0> > 12-02-16 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> > 12-02-16 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> > 12-02-16 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> > 12-02-16 Om Shanti avyakt BapDada Madhuban
0> > 12-02-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 साइंस के साधनों ने मिलन का रास्ता बहुत सहज बना दिया है लेकिन सबसे अच्छी याद दिल की है , दिल में बाबा बाबा याद हो , बाबा ही दिल में समाया हुआ हो science kē|K sādhanō̃ nē milan kā rāstā bahut sahaj banā diyā hai lēkin sabsē achchhī yād dil kī hai , dil mē̃ bābā bābā yād hō , bābā hī dil mē̃ samāyā huā hō science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā bābā yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] science (of|K) facilities ∅ meeting of path very easy (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) but the most achcha remembrance heart do[pres-perf.sg.f.23] , heart in Baba Baba remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) , Baba only heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[x]
1The facilities of science have made the means for a meeting very easy, but the best remembrance is of the heart. 2Let there be remembrance of “Baba, Baba” in your heart. 3Let Baba be merged in your heart.
2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
4Om Shanti.
3सभी बापदादा के लाडले बच्चों को देख बापदादा भी बहुत हार्षित हो रहे हैं क्योंकि हर बच्चा बाप को कितना प्यारा है . sabhī bāpdādā kē|K lāḍlē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī bahut hārṣit hō rahē haĩ kyōṅki har|her bachchā bāp kō kitnā pyārā hai . sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] bahut x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all BapDada (of|K) x child to see[root] BapDada too very x be[pres.pl.m.prog.12hon3] because (x|x[root]) child father to so loving be[pres.sg.23] .
5BapDada is very pleased to see all the beloved children, because each child is loved by the Father so much.
4हर एक का चेहरा देख बापदादा के मन में एक-एक बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त देख बाप को भी कितना हर्ष होता है . har ēk kā chēhrā dēkh bāpdādā kē|K man mē̃ ēk-ēk bachchē kī|key sūrat mē̃ bāp kī|key mūrt dēkh bāp kō bhī kitnā harṣh hōtā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one of face see[root] BapDada (of|K) mind in one child (do[past-part.f.]|of|key) x in father (do[past-part.f.]|of|key) image see[root] father to too so x be[pres.sg.m.23] .
6Seeing each one’s face, BapDada is very pleased and He is seeing in His mind the Father’s image in each child’s face.
5जैसे बच्चों की हर शक्ल में बाप को देख बाप हार्षित होते हैं ऐसे ही हर एक भारत या विदेश दोनों तरफ के बच्चों को साकार में सामने देख बाप कितना खुश होता है . jaisē bachchō̃ kī|key har|her śhakla mē̃ bāp kō dēkh bāp hārṣit hōtē haĩ aisē hī har ēk bhārat yā vidēśh dōnō̃ taraph kē|K bachchō̃ kō sākār mē̃ sāmnē dēkh bāp kitnā khuśh hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har ēk[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāmnē dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . like child (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) face in father to see[root] father x be[pres.pl.m.12hon3] such only each one Bharat or abroad x direction (of|K) child to sakar in x see[root] father so happy be[pres.sg.m.23] .
7Just as the Father is pleased to see the Father in each child’s face, similarly, the Father is also very happy when He sees the children, both those from abroad and those from Bharat, in front of Him in the corporeal form.
6वाह हर एक बच्चा वाह ! vāh har ēk bachchā vāh ! vāh har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! wah! each one child wah! !
8Wah each child! 9Wah!
7सबके नयन अति न्यारे और प्यारे दिखाई दे रहे हैं क्योंकि हर एक की दिल यही बोल रही है वाह बाबा वाह ! sabkē nayan ati nyārē aur pyārē dikhāī dē rahē haĩ kyōṅki har ēk kī|key dil yahī bōl rahī hai vāh bābā vāh ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] vāh bābā vāh ! everyone's eye x unique and loving be visible because each one (do[past-part.f.]|of|key) heart this speak[pres.sg.f.prog.23] wah! Baba wah! !
10Everyone’s eyes are seen to be very unique and lovely, because each one’s heart is saying: Wah Baba! 11Wah!
8जो साकार रूप में बाप और बच्चे का यह मिलन कितना प्यारा लग रहा है . jō sākār rūp mē̃ bāp aur bachchē kā yah milan kitnā pyārā lag rahā hai . jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . that sakar Rup in father and child of this meeting so loving x[pres.sg.m.prog.23] .
12The meeting of the Father and the children in the corporeal form is such a lovely meeting.
9कितने समय के बाद साकार में बापदादा बच्चों को देख और बच्चे भी बाप को देख कितना हार्षित होते हैं . kitnē samay kē bād sākār mē̃ bāpdādā bachchō̃ kō dēkh aur bachchē bhī bāp kō dēkh kitnā hārṣit hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . so time after sakar in BapDada child to see[root] and child too father to see[root] so x be[pres.pl.m.12hon3] .
13Seeing the children in the corporeal form after a long time, BapDada is pleased to see the children and the children are also pleased to see the Father.
10हर एक की दिल में यही गीत बज रहा है वाह बाबा वाह ! har ēk kī|key dil mē̃ yahī gīt baj rahā hai vāh bābā vāh ! har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] vāh bābā vāh ! each one (do[past-part.f.]|of|key) heart in this x x[pres.sg.m.prog.23] wah! Baba wah! !
14In each one’s heart, the song is playing: Wah Baba!
11और बाप के दिल में भी यही गीत है वाह बच्चे वाह ! aur bāp kē|K dil mē̃ bhī yahī gīt hai vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father (of|K) heart in too this x be[pres.sg.23] wah! child wah! !
15Wah; and in the Father’s heart, too, there is this song: Wah children!
12हर एक बच्चे के इन आंखों से साकार वतन में यह मुलाकात कितनी प्यारी है . har ēk bachchē kē|K in āṅkhō̃ sē sākār vatan mē̃ yah mulākāt kitnī pyārī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mulākāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one child (of|K) (this|in) eye from sakar world in this x so loving be[pres.sg.23] .
16Wah! 17Each child’s meeting in the corporeal world, with these eyes, is so lovely.
13बच्चों के दिल में वाह बाबा वाह ! bachchō̃ kē|K dil mē̃ vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bābā vāh ! child (of|K) heart in wah! Baba wah! !
18In the children’s hearts there is “Wah Baba!
14और बाप के दिल में वाह बच्चे वाह ! aur bāp kē|K dil mē̃ vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father (of|K) heart in wah! child wah! !
19Wah”, and in the Father’s heart is “Wah children!
15यह थोड़े समय का मिलन कितना प्यारा है . yah thōṛē samay kā milan kitnā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this short time of meeting so loving be[pres.sg.23] .
20Wah”. 21This meeting of a short time is so lovely.
16हर बच्चे के दिल में बाप समाया हुआ है . har|her bachchē kē|K dil mē̃ bāp samāyā huā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]) child (of|K) heart in father merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
22The Father is merged in the heart of each child.
17ऐसे प्रेम स्वरूप हर बच्चा दोनों के दिल में मेरा बाबा और बाप के दिल में मेरे बच्चे . aisē prēm svarūp har|her bachchā dōnō̃ kē|K dil mē̃ mērā bābā aur bāp kē|K dil mē̃ mērē bachchē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . such love form (x|x[root]) child x (of|K) heart in I[.kā] Baba and father (of|K) heart in I[.kē] child .
23In this way, each child is an embodiment of love. 24Both have “My Baba” or “My children” in their hearts.
18इस घड़ी मैजारिटी हर बच्चे सम्मुख बाप को देख दिल में मुख में मेरा बाबा , यही गीत सुन रहे हैं . is ghaṛī majority har|her bachchē sammukh bāp kō dēkh dil mē̃ mukh mē̃ mērā bābā , yahī gīt sun rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] majority har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this moment majority (x|x[root]) child in front of you father to see[root] heart in mouth in I[.kā] Baba , this x listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25At this moment, seeing the Father personally, the song heard from the hearts and lips of the majority of children is “My Baba!”
19हर एक के दिल में मेरा बाबा , भले नम्बरवार हैं लेकिन समाया क्या है ? har ēk kē|K dil mē̃ mērā bābā , bhalē number-vār haĩ lēkin samāyā kyā hai ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? each one (of|K) heart in I[.kā] Baba , benefit numberwise be[pres.pl.12hon3] but merge[past-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
26Although each of you has “My Baba” in your heart, numberwise, what is merged in your heart?
20मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
27“My Baba!”
21और बाप के दिल में कौन ? aur bāp kē|K dil mē̃ kaun ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? and father (of|K) heart in who ?
28And, who is in the Father’s heart?
22मेरे बच्चे . mērē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . I[.kē] child .
29“My children.”
23इतना सम्मुख मिलन मनाते देख सबकी दिल हार्षित हो रही है . itnā sammukh milan manātē dēkh sabkī dil hārṣit hō rahī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.f.prog.23] . such in front of you meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] see[root] everyone's heart x be[pres.sg.f.prog.23] .
30Seeing so many children celebrating a meeting personally, everyone’s heart is very happy.
24बाप भी एक-एक बच्चे के दिल की याद का फोटो देख देख हार्षित हो रहे हैं , वाह बच्चे वाह ! bāp bhī ēk-ēk bachchē kē|K dil kī|key yād kā phōṭō dēkh dēkh hārṣit hō rahē haĩ , vāh bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo dēkhnā[root] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father too one child (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) remembrance of photograph see[root] see[root] x be[pres.pl.m.prog.12hon3] , wah! child wah! !
31The Father is also very pleased to see the photo of remembrance in the heart of each child. 32“Wah children!
25यह मिलन , सम्मुख मिलन , चाहे किसी द्वारा है लेकिन यह मिलन , इस मिलन का अनुभव साधारण नहीं , बाप की दिल में , इतने सब बच्चे बाप के दिल में समाये हुए हैं . yah milan , sammukh milan , chāhē kisī dvārā hai lēkin yah milan , is milan kā anubhav sādhāraṇ nahī̃ , bāp kī|key dil mē̃ , itnē sab bachchē bāp kē|K dil mē̃ samāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , sammukh milan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this meeting , in front of you meeting , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (anything|some) through be[pres.sg.23] but this meeting , this meeting of experience ordinary not , father (do[past-part.f.]|of|key) heart in , such all child father (of|K) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Wah!” 34This experience of the personal meeting, through whatever means, is not ordinary. 35So many children are merged in the Father’s heart. 36Emerging from the children’s hearts is, “Wah Baba!
26बच्चों के दिल से वाह बाबा वाह , और बाप के दिल से वाह बच्चे वाह ! bachchō̃ kē|K dil sē vāh bābā vāh , aur bāp kē|K dil sē vāh bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bābā vāh , aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! child (of|K) heart from wah! Baba wah! , and father (of|K) heart from wah! child wah! !
37Wah”, and emerging from the Father’s heart is, “Wah children! 38Wah!”
