0> 05-12-16 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 05-12-16 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 05-12-16 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 05-12-16 Om Shanti x Madhuban1 सभी दिल के तस्वीर में पहले अव्यक्त मिलन की याद समाई हुई है , sabhī dil K|kē taṣhwīr mē̃ pahlē avyakt milan key|kī yād samāī huī hai , sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , all heart (K|of) x in (x|firstly) avyakt meeting (key|do[past-part.f.]|of) remembrance merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , 2सभी के मुख में , दिल में है मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा sabhī K|kē mukh mē̃ , dil mē̃ hai mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā all (K|of) mouth in , heart in be[pres.sg.23] I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba
0> > 05-12-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The memories of the first avyakt meeting are merged in the picture in everyone’s heart.
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 4आज के दिन ब्रह्मा बाबा की याद ज्यादा आती है . āj K|kē din brahmā bābā key|kī yād jyādā ātī hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] brahmā bābā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . today (K|of) day x (key|do[past-part.f.]|of) remembrance more come[pres.sg.f.23] .
2On everyone’s lips and in everyone’s heart there is: My Baba, sweet Baba, lovely Baba.
5यही दिन है जो अव्यक्त रूप में बापदादा के मिलन का सूक्ष्मवतन में पार्ट चला था और सभी की सूरत में बापदादा की मूर्त स्पष्ट प्रत्यक्ष हुई थी . yahī din hai jō avyakt rūp mē̃ bāpdādā K|kē milan kā sūkṣhmavatan mē̃ part chalā thā aur sabhī key|kī sūrat mē̃ bāpdādā key|kī mūrt spaṣhṭ pratyakṣha huī thī . yahī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-perf.m.sg.] aur sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-perf.f.] . this day be[pres.sg.23] that avyakt Rup in BapDada (K|of) meeting of subtle region in part continue[past-perf.m.sg.] and all (key|do[past-part.f.]|of) x in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) image clearly visible be[past-perf.f.] .
3Om Shanti. 4On this day, Brahma Baba is remembered more. 5This is the day when the part of a meeting with BapDada in the subtle region was enacted and BapDada’s image was clearly revealed in everyone’s face.
6सभी के मुख से एक ही शब्द निकला हमारा बाबा , हमारा बाबा हमसे मिल रहे हैं . sabhī K|kē mukh sē ēk hī śhabda nikalā hamārā bābā , hamārā bābā hamsē mil rahē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā , ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (K|of) mouth from one only word be extracted[past-part.m.sg.d.] we[.kā] Baba , we[.kā] Baba we[.sē] receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6The same words emerged from everyone’s lips: Our Baba! 7Our Baba is meeting us!
7वही दिन था जो आप सभी बच्चे अव्यक्त रूप में मिल रहे थे , जैसे अभी आप सब बाबा से मिल रहे हैं , तो यही दिन था पहला दिन , जो अव्यक्त रूप में बाप बच्चों से मिला था . vahī din thā jō āp sabhī bachchē avyakt rūp mē̃ mil rahē thē , jaisē abhī āp sab bābā sē mil rahē haĩ , tō yahī din thā pahlā din , jō avyakt rūp mē̃ bāp bachchō̃ sē milā thā . vahī din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] bābā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō yahī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-perf.m.sg.] . this day be[past.m.sg] that you all child avyakt Rup in receive[root] remain[past-perf.pl.m.] , like now you all Baba from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] , then this day be[past.m.sg] x day , that avyakt Rup in father child from receive[past-perf.m.sg.] .
8That was the day when all of you children were meeting in the avyakt form, just as all of you are meeting Baba now. 9So this was the day, the first day, when the Father met the children in the avyakt form.
8हर एक के मन में वह दिन जिसको कहते हैं अव्यक्त मिलन , अव्यक्त रूप का मिलन भी हुआ और अव्यक्त रूप में बाबा के नयनों में अव्यक्त मिलन का पहला दिवस था . har ēk K|kē man mē̃ vah din jiskō kahtē haĩ avyakt milan , avyakt rūp kā milan bhī huā aur avyakt rūp mē̃ bābā K|kē nayanō̃ mē̃ avyakt milan kā pahlā divas thā . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . each one (K|of) mind in that day that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] avyakt meeting , avyakt Rup of meeting too be[past-part.m.sg.d.] and avyakt Rup in Baba (K|of) eye in avyakt meeting of x day be[past.m.sg] .
10That day which is called the day of the avyakt meeting is in everyone’s mind. 11The meeting took place through the avyakt form and Baba’s eyes; it was the first day of the avyakt meeting in the avyakt form.
9सभी के दिल में अव्यक्त मिलन का यह नज़ारा देखा और सबने अव्यक्त मिलन का दिवस मनाया . sabhī K|kē dil mē̃ avyakt milan kā yah nazārā dēkhā aur sabnē avyakt milan kā divas manāyā . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur sabnē avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . all (K|of) heart in avyakt meeting of this scene see[past-part.m.sg.d.] and x avyakt meeting of day celebrate[past-part.m.sg.d.] .
12Baba saw this scene of the avyakt meeting in everyone’s heart and everyone celebrated the day of the avyakt meeting.
10हर दिन की लीला अपनी अपनी है . har|her din key|kī līlā apnī apnī hai . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) day (key|do[past-part.f.]|of) game one’s own one’s own be[pres.sg.23] .
