0>
>
>
>05-12-16
05-12-16
05-12-16
05-12-16ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti
अव्यक्तबापदादा
avyaktabāpadādā
x
x
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, 2सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Baba
0> > 05-12-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The memories of the first avyakt meeting are merged in the picture in everyone’s heart.
3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 4आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
2On everyone’s lips and in everyone’s heart there is: My Baba, sweet Baba, lovely Baba.
5यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचला था
chalā thā
chalnā[past-perf.m.sg.]
continue[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
3Om Shanti. 4On this day, Brahma Baba is remembered more. 5This is the day when the part of a meeting with BapDada in the subtle region was enacted and BapDada’s image was clearly revealed in everyone’s face.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]मिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6The same words emerged from everyone’s lips: Our Baba! 7Our Baba is meeting us!
7वही
vahī
vahī
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
receive[past-perf.m.sg.].
.
.
.
8That was the day when all of you children were meeting in the avyakt form, just as all of you are meeting Baba now. 9So this was the day, the first day, when the Father met the children in the avyakt form.
8हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
10That day which is called the day of the avyakt meeting is in everyone’s mind. 11The meeting took place through the avyakt form and Baba’s eyes; it was the first day of the avyakt meeting in the avyakt form.
9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनज़ारा
nazārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sceneदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसबने
sabnē
sabnē
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Baba saw this scene of the avyakt meeting in everyone’s heart and everyone celebrated the day of the avyakt meeting.
10हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The divine activity of each day is unique.
11तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14So, the heart has really loved this avyakt day.
12व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktनज़ारे
nazārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
15Even while being in the corporeal world, there was the avyakt meeting, the avyakt day and the avyakt scenes all around in everyone’s eyes.
13ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाया जा
manāyā jā
manānā[root.past-part+jānā]|manānā[root.passive]
(celebrate[root.past-part+jānā]|celebrate[root.passive])रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
16Such an avyakt meeting in the gathering was being celebrated as the day of the meeting of the Father with the children in the avyakt form.
14सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaओ
ō
O
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमैजारिटी
majority
majority
majorityउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
17From everyone’s lips, the words emerged, “Baba! 18O Baba! 19Sweet Baba! 20You saw the avyakt form in the corporeal form and themajority were celebrating this avyakt day with that love and in that form.
15सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर
kar
karnā[root]
do[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
21This avyakt meeting, the meeting with the sakar (corporeal) form, this sweet meeting was pulling the heart of everyone.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलते थे
miltē thē
milnā[hab-past.pl.m.]
receive[hab-past.pl.m.],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवही
vahī
vahī
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceयाद दिला
yād dilā
yād dilānā[root]
remindरहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting !
!
!
!
22Those who used to meet in the sakar form were being reminded of that meeting, the avyakt meeting, as a very sweet experience. 23“My Baba! 24Sweet Baba!...You remember that meeting, do you not?
17कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day ?
?
?
?
25Who came on the first day?
18इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtसे
sē
sē[postp.]
fromकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
26Out of this whole gathering, who came to celebrate that meeting? 27Raise your hands!
19देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमनाया था
manāyā thā
manānā[past-perf.m.sg.]
celebrate[past-perf.m.sg.].
.
.
.
28See, you celebrated that day of the meeting with a big heart.
20तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसब
sab
sab[adj.]
allवेट
wait
wait
waitकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29At the time when you were celebrating, everyone was waiting. 30BapDada was celebrating a meeting in the sakar form and just then, you were celebrating a meeting with avyakt Brahma.
21सब
sab
sab[adj.]
allवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
31Everyone was remembering that day. 32That was the first day of Avyakt Baba. 33It was the firstday of the celebration of the meeting through the eyes.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
34Just as you are celebrating the avyakt meeting today, similarly, you celebrated the avyakt day.
23हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशियां
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
35Each one was celebrating the joy of the avyakt meeting in his mind.
24सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideआटोमेटिक
automatic
automatic
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
36That day isautomatically being remembered in the picture in everyone’s heart.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37In which form would the children have met Baba and Baba have met the children?
26उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyआगे
āgē
āgē
previouslyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे थे
baiṭhē thē
baiṭhnā[past-perf.pl.m.]
sit[past-perf.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
38You remember that day. 39The children who are sitting in the front were remembering those days. 40You must be remembering the direct meeting of the Father with the children, of how the meeting of that first day took place in the subtle region.
27वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
faceऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyयाद दिलायेगा
yād dilāyēgā
yād dilānā[fut.m.sg.23]
remind,
,
,
, तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Well, it was a meeting for some time, and everyone’s face was as if this day would always remind them. 42So, everyone celebrated this day, the day of the meeting.
28बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeचमक रहे हैं
chamak rahē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43In everyone’s heart is just: My Baba! 44My Baba! 45My Baba! 46And the eyes are sparkling.
29आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeआप
āp
āp[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
47All of you who are sitting here, you all have two eyes. 48Perhaps there are some helpless ones who are unable to see, but the Father was seeing the children and the children were also seeing the Father. 49From the lips of both emerged, “My Baba! 50My Baba!
30आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
51My Baba!” 52Just think: how would the meeting at that time have been?
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53It is difficult to forget that day.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]खास
khās
khās
x,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
fromसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिल
mil
milnā[root]
receive[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
54When you remember that day, you especially remember that day because it was the first day when the incorporeal came into the corporeal and from the corporeal, Baba was meeting all the children in the form of the subtle Brahma.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीन
scene
scene
sceneतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55All of you remember thatscene, do you not?
34आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]),
,
,
, आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद दिला
yād dilā
yād dilānā[root]
remindरही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
56The water (tears) from the eyes; the eyes were reminding you of that day.
35सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकहती थी
kahtī thī
kahnā[hab-past.f.]
say[hab-past.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खास
khās
khās
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Everyone’s heart was saying: These days are the very special days of remembrance.
36और
aur
aur
andजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
58At the time when the children were celebrating that avyakt meeting with the Father, just think what the condition of the whole gathering would have been!
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
59Everyone just went back into the memory of that day.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyगहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
60Like this, everyone was lost in those memories. 61All of you might remember those days too. 62And those who came here at that time must be remembering a lot. 63That remembrance was very deep.
39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
64The water flowing from everyone’s eyes was like the Ganges and Jamuna rivers.
40तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weरहेगे
rahēgē
x
x !
!
!
!
65So this day is special. 66Everyone thought: We don’t know how we will be able to live any more.
41बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenजानता था
jāntā thā
jānnā[hab-past.m.sg.]
know[hab-past.m.sg.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67However, Baba knew. 68Baba said: This is a lovely day, not the day to cry. 69Baba showed a scene to show you what the form of love is.
42प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदिखा रहा था
dikhā rahā thā
dikhnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā]
seem[past-perf.m.sg..past-part+rahnā].
.
.
. 43तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveप्रकट
prakaṭ
prakaṭ[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
70So the love in everyone’s heart was revealed. 71Achcha. 72It is the turn of Delhi and Agra to serve, 15,000 have come from there.There is a total of 22,000 who have come.
44अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
73It is good.
45सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiऔर
aur
aur
andआगरा
āgrā
āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Agraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ः
ḥ
x
x4615
15
15
15हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, टोटल
total
total
total22
22
22
22हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
74Those who have come now (from Delhi and Agra) to meet, all of those, remain standing and the rest sit down.
47अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखास
khās
khās
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handइसीलिए
isīliē
isīliē
xउठवाया
uṭhvāyā
uṭhvānā[past-part.m.sg.d.]
make raise[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingतो
tō
tō
thenमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75It is good. 76BapDada has made you in particular raise your hands because however many have come, you have all celebrated a meeting.
48मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting !
!
!
!
77All of you celebrated a meeting, did you not?
49और
aur
aur
andमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]होमवर्क
homework
home work
homeworkभी
bhī
bhī[p.]
tooदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 50क्या
kyā
kyā
whatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]आगे
āgē
āgē
previously,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
78In the meeting, you were also given somehomework; you were told about what you have to do in the future too.
51तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
79So, see, how much Baba remembers this auspicious day of the children.
52भूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butहम
ham
ham[pn.pl.]
weऔर
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80No one forgets it, you continue to celebrate it in different ways, but you and Baba cannot forget the speciality of each day.
53हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयाद दिलाती है
yād dilātī hai
yād dilānā[pres.sg.f.23]
remindऔर
aur
aur
andभिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिव्य
divya
divya[adj.]
divineलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
81The speciality of each day reminds you of this and the activities that took place at different times, those divine activities – sometimes one activity, sometimes another – all of you must have seen those.
54डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner,
,
,
, 30
30
30
30देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from300
300
300
300भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: 55सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 56बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Double foreigners – 300 brothers and sisters have come from 30 countries: All of you have come close.
57हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमय-समय
samay-samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andपहुंच जाते हैं
pahuñch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)भी
bhī
bhī[p.]
tooअजीब
ajīb
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Baba remembers the children so much. 84Each child comes at different times, but the game of those who are remembered and those who came here is weird.
58आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदिलाराम
dilārām
dilārām
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजिगरी
jigrī
jigrī[adj.]
from deep withinदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
85They come and meet Baba and put the things in their hearts in front of the Comforter of Hearts and then return. 86However, those matters are deep matters of the heart, are they not?
59तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallसे
sē
sē[postp.]
fromसजे
sajē
sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87It is as though the atmosphere of the whole gathering, the atmosphere of thehall, is decorated with the walls of remembrance.
60सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Baba
यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaडिज़ाइन
ḍizāin
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
88On all the walls, it is written: My Baba, sweet Baba, lovely Baba. 89It appears to have been written in a very lovelydesign.
61आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
90Did you see it?
62आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
91You did, did you not?
63जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
92Those who are able to see it, raise your hands!
64तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
sign,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
93The signs of your love that you saw became a memorial.
65यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94A day that is a memorial does not have to be constantly remembered, but those days have themselves become a memorial.
66दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
95Speaking to the Dadis:Did you see the gathering?
67 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.])
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
96(I saw Baba.) 97When you saw Baba, you saw everything.
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझुला दिया
jhulā diyā
jhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
rock[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
98Everyone was made to swing in the swing of love in the heart.
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ले
śaklē
x
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allझूल रहे हैं
jhūl rahē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
swing[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Look at everyone’s face. 100All of you are now swinging, are you not?
70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Where are all of you sitting?
71सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
102All of you are sitting in a swing, in a swing.
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Babaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseघमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103All of you are saying, “Baba, Baba” in your hearts, because otherwise, there would be chaos.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
104What is going on in the heart of each one of you?
74बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
105Baba, Baba, Baba!
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106It is good, is it not?
76बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Baba is also pleased to see the love of you children, to see how much love you have in your hearts and how you describe it with your hearts.
77देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartक्या
kyā
kyā
whatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23] !
!
!
!
108Look, what does BapDada’s heart say? 109Should Baba tell you?
78बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110If you don’t say anything, then the Father will tell you.
79हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Each one’s face is speaking.
80वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
understand[opt.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहुंचती हैं
pahuñchtī haĩ
pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3]
reach[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
112In fact you are far away, so you are not able to understand, but each one of you is speaking in your heart.
81सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
faceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैंना
hainnā
x
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफोटोग्राफर
phōṭōgrāphar
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃] (
(
(
(कैमरे
kaimarē
camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cameraमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) बंद
band
band[adj.]
closedकर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
113The things of the heart reach BapDada first. 114Aphotographer captures each one’s face in his little thing (camera).
82और
aur
aur
andदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफेस
face
face
faceमुरझाया
murjhāyā
murjhānā[past-part.m.sg.d.]
wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatक्या
kyā
kyā
whatसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Just see: the faces of some are wilted, you can’t tell what they are thinking. 116However, Baba is able to see those children who always remain cheerful.
83बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatखास
khās
khās
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117In their hearts, they always have one picture or another of their meeting, just as you all keep it as a special day for meeting.
85 (
(
(
(रतनमोहिनी
ratanmōhinī
ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Ratanmohiniदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
fromसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Speaking to Dadi Ratanmohini: Your health is getting better, is it not?
86जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]फीलिग
phīlig
x
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
119When you think that Baba is meeting you, then you will have the feeling that the Father is meeting you.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
120In a subtle way, the Father is far away, but in a subtle way, BapDada’s image is merged in your heart, is it not?
88दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमा
samā
samānā[root]
merge[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]हैना
hainā
x
x.
.
.
.
121Each one of you can be merged in the heart.
89कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आंधी
āndhī
āndhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहालचाल
hālchāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
how they are,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodसब
sab
sab[adj.]
allबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
122No matter what happens, whether there is a hurricane or a storm, no matter what it is, but the meeting of the heart, the condition of the heart, food for the heart are all accepted with a lot of love.
90सब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Everyone becomes happy. 124Achcha.
91अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
125* O M S H A N T I*