27हर एक की दिल में , बच्चों के दिल में बाबा , बाबा की दिल में बच्चे . har ēk kī|key dil mē̃ , bachchō̃ kē|K dil mē̃ bābā , bābā kī|key dil mē̃ bachchē . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . each one (do[past-part.f.]|of|key) heart in , child (of|K) heart in Baba , Baba (do[past-part.f.]|of|key) heart in child .
39In each heart, in the heart of the children, there is Baba, and in Baba’s heart there are the children.
28यह दिल का मिलन चित्र के रूप में देखो तो हर एक लव में लीन है . yah dil kā milan chitra kē|K rūp mē̃ dēkhō tō har ēk lav|love mē̃ līn hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this heart of meeting picture (of|K) Rup in see[opt.pl.2,imp.pl.2] then each one (Luv|love) in merged be[pres.sg.23] .
40When you look at the meeting of the heart in the form of a picture, then each one is absorbed in love.
29हर एक की दिल क्या कह रही है ? har ēk kī|key dil kyā kah rahī hai ? har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.prog.23] ? each one (do[past-part.f.]|of|key) heart what say[pres.sg.f.prog.23] ?
41What is each one’s heart saying?
30मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा और बाबा भी एक-एक बच्चे का प्यार दिल में समाये हुए हैं . mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā aur bābā bhī ēk-ēk bachchē kā pyār dil mē̃ samāyē huē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur bābā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba and Baba too one child of love heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42“My Baba, sweet Baba, lovely Baba!” and Baba too has merged the love of each child in His heart.
31भक्ति में ऐसे नहीं सोचा था तो ऐसे प्रभु मिलन हम बच्चों के भाग्य में है लेकिन ड्रामा कहें या तकदीर कहें , हर एक बच्चे के भाग्य को देख बाप को कितनी खुशी होती है . bhakti mē̃ aisē nahī̃ sōchā thā tō aisē prabhu milan ham bachchō̃ kē|K bhāgya mē̃ hai lēkin drama kahē̃ yā takdīr kahē̃ , har ēk bachchē kē|K bhāgya kō dēkh bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] sōchnā[past-perf.m.sg.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu milan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin drama kahnā[opt.pl.12hon3] yā takdīr[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . devotion in it isn't that think[past-perf.m.sg.] then such God meeting we child (of|K) x in be[pres.sg.23] but drama say[opt.pl.12hon3] or fortune say[opt.pl.12hon3] , each one child (of|K) x to see[root] father to so happiness be[pres.sg.f.23] .
43On the path of devotion, you never thought that you would have the fortune of having such a meeting with God. 44However, call it the drama or your destiny, seeing the fortune of each child, the Father is so happy.
32वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
45Wah children! 46Wah!
33ऐसा मिलन जैसे सम्मुख मिल रहे हैं . aisā milan jaisē sammukh mil rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such meeting like in front of you receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47In this meeting, it is as though you are meeting face to face.
34तो इसको कहेंगे ऐसे मिलन का मौका मिला हुआ है ड्रामा में . tō iskō kahē̃gē aisē milan kā maukā milā huā hai drama mē̃ . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] drama mē̃[postp.] . then this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] such meeting of chance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] drama in .
48It would be said that you have been given such an opportunity within the drama to have such a meeting.
35बहुत अच्छा मन आनंद में आ जाता है . bahut achchhā man ānand mē̃ ā jātā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] ānand[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very achcha mind bliss in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
49It is very good. 50Your mind becomes blissful.
36भले रूप दूसरा है फिर भी मिलन तो है ना ! bhalē rūp dūsrā hai phir bhī milan tō hai nā ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! benefit Rup other be[pres.sg.23] nevertheless meeting then be[pres.sg.23] ∅ !
51Though it is in a different form, it is still a meeting.
37क्या भासना आती है ? kyā bhāsnā ātī hai ? kyā bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] ? what x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] ?
52What feeling do you have?
38बाप मिलने आया है . bāp milnē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . father receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
53That the Father has come to meet you.
39बच्चे मिलने आये हैं . bachchē milnē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54The children have also come to meet the Father.
40ऐसा भाग्य साकार रूप में ऐसे मिलेगा यह ड्रामा में नूंधा हुआ है , यह देख कितने हार्षित हो रहे हैं . aisā bhāgya sākār rūp mē̃ aisē milēgā yah drama mē̃ nūndhā huā hai , yah dēkh kitnē hārṣit hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such x sakar Rup in such receive[fut.m.sg.23] this drama in x be[pres-perf.sg.m.23] , this see[root] so x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55It is fixed in the drama for you to have such fortune to have such a meeting in the corporeal form. 56Everyone is so happy when they see this.
41अभी बाबा की एक ही हर बच्चे के साथ यही दिल है , हर एक की दिल यही कहती है बच्चा हर एक बाप की दिल में समाये हुए रहें और समाते समाते इतनी खुशी का अनुभव करते हैं , जो करते हुए भी दिल नहीं पूरी होती है . abhī bābā kī|key ēk hī har|her bachchē kē sāth yahī dil hai , har ēk kī|key dil yahī kahtī hai bachchā har ēk bāp kī|key dil mē̃ samāyē huē rahē̃ aur samātē samātē itnī khuśhī kā anubhav kartē haĩ , jō kartē huē bhī dil nahī̃ pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur samānā[pres-part.m.pl.,o.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now Baba (do[past-part.f.]|of|key) one only (x|x[root]) child with this heart be[pres.sg.23] , each one (do[past-part.f.]|of|key) heart this say[pres.sg.f.23] child each one father (do[past-part.f.]|of|key) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] and merge[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.] such happiness of experience do[pres.pl.m.12hon3] , that do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too heart not (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
57Baba has only one desire for each of the children. 58Each one’s heart says: Let each of the children remain merged in the Father’s heart. 59And, while being merged in the heart, there is the experience of such happiness, that even while experiencing, the heart’s desire is not fulfilled.
42दिल से हर समय यही निकलता है , ऐसा बाबा , कलियुग में ऐसी ची ॰ ज मिले , कितना भाग्य है . dil sē har|her samay yahī nikaltā hai , aisā bābā , kaliyug mē̃ aisī cī ॰ ja milē , kitnā bhāgya hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x ॰ x milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heart from (x|x[root]) time this be extracted[pres.sg.m.23] , such Baba , iron age in such x ॰ x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , so x be[pres.sg.23] .
60At every moment, it emerges from the heart: It is such a great fortune to find such a Baba in the iron age.
43परन्तु साइंस वालों को थैंक्स देते हैं जो ऐसा मिलन के रास्ते बनाये हैं जो सम्मुख न होते , सम्मुख का अनुभव कराते हैं . parantu science vālō̃ kō thanks dētē haĩ jō aisā milan kē|K rāstē banāyē haĩ jō sammukh na hōtē , sammukh kā anubhav karātē haĩ . parantu[conj.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thanks dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sammukh na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . however science those who to thanks give[pres.pl.m.12hon3] that such meeting (of|K) path create[pres-perf.pl.m.12hon3] that in front of you not be[pres-part.m.pl.,o.] , in front of you of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .
61However, thanks are given to scientists, because they have created such methods for celebrating a meeting, so that even though you are not face to face, you have the experience of being face to face.
44कई बच्चों का अनुभव देख और सुन बाप भी हार्षित होता है . kaī bachchō̃ kā anubhav dēkh aur sun bāp bhī hārṣit hōtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] aur sunnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] . some child of experience see[root] and listen[root] father too x be[pres.sg.m.23] .
62The Father is also pleased on seeing and hearing the experiences of many children.
45बाप बच्चे को देखकर खुश होते और बाप बच्चे दोनों जब खुश होके मिलते , तो आप अनुभवी हैं और यह साइंस वालों को बापदादा निमित्त बनाने वाले देख दिल ही दिल में उन्हों के भी गीत गाते हैं कि वाह ! bāp bachchē kō dēkhkar khuśh hōtē aur bāp bachchē dōnō̃ jab khuśh hōkē miltē , tō āp anubhavī haĩ aur yah science vālō̃ kō bāpdādā nimitt banānē vālē dēkh dil hī dil mē̃ unhō̃ kē|K bhī gīt gātē haĩ ki vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ jab khuśh[adj.] hōnā[abs.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō āp[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāh ! father child to see[abs.] happy be[pres-part.m.pl.,o.] and father child x when happy be[abs.] receive[pres-part.m.pl.,o.] , then you experienced be[pres.pl.12hon3] and this science those who to BapDada instrument create[inf.m.pl.,o.] those who see[root] heart only heart in that (of|K) too x sing[pres.pl.m.12hon3] that wah! !
63The Father is happy to see the children, and the Father and the children meet one another with that happiness… you are experienced in this. 64Seeing that these scientists have become instruments, BapDada sings songs for them in His heart: Wah!
46यह बाप और बच्चे का मिलन सदा होता रहे तो कितना अच्छा है लेकिन ड्रामा में इतना ही है . yah bāp aur bachchē kā milan sadā hōtā rahē tō kitnā achchhā hai lēkin drama mē̃ itnā hī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin drama mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father and child of meeting constantly be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then so achcha be[pres.sg.23] but drama in such only be[pres.sg.23] .
65It would be so good if this meeting of the Father and the children were to continue to take place all the time. 66However, only this much is fixed in the drama.
47फिर भी साइंस ने मिलन का रास्ता बहुत सहज बना दिया है . phir bhī science nē milan kā rāstā bahut sahaj banā diyā hai . phir bhī[x] science nē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nevertheless science ∅ meeting of path very easy (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
67Nevertheless, science has made the method of meetings very easy.
48सामने दिखाई भी देता है , सुनने में भी आता है तो बापदादा भी जब बच्चों को देखते हैं तो कितने खुश हो जाते हैं . sāmnē dikhāī bhī dētā hai , sunnē mē̃ bhī ātā hai tō bāpdādā bhī jab bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō kitnē khuśh hō jātē haĩ . sāmnē dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (x[past-part.f.]|x) too give[pres.sg.m.23] , listen[inf.m.pl.,o.] in too come[pres.sg.m.23] then BapDada too when child to see[pres.pl.m.12hon3] then so happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68You can see Baba in front of you and you can also hear Him. 69So, when BapDada too sees the children, He is very happy. 70However, very good facilities have been made in the iron age.
49लेकिन कलियुग में साधन तो बहुत अच्छा बनाया है फिर भी सामने भासना तो देते हैं ना . lēkin kaliyug mē̃ sādhan tō bahut achchhā banāyā hai phir bhī sāmnē bhāsnā tō dētē haĩ nā . lēkin kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] sāmnē bhāsnā[inf.m.sg.d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . but iron age in facilities then very achcha create[pres-perf.sg.m.23] nevertheless x x[inf.m.sg.d.] then give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
71At least, you have the feeling of being in front of Him. 72You cannot have the feeling of being there personally.