13The divine activity of each day is unique.
11तो यह अव्यक्त दिन दिल को बहुत प्यारा लगा है . tō yah avyakt din dil kō bahut pyārā lagā hai . tō yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . then this avyakt day heart to very loving x[pres-perf.sg.m.23] .
14So, the heart has really loved this avyakt day.
12व्यक्त देश में होते भी अव्यक्त मिलन , अव्यक्त दिवस , अव्यक्त नज़ारे चारों ओर सभी के नयनों में थे . vyakt dēśh mē̃ hōtē bhī avyakt milan , avyakt divas , avyakt nazārē chārō̃ ōr sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ thē . vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . x land in be[pres-part.m.pl.,o.] too avyakt meeting , avyakt day , avyakt scene everywhere all (K|of) eye in be[past.pl] .
15Even while being in the corporeal world, there was the avyakt meeting, the avyakt day and the avyakt scenes all around in everyone’s eyes.
13ऐसा अव्यक्त मिलन सभा में , अव्यक्त रूप में बाप और बच्चों का मिलन दिवस मनाया जा रहा था . aisā avyakt milan sabhā mē̃ , avyakt rūp mē̃ bāp aur bachchō̃ kā milan divas manāyā jā rahā thā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[root.past-part+jānā]|manānā[root.passive] rahnā[past-perf.m.sg.] . such avyakt meeting court in , avyakt Rup in father and child of meeting day (celebrate[root.past-part+jānā]|celebrate[root.passive]) remain[past-perf.m.sg.] .
16Such an avyakt meeting in the gathering was being celebrated as the day of the meeting of the Father with the children in the avyakt form.
14सभी के मुख से बाबा ओ बाबा , मीठा बाबा , साकार में भी अव्यक्त रूप को देखा और यह अव्यक्त दिवस मैजारिटी उसी स्नेह में उसी रूप में मना रहे थे . sabhī K|kē mukh sē bābā ō bābā , mīṭhā bābā , sākār mē̃ bhī avyakt rūp kō dēkhā aur yah avyakt divas majority usī snēh mē̃ usī rūp mē̃ manā rahē thē . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā O bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] majority vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . all (K|of) mouth from Baba x Baba , sweet Baba , sakar in too avyakt Rup to see[past-part.m.sg.d.] and this avyakt day majority that[.hī] love in that[.hī] Rup in (x|celebrate[root]) remain[past-perf.pl.m.] .
17From everyone’s lips, the words emerged, “Baba! 18O Baba! 19Sweet Baba! 20You saw the avyakt form in the corporeal form and themajority were celebrating this avyakt day with that love and in that form.
15सभी के दिल में यह अव्यक्त मिलन , साकार रूप का मिलन , यह मधुर मिलन दिल को आकर्षित कर रहा था . sabhī K|kē dil mē̃ yah avyakt milan , sākār rūp kā milan , yah madhur milan dil kō ākarṣhit kar rahā thā . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . all (K|of) heart in this avyakt meeting , sakar Rup of meeting , this sweet meeting heart to attracted do[root] remain[past-perf.m.sg.] .
21This avyakt meeting, the meeting with the sakar (corporeal) form, this sweet meeting was pulling the heart of everyone.
16जो साकार में मिलते थे , उन्हें अभी वही मिलन अव्यक्त मिलन बड़ा मधुर अनुभव याद दिला रहा था , मेरा बाबा , मीठा बाबा . याद है ना वह मिलन ! jō sākār mē̃ miltē thē , unhē̃ abhī vahī milan avyakt milan baṛā madhur anubhav yād dilā rahā thā , mērā bābā , mīṭhā bābā . yād hai nā vah milan ! jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vahī milan[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] ! that sakar in receive[hab-past.pl.m.] , that[.kō] now this meeting avyakt meeting very sweet experience remind remain[past-perf.m.sg.] , I[.kā] Baba , sweet Baba . remembrance be[pres.sg.23] ∅ that meeting !
22Those who used to meet in the sakar form were being reminded of that meeting, the avyakt meeting, as a very sweet experience. 23“My Baba! 24Sweet Baba!...You remember that meeting, do you not?
17कौन आये थे , पहले दिन ? kaun āyē thē , pahlē din ? kaun[pn.;d.] ānā[past-perf.pl.m.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] ? who come[past-perf.pl.m.] , (x|firstly) day ?
25Who came on the first day?
18इतनी सभा से कौन आये थे मिलन मनाने , हाथ उठाओ . itnī sabhā sē kaun āyē thē milan manānē , hāth uṭhāō . itnā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[past-perf.pl.m.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such court from who come[past-perf.pl.m.] meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] , raise your hands .
26Out of this whole gathering, who came to celebrate that meeting? 27Raise your hands!
19देखो , वह मिलन का दिन बड़े दिल से मनाया था . dēkhō , vah milan kā din baṛē dil sē manāyā thā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-perf.m.sg.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that meeting of day very heart from celebrate[past-perf.m.sg.] .
28See, you celebrated that day of the meeting with a big heart.
