0> > 24-02-17 ओम् शान्ति " अव्यक्त बापदादा " मधुबन> > 24-02-17 ōm śhānti " avyakt bāpdādā " madhuban> > 24-02-17 ōm śhānti[x] " avyakt[adj.] bāpdādā " madhuban[n.m.;sg.,d.]> > 24-02-17 Om Shanti " avyakt BapDada " Madhuban
0> > 24/02/2017 Avyakt BapDada 24/02/2017 1The garland is your special memorial.
1" माला आपका विशेष यादगार है , इस माला को पहनकर सदा मालाधारी होकर रहना , यही चमकती हुई माला आज की विशेष गिफ्ट है "" mālā āpkā viśhēṣh yādgār hai , is mālā kō pahankar sadā mālādhārī hōkar rahnā , yahī chamaktī huī mālā āj key|kī viśhēṣh gift hai "" mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahannā[abs.] sadā mālādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] "" garland you[.kā] special memorial be[pres.sg.23] , this garland to x[abs.] constantly those who are wearing the garland be[abs.] remain[inf.m.sg.d.] , this x[pres-part.f.] be[past-part.f.] garland today (key|do[past-part.f.]|of) special gift be[pres.sg.23] "
2Wear this garland and remain constantly garlanded. 3This sparkling garland is today’s special gift.
2 ( शिवजयन्ती के निमित्त पूरे हाल को बहुत सुन्दर मालाओं से , झण्डियों से सजाया गया है , बापदादा बच्चों की विशाल सभा को देखकरके सभी बच्चों के गले में बांहों की चमकती हुई मालायें पहना रहे हैं ) आज शिव जयन्ती की मुबारक , मुबारक , मुबारक . ( śhivjayantī kē nimitt pūrē hall|hāl kō bahut sundar mālāō̃ sē , jhaṇḍiyō̃ sē sajāyā gayā hai , bāpdādā bachchō̃ key|kī viśhāl sabhā kō dēkhkarkē sabhī bachchō̃ K|kē galē mē̃ bā̃hō̃ key|kī chamaktī huī mālāyē̃ pahnā rahē haĩ ) āj śhiv jayantī key|kī mubārak , mubārak , mubārak . ( śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sundar[adj.] x sē[postp.] , jhaṇḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) āj śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] . ( birthday of the Father x full (hall|x) to very x x from , flag from (decorate[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|decorate[pres-perf.sg.m.23.passive]) , BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) broad and unlimited court to see[abs.] all child (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in arm (key|do[past-part.f.]|of) x[pres-part.f.] be[past-part.f.] garland make wear[pres.pl.m.prog.12hon3] ) today Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) congratulations , congratulations , congratulations .
4(On the occasion of Shiv Jayanti, the whole of Diamond Hall was decorated very beautifully with garlands and Shiv Baba flags. 5Seeing the unlimited gathering of the children, BapDada garlanded all the children with the sparkling garland of His arms.) 6Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti.
3सभी के दिलों में कितनी खुशी है ? sabhī K|kē dilō̃ mē̃ kitnī khuśhī hai ? sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? all (K|of) heart in so happiness be[pres.sg.23] ?
7How much happiness do all of you have in your hearts?
4सबके दिल में बाबा आ गया है . sabkē dil mē̃ bābā ā gayā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . everyone's heart in Baba come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
8Baba has entered everyone’s heart.
5सभी के दिलों में अभी कौन ? sabhī K|kē dilō̃ mē̃ abhī kaun ? sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] ? all (K|of) heart in now who ?
9Who is in everyone’s heart now?
6बाबा . bābā . bābā . Baba .
10Baba.
7बाबा ही बाबा देखो . bābā hī bābā dēkhō . bābā hī[p.] bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba only Baba see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Look, there is Baba and only Baba.
8जहाँ देखो बाबा ही बाबा , बाबा ही बाबा , बाबा ही बाबा . jahā̃ dēkhō bābā hī bābā , bābā hī bābā , bābā hī bābā . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā hī[p.] bābā , bābā hī[p.] bābā , bābā hī[p.] bābā . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba only Baba , Baba only Baba , Baba only Baba .
12Wherever you look, there is Baba and only Baba. 13Baba and only Baba.