50कुछ भी , रूबरू की भासना तो हो नहीं सकती लेकिन फिर भी बाबा की शक्ल , नयन , चैन , मिलन यह भी एक संगम का वन्डर है . kuchh bhī , rūbarū kī|key bhāsnā tō hō nahī̃ saktī lēkin phir bhī bābā kī|key śhakla , nayan , chain , milan yah bhī ēk saṅgam kā wonder hai . kuchh bhī[x] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] lēkin phir bhī[x] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] , milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . anything , x (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] but nevertheless Baba (do[past-part.f.]|of|key) face , eye , comfort , meeting this too one confluence of wonder be[pres.sg.23] .
73Nevertheless, it is a wonder of the confluence age that you can see the meeting and Baba’s face, eyes and expression. 74All the children become happy when they see Baba.
51तो सभी बच्चे खुश हो जाते हैं ना देख करके बात करते , मिलते खुश हो जाते हैं इसलिए कोशिश करते हैं मधुबन चलो , मधुबन चलो . tō sabhī bachchē khuśh hō jātē haĩ nā dēkh karkē bāt kartē , miltē khuśh hō jātē haĩ isliē kōśhiśh kartē haĩ madhuban chalō , madhuban chalō . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā dēkhnā[root] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , milnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all child happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ see[root] do[abs.] matter do[pres-part.m.pl.,o.] , receive[pres-part.m.pl.,o.] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore try do[pres.pl.m.12hon3] Madhuban continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75They see Him talking and meeting, and so they become happy. 76This is why they try to come here: Let’s go to Madhuban, let’s go to Madhuban!
52और बाप भी हर बच्चे को देख कितना खुश होता होगा ! aur bāp bhī har|her bachchē kō dēkh kitnā khuśh hōtā hōgā ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! and father too (x|x[root]) child to see[root] so happy be[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] !
77And how pleased might the Father also be to see each of the children.
53सारे ड्रामा में यह मिलन भी विचित्र है . sārē drama mē̃ yah milan bhī vichitr hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole drama in this meeting too unique be[pres.sg.23] .
78This meeting is unique in the whole drama.
54तो जब भी ऐसा दिन होता है तब हर बच्चा कोशिश करता है पहुंच जायें . tō jab bhī aisā din hōtā hai tab har|her bachchā kōśhiśh kartā hai pahuñch jāyē̃ . tō jab bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then when too such day be[pres.sg.m.23] for only then (x|x[root]) child try do[pres.sg.m.23] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 55लेकिन कलियुग है , कलियुग में सब सुख नहीं पूर्ण होते हैं . lēkin kaliyug hai , kaliyug mē̃ sab sukh nahī̃ pūrṇ hōtē haĩ . lēkin kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . but iron age be[pres.sg.23] , iron age in all happiness not x be[pres.pl.m.12hon3] .
79Whenever it is such a special day, every child tries to come here, but it is the iron age, and in the iron age, not all types of happiness can be attained.
56होता है लेकिन जो मनुष्य चाहता है वह सब पूरा नहीं हो सकता . hōtā hai lēkin jō manuṣhya chāhtā hai vah sab pūrā nahī̃ hō saktā . hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . be[pres.sg.m.23] but that human being x[pres.sg.m.23] that all full not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
80It happens, but everything that people want cannot be attained.
57तो बापदादा को भी जब सुनते हैं ऐसे मिलन हो सकता है तो अन्दर कितनी खुशी होती है . tō bāpdādā kō bhī jab suntē haĩ aisē milan hō saktā hai tō andar kitnī khuśhī hōtī hai . tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō andar kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then BapDada to too when listen[pres.pl.m.12hon3] such meeting be[pres.sg.m.23.root+saknā] then inside so happiness be[pres.sg.f.23] .
81When BapDada also hears that such a meeting can take place, there is so much happiness inside.
58बच्चों को तो होती है बाप को भी होती है . bachchō̃ kō tō hōtī hai bāp kō bhī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . child to then be[pres.sg.f.23] father to too be[pres.sg.f.23] .
82Children are happy anyway, and the Father too is pleased.
59हर एक के दिल में बाप की याद तो सदा रहती है कि मुश्किल है ? har ēk kē|K dil mē̃ bāp kī yād tō sadā rahtī hai ki muśhkil hai ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] tō sadā rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? each one (of|K) heart in remembrance of the Father then constantly remain[pres.sg.f.23] that difficult be[pres.sg.23] ?
83Does the Father’s remembrance stay in the heart of each of you all the time, or is this difficult?
60जो समझते हैं कि बाप की याद भूलना मुश्किल है वह हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ ki bāp kī yād bhūlnā muśhkil hai vah hāth uṭhānā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kī yād[x] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that remembrance of the Father forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] that raise your hands .
84Those who feel that it is difficult to forget the Father’s remembrance, raise your hands!
61भूलना मुश्किल है ? bhūlnā muśhkil hai ? bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] ?
85Is it difficult to forget?
62फिर क्या करते हो आप ? phir kyā kartē hō āp ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] ? (turn[root]|then) what do[pres.pl.m.2] you ?
86What do you then do?
63दिल में ही समा देते हो ! dil mē̃ hī samā dētē hō ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ! heart in only merge[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
87You merge Him in your heart.
64और कई बच्चे तो देखा है इतना दिल में याद आता है जो चुपचाप बैठे हैं अकेले , लेकिन ऐसे ही बैठे हैं जैसे कोई सामने बात कर रहा है क्योंकि सभी को पता है कि यह मिलन का दिवस बहुत अमूल्य है . aur kaī bachchē tō dēkhā hai itnā dil mē̃ yād ātā hai jō cupacāp baiṭhē haĩ akēlē , lēkin aisē hī baiṭhē haĩ jaisē kōī sāmnē bāt kar rahā hai kyōṅki sabhī kō patā hai ki yah milan kā divas bahut amūlya hai . aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] x baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāmnē bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and some child then see[pres-perf.sg.m.23] such heart in remembrance come[pres.sg.m.23] that x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] alone , but such only sit[pres-perf.pl.m.12hon3] like some x matter do[pres.sg.m.prog.23] because all to knowledge be[pres.sg.23] that this meeting of day very invaluable be[pres.sg.23] .
88It has been seen that some children remember Baba in their hearts so much; they quietly sit alone, but they sit as though someone is sitting in front of them, talking to them. 89Because everyone knows that this day of the meeting is very precious.
65फिर भी साइंस वालों को थैंक्स तो देंगे ना . phir bhī science vālō̃ kō thanks tō dēgē nā . phir bhī[x] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thanks tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . nevertheless science those who to thanks then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 66किसी भी साधन द्वारा बाप सामने आ जाएं , शब्द सुनने में आ जाएं , खुशी कितनी होती है . kisī bhī sādhan dvārā bāp sāmnē ā jāē̃ , śhabda sunnē mē̃ ā jāē̃ , khuśhī kitnī hōtī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (anything|some) too facilities through father x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , word listen[inf.m.pl.,o.] in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , happiness so be[pres.sg.f.23] .
90There is thanks to the scientists. 91No matter through which facility, there is so much happiness when the Father appears in front of you and you are able to hear the words He speaks.
67तो जब बापदादा सुनते हैं कि यह साधन मिला है , जो सुन भी सकते और मिल भी सकते हैं तो बाबा के मुख से क्या निकलता है ? tō jab bāpdādā suntē haĩ ki yah sādhan milā hai , jō sun bhī saktē aur mil bhī saktē haĩ tō bābā kē|K mukh sē kyā nikaltā hai ? tō jab bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sunnā[root] bhī[p.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur milnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? then when BapDada listen[pres.pl.m.12hon3] that this facilities receive[pres-perf.sg.m.23] , that listen[root] too can[pres-part.m.pl.,o.] and receive[root] too can[pres.pl.m.12hon3] then Baba (of|K) mouth from what be extracted[pres.sg.m.23] ?
92So, when BapDada hears that you have found these means through which you can hear Him and meet Him, what emerges from Baba’s lips?
68वाह साइंस वाले बच्चे वाह ! vāh science vālē bachchē vāh ! vāh science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! science those who child wah! !
93Wah scientist children!
69जो ऐसे साधन बनाये हैं जिस समय भी दिल हो बाबा को देखें , सुनें तो सुन सकते हैं . jō aisē sādhan banāyē haĩ jis samay bhī dil hō bābā kō dēkhē̃ , sunē̃ tō sun saktē haĩ . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jis samay[x] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , sunnā[opt.pl.12hon3] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that such facilities create[pres-perf.pl.m.12hon3] x too heart (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba to see[opt.pl.12hon3] , listen[opt.pl.12hon3] then listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94Wah! for inventing such facilities that, whenever you have the desire, you are able to see the Father, and also hear Him.
70जैसे हमारे सामने ही बाबा बैठा है , ऐसे साधन भी बनाये तो हैं ना . jaisē hamārē sāmnē hī bābā baiṭhā hai , aisē sādhan bhī banāyē tō haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hī[p.] bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . like we[.kē] x only Baba sit[pres-perf.sg.m.23] , such facilities too create[past-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
95It is as though Baba is sitting in front of you. 96Such facilities have been invented, have they not?
71लेकिन पहली बात है हमारे दिल में ही इमर्ज हो सकता है , मिलन हो सकता है , यह भी ड्रामा में नूंध है . lēkin pahlī bāt hai hamārē dil mē̃ hī emerge hō saktā hai , milan hō saktā hai , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but x matter be[pres.sg.23] we[.kē] heart in only emerge be[pres.sg.m.23.root+saknā] , meeting be[pres.sg.m.23.root+saknā] , this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
97However, the first thing is that He can emerge in your hearts and a meeting can take place in your hearts. 98This is also fixed in the drama.
72तो बाबा साइंस वालों को बहुत-बहुत याद करते हैं कि और भी कुछ नजदीक का बनाओ , जिसमें बच्चे भी खुश तो बाप भी खुश . tō bābā science vālō̃ kō bahut-bahut yād kartē haĩ ki aur bhī kuchh najdīk kā banāō , jismē̃ bachchē bhī khuśh tō bāp bhī khuśh . tō bābā science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aur bhī[p.] kuchh nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . then Baba science those who to very remember that and too anything x of create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.mē̃] child too happy then father too happy .
99So, Baba remembers the scientists a lot. 100Invent something that can bring you even closer, something that makes the children happy and also makes the Father happy.
73यह बताते हैं तो बच्चे कितना योग लगाके साइंस वालों के पीछे पड़ के इन्वेन्शन निकालते हैं . yah batātē haĩ tō bachchē kitnā yōg lagākē science vālō̃ kē pīchhē paṛ kē|K invention nikāltē haĩ . yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] paṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . this tell[pres.pl.m.12hon3] then child so yoga attach[abs.] science those who x fall[root] (of|K) invention x[pres.pl.m.12hon3] .
101When Baba says this, the children have so much yoga and push the scientists to invent something.
74तो बापदादा भी बच्चों का दिल का याद जो है वह देख बैठ नहीं सकते . tō bāpdādā bhī bachchō̃ kā dil kā yād jō hai vah dēkh baiṭh nahī̃ saktē . tō bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root.root+baiṭhnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then BapDada too child of heart of remembrance that be[pres.sg.23] that see[root.root+baiṭhnā] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
102Seeing the remembrance in the hearts of the children, BapDada too cannot just sit there.