20तो जब मना रहे थे उस समय सब वेट कर रहे थे तो अभी अभी साकार में बापदादा मिलन मना रहे थे और अभी अभी अव्यक्त ब्रह्मा के रूप में मिलन मना रहे हैं . tō jab manā rahē thē us samay sab wait kar rahē thē tō abhī abhī sākār mē̃ bāpdādā milan manā rahē thē aur abhī abhī avyakt brahmā K|kē rūp mē̃ milan manā rahē haĩ . tō jab manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] wait karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō ab[adv.hī] ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur ab[adv.hī] ab[adv.hī] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then when (x|celebrate[root]) remain[past-perf.pl.m.] that time all wait do[root] remain[past-perf.pl.m.] then now now sakar in BapDada meeting (x|celebrate[root]) remain[past-perf.pl.m.] and now now avyakt Brahma (K|of) Rup in meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29At the time when you were celebrating, everyone was waiting. 30BapDada was celebrating a meeting in the sakar form and just then, you were celebrating a meeting with avyakt Brahma.
21सब वह दिन याद कर रहे थे , वह अव्यक्त बाबा का पहला दिन था , सभी के नयन मिलन डे पहला दिन मना रहे थे . sab vah din yād kar rahē thē , vah avyakt bābā kā pahlā din thā , sabhī K|kē nayan milan ḍē|day pahlā din manā rahē thē . sab[adj.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . all that day remember remain[past-perf.pl.m.] , that avyakt Baba of x day be[past.m.sg] , all (K|of) eye meeting (give[root]|x) x day (x|celebrate[root]) remain[past-perf.pl.m.] .
31Everyone was remembering that day. 32That was the first day of Avyakt Baba. 33It was the firstday of the celebration of the meeting through the eyes.
22जैसे आज अव्यक्त मिलन मना रहे हैं , ऐसे ही अव्यक्त दिवस मना रहे थे . jaisē āj avyakt milan manā rahē haĩ , aisē hī avyakt divas manā rahē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . like today avyakt meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] , such only avyakt day (x|celebrate[root]) remain[past-perf.pl.m.] .
34Just as you are celebrating the avyakt meeting today, similarly, you celebrated the avyakt day.
23हर एक मन में अव्यक्त मिलन की खुशियां मना रहे थे . har ēk man mē̃ avyakt milan key|kī khuśhiyā̃ manā rahē thē . har ēk[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . each one mind in avyakt meeting (key|do[past-part.f.]|of) happiness (x|celebrate[root]) remain[past-perf.pl.m.] .
35Each one was celebrating the joy of the avyakt meeting in his mind.
24सभी की दिल तस्वीर के अन्दर आटोमेटिक वह दिन याद आ रहा है . sabhī key|kī dil taṣhwīr K|kē andar automatic vah din yād ā rahā hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] taṣhwīr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar automatic vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . all (key|do[past-part.f.]|of) heart x (K|of) inside x that day remembrance come[pres.sg.m.prog.23] .
36That day isautomatically being remembered in the picture in everyone’s heart.
25बच्चों को बाबा , बाबा को बच्चे किस रूप में मिले होंगे ? bachchō̃ kō bābā , bābā kō bachchē kis rūp mē̃ milē hōṅgē ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā , bābā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? child to Baba , Baba to child (who|what) Rup in (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] ?
37In which form would the children have met Baba and Baba have met the children?
26उसी दिन की याद आ रही है , जो आगे आगे बच्चे बैठे थे , वह उसी दिनों को याद कर रहे थे कि बाप और बच्चों का प्रत्यक्ष मिलन याद होगा कि कैसे वतन में यह पहला दिन का मिलन था . usī din key|kī yād ā rahī hai , jō āgē āgē bachchē baiṭhē thē , vah usī dinō̃ kō yād kar rahē thē ki bāp aur bachchō̃ kā pratyakṣha milan yād hōgā ki kaisē vatan mē̃ yah pahlā din kā milan thā . vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.;d.] āgē āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] din[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that[.hī] day (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[pres.sg.f.prog.23] , that previously previously child sit[past-perf.pl.m.] , that that[.hī] day to remember remain[past-perf.pl.m.] that father and child of visible meeting remembrance be[fut.m.sg.23] that how world in this x day of meeting be[past.m.sg] .
38You remember that day. 39The children who are sitting in the front were remembering those days. 40You must be remembering the direct meeting of the Father with the children, of how the meeting of that first day took place in the subtle region.
27वैसे तो कुछ समय का मिलन था और सभी की शक्लें ऐसे थी जैसे यह दिन हमको सदा ही याद दिलायेगा , तो सभी ने यह दिन मिलन का दिन मनाया . vaisē tō kuchh samay kā milan thā aur sabhī key|kī śhaklē̃ aisē thī jaisē yah din hamkō sadā hī yād dilāyēgā , tō sabhī nē yah din milan kā din manāyā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sadā hī[p.] yād dilānā[fut.m.sg.23] , tō sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . x then anything time of meeting be[past.m.sg] and all (key|do[past-part.f.]|of) face such be[past.f] like this day we[.kō] constantly only remind , then all ∅ this day meeting of day celebrate[past-part.m.sg.d.] .
41Well, it was a meeting for some time, and everyone’s face was as if this day would always remind them. 42So, everyone celebrated this day, the day of the meeting.
28बस सबके दिल में मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा , नयन चमक रहे हैं . bas sabkē dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā , nayan chamak rahē haĩ . basnā[root]|bas sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|simply) everyone's heart in I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , eye x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43In everyone’s heart is just: My Baba! 44My Baba! 45My Baba! 46And the eyes are sparkling.