9तो आज सभी बहुत हार्षित हो रहे हैं . tō āj sabhī bahut hārṣit hō rahē haĩ . tō āj sab[adv.hī] bahut x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today all very x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Baba and only Baba. 15So, today, everyone is very happy.
10किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
16Why?
11बाबा स्वयं बच्चों को माला पहनाने के लिए आये हैं . bābā svayã bachchō̃ kō mālā pahnānē kē liē āyē haĩ . bābā svayã bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba x child to garland make wear[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Baba Himself has come to garland all the children.
12बाबा गले में माला पहनायें तो कैसे हो जाते हैं . bābā galē mē̃ mālā pahnāyē̃ tō kaisē hō jātē haĩ . bābā galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[opt.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in garland make wear[opt.pl.12hon3] then how be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18How will all of you look when Baba garlands each of you with a garland around your neck?
13तो अभी एक-एक के गले में बाबा ने माला पहनाई है . tō abhī ēk-ēk K|kē galē mē̃ bābā nē mālā pahnāī hai . tō ab[adv.hī] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] . then now one (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in Baba ∅ garland make wear[pres-perf.sg.f.23] . 14और सभी मालाधारी कितने शोभनिक लग रहे हैं . aur sabhī mālādhārī kitnē śhōbhnik lag rahē haĩ . aur sab[adv.hī] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and all those who are wearing the garland so beautiful x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19So now, Baba has put a garland around each one’s neck, and all of you are wearing your garlands and looking so beautiful.
15सब एक-दो की माला को देख करके खुश हो रहे हैं और सदा हर एक को बापदादा की तरफ से माला है ही . sab ēk-dō key|kī mālā kō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ aur sadā har ēk kō bāpdādā key|kī taraph sē mālā hai hī . sab[adj.] ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . all one another (key|do[past-part.f.]|of) garland to see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and constantly each one to BapDada (key|do[past-part.f.]|of) direction from garland be[pres.sg.23] only .
20Seeing each other’s garland, you are all so happy, and each one always has a garland from BapDada.
16माला का श्रंगार हमारा बहुत गाया हुआ है इसलिए आज भी वही यादगार जो है वह याद आया और सब माला के दाने पहने हुए कितने चमक रहे हैं . mālā kā śhraṅgār hamārā bahut gāyā huā hai isliē āj bhī vahī yādgār jō hai vah yād āyā aur sab mālā K|kē dānē pahanē huē kitnē chamak rahē haĩ . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bahut gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē āj bhī[p.] vahī yādgār[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adj.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . garland of decoration we[.kā] very sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] therefore today too this memorial that be[pres.sg.23] that remembrance come[past-part.m.sg.d.] and all garland (K|of) bead (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] so x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
21Our decoration of the garland is remembered a lot and this is why even today, that memorial came to mind and all who are wearing the garlands of beads are sparkling so much.
18कमाल है . kamāl hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
22Wah!
19जो सभी ने जहाँ तहाँ माला डाल दिया है , सारा हाल मालाओं से सज रहा है . jō sabhī nē jahā̃ tahā̃ mālā ḍāl diyā hai , sārā hall|hāl mālāō̃ sē saj rahā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] jahā̃ tahā̃[x] mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] sajnā[pres.sg.m.prog.23] . that all ∅ x garland create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , the whole (hall|x) x from x[pres.sg.m.prog.23] .
23It is a wonder that everyone has put garlands here and there. 24The whole hall is decorated with garlands.
20तो मालाओं की यादगार किसकी है ? tō mālāō̃ key|kī yādgār kiskī hai ? tō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? then x (key|do[past-part.f.]|of) memorial who[.kī] be[pres.sg.23] ?
25So, whose memorial are the garlands?
21बाप और बच्चों की . bāp aur bachchō̃ key|kī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . father and child (key|do[past-part.f.]|of) .
26The Father’s and the children’s.
22कितना भी कोई कहे , बाबा की याद बहुत-बहुत अच्छी है . kitnā bhī kōī kahē , bābā key|kī yād bahut-bahut achchhī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . so too some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance very achcha be[pres.sg.23] . 23बाबा की याद तो है ही , बिना बाबा के आप क्या करेंगे ? bābā key|kī yād tō hai hī , binā bābā K|kē āp kyā karē̃gē ? bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , binā bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance then be[pres.sg.23] only , without Baba (K|of) you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
27No matter how much someone says that the remembrance of Baba is very, very good, there is Baba’s remembrance anyway. 28What would you do without the Father?