75कोई न कोई साधन निकलता ही रहता जिससे गरीब भी देख सके , साहूकार भी देख सके और सबसे सहज मिलन दिल का मिलन है . kōī na kōī sādhan nikaltā hī rahtā jissē garīb bhī dēkh sakē , sāhūkār bhī dēkh sakē aur sabsē sahaj milan dil kā milan hai . kōī na kōī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] garīb[adj.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] aur sabsē sahaj[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one .. or another facilities be extracted[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres-part.m.sg.d.] that[.sē] x too see[opt.sg.23.root+saknā] , wealthy too see[opt.sg.23.root+saknā] and the most easy meeting heart of meeting be[pres.sg.23] .
103One or another means continues to emerge through which poor ones are able to see and wealthy ones are also able to see but, still, the easiest way of meeting is through the meeting of the hearts.
76आज सुबह से उठे तो जब तक बाबा मिले तब तक आपके दर्पण में क्या-क्या आया था ? āj subah sē uṭhē tō jab tak bābā milē tab tak āpkē darpaṇ mē̃ kyā-kyā āyā thā ? āj subah[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] tō jab tak[x] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] āp[pn.pl.kē] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[past-perf.m.sg.] ? today morning from (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) then as long as Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x you[.kē] mirror in what come[past-perf.m.sg.] ?
104From the time that you woke up this morning until you met Baba, what emerged in the mirror of your heart?
77घड़ी-घड़ी अभी जायें बाबा आयेगा , बाबा मुरली चलायेगा . ghaṛī-ghaṛī abhī jāyē̃ bābā āyēgā , bābā murlī chalāyēgā . ghaṛī-ghaṛī ab[adv.hī] jānā[opt.pl.12hon3] bābā ānā[fut.m.sg.23] , bābā murlī chalānā[fut.m.sg.23] . again and again now go[opt.pl.12hon3] Baba come[fut.m.sg.23] , Baba share knowledge . 78यही याद होगा ना . yahī yād hōgā nā . yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . this remembrance be[fut.m.sg.23] ∅ .
105You repeatedly had the thought: Baba is now to come, Baba will now speak the murli, so let me go.
79तो साइंस वालों को भी मुबारक है जो कैसे भी इन्वेन्शन निकाली और यहाँ तक भी पहुंच गये , जो आप बाप के सामने और बाप आपके सामने हो जाता . tō science vālō̃ kō bhī mubārak hai jō kaisē bhī invention nikālī aur yahā̃ tak bhī pahuñch gayē , jō āp bāp kē|K sāmnē aur bāp āpkē sāmnē hō jātā . tō science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] invention nikālnā[past-part.f.] aur yahā̃ tak bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . then science those who to too congratulations be[pres.sg.23] that how too invention x[past-part.f.] and here until too reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that you father (of|K) x and father you[.kē] x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
106This was what you remembered, was it not? 107Congratulations to the scientists for making such inventions, no matter how. 108You even reached here to be in front of the Father and the Father comes in front of you.
80फिर भी इतना तो हो गया ना . phir bhī itnā tō hō gayā nā . phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . nevertheless such then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
109Even so, at least this much has been achieved.
81है तो छोटा सा मिलन , लेकिन फिर भी है तो मिलन ना . hai tō chhōṭā sā milan , lēkin phir bhī hai tō milan nā . hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , lēkin phir bhī[x] hōnā[pres.sg.23] tō milan[n.m.;sg.,d.] nā . be[pres.sg.23] then small x meeting , but nevertheless be[pres.sg.23] then meeting ∅ .
110It is a short meeting, but it is still a meeting.
82तो बाप भी याद करते बच्चे भी याद करते लेकिन याद का रेसपान्ड मिलता है तो उसमें कितनी खुशी होती है . tō bāp bhī yād kartē bachchē bhī yād kartē lēkin yād kā respond miltā hai tō usmē̃ kitnī khuśhī hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then father too remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] child too remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] but remembrance of response receive[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] so happiness be[pres.sg.f.23] .
111The Father remembers and the children also remember, but there is so much happiness experienced when you receive the response of your remembrance.
83याद तो सभी करते हैं , कोई भी होगा ना , अन्जान भी होगा छोटा बच्चा तो भी कहेगा आज फोटो दो तो देखें बाबा कैसे मुरली चलाता है . yād tō sabhī kartē haĩ , kōī bhī hōgā nā , anjān bhī hōgā chhōṭā bachchā tō bhī kahēgā āj phōṭō dō tō dēkhē̃ bābā kaisē murlī chalātā hai . yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā , anjān[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bhī[x] kahnā[fut.m.sg.23] āj photo dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī chalānā[pres.sg.m.23] . remembrance then all do[pres.pl.m.12hon3] , anyone be[fut.m.sg.23] ∅ , who is without knowledge too be[fut.m.sg.23] small child ∅ say[fut.m.sg.23] today photograph (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then see[opt.pl.12hon3] Baba how share knowledge .
112Everyone has remembrance. 113No matter who it is, even an ignorant person or a little child would say: Show me the picture, let me see how Baba speaks the murli!.
84यह है दिल का लगाव . yah hai dil kā lagāv . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] heart of attachment .
114This is attachment of the heart.
85बस बाबा शब्द कहते , सुनते , देखते बाबा बाबा बाबा , बाबा बच्चे में , बच्चे बाबा में समा जाते हैं . bas bābā śhabda kahtē , suntē , dēkhtē bābā bābā bābā , bābā bachchē mē̃ , bachchē bābā mē̃ samā jātē haĩ . basnā[root]|bas bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā bābā bābā , bābā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) Baba word say[pres-part.m.pl.,o.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] , see[pres-part.m.pl.,o.] Baba Baba Baba , Baba child in , child Baba in merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115As soon as you say the word “Baba”, when you see and hear “Baba, Baba, Baba”, Baba becomes merged in the children and the children become merged in Baba.
86और बच्चे भी कोशिश करके देखो कहाँ-कहाँ से कैसे-कैसे पहुंच जाते हैं . aur bachchē bhī kōśhiśh karkē dēkhō kahā̃-kahā̃ sē kaisē-kaisē pahuñch jātē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and child too try do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] where from how reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116Just see how the children also reach here from everywhere.
87यह बाप और बच्चों का मिलन या आत्मा परमात्मा का मिलन कितना अमूल्य है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan yā ātmā paramātmā kā milan kitnā amūlya hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yā ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this father and child of meeting or soul Supreme Soul of meeting so invaluable be[pres.sg.23] .
117This meeting of the Father and the children, of souls and the Supreme Soul, is so precious!
88इस अमूल्य मिलन के समय को संगमयुग कहा जाता है . is amūlya milan kē|K samay kō saṅgamyug kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] amūlya[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this invaluable meeting (of|K) time to confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
118The time of this precious meeting is called the confluence age.
89इस युग की महिमा करो तो कितना नयन गीले हो जाते हैं . is yug kī|key mahimā karō tō kitnā nayan gīlē hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this age (do[past-part.f.]|of|key) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2] then so eye moist be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119When you praise this confluence age, your eyes become so moist.
90तो बाबा इम्तहान लेंगे , अभी अचानक इम्तहान लेंगे कि सारे दिन में कितना टाइम याद रहता है ? tō bābā imtahān lē̃gē , abhī achānak imtahān lē̃gē ki sārē din mē̃ kitnā time yād rahtā hai ? tō bābā imtahān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] achānak imtahān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then Baba examination take[fut.m.pl.12hon3] , now suddenly examination take[fut.m.pl.12hon3] that the whole day in so time remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
120So, Baba will test you. 121He would suddenly give you an examination: Throughout the whole day, for how long do you remember Baba?
91क्योंकि बहुत प्यारा है , यह तो सभी कहते हैं . kyōṅki bahut pyārā hai , yah tō sabhī kahtē haĩ . kyōṅki bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . because very loving be[pres.sg.23] , this then all say[pres.pl.m.12hon3] .
122Everyone says that Baba is very lovely. 123“Let me do this, let me do this.”
92यह कर दें , यह कर दें , वह तो ठीक है , दिल में प्यार तो सभी का है लेकिन कितना समय निकालके याद में बैठते हैं , कैसे बैठते हैं वह तो हर एक की हिस्ट्री खुद जानें या बाप जाने . yah kar dē̃ , yah kar dē̃ , vah tō ṭhīk hai , dil mē̃ pyār tō sabhī kā hai lēkin kitnā samay nikālkē yād mē̃ baiṭhtē haĩ , kaisē baiṭhtē haĩ vah tō har ēk kī|key history khud jānē̃ yā bāp jānē . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history khud jānnā[opt.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . this do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , this do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , that then OK be[pres.sg.23] , heart in love then all of be[pres.sg.23] but so time x[abs.] remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] , how sit[pres.pl.m.12hon3] that then each one (do[past-part.f.]|of|key) x oneself know[opt.pl.12hon3] or father (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
124That is fine, and everyone has love in their heart, but how much time do you make to sit in remembrance and how you sit in remembrance - each one of you knows your own history, the Father knows. 125So, are all of you children all right? 126Those whose health is fine, raise your hands!
93तो सभी बच्चे ठीक हैं ? tō sabhī bachchē ṭhīk haĩ ? tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all child OK be[pres.pl.12hon3] ? 94जिनकी तबियत वगैरा सब ठीक है वह हाथ उठाना . jinkī tabiyat vagairā sab ṭhīk hai vah hāth uṭhānā . jō[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] vagairah[adv.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . that[.kī] health etc. all OK be[pres.sg.23] that raise your hands .
127When you see everyone’s hands raised, it feels so good. 128When the hall is full, the scene looks so good.
95सभी का हाथ भी देखो तो कितना अच्छा लगता है . sabhī kā hāth bhī dēkhō tō kitnā achchhā lagtā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . all of hand too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then so enjoy .
129First, the best remembrance is the remembrance of the heart.
96जब हाल फुल हो जाता है तो कितनी सीन अच्छी लगती है . jab hāl|hall full hō jātā hai tō kitnī scene achchhī lagtī hai . jab hāl[n.m.;sg.,d.]|hall full hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] scene achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . when (x|hall) full be[pres.sg.m.23.root+jānā] then so scene achcha x[pres.sg.f.23] . 97पहले सबसे अच्छी याद तो दिल की है . pahlē sabsē achchhī yād tō dil kī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] tō dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|firstly) the most achcha remembrance then heart do[pres-perf.sg.f.23] .
130Let there be just remembrance of “Baba, Baba” in your heart, while you are walking and moving around and doing anything.