29आप सब जो यहाँ बैठे हो दो दो नयन आप हर एक के हैं , कोई कोई होंगे जो बिचारे देख नहीं सकते होंगे लेकिन बाप भी बच्चों को देख रहे थे और बच्चे भी बाबा को देख रहे थे , दोनों के मुख से मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा निकल रहा था . āp sab jō yahā̃ baiṭhē hō dō dō nayan āp har ēk K|kē haĩ , kōī kōī hōṅgē jō bichārē dēkh nahī̃ saktē hōṅgē lēkin bāp bhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē aur bachchē bhī bābā kō dēkh rahē thē , dōnō̃ K|kē mukh sē mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā nikal rahā thā . āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bābā kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā nikalnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . you all that here sit[pres-perf.pl.m.2] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) eye you each one (K|of) be[pres.pl.12hon3] , some some be[fut.m.pl.12hon3] that poor people see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] but father too child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] and child too Baba to see[root] remain[past-perf.pl.m.] , x (K|of) mouth from I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , I[.kā] Baba be extracted[root] remain[past-perf.m.sg.] .
47All of you who are sitting here, you all have two eyes. 48Perhaps there are some helpless ones who are unable to see, but the Father was seeing the children and the children were also seeing the Father. 49From the lips of both emerged, “My Baba! 50My Baba!
30आप सोचो , उस समय का मिलन क्या नहीं होगा . āp sōchō , us samay kā milan kyā nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . you think[opt.pl.2,imp.pl.2] , that time of meeting what not be[fut.m.sg.23] .
51My Baba!” 52Just think: how would the meeting at that time have been?
31वह दिन भूलना भी मुश्किल है . vah din bhūlnā bhī muśhkil hai . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that day forget[inf.m.sg.d.] too difficult be[pres.sg.23] .
53It is difficult to forget that day.
32वह दिन भी याद करते हैं तो याद आता है , वह दिन याद रहता है खास , क्योंकि पहला दिन था जो निराकार से साकार , साकार से सूक्ष्म ब्रह्मा के रूप में बाबा सभी बच्चों से मिल रहे थे . vah din bhī yād kartē haĩ tō yād ātā hai , vah din yād rahtā hai khās , kyōṅki pahlā din thā jō nirākār sē sākār , sākār sē sūkṣhma brahmā K|kē rūp mē̃ bābā sabhī bachchō̃ sē mil rahē thē . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] khās , kyōṅki pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] , sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . that day too remember then remembrance come[pres.sg.m.23] , that day remembrance remain[pres.sg.m.23] x , because x day be[past.m.sg] that incorporeal from sakar , sakar from subtle Brahma (K|of) Rup in Baba all child from receive[root] remain[past-perf.pl.m.] .
54When you remember that day, you especially remember that day because it was the first day when the incorporeal came into the corporeal and from the corporeal, Baba was meeting all the children in the form of the subtle Brahma.
33वह सीन तो सभी को याद है ना . vah scene tō sabhī kō yād hai nā . vah[pn.sg.d.] scene tō sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that scene then all to remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
55All of you remember thatscene, do you not?
34आंखों का पानी , आंखें वह दिन याद दिला रही थी . āṅkhō̃ kā pānī , āṅkhē̃ vah din yād dilā rahī thī . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[root] rahnā[past-perf.f.] . eye of (water|x[inf.f.]) , eye that day remind remain[past-perf.f.] .
56The water (tears) from the eyes; the eyes were reminding you of that day.
35सबकी दिल कहती थी कि यह दिन जो हैं यह बहुत याद के खास दिन हैं . sabkī dil kahtī thī ki yah din jō haĩ yah bahut yād K|kē khās din haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khās din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's heart say[hab-past.f.] that this day that be[pres.pl.12hon3] this very remembrance (K|of) x day be[pres.pl.12hon3] .
57Everyone’s heart was saying: These days are the very special days of remembrance.
36और जिस समय वह अव्यक्त मिलन बच्चे बाप से मना रहे थे , तो सोचो सारी सभा का क्या हाल होगा ! aur jis samay vah avyakt milan bachchē bāp sē manā rahē thē , tō sōchō sārī sabhā kā kyā hall|hāl hōgā ! aur jis samay[x] vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! and x that avyakt meeting child father from (x|celebrate[root]) remain[past-perf.pl.m.] , then think[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole court of what (hall|x) be[fut.m.sg.23] !
58At the time when the children were celebrating that avyakt meeting with the Father, just think what the condition of the whole gathering would have been!
37सभी उस दिन की याद में ही चले गये . sabhī us din key|kī yād mē̃ hī chalē gayē . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . all that day (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in only (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
59Everyone just went back into the memory of that day.
38ऐसे सब याद में खोये हुए थे वह दिन भी सभी को याद होंगे , जो मधुबन आये होंगे उन्हों को तो बहुत याद होगा , वह याद बहुत ही गहरी थी . aisē sab yād mē̃ khōyē huē thē vah din bhī sabhī kō yād hōṅgē , jō madhuban āyē hōṅgē unhō̃ kō tō bahut yād hōgā , vah yād bahut hī gahrī thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bahut hī[p.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . such all remembrance in lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] that day too all to remembrance be[fut.m.pl.12hon3] , that Madhuban (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] that to then very remembrance be[fut.m.sg.23] , that remembrance very only deep be[past.f] .