24है ही यादगार . hai hī yādgār . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yādgār[x] . be[pres.sg.23] only memorial .
29It is the memorial.
25तो पहले नम्बर का यादगार तो भाई और बहनों का है , जो सचमुच मेहनत करके अपने को भी सजाया है और इस हाल को भी सजाया है . tō pahlē number kā yādgār tō bhāī aur bahanō̃ kā hai , jō sachmuch mēhnat karkē apnē kō bhī sajāyā hai aur is hall|hāl kō bhī sajāyā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sachmuch mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] . then (x|firstly) number of memorial then (be liked[past-part.f.]|brother) and x of be[pres.sg.23] , that x effort do[abs.] one’s own to too decorate[pres-perf.sg.m.23] and this (hall|x) to too decorate[pres-perf.sg.m.23] .
30So, the first number memorial is of the brothers and sisters. 31Truly, you have worked hard and decorated yourselves and you have also decorated the hall.
26चारों ओर जैसे खुशी का मेला लग रहा है . chārō̃ ōr jaisē khuśhī kā mēlā lag rahā hai . chārō̃ ōr[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . everywhere like happiness of fair x[pres.sg.m.prog.23] .
32It feels as though there is this mela of happiness everywhere.
27तो कितना अच्छा फंक्शन लग रहा है , जैसे अभी-अभी बाबा ने मालाओं से सजाकर आपको तैयार करके बिठाया है क्योंकि बाबा के साथ बच्चे भी हैं . tō kitnā achchhā function lag rahā hai , jaisē abhī-abhī bābā nē mālāō̃ sē sajākar āpkō taiyār karkē biṭhāyā hai kyōṅki bābā kē sāth bachchē bhī haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] function lagnā[pres.sg.m.prog.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bābā nē[postp.] x sē[postp.] sajānā[abs.] āp[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[abs.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki bābā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then so achcha x x[pres.sg.m.prog.23] , like now Baba ∅ x from decorate[abs.] you[.kō] x do[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] because Baba with child too be[pres.pl.12hon3] .
33So, this function is looking so good. 34It is as if Baba has decorated all of you with garlands, made you ready and made you sit here because the children are also with Baba.
28बाबा के साथ सभी भाईयों को , बहनों को थोड़ा बहुत तो सजना पड़ेगा . bābā kē sāth sabhī bhāīyō̃ kō , bahanō̃ kō thōṛā bahut tō sajnā paṛēgā . bābā kē sāth[x] sab[adv.hī] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō sajnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Baba with all brother to , x to short very then x[fut.m.sg.23.oblig2] .
35Along with Baba, all brothers and sisters will also have to be decorated a little.
29आपकी मालायें दूर से ही सज रही हैं और बाबा भी देख-देख कर , चारों ओर की मालायें देखकर बहुत खुश है कि वाह ! āpkī mālāyē̃ dūr sē hī saj rahī haĩ aur bābā bhī dēkh-dēkh kar , chārō̃ ōr key|kī mālāyē̃ dēkhkar bahut khuśh hai ki vāh ! āp[pn.pl.kī] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur bābā bhī[p.] dēkhnā[root] karnā[root] , chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāh ! you[.kī] garland distant from only x[pres.pl.f.prog.12hon3] and Baba too see[root] do[root] , everywhere (key|do[past-part.f.]|of) garland see[abs.] very happy be[pres.sg.23] that wah! !
36Your garlands are looking good even from a distance and Baba is also very happy to see all the garlands everywhere and says: Wah!
30आज बच्चे माला का मणका पहन कर कितने सज गये हैं . āj bachchē mālā kā maṇkā pahan kar kitnē saj gayē haĩ . āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[root] karnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today child garland of x x[root] do[root] so x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Today, all the children have been decorated and are wearing garlands of beads.
31तो आज की सभा की सजावट देख करके बाबा खुश हो रहे हैं वाह मेरे बच्चे वाह ! tō āj key|kī sabhā key|kī sajāvaṭ dēkh karkē bābā khuśh hō rahē haĩ vāh mērē bachchē vāh ! tō āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! then today (key|do[past-part.f.]|of) court (key|do[past-part.f.]|of) decoration see[root] do[abs.] Baba happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! I[.kē] child wah! !