98दिल में बाबा बाबा ही याद हो , चलते फिरते कुछ भी करते इसलिए बाप की भी दिल नहीं रहती , बच्चों की भी दिल नहीं रहती तो ड्रामा में मिलन का साधन भी अच्छा रखा है . dil mē̃ bābā bābā hī yād hō , chaltē phirtē kuchh bhī kartē isliē bāp kī|key bhī dil nahī̃ rahtī , bachchō̃ kī|key bhī dil nahī̃ rahtī tō drama mē̃ milan kā sādhan bhī achchhā rakhā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō drama mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . heart in Baba Baba only remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] anything do[pres-part.m.pl.,o.] therefore father (do[past-part.f.]|of|key) too heart not remain[pres-part.f.] , child (do[past-part.f.]|of|key) too heart not remain[pres-part.f.] then drama in meeting of facilities too achcha keep[pres-perf.sg.m.23] .
131The Father cannot stay without meeting the children and you cannot stay without meeting the Father, and so the means for the meeting is very good in the drama. 132At this time, science has created a very good method for the meeting.
99साइंस ने इस समय मिलन का रास्ता बहुत अच्छा बनाया है . science nē is samay milan kā rāstā bahut achchhā banāyā hai . science nē[postp.] is samay[x] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . science ∅ at this time meeting of path very achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
133Just put on a little cassette and listen to the voice whenever you want.
100छोटी सी कैसेट रख दो जब चाहे तब आवाज सुनो . chhōṭī see|sī|C cassette rakh dō jab chāhē tab āvāj sunō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C cassette rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small (see|x) x keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then noise listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Baba says: Science has also performed wonders for hearing and seeing.
101तो बाबा कहते हैं साइंस ने भी कमाल की है . tō bābā kahtē haĩ science nē bhī kamāl kī hai . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] science nē[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] science ∅ too x do[pres-perf.sg.f.23] .
135However, the Father always says: All of these are temporary facilities.
102सुनने का भी देखने का भी . sunnē kā bhī dēkhnē kā bhī . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . listen[inf.m.pl.,o.] of too see[inf.m.pl.,o.] of too .
136But, what is with you at all times is the heart.
103लेकिन बाप सदा कहता है यह तो अल्पकाल के साधन है लेकिन सदा आपके साथ हो , वह दिल . lēkin bāp sadā kahtā hai yah tō alpkāl kē|K sādhan hai lēkin sadā āpkē sāth hō , vah dil . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] . but father constantly say[pres.sg.m.23] this then temporary period (of|K) facilities be[pres.sg.23] but constantly you[.kē] with (be[root]|be[pres.pl.2]) , that heart .
137Keep Baba in your heart and let Him remain emerged. 138This practice is essential. 139Achcha. 140What zone has come today?
104दिल में बाबा को याद करो और इमर्ज रहे यह प्रैक्टिस जरूरी है . dil mē̃ bābā kō yād karō aur emerge rahē yah practice jarūrī hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur emerge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] practice zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . heart in Baba to remember and emerge (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) this practice essential be[pres.sg.23] . 105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
141It is the turn of the Eastern Zone to serve: 18,000 have come from Assam, Bengal, Bihar, Orissa, Nepal and Tamil Nadu.
106अभी आज कौन सा तरफ आया है . abhī āj kaun sā taraph āyā hai . ab[adv.hī] āj kaun sā[x] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now today which direction come[pres-perf.sg.m.23] .
142In total, there are 23,000 who have come.
107सेवा का टर्न ईस्टर्न ॰ जोन का है . sēvā kā turn eastern ॰ zone kā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum eastern ॰ zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of you x ॰ zone of be[pres.sg.23] .
143It is good that those from science are finishing their sweet complaint.
108आसाम , बंगाल , बिहार , उड़ीसा , नेपाल और तामिलनाडु ॰ जोन के 18 हजार आये हैं , टोटल 23 हजार आये हैं : अच्छा है साइंस वाले भी अपना उल्हना उतार रहे हैं जो दे सकते हैं , देते हैं . āsām , baṅgāl , bihār , uṛīsā , nēpāl aur tāmilnāḍu ॰ zone kē|K 18 hajār āyē haĩ , total 23 hajār āyē haĩ : achchhā hai science vālē bhī apnā ulhanā utār rahē haĩ jō dē saktē haĩ , dētē haĩ . x , baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur x ॰ zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 18 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 23 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x , Bengal , Bihar , Orrisa , x and x ॰ zone (of|K) 18 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 23 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : achcha be[pres.sg.23] science those who too (adopt[root]|one’s own) complaint x[pres.pl.m.prog.12hon3] that give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , give[pres.pl.m.12hon3] .
144They are offering whatever they can. 145However, the easiest method of remembrance is for there to be remembrance in your heart without any of the facilities. 146Let it not be removed from your heart even if you want to remove it. 147There are so many facilities that it is a wonder of science.
109लेकिन सबसे सहज याद करने का तरीका जो है वह याद बिना साधन के दिल में आ जाए , निकालना चाहे तो भी नहीं निकले , साधन इतने हैं जो कमाल साइंस का है और ऐसे टाइम पर साइंस का साधन हुआ है जो बच्चे कहाँ भी हों , विलायत में हों या यहाँ हों , सब साधनों से मिलन मना सकते हैं . lēkin sabsē sahaj yād karnē kā tarīkā jō hai vah yād binā sādhan kē|K dil mē̃ ā jāē , nikālnā chāhē tō bhī nahī̃ nikalē , sādhan itnē haĩ jō kamāl science kā hai aur aisē time par science kā sādhan huā hai jō bachchē kahā̃ bhī hō̃ , vilāyat mē̃ hō̃ yā yahā̃ hō̃ , sab sādhanō̃ sē milan manā saktē haĩ . lēkin sabsē sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] binā sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , nikālnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , sādhan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā yahā̃ hōnā[opt.pl.12hon3] , sab[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but the most easy remembrance do[inf.m.pl.,o.] of method that be[pres.sg.23] that remembrance without facilities (of|K) heart in come[opt.sg.23.root+jānā] , x[opt.sg.23.inf+cāhnā] ∅ not (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , facilities such be[pres.pl.12hon3] that x science of be[pres.sg.23] and such time (at|other) science of facilities be[pres-perf.sg.m.23] that child where too be[opt.pl.12hon3] , abroad in be[opt.pl.12hon3] or here be[opt.pl.12hon3] , all facilities from meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
148The facilities of science are available at such a time that, wherever the children may be, whether abroad or here, all are able to celebrate a meeting through the facilities. 149So, at the confluence age, it is not just the Father’s company that you have, but you also have the support of all the facilities. 150There are so many facilities of science to celebrate a meeting.
110तो संगम पर सिर्फ बाप का साथ नहीं मिलता लेकिन साधन जो हैं उनका भी बहुत साथ मिलता है . tō saṅgam par sirph bāp kā sāth nahī̃ miltā lēkin sādhan jō haĩ unkā bhī bahut sāth miltā hai . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] bahut sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . then confluence (at|other) only father of with not receive[pres-part.m.sg.d.] but facilities that be[pres.pl.12hon3] that[.kā] too very with receive[pres.sg.m.23] . 111मिलन के लिए कितने साइंस के साधन हैं . milan kē liē kitnē science kē|K sādhan haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . meeting for so science (of|K) facilities be[pres.pl.12hon3] .
151At this confluence age, the facilities for the meeting of the Father with the children are no less. 152This is why you would say about science that science has been the instrument for our meeting.
112यह संगम पर बाप और बच्चों के मिलन के साधन भी कम नहीं हैं इसीलिए साइंस को भी कहेंगे कि हमारे मिलन के निमित्त साइंस बनी है . yah saṅgam par bāp aur bachchō̃ kē|K milan kē|K sādhan bhī cum|kam nahī̃ haĩ isīliē science kō bhī kahē̃gē ki hamārē milan kē nimitt science banī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē science kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] milan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] science bannā[pres-perf.sg.f.23] . this confluence (at|other) father and child (of|K) meeting (of|K) facilities too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] x science to too say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kē] meeting x science become[pres-perf.sg.f.23] .
153Even though money may be needed, a meeting can take place even while sitting far away, no matter what you do to accumulate the money, no matter what you do.
113भले पैसा चाहिए परन्तु दूर बैठे भी मिलन तो हो सकता है चाहे कुछ भी काम करके पैसा इकठ्ठे करें , क्या भी करें . bhalē paisā chāhiē parantu dūr baiṭhē bhī milan tō hō saktā hai chāhē kuchh bhī kām karkē paisā ikaṭhṭhē karē̃ , kyā bhī karē̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . benefit money (should|x[imp.pl.2hon]) however distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too meeting then be[pres.sg.m.23.root+saknā] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anything (task|lust) do[abs.] money together do[opt.pl.12hon3] , what too do[opt.pl.12hon3] .
154700 double-foreign brothers and sisters have come from 60 countries. 155It is still good that all of you have arrived here from here and there.
114डबल विदेशी 60 देशों से 700 भाई बहिनें आये हैं : फिर भी यहाँ के वहाँ के मिलाके अच्छा है जो पहुंच गये हैं . double vidēśhī 60 dēśhō̃ sē 700 bhāī bahinē̃ āyē haĩ : phir bhī yahā̃ kē|K vahā̃ kē|K milākē achchhā hai jō pahuñch gayē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 700 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : phir bhī[x] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . double foreigner 60 land from 700 (brother|be liked[past-part.f.]) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] : nevertheless here (of|K) there (of|K) x[abs.] achcha be[pres.sg.23] that reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156BapDada is happy that the children somehow save their money. 157Firstly, their wonder is very great. 158Baba hears about how they save their money.
115बापदादा को तो खुशी होती है कि बच्चे कैसे भी पैसा इक ù ा करते , एक तो उन्हों की कमाल बहुत अच्छी होती है , बाबा सुनते हैं कैसे पैसा इकठ्ठा करते हैं . bāpdādā kō tō khuśhī hōtī hai ki bachchē kaisē bhī paisā ik ù ā kartē , ēk tō unhō̃ kī|key kamāl bahut achchhī hōtī hai , bābā suntē haĩ kaisē paisā ikaṭhṭhā kartē haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ù x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , bābā sunnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to then happiness be[pres.sg.f.23] that child how too money x ù x do[pres-part.m.pl.,o.] , one then that (do[past-part.f.]|of|key) x very achcha be[pres.sg.f.23] , Baba listen[pres.pl.m.12hon3] how money together do[pres.pl.m.12hon3] .
159Secondly, they have so much love in their hearts and, together with that love, see how they manage to find a way. 160It is a wonder because, first of all, they need to have a ticket.
116दूसरा दिल में लगन कितनी है और लगन के साथ साधन भी कैसे इकठ्ठे करते हैं , कमाल तो उनकी है क्योंकि पहले तो टिकेट चाहिए . dūsrā dil mē̃ lagan kitnī hai aur lagan kē sāth sādhan bhī kaisē ikaṭhṭhē kartē haĩ , kamāl tō unkī hai kyōṅki pahlē tō ticket chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur lagan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ticket chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . other heart in love so be[pres.sg.23] and love with facilities too how together do[pres.pl.m.12hon3] , x then that[.kī] be[pres.sg.23] because (x|firstly) then x (should|x[imp.pl.2hon]) .