60Like this, everyone was lost in those memories. 61All of you might remember those days too. 62And those who came here at that time must be remembering a lot. 63That remembrance was very deep.
39सभी के नयन गंगा जमुना नदी बन रहे थे . sabhī K|kē nayan gaṅgā jamunā nadī ban rahē thē . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.pl.m.] . all (K|of) eye Ganges Jamuna river (become[root]|x) remain[past-perf.pl.m.] .
64The water flowing from everyone’s eyes was like the Ganges and Jamuna rivers.
40तो यह दिन विशेष है , सभी ने सोचा पता नहीं कैसे हम रहेगे ! tō yah din viśhēṣh hai , sabhī nē sōchā patā nahī̃ kaisē ham rahēgē ! tō yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] x ! then this day special be[pres.sg.23] , all ∅ think[past-part.m.sg.d.] knowledge not how we x !
65So this day is special. 66Everyone thought: We don’t know how we will be able to live any more.
41बाबा तो जानता था , बाबा बोले , यह प्यारा दिन है , रोने का दिन नहीं है . bābā tō jāntā thā , bābā bōlē , yah pyārā din hai , rōnē kā din nahī̃ hai . bābā tō jānnā[hab-past.m.sg.] , bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba then know[hab-past.m.sg.] , Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , this loving day be[pres.sg.23] , cry[inf.m.pl.,o.] of day not be[pres.sg.23] .
67However, Baba knew. 68Baba said: This is a lovely day, not the day to cry. 69Baba showed a scene to show you what the form of love is.
42प्यार का स्वरूप क्या होता है , वह दिखाने के दृश्य दिखा रहा था . pyār kā svarūp kyā hōtā hai , vah dikhānē K|kē dr̥iśhya dikhā rahā thā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] . love of form what be[pres.sg.m.23] , that x[inf.m.pl.,o.] (K|of) x seem[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] . 43तो सभी ने अपने दिल का प्यार प्रकट किया . tō sabhī nē apnē dil kā pyār prakaṭ kiyā . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then all ∅ one’s own heart of love x do[past-part.m.sg.d.] .
70So the love in everyone’s heart was revealed. 71Achcha. 72It is the turn of Delhi and Agra to serve, 15,000 have come from there.There is a total of 22,000 who have come.
44अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
73It is good.
45सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है ःsēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai ḥsēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] xservice of you Delhi and Agra of be[pres.sg.23] x4615 हजार वहाँ से आये हैं , टोटल 22 हजार हैं : अच्छा है , जो अभी आये हैं मिलने के लिए , वह सब खड़े रहें , बाकी बैठे . 15 hajār vahā̃ sē āyē haĩ , total 22 hajār haĩ : achchhā hai , jō abhī āyē haĩ milnē kē liē , vah sab khaṛē rahē̃ , bākī baiṭhē . 15 hazār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 22 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] , bākī|bākī baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . 15 1000 there from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 22 1000 be[pres.pl.12hon3] : achcha be[pres.sg.23] , that now come[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[inf.m.pl.,o.] for , that all standing remain[opt.pl.12hon3] , (others|but) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
74Those who have come now (from Delhi and Agra) to meet, all of those, remain standing and the rest sit down.
47अच्छा है , बापदादा ने यह खास हाथ इसीलिए उठवाया , कि जितने भी आये हैं इन्होंने मिलन तो मनाया . achchhā hai , bāpdādā nē yah khās hāth isīliē uṭhvāyā , ki jitnē bhī āyē haĩ inhōnnē milan tō manāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] khās hāth[n.m.;sg.,d.] isīliē uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.nē] milan[n.m.;sg.,d.] tō manānā[past-part.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada ∅ this x hand x make raise[past-part.m.sg.d.] , that the more too come[pres-perf.pl.m.12hon3] this[.nē] meeting then celebrate[past-part.m.sg.d.] .
75It is good. 76BapDada has made you in particular raise your hands because however many have come, you have all celebrated a meeting.
48मनाया ना सभी ने मिलन ! manāyā nā sabhī nē milan ! manānā[past-part.m.sg.d.] nā sab[adv.hī] nē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] ! celebrate[past-part.m.sg.d.] ∅ all ∅ meeting !
77All of you celebrated a meeting, did you not?
49और मिलन ने आपको होमवर्क भी दिया . aur milan nē āpkō homework bhī diyā . aur milan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] home work bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . and meeting ∅ you[.kō] homework too give[past-part.m.sg.d.] . 50क्या हमको करना है आगे , वह भी सुनाया . kyā hamkō karnā hai āgē , vah bhī sunāyā . kyā ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] āgē , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . what we[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] previously , that too speak[past-part.m.sg.d.] .
78In the meeting, you were also given somehomework; you were told about what you have to do in the future too.
51तो देखो , बाबा को कितना बच्चों का शुभ दिन याद रहता है . tō dēkhō , bābā kō kitnā bachchō̃ kā śhubh din yād rahtā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba to so child of pure and positive day remembrance remain[pres.sg.m.23] .
79So, see, how much Baba remembers this auspicious day of the children.
