिए kē liē kē liē[x] forहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofडाली गई है ḍālī gaī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (create[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.f.23.passive])) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyगिनते रहेंगे gintē rahē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xलिमिट limit limit limitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

230(For safety during the rainy season, another roof has been installed over this hall.) 231That is good; facilities are needed. 232Otherwise, during the murli, you will just be counting the raindrops. 233So, there has to be a limit to everything.

176साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

234Facilities are needed, but do not let yourself be subservient to them.

177यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

235Here, you cannot move along without the facilities because the rainfall is such.

178अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenटूमच too much too much too muchमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

236If you were to look at it in terms of knowledge; you must not go too much into that.

179साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयू you|U you|U (x|U.)॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xजरूर jarūr zarūr definitelyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butहद had had[n.f.;sg.] x. . . .

237Definitely use the facilities, but in a limited way.

180विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

238Speaking to the Senior Sisters from abroad: All of you look after yourselves in terms of your bodies.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenभोगनी bhōgnī bhōgnā[inf.f.] experience[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

239It is not that you think: “What should I do with this body? 240I have to go through the suffering.”

182नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 183अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 184तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241No, look after yourself beforehand. 242When you already know what the signs of an illness are and what the medicine for it is, then take precautions for all of it in advance.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowडाक्टर doctor doctor doctorतो tō tō thenछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small or bigसब sab sab[adj.] allहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Now, all have become doctors to some extent. 244Look after your body too.

186 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newवेबसाइट website website websiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

245(BapDada inaugurated a new international website.) 246Everything else is moving along fine.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247It is good.

188 ( ( ( (न्युयार्क Newyork New York New Yorkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

248(Mohiniben from New York gave remembrance of everyone who had not come.)

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249Definitely give them remembrance, they too will become happy.

191 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] for) ) ) ) इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

250It is good. 251(Baba, You have to come more often.)

192 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) ( ( ( (नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विचार vichār vichār[x] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

252Neeluben: Baba, first make sure the chariot is fine and then give the programme for You to come. 253Whatever is in the drama will happen. 254Therefore, all of you can give your thoughts, but do not say that this should happen. 255Otherwise, everyone is happy about the meeting when Baba comes.

193नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

256However, if Baba doesn’t come for any turn, they then have thoughts, and this is why this one (Dadi Gulzar) doesn’t want it to be like that. 257It is not just one thing; many things are connected to it.

194सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

258Baba will consider everything and make a plan accordingly by Himself.

195बाबा bābā bābā Babaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

259(Those over 40 years serving abroad are sitting here and would like to meet Baba) If the heart’s desire of one is fulfilled, then the other will also think I can also have the same.

196फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखास khās khās xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

260All are special anyway.

197हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] in23 23 23 23- - - -24 24 24 24हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

261In each turn, there are 23 to 24 thousand people who come.

198 ( ( ( (टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā throughलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , ॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneवाइज -wise wise xजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवह vah vah[pn.sg.d.] thatआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

262(Hundreds of thousands watch this on TV. 263The programme that is made for everyone to come, zone wise, is very good.) 264Let them come. 265They have permission for that.

199 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaमीटिंग meeting meeting meetingके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआप āp āp[pn.pl.] youदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266(Baba, give some inspirations for the meetings so that we can do the service that still needs to be done.) 267You also think of it.

200 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थीम theme theme themeक्या kyā kyā whatरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

268(What should be the theme for this year?) 269Have a meeting amongst yourselves. 270Find some themes and Baba will then verify it. 271* O M S H A N T I*

Abbreviations used