161However, the Father saw that the children’s hearts are connected to the Father’s and the Father’s heart is connected with the hearts of the children.
117लेकिन बाप ने देखा तो बच्चों की दिल बाप से , बाप की दिल बच्चों से . lēkin bāp nē dēkhā tō bachchō̃ kī|key dil bāp sē , bāp kī|key dil bachchō̃ sē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . but father ∅ see[past-part.m.sg.d.] then child (do[past-part.f.]|of|key) heart father from , father (do[past-part.f.]|of|key) heart child from .
162You continue to remember those days and thing “when will the meetings begin.”
118दिन याद करते रहते हैं , कब मिलन होगा , कब होगा . din yād kartē rahtē haĩ , kab milan hōgā , kab hōgā . din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kab milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23] . day remember , when meeting be[fut.m.sg.23] , when be[fut.m.sg.23] . 119बच्चों का बाप से और बाप का भी बच्चों से बहुत दिल का प्यार है . bachchō̃ kā bāp sē aur bāp kā bhī bachchō̃ sē bahut dil kā pyār hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child of father from and father of too child from very heart of love be[pres.sg.23] .
163The Father has a lot of love in His heart for the children and the children also have a lot of love for the Father in their hearts.
120बस उन दिनों की तारीख याद करते रहते , कब शुरू होगा . bas un dinō̃ kī|key tārīkh yād kartē rahtē , kab śhurū hōgā . basnā[root]|bas vah[pn.pl.o.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (x[root]|simply) that day (do[past-part.f.]|of|key) x remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , when x .
164They simply continue to remember the date when the meetings will begin.
121तो सब ठीक हैं ? tō sab ṭhīk haĩ ? tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all OK be[pres.pl.12hon3] ?
165So, are all of you all right?
122सबकी तबियत ठीक है . sabkī tabiyat ṭhīk hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's health OK be[pres.sg.23] .
166Is everyone’s health OK?
123बाप को भी बच्चों को देख बहुत खुशी होती है , जितने बच्चे ज्यादा उतनी बाप को खुशी है . bāp kō bhī bachchō̃ kō dēkh bahut khuśhī hōtī hai , jitnē bachchē jyādā utnī bāp kō khuśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to too child to see[root] very happiness be[pres.sg.f.23] , the more child more x father to happiness be[pres.sg.23] .
167The Father too is pleased to see the children. 168The more children there are, the greater happiness the Father has.
124सभी को बहुत-बहुत दिल से यादप्यार तो है ही क्योंकि दिल में समाया हुआ कौन है ? sabhī kō bahut-bahut dil sē yādpyār tō hai hī kyōṅki dil mē̃ samāyā huā kaun hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? all to very heart from love, remembrance then be[pres.sg.23] only because heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] who be[pres.sg.23] ?
169Everyone has lots and lots of love and remembrance from the heart, because, who is merged in your heart?
125खास जिस समय यहाँ मुरली चलती है , उस समय भी देखो अपने घरों में भी मुरली के टाइम जब सीजन शुरू होती है तो कैसे भी करके अटेन्शन देके टाइम निकालते हैं . khās jis samay yahā̃ murlī chaltī hai , us samay bhī dēkhō apnē gharō̃ mē̃ bhī murlī kē|K time jab season śhurū hōtī hai tō kaisē bhī karkē attention dēkē time nikāltē haĩ . khās jis samay[x] yahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time jab season śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] attention dēnā[abs.] time nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . x x here flute continue[pres.sg.f.23] , that time too see[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own home in too flute (of|K) time when season x then how too do[abs.] attention give[abs.] time x[pres.pl.m.12hon3] .
170Especially when Baba is speaking the murli here, at that time of Baba speaking the murli during the season, even in your homes, somehow you pay attention to making time.
126बापदादा भी देखकर हार्षित होते हैं बच्चों की दिल मुरली से कितनी है . bāpdādā bhī dēkhkar hārṣit hōtē haĩ bachchō̃ kī|key dil murlī sē kitnī hai . bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[abs.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada too see[abs.] x be[pres.pl.m.12hon3] child (do[past-part.f.]|of|key) heart flute from so be[pres.sg.23] .
171BapDada is pleased to see how children have so much love for the murli.
127खजाना है ना . khajānā hai nā . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . treasure be[pres.sg.23] ∅ .
172It is a treasure, is it not?
128तो कैसे भी सरकमस्टांश होते भी मुरली सुनने पहुंच जाते हैं . tō kaisē bhī circumstance hōtē bhī murlī sunnē pahuñch jātē haĩ . tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] circumstance hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then how too circumstances be[pres-part.m.pl.,o.] too flute listen[inf.m.pl.,o.] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173No matter what the circumstances are, you come to hear the murli.
129यहाँ भी जो दिल से पहुंचे हैं उन सबका सम्मुख मिलन तो हो गया लेकिन सम्मुख मिलन तो हुआ , अभी इसी मिलन को बढ़ाते जाना . yahā̃ bhī jō dil sē pahuñchē haĩ un sabkā sammukh milan tō hō gayā lēkin sammukh milan tō huā , abhī isī milan kō baṛhātē jānā . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin sammukh milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . here too that heart from reach[pres-perf.pl.m.12hon3] that everyone's in front of you meeting then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] but in front of you meeting then be[past-part.m.sg.d.] , now this[.hī] meeting to increase[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
174Those who have reached here with their hearts have had a personal meeting, face to face. 175The personal meeting has taken place. 176Now, continue to extend this meeting.
130जहाँ तक हो सके वहाँ तक बढ़ाना . jahā̃ tak hō sakē vahā̃ tak baṛhānā . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vahā̃ tak[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . as long as be[opt.sg.23.root+saknā] ∅ increase[inf.m.sg.d.] .
177As much as possible, extend this meeting.
131यह पुरूषार्थ करते आगे बढ़ते चलो . yah purūṣhārth kartē āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this effort do[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Make this effort and continue to move forward as much as possible.
132हाल तो यह भी भर गया है . hāl|hall tō yah bhī bhar gayā hai . hāl[n.m.;sg.,d.]|hall tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (x|hall) then this too fill[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
179Even this hall has become full.
133बाप बच्चों को देख करके खुश होते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
180The Father is happy to see the children.
134जो भी आये हैं उन एक-एक बच्चे को बाप दिल से यादप्यार का रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं . jō bhī āyē haĩ un ēk-ēk bachchē kō bāp dil sē yādpyār kā return yādpyār dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that one child to father heart from love, remembrance of return love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181Whoever has come, the Father is giving each of you children love and remembrance from the heart as a return of love and remembrance.
135दादी जानकी से : मेहनत अच्छी की है . dādī jānkī sē : mēhnat achchhī kī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi x from : effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
182Speaking to Dadi Janki: You have made good effort.
136प्रकृति से भी अच्छी मेहनत की है . prakr̥iti sē bhī achchhī mēhnat kī hai . prakr̥iti[x] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . matter from too achcha effort do[pres-perf.sg.f.23] .
183You worked well with matter too.
137सभी आपको देखकर कितने खुश होते हैं . sabhī āpkō dēkhkar kitnē khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all you[.kō] see[abs.] so happy be[pres.pl.m.12hon3] .
184Everyone is so happy when they see you.
138यह तो अच्छा है जो चलकर फिरकर भी तबियत ठीक है . yah tō achchhā hai jō chalkar phirkar bhī tabiyat ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[abs.] phirnā[abs.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then achcha be[pres.sg.23] that continue[abs.] turn[abs.] too health OK be[pres.sg.23] . 139परन्तु फिर भी आयु के हिसाब से ठीक है . parantu phir bhī āyu kē|K hisāb sē ṭhīk hai . parantu[conj.] phir bhī[x] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however nevertheless x (of|K) account from OK be[pres.sg.23] .
185It is good that, even while moving around (traveling), your health is fine; it is good considering to your age.
140 ( बेहरीन के इब्राहम भाई की याद बापदादा को दी ) अच्छा है एक दो के सहयोगी बनना बहुत अच्छा है . ( bēharīn kē|K Abraham|ibrāham bhāī kī yād bāpdādā kō dī|the ) achchhā hai ēk dō kē|K sahyōgī bannā bahut achchhā hai . ( x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x (of|K) (Abraham|Abraham) be liked[past-part.f..past-part+karnā] remembrance BapDada to (give[past-part.f.]|the) ) achcha be[pres.sg.23] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative become[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
186(BapDada was given remembrance from Brother Ebrahim of Bahrain). 187It is good. 188It is very good to be co-operative with one another.
141मतलब टोटली जो अभी सेवा चल रही है , अभी ठीक अटेन्शन है . matlab ṭōṭalī jō abhī sēvā chal rahī hai , abhī ṭhīk attention hai . matlab[n.m.;sg.,d.] x jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] attention hōnā[pres.sg.23] . x x that now service continue[pres.sg.f.prog.23] , now OK attention be[pres.sg.23] .
189It means, now completely, there is good attention paid to the service that is taking place.
142विदेश का असर देश में आता , देश का असर विदेश में हैं . vidēśh kā asar dēśh mē̃ ātā , dēśh kā asar vidēśh mē̃ haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad of impact land in come[pres-part.m.sg.d.] , land of impact abroad in be[pres.pl.12hon3] .
190The foreign countries influence this land and this land influences the foreign countries.
143एक दो के मददगार भी हैं . ēk dō kē|K madadgār bhī haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) helper too be[pres.pl.12hon3] .
191You are helpers for one another.
144मोहिनी बहन : तबियत थोड़ी ढीली है . mōhinī bahan : tabiyat thōṛī ḍhīlī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x x : health short x be[pres.sg.23] . 145रेस्ट कर रही है . rest kar rahī hai . rest karnā[pres.sg.f.prog.23] . x do[pres.sg.f.prog.23] .
192Speaking to Mohiniben: (Her health is not so good, she is resting.)
146 ( आपकी गोद में हूँ ) तो वहाँ तो रेस्ट ही है ना . ( āpkī gōd mē̃ hū̃ ) tō vahā̃ tō rest hī hai nā . ( āp[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] ) tō vahā̃ tō rest hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( you[.kī] x in be[pres.sg.1] ) then there then x only be[pres.sg.23] ∅ .
193(I am in Your lap.) 194There, it is just rest, isn’t it?
147यह सदा ठीक होते ठीक है . yah sadā ṭhīk hōtē ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] sadā ṭhīk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this constantly OK be[pres-part.m.pl.,o.] OK be[pres.sg.23] .
195This one is always fine and she is fine.
148अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
196It is good.
149ईशू दादी से : ( तबियत ठीक नहीं है ) घबराना नहीं , घबराने से और ही हो जाता है . Īśhū dādī sē : ( tabiyat ṭhīk nahī̃ hai ) ghabrānā nahī̃ , ghabrānē sē aur hī hō jātā hai . Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ghabrānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Ishu Dadi from : ( health OK not be[pres.sg.23] ) be afraid[inf.m.sg.d.] not , be afraid[inf.m.pl.,o.] from and only be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
197Speaking to Ishu Dadi: (Her health is not so good.) 198Do not be afraid. 199When you are afraid, it increases.