52भूलता तो किसको भी नहीं है , भिन्न-भिन्न रूप से मनाते रहते हैं लेकिन हम और बाबा हर दिन की विशेषता भूल नहीं सकते . bhūltā tō kiskō bhī nahī̃ hai , bhinn-bhinn rūp sē manātē rahtē haĩ lēkin ham aur bābā har|her din key|kī viśhēṣhtā bhūl nahī̃ saktē . bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin ham[pn.pl.] aur bābā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . forget[pres-part.m.sg.d.] then who[.kō] too not be[pres.sg.23] , different Rup from celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but we and Baba (x[root]|x) day (key|do[past-part.f.]|of) speciality (mistake|forget[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
80No one forgets it, you continue to celebrate it in different ways, but you and Baba cannot forget the speciality of each day.
53हर दिन की विशेषता याद दिलाती है और भिन्नभिन्न समय पर जो लीला चली है , वह दिव्य लीला कभी कोई लीला , कभी कोई लीला सभी ने देखी होगी . har|her din key|kī viśhēṣhtā yād dilātī hai aur bhinnbhinn samay par jō līlā chalī hai , vah divya līlā kabhī kōī līlā , kabhī kōī līlā sabhī nē dēkhī hōgī . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.sg.f.23] aur bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] līlā[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] divya[adj.] līlā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] līlā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] līlā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|x) day (key|do[past-part.f.]|of) speciality remind and different time (at|other) that game continue[pres-perf.sg.f.23] , that divine game ever some game , ever some game all ∅ see[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
81The speciality of each day reminds you of this and the activities that took place at different times, those divine activities – sometimes one activity, sometimes another – all of you must have seen those.
54डबल विदेशी , 30 देशों से 300 भाई बहिनें आये हैं : double vidēśhī , 30 dēśhō̃ sē 300 bhāī bahinē̃ āyē haĩ : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , 30 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 300 bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : double foreigner , 30 land from 300 (be liked[past-part.f.]|brother) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] : 55सभी नजदीक आ गये . sabhī najdīk ā gayē . sab[adv.hī] nazdīk ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all x come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 56बाबा को कितने बच्चे याद रहते हैं . bābā kō kitnē bachchē yād rahtē haĩ . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to so child remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] .
82Double foreigners – 300 brothers and sisters have come from 30 countries: All of you have come close.
57हर बच्चा समय-समय पर आते हैं परन्तु जो याद आते हैं और पहुंच जाते हैं उन्हों का खेल भी अजीब है . har|her bachchā samay-samay par ātē haĩ parantu jō yād ātē haĩ aur pahuñch jātē haĩ unhō̃ kā khēl bhī ajīb hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) child time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] however that remembrance come[pres.pl.m.12hon3] and reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that of (play[root]|play) too x be[pres.sg.23] .
83Baba remembers the children so much. 84Each child comes at different times, but the game of those who are remembered and those who came here is weird.
58आते हैं और मिल करके अपने दिल की बातें दिलाराम के आगे रखते हैं और फिर चले जाते हैं लेकिन वह बातें जिगरी दिल की बाते हैं ना ! ātē haĩ aur mil karkē apnē dil key|kī bātē̃ dilārām kē āgē rakhtē haĩ aur phir chalē jātē haĩ lēkin vah bātē̃ jigrī dil key|kī bātē haĩ nā ! ānā[pres.pl.m.12hon3] aur milnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dilārām kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jigrī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! come[pres.pl.m.12hon3] and receive[root] do[abs.] one’s own heart (key|do[past-part.f.]|of) matter x in front of keep[pres.pl.m.12hon3] and turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] but that matter from deep within heart (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ !
85They come and meet Baba and put the things in their hearts in front of the Comforter of Hearts and then return. 86However, those matters are deep matters of the heart, are they not?
59तो सारी सभा का वायुमण्डल , हाल का वायुमण्डल याद की दीवारों से सजे हुए नज़र आते हैं . tō sārī sabhā kā vāyumaṇḍal , hall|hāl kā vāyumaṇḍal yād kī dīvārō̃ sē sajē huē nazar ātē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then the whole court of atmosphere , (hall|x) of atmosphere remember wall from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] glance come[pres.pl.m.12hon3] .
87It is as though the atmosphere of the whole gathering, the atmosphere of thehall, is decorated with the walls of remembrance.
60सारी दीवारों पर मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा यही लिखा हुआ है , बहुत अच्छी डिज़ाइन से लिखा हुआ नज़र आ रहा है . sārī dīvārō̃ par mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā yahī likhā huā hai , bahut achchhī ḍizāin sē likhā huā nazar ā rahā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yahī[pn.;d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . the whole wall (at|other) I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba this (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , very achcha x from (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] glance come[pres.sg.m.prog.23] .
88On all the walls, it is written: My Baba, sweet Baba, lovely Baba. 89It appears to have been written in a very lovelydesign.
61आपको नज़र आया ? āpkō nazar āyā ? āp[pn.pl.kō] nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? you[.kō] glance come[past-part.m.sg.d.] ?
90Did you see it?
62आया ना ! āyā nā ! ānā[past-part.m.sg.d.] nā ! come[past-part.m.sg.d.] ∅ !
91You did, did you not?
63जिसको वह नज़र आ रहा है वह हाथ उठाओ . jiskō vah nazar ā rahā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] vah[pn.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] that glance come[pres.sg.m.prog.23] that raise your hands .
92Those who are able to see it, raise your hands!