150जिसके लिए सोचते हैं वह ज्यादा हो जाता है , इसलिए यही सोचो जैसे दवाई हो गई है . jiskē liē sōchtē haĩ vah jyādā hō jātā hai , isliē yahī sōchō jaisē davāī hō gaī hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) think[pres.pl.m.12hon3] that more be[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore this think[opt.pl.2,imp.pl.2] like x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
200Whatever you think about, it increases, and so just think that you have the medicine.
151बाबा को याद किया , बीमारी की गोली एक बारी ले ली बस . bābā kō yād kiyā , bīmārī kī|key gōlī ēk bārī lē lī bas . bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] basnā[root]|bas . Baba to remember , illness (do[past-part.f.]|of|key) bullet one x take[past-part.f..root+lēnā] (x[root]|simply) .
201You remember Baba and once you take a tablet for your illness, that is all.
152भले जो दवाई है ना , उसको जिस समय लो उस समय समझो यह दवाई हमारे काम में आई . bhalē jō davāī hai nā , uskō jis samay lō|low us samay samjhō yah davāī hamārē kām mē̃ eye|āī|I . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] jis samay[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . benefit that x be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) that time understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this x we[.kē] (task|lust) in (eye|come[past-part.f.]|x) .
202Whatever the medicine, while taking it, just think that this medicine is going to be useful for you.
153भले धीरे-धीरे आयेगी लेकिन आपको फर्क महसूस होगा , बस . bhalē dhīrē-dhīrē āyēgī lēkin āpkō phark mahsūs hōgā , bas . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē ānā[fut.f.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kō] fark[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , basnā[root]|bas . benefit x come[fut.f.sg.23] but you[.kō] difference experienced be[fut.m.sg.23] , (x[root]|simply) .
203Though it will work gradually, you will feel the difference.
154और सभी को पता है कि इनकी तबियत खराब है तो सभी का ध्यान आपमें जायेगा . aur sabhī kō patā hai ki inkī tabiyat kharāb hai tō sabhī kā dhyān āpmē̃ jāyēgā . aur sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.mē̃] jānā[fut.m.sg.23] . and all to knowledge be[pres.sg.23] that this[.kī] health bad be[pres.sg.23] then all of attention you[.mē̃] go[fut.m.sg.23] .
204And when everyone knows that your health is not so good, their attention will automatically be drawn to you.
155तीनो भाईयों से : सभी खुश हैं . tīnō bhāīyō̃ sē : sabhī khuśh haĩ . tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all three brother from : all happy be[pres.pl.12hon3] .
205Speaking to the three Senior Brothers: All of you are happy.
156सब खा पी तो रहे हैं ना . sab khā P|pī tō rahē haĩ nā . sab[adj.] khānā[root] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . all eat[root] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
206All of you eat and drink.
157यह तो खाते रहना चाहिए . yah tō khātē rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this then (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
207You have to continue to eat.
158खाओ पिओ , जरूरत नहीं है टोली नहीं खाओ , समझो मेरी तबियत खराब है . khāō piō , jarūrat nahī̃ hai ṭōlī nahī̃ khāō , samjhō mērī tabiyat kharāb hai . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , need not be[pres.sg.23] toli not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kī] health bad be[pres.sg.23] .
208Eat, drink; it is not necessary that you must not eat toli and think that your health is not so good.
159भोग तो सभी को आटोमेटिक मिलता है . bhōg tō sabhī kō automatic miltā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō sab[adv.hī] kō[postp.] automatic milnā[pres.sg.m.23] . (x|experience[root]) then all to x receive[pres.sg.m.23] .
209Everyone automatically receives bhog.
160भोग तो सबके पास बीमारी में भी पहुंच जाता है . bhōg tō sabkē pās|pass bīmārī mē̃ bhī pahuñch jātā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|experience[root]) then everyone's (x|pass) illness in too reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
210Bhog is sent to everyone, even when they are not well.
161लेकिन ऐसा बेफिक्र नहीं बनना . lēkin aisā bēphikr nahī̃ bannā . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēphikr[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . but such carefree not become[inf.m.sg.d.] .
211However, don’t become too care free.
162अच्छा है सम्भाल करो लेकिन ज्यादा नहीं , बीच का जैसे होना चाहिए वैसे . achchhā hai sambhāl karō lēkin jyādā nahī̃ , bīch kā jaisē hōnā chāhiē vaisē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . achcha be[pres.sg.23] (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] but more not , centre of like (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x .
212It is good that you should take care but don’t overdo it, do it in moderation way. 213Here, there are many.
163क्योंकि यहाँ तो ढेर हैं ना . kyōṅki yahā̃ tō ḍhēr haĩ nā . kyōṅki yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . because here then crowds of be[pres.pl.12hon3] ∅ .
214When one sees it, the other one will want to do the same.
164एक दो को देखकरके भी एक दो का तीर लगता है . ēk dō kō dēkhkarkē bhī ēk dō kā tīr lagtā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[abs.] too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of arrow x[pres.sg.m.23] .
215(The number will now increase even more.)
165 ( अभी और संख्या बढ़ेगी ) साधन अपनायेंगे , आयेंगे तो यही बढ़ोतरी हो जाती है . ( abhī aur saṅkhyā baṛhēgī ) sādhan apanāyēṅgē , āyēṅgē tō yahī baṛhōtarī hō jātī hai . ( ab[adv.hī] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] ) sādhan[n.m.;sg.,d.] x , ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ( now and x grow[fut.f.sg.23] ) facilities x , come[fut.m.pl.12hon3] then this x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
216You will use facilities. 217They will only come here and so expansion will take place.
166कहाँ आयेंगे ? kahā̃ āyēṅgē ? kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] ? where come[fut.m.pl.12hon3] ?
218Where would they go?
167यहाँ ही तो आयेंगे . yahā̃ hī tō āyēṅgē . yahā̃ hī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . here only then come[fut.m.pl.12hon3] .
219It is only here that they will come.
168 ( रहने का साधन तो बढ़ाना पड़ेगा ) अभी चल रहा है ना . ( rahnē kā sādhan tō baṛhānā paṛēgā ) abhī chal rahā hai nā . ( rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig2] ) ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . ( remain[inf.m.pl.,o.] of facilities then increase[fut.m.sg.23.oblig2] ) now continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
220(We will have to increase accommodation facilities.) 221It is fine for the moment, is it not?
169 ( बहुत बच्चे बाहर बैठे हैं ) उसमें कोई नुकसान तो नहीं है ना . ( bahut bachchē bāhar baiṭhē haĩ ) usmē̃ kōī nuksān tō nahī̃ hai nā . ( bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhar baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . ( very child outside sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) that[.mē̃] some loss then not be[pres.sg.23] ∅ .
222(Many children are sitting outside.) 223There is no harm in that, is there?
170 ( रमेश भाई ने कहा बाबा आपको और भी आने के टर्न बढ़ाने होंगे ) वह तो देख लेंगे . ( ramēśh bhāī nē kahā bābā āpkō aur bhī ānē kē|K turn baṛhānē hōṅgē ) vah tō dēkh lē̃gē . ( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.kō] aur bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] ) vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ( Rameshbhai ∅ say[past-part.m.sg.d.] Baba you[.kō] and too (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) you increase[fut.m.pl.12hon3.oblig1] ) that then see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
224(Rameshbhai said: Baba, You will have to increase the number of times that You come.) 225We will see about that.
171पहले यहाँ के साधन तो ठीक हो जायें . pahlē yahā̃ kē|K sādhan tō ṭhīk hō jāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) here (of|K) facilities then OK be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
226First, let there be proper facilities here.
172बच्चे बढ़ेंगे तो साधन भी जरूर बढ़ेंगे ना . bachchē baṛhē̃gē tō sādhan bhī jarūr baṛhē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . child grow[fut.m.pl.12hon3] then facilities too definitely grow[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
227If the number of children increases, the facilities will also definitely increase.
173भाषण सुनें वह अवस्था तो चाहिए . bhāṣhaṇ sunē̃ vah avasthā tō chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lecture listen[opt.pl.12hon3] that stage then (should|x[imp.pl.2hon]) .
228They have to have the stage to be able to listen to the lectures.
174अगर ठीक प्रबन्ध नहीं होगा तो मुरली क्या सुनेंगे ! agar ṭhīk prabandh nahī̃ hōgā tō murlī kyā sunē̃gē ! agar ṭhīk[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā sunnā[fut.m.pl.12hon3] ! if OK arrangement not be[fut.m.sg.23] then flute what listen[fut.m.pl.12hon3] !
229If proper facilities are not available, how would they hear the murli?
175 ( बरसात से सेफ्टी के लिए हाल के ऊपर दूसरी छत डाली गई है ) अच्छा है , साधन तो चाहिए नहीं तो मुरली के समय बरसात के पानी को ही गिनते रहेंगे इसीलिए सबमें लिमिट चाहिए . ( barsāt sē safety kē liē hāl|hall kē ūpar dūsrī chhat ḍālī gaī hai ) achchhā hai , sādhan tō chāhiē nahī̃ tō murlī kē|K samay barsāt kē|K pānī kō hī gintē rahē̃gē isīliē sabmē̃ limit chāhiē . ( barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] safety kē liē[x] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kē ūpar[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chhat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.passive] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhan[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃ tō[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] hī[p.] ginnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isīliē sabmē̃ limit chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ( rain from safety for (x|hall) over other roof (create[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.f.23.passive]) ) achcha be[pres.sg.23] , facilities then (should|x[imp.pl.2hon]) otherwise flute (of|K) time rain (of|K) (water|x[inf.f.]) to only x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x x limit (should|x[imp.pl.2hon]) .
230(For safety during the rainy season, another roof has been installed over this hall.) 231That is good; facilities are needed. 232Otherwise, during the murli, you will just be counting the raindrops. 233So, there has to be a limit to everything.
176साधन चाहिए लेकिन साधन के वशीभूत होके नहीं . sādhan chāhiē lēkin sādhan kē|K vaśhībhūt hōkē nahī̃ . sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] . facilities (should|x[imp.pl.2hon]) but facilities (of|K) x be[abs.] not .
234Facilities are needed, but do not let yourself be subservient to them.
177यहाँ साधन के बिना तो चल ही नहीं सकते , क्योंकि बरसात ऐसी होती है . yahā̃ sādhan kē|K binā tō chal hī nahī̃ saktē , kyōṅki barsāt aisī hōtī hai . yahā̃ sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō chalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki barsāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . here facilities (of|K) without then continue[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] , because rain such be[pres.sg.f.23] .
235Here, you cannot move along without the facilities because the rainfall is such.
178अगर ज्ञान की रीति से देखें तो टूमच में नहीं जाना है . agar gyān kī|key rīti sē dēkhē̃ tō too much mē̃ nahī̃ jānā hai . agar gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō too much mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . if knowledge (do[past-part.f.]|of|key) way from see[opt.pl.12hon3] then too much in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
236If you were to look at it in terms of knowledge; you must not go too much into that.