64तो आप भी अपने प्यार की निशानियां , जो देखा वह यादगार बन गया . tō āp bhī apnē pyār key|kī niśhāniyā̃ , jō dēkhā vah yādgār ban gayā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then you too one’s own love (key|do[past-part.f.]|of) sign , that see[past-part.m.sg.d.] that memorial become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
93The signs of your love that you saw became a memorial.
65यादगार दिन सदैव याद नहीं करना पड़ता है लेकिन वह दिन ही यादगार बन गये हैं . yādgār din sadaiv yād nahī̃ karnā paṛtā hai lēkin vah din hī yādgār ban gayē haĩ . yādgār[x] din[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . memorial day constantly remembrance not do[pres.sg.m.23.oblig2] but that day only memorial become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94A day that is a memorial does not have to be constantly remembered, but those days have themselves become a memorial.
66दादियों से : सभा देखी . dādiyō̃ sē : sabhā dēkhī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . Dadi from : court see[past-part.f.] .
95Speaking to the Dadis:Did you see the gathering?
67 ( बाबा देखा ) बाबा देखा तो सब कुछ देख लिया . ( bābā dēkhā ) bābā dēkhā tō sab kuchh dēkh liyā . ( bābā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ) bābā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ( Baba see[past-part.m.sg.d.] ) Baba see[past-part.m.sg.d.] then everything see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
96(I saw Baba.) 97When you saw Baba, you saw everything.
68सभी के दिल में प्यार के झूले में झुला दिया . sabhī K|kē dil mē̃ pyār K|kē jhūlē mē̃ jhulā diyā . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . all (K|of) heart in love (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in rock[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
98Everyone was made to swing in the swing of love in the heart.
69सभी की शक्ले देखो अभी सभी झूल रहे हैं ना . sabhī key|kī śaklē dēkhō abhī sabhī jhūl rahē haĩ nā . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] sab[adv.hī] jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . all (key|do[past-part.f.]|of) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] now all swing[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
99Look at everyone’s face. 100All of you are now swinging, are you not?
70सभी कहाँ बैठे हैं . sabhī kahā̃ baiṭhē haĩ . sab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all where sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Where are all of you sitting?
71सभी झूले में बैठे हैं , झूले में . sabhī jhūlē mē̃ baiṭhē haĩ , jhūlē mē̃ . sab[adv.hī] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . all (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in .
102All of you are sitting in a swing, in a swing.
72सभी बाबा बाबा दिल ही दिल में कह रहे हैं , नहीं तो घमसान हो जाए . sabhī bābā bābā dil hī dil mē̃ kah rahē haĩ , nahī̃ tō ghamsān hō jāē . sab[adv.hī] bābā bābā dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃ tō[x] ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . all Baba Baba heart only heart in say[pres.pl.m.prog.12hon3] , otherwise x be[opt.sg.23.root+jānā] .
103All of you are saying, “Baba, Baba” in your hearts, because otherwise, there would be chaos.
73अभी सभी की दिल में क्या चल रहा है . abhī sabhī key|kī dil mē̃ kyā chal rahā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now all (key|do[past-part.f.]|of) heart in what continue[pres.sg.m.prog.23] .
104What is going on in the heart of each one of you?
74बाबा , बाबा , बाबा . bābā , bābā , bābā . bābā , bābā , bābā . Baba , Baba , Baba .
105Baba, Baba, Baba!
75अच्छा है ना . achchhā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha be[pres.sg.23] ∅ .
106It is good, is it not?
76बाबा भी बच्चों का प्यार देखकर खुश होता है कि कितना प्यार इन्हों के दिल में है और कितने दिल से वर्णन करते हैं . bābā bhī bachchō̃ kā pyār dēkhkar khuśh hōtā hai ki kitnā pyār inhō̃ K|kē dil mē̃ hai aur kitnē dil sē varṇan kartē haĩ . bābā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too child of love see[abs.] happy be[pres.sg.m.23] that so love this (K|of) heart in be[pres.sg.23] and so heart from x do[pres.pl.m.12hon3] .
107Baba is also pleased to see the love of you children, to see how much love you have in your hearts and how you describe it with your hearts.
77देखो बापदादा की दिल क्या कहती है ! dēkhō bāpdādā key|kī dil kyā kahtī hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada (key|do[past-part.f.]|of) heart what say[pres.sg.f.23] !
108Look, what does BapDada’s heart say? 109Should Baba tell you?
78बतायें , तुम नहीं सुनाओ तो बाप बताते हैं . batāyē̃ , tum nahī̃ sunāō tō bāp batātē haĩ . batānā[opt.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tell[opt.pl.12hon3] , you not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then father tell[pres.pl.m.12hon3] .
110If you don’t say anything, then the Father will tell you.
79हर एक की शक्ल बोलती है . har ēk key|kī śhakla bōltī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) face speak[pres.sg.f.23] .
111Each one’s face is speaking.
80वैसे तो दूर दूर हैं , नहीं समझ सकें लेकिन हर एक दिल में बोलते हैं , दिल की बातें वह बापदादा के पास पहले पहुंचती हैं . vaisē tō dūr dūr haĩ , nahī̃ samajh sakē̃ lēkin har ēk dil mē̃ bōltē haĩ , dil key|kī bātē̃ vah bāpdādā kē pās pahlē pahuñchtī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dūr[adj.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] lēkin har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] . x then distant distant be[pres.pl.12hon3] , not understand[opt.pl.12hon3.root+saknā] but each one heart in speak[pres.pl.m.12hon3] , heart (key|do[past-part.f.]|of) matter that BapDada to (x|firstly) reach[pres.pl.f.12hon3] .