179साधन यू ॰ ज जरूर करना चाहिए लेकिन हद . sādhan you|U ॰ ja jarūr karnā chāhiē lēkin had . sādhan[n.m.;sg.,d.] you|U ॰ x zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] lēkin had[n.f.;sg.] . facilities (x|U.) ॰ x definitely (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) but x .
237Definitely use the facilities, but in a limited way.
180विदेश की बड़ी बहिनों से : आप लोग अपने शरीर के हिसाब से तो सम्भाल करते ही हो . vidēśh kī|key baṛī bahinō̃ sē : āp lōg apnē śharīr kē|K hisāb sē tō sambhāl kartē hī hō . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . abroad (do[past-part.f.]|of|key) very x from : you people one’s own body (of|K) account from then (x|be careful[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
238Speaking to the Senior Sisters from abroad: All of you look after yourselves in terms of your bodies.
181ऐसे भी नहीं कि शरीर का क्या करें , भोगना तो भोगनी ही पड़ेगी ना . aisē bhī nahī̃ ki śharīr kā kyā karē̃ , bhōgnā tō bhōgnī hī paṛēgī nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bhōgnā[inf.m.sg.d.] tō bhōgnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] nā . such too not that body of what do[opt.pl.12hon3] , experience[inf.m.sg.d.] then experience[inf.f.] only fall[fut.f.sg.23] ∅ .
239It is not that you think: “What should I do with this body? 240I have to go through the suffering.”
182नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 183अपनी सम्भाल पहले से करो , जब पहले से पता है बीमारी आने की निशानी यह है , उसकी दवाई यह है , वह भी जानते हो . apnī sambhāl pahlē sē karō , jab pahlē sē patā hai bīmārī ānē kī|key niśhānī yah hai , uskī davāī yah hai , vah bhī jāntē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] pahlē sē[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab pahlē sē[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . one’s own (x|be careful[root]) beforehand do[opt.pl.2,imp.pl.2] , when beforehand knowledge be[pres.sg.23] illness (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) sign this be[pres.sg.23] , that[.kī] x this be[pres.sg.23] , that too know[pres.pl.m.2] . 184तो पहले सब प्रबन्ध करो . tō pahlē sab prabandh karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) all arrangement do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241No, look after yourself beforehand. 242When you already know what the signs of an illness are and what the medicine for it is, then take precautions for all of it in advance.
185अभी डाक्टर तो छोटे-मोटे सब हो गये हैं , तो शरीर की भी सम्भाल करो . abhī doctor tō chhōṭē-mōṭē sab hō gayē haĩ , tō śharīr kī|key bhī sambhāl karō . ab[adv.hī] doctor tō chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now doctor then small or big all be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , then body (do[past-part.f.]|of|key) too (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Now, all have become doctors to some extent. 244Look after your body too.
186 ( बाबा से नई वेबसाइट का उद्घाटन कराया ) बाकी सब ठीक चल रहा है . ( bābā sē naī website kā udghāṭan karāyā ) bākī sab ṭhīk chal rahā hai . ( bābā sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] website kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) bākī sab[x] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . ( Baba from new website of inauguration make commit[past-part.m.sg.d.] ) everything else OK continue[pres.sg.m.prog.23] .
245(BapDada inaugurated a new international website.) 246Everything else is moving along fine.
187अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
247It is good.
188 ( न्युयार्क की मोहिनी बहन ने सभी की याद दी ) याद तो जरूर दो . ( Newyork kī|key mōhinī bahan nē sabhī kī|key yād dī|the ) yād tō jarūr dō . ( New York karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) yād[n.f.;sg.] tō zarūr dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( New York (do[past-part.f.]|of|key) x x ∅ all (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (give[past-part.f.]|the) ) remembrance then definitely (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
248(Mohiniben from New York gave remembrance of everyone who had not come.)
189वह भी खुश होंगे ना . vah bhī khuśh hōṅgē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that too happy be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 190अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
249Definitely give them remembrance, they too will become happy.
191 ( दादी जानकी के लिए ) इनकी भी सम्भाल अच्छी करना . ( dādī jānkī kē liē ) inkī bhī sambhāl achchhī karnā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ) yah[pn.pl.kī] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] . ( Dadi x for ) this[.kī] too (x|be careful[root]) achcha do[inf.m.sg.d.] .
250It is good. 251(Baba, You have to come more often.)
192 ( बाबा आपको अगली सीजन में फिर आना है ) ( नीलू बहन ने कहा बाबा रथ को पहले ठीक रखना फिर आने का प्रोग्राम देना ) जो ड्रामा में होगा वह होगा , इसीलिए आप सभी अपना विचार भले दे दो लेकिन यह नहीं कहो यह होना चाहिए . ( bābā āpkō aglī season mē̃ phir ānā hai ) ( nīlū bahan nē kahā bābā rath kō pahlē ṭhīk rakhnā phir ānē kā programme dēnā ) jō drama mē̃ hōgā vah hōgā , isīliē āp sabhī apnā vichār bhalē dē dō lēkin yah nahī̃ kahō yah hōnā chāhiē . ( bābā āp[pn.pl.kō] aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ) ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme dēnā[inf.m.sg.d.] ) jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , isīliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ( Baba you[.kō] next season in (turn[root]|then) come[pres.sg.23.oblig1] ) ( x x ∅ say[past-part.m.sg.d.] Baba chariot to (x|firstly) OK keep[inf.m.sg.d.] (turn[root]|then) (come[inf.m.pl.,o.]|x) of programme give[inf.m.sg.d.] ) that drama in be[fut.m.sg.23] that be[fut.m.sg.23] , x you all (adopt[root]|one’s own) x benefit give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but this not say[opt.pl.2,imp.pl.2] this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
252Neeluben: Baba, first make sure the chariot is fine and then give the programme for You to come. 253Whatever is in the drama will happen. 254Therefore, all of you can give your thoughts, but do not say that this should happen. 255Otherwise, everyone is happy about the meeting when Baba comes.
193नहीं तो इसमें भी फिर जिसमें बाबा आवे वह खुश होते हैं , अगर किसी टर्न में नहीं आता है तो उनके संकल्प चलते हैं , इसलिए यह नहीं चाहती है कि ऐसा हो . nahī̃ tō ismē̃ bhī phir jismē̃ bābā āvē vah khuśh hōtē haĩ , agar kisī turn mē̃ nahī̃ ātā hai tō unkē saṅkalp chaltē haĩ , isliē yah nahī̃ chāhtī hai ki aisā hō . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.mē̃] bābā ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise this[.mē̃] too (turn[root]|then) that[.mē̃] Baba come[opt.sg.23] that happy be[pres.pl.m.12hon3] , if (anything|some) you in not come[pres.sg.m.23] then that[.kē] thought continue[pres.pl.m.12hon3] , therefore this not x[pres.sg.f.23] that such (be[root]|be[pres.pl.2]) .
256However, if Baba doesn’t come for any turn, they then have thoughts, and this is why this one (Dadi Gulzar) doesn’t want it to be like that. 257It is not just one thing; many things are connected to it.
194सिर्फ एक बात नहीं है , कई बातें हैं . sirph ēk bāt nahī̃ hai , kaī bātē̃ haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only one matter not be[pres.sg.23] , some matter be[pres.pl.12hon3] .
258Baba will consider everything and make a plan accordingly by Himself.
195बाबा देखकर उसी अनुसार आपेही करेगा क्योंकि एक की दिल रखो तो वह समझते हैं मैं भी तो हूँ ना . bābā dēkhkar usī anusār āpēhī karēgā kyōṅki ēk kī|key dil rakhō tō vah samajhtē haĩ maĩ bhī tō hū̃ nā . bābā dēkhnā[abs.] vah[pn.sg.hī] anusār āpēhī karnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.1] nā . Baba see[abs.] that[.hī] according to automatically do[fut.m.sg.23] because one (do[past-part.f.]|of|key) heart keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then that understand[pres.pl.m.12hon3] I too then be[pres.sg.1] ∅ .
259(Those over 40 years serving abroad are sitting here and would like to meet Baba) If the heart’s desire of one is fulfilled, then the other will also think I can also have the same.
196फिर तो सभी खास हैं . phir tō sabhī khās haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adv.hī] khās hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) then all x be[pres.pl.12hon3] .
260All are special anyway.
197हर एक के टर्न में 23 - 24 हजार होते हैं . har ēk kē|K turn mē̃ 23 - 24 hajār hōtē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum mē̃[postp.] 23 - 24 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . each one (of|K) you in 23 - 24 1000 be[pres.pl.m.12hon3] .
261In each turn, there are 23 to 24 thousand people who come.
198 ( टी . वी . द्वारा लाखों लोग देखते हैं , ॰ जोन वाइज जो यहाँ आते हैं , यह प्रोग्राम बहुत अच्छा है ) भले वह आयें , उसकी तो छुट्टी है ही . ( T . we|V . dvārā lākhō̃ lōg dēkhtē haĩ , ॰ zone -wise jō yahā̃ ātē haĩ , yah programme bahut achchhā hai ) bhalē vah āyē̃ , uskī tō chhuṭṭī hai hī . ( T . we|V . dvārā lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ॰ zone wise jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ( x . (x) . through 100,000 people see[pres.pl.m.12hon3] , ॰ zone x that here come[pres.pl.m.12hon3] , this programme very achcha be[pres.sg.23] ) benefit that come[opt.pl.12hon3] , that[.kī] then permission be[pres.sg.23] only .
262(Hundreds of thousands watch this on TV. 263The programme that is made for everyone to come, zone wise, is very good.) 264Let them come. 265They have permission for that.
199 ( बाबा मीटिंग के लिए कोई प्रेरणा आप दें , जो रही हुई सेवा कर सकें ) आप लोग भी निकालो . ( bābā meeting kē liē kōī prērṇā āp dē̃ , jō rahī huī sēvā kar sakē̃ ) āp lōg bhī nikālō . ( bābā meeting kē liē[x] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Baba meeting for some inspiration you give[opt.pl.12hon3] , that remain[past-part.f.] be[past-part.f.] service do[opt.pl.12hon3.root+saknā] ) you people too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
266(Baba, give some inspirations for the meetings so that we can do the service that still needs to be done.) 267You also think of it.
200 ( इस वर्ष की थीम क्या रखें ) आप आपस में मीटिंग करो , उसमें पहले निकालो फिर बाबा पास करेंगे . ( is varṣh kī|key theme kyā rakhē̃ ) āp āpas mē̃ meeting karō , usmē̃ pahlē nikālō phir bābā pās|pass karē̃gē . ( yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key theme kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] ) āp[pn.pl.] āpas mē̃[x] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bābā pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( this year (do[past-part.f.]|of|key) theme what keep[opt.pl.12hon3] ) you with each other meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.mē̃] (x|firstly) x[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) Baba (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] .
268(What should be the theme for this year?) 269Have a meeting amongst yourselves. 270Find some themes and Baba will then verify it. 271* O M S H A N T I*