112In fact you are far away, so you are not able to understand, but each one of you is speaking in your heart.
81सभी की शक्लें जो हैंना , वह फोटोग्राफर अपने छोटे उसमें ( कैमरे में ) बंद कर लेता है . sabhī key|kī śhaklē̃ jō hainnā , vah phōṭōgrāphar apnē chhōṭē usmē̃ ( kaimarē mē̃ ) band kar lētā hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] x , vah[pn.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] ( camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ) band[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . all (key|do[past-part.f.]|of) face that x , that x one’s own small that[.mē̃] ( camera in ) closed do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
113The things of the heart reach BapDada first. 114Aphotographer captures each one’s face in his little thing (camera).
82और देखो , कोई कोई का फेस मुरझाया हुआ होता , पता नहीं क्या क्या सोचते हैं , लेकिन बाबा को वह बच्चे देखने में आते हैं जो सदा ही हर्षित रहते हैं . aur dēkhō , kōī kōī kā face murjhāyā huā hōtā , patā nahī̃ kyā kyā sōchtē haĩ , lēkin bābā kō vah bachchē dēkhnē mē̃ ātē haĩ jō sadā hī harṣhit rahtē haĩ . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] face murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bābā kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sadā hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . and see[opt.pl.2,imp.pl.2] , some some of face wilt[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] , knowledge not what what think[pres.pl.m.12hon3] , but Baba to that child see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] that constantly only cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] .
115Just see: the faces of some are wilted, you can’t tell what they are thinking. 116However, Baba is able to see those children who always remain cheerful.
83बस दिल में सदा ही कोई न कोई तस्वीर मिलने की रहती ही है . bas dil mē̃ sadā hī kōī na kōī taṣhwīr milnē key|kī rahtī hī hai . basnā[root]|bas dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] kōī na kōī[x] taṣhwīr[x] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) heart in constantly only one .. or another x receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) remain[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] . 84जैसे आप लोग रखते हैं ना कि खास यह मिलन डे है . jaisē āp lōg rakhtē haĩ nā ki khās yah milan ḍē|day hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] khās yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.23] . like you people keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x this meeting (give[root]|x) be[pres.sg.23] .
117In their hearts, they always have one picture or another of their meeting, just as you all keep it as a special day for meeting.
85 ( रतनमोहिनी दादी से से ) तबियत ठीक हो रही है ना . ( ratanmōhinī dādī sē sē ) tabiyat ṭhīk hō rahī hai nā . ( ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sē[postp.] ) tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . ( Ratanmohini Dadi from from ) health OK be[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
118Speaking to Dadi Ratanmohini: Your health is getting better, is it not?
86जब यह सोचेंगे ना , बाबा हमको मिल रहा है तो आपको फीलिग आयेगी कि बाप मिल रहा है . jab yah sōchē̃gē nā , bābā hamkō mil rahā hai tō āpkō phīlig āyēgī ki bāp mil rahā hai . jab yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā , bābā ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.prog.23] tō āp[pn.pl.kō] x ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . when this think[fut.m.pl.12hon3] ∅ , Baba we[.kō] receive[pres.sg.m.prog.23] then you[.kō] x come[fut.f.sg.23] that father receive[pres.sg.m.prog.23] .
119When you think that Baba is meeting you, then you will have the feeling that the Father is meeting you.
87बाप सूक्ष्म में तो दूर है लेकिन सूक्ष्म में बापदादा की सूरत दिल में समाई हुई है . bāp sūkṣhma mē̃ tō dūr hai lēkin sūkṣhma mē̃ bāpdādā key|kī sūrat dil mē̃ samāī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] tō dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . father subtle in then distant be[pres.sg.23] but subtle in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x heart in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
120In a subtle way, the Father is far away, but in a subtle way, BapDada’s image is merged in your heart, is it not?
88दिल में तो हर एक समा सकता हैना . dil mē̃ tō har ēk samā saktā hainā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] samānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x . heart in then each one merge[root] can[pres-part.m.sg.d.] x .
121Each one of you can be merged in the heart.
89कुछ भी हो , आंधी हो , तूफान हो , क्या भी हो लेकिन दिल की मुलाकात , दिल का हालचाल , दिल का भोजन सब बहुत प्यार से स्वीकार होता है . kuchh bhī hō , āndhī hō , tūphān hō , kyā bhī hō lēkin dil key|kī mulākāt , dil kā hālchāl , dil kā bhōjan sab bahut pyār sē svīkār hōtā hai . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) , storm (be[root]|be[pres.pl.2]) , what too (be[root]|be[pres.pl.2]) but heart (key|do[past-part.f.]|of) x , heart of how they are , heart of food all very love from acceptance be[pres.sg.m.23] .
122No matter what happens, whether there is a hurricane or a storm, no matter what it is, but the meeting of the heart, the condition of the heart, food for the heart are all accepted with a lot of love.
90सब खुश होते हैं . sab khuśh hōtē haĩ . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all happy be[pres.pl.m.12hon3] .
123Everyone becomes happy. 124Achcha.
91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
125* O M S H A N T I*