38So, seeing the decoration of the gathering today, Baba is happy: Wah, My children, wah!
32एक-दो की सजावट को देख करके ही खुश हो गये हैं . ēk-dō key|kī sajāvaṭ kō dēkh karkē hī khuśh hō gayē haĩ . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . one another (key|do[past-part.f.]|of) decoration to see[root] do[abs.] only happy be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39You have become happy on seeing each other’s decorations.
33और बाबा को कितनी खुशी हो रही है ! aur bābā kō kitnī khuśhī hō rahī hai ! aur bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ! and Baba to so happiness be[pres.sg.f.prog.23] !
40Baba too is experiencing so much happiness.
34एक-एक बच्चे को देख करके बाप भी ऐसे मुस्कराता है जो आप देख रहे हो . ēk-ēk bachchē kō dēkh karkē bāp bhī aisē muskarātā hai jō āp dēkh rahē hō . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . one child to see[root] do[abs.] father too such smile[pres.sg.m.23] that you see[pres.pl.m.prog.2] .
41Seeing each and every child, the Father is also smiling so much and you can see that.
35यह रीयल फूलों का हार तो है ही लेकिन बाबा ने हर एक के गले में ओरीज्नल माला कौन सी पहनाई है ? yah real phūlō̃ kā hār tō hai hī lēkin bābā nē har ēk K|kē galē mē̃ original mālā kaun C|see|sī pahnāī hai ? yah[pn.sg.d.] real phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bābā nē[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] original mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] ? this real flower of (x[root]|x) then be[pres.sg.23] only but Baba ∅ each one (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in original garland who (x|see) make wear[pres-perf.sg.f.23] ?
42These are garlands of real flowers, but what original garland has Baba garlanded each one of you with?
36चमकती हुई मालाओं का हार देखो सबके गले में पड़ा है . chamaktī huī mālāō̃ kā hār dēkhō sabkē galē mē̃ paṛā hai . chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . x[pres-part.f.] be[past-part.f.] x of (x[root]|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] everyone's (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in fall[pres-perf.sg.m.23] .
43Look, there is a sparkling garland around the neck of each one of you.
37और फूलों से कितना भी चाहे श्रंगार करे या नहीं करे लेकिन सबके मुख से वाह-वाह तो निकल रहा है ना . aur phūlō̃ sē kitnā bhī chāhē śhraṅgār karē yā nahī̃ karē lēkin sabkē mukh sē vāh-vāh tō nikal rahā hai nā . aur phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh tō nikalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . and flower from so too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) decoration do[opt.sg.23] or not do[opt.sg.23] but everyone's mouth from wah! then be extracted[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
44Whether or not you decorate yourselves with flowers, “Wah, wah” is emerging from everyone’s lips.
38वही माला है . vahī mālā hai . vahī mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this garland be[pres.sg.23] .
45It is the same garland.
39यह माला कितनी सज रही है ! yah mālā kitnī saj rahī hai ! yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres.sg.f.prog.23] ! this garland so x[pres.sg.f.prog.23] !
46The garland is looking so beautiful.
40माला श्रंगार है . mālā śhraṅgār hai . mālā[n.f.;sg.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . garland decoration be[pres.sg.23] .
47The garland is the decoration.
41तो इस देश में अभी सबसे बड़ा श्रंगार किसका है ? tō is dēśh mē̃ abhī sabsē baṛā śhraṅgār kiskā hai ? tō yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? then this land in now the most very decoration who[.kā] be[pres.sg.23] ?
48What is the greatest decoration in this country right now?
42बाबा का . bābā kā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba of .
49It is of Baba.
43सबके गले में देखो हार पड़ा है . sabkē galē mē̃ dēkhō hār paṛā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . everyone's (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in see[opt.pl.2,imp.pl.2] x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
50Look, there is a garland around everyone’s neck.
44तो बाबा ने खुद माला का हार पहनाया है . tō bābā nē khud mālā kā hār pahnāyā hai . tō bābā nē[postp.] khud mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres-perf.sg.m.23] . then Baba ∅ oneself garland of (x[root]|x) make wear[pres-perf.sg.m.23] .
51Baba Himself has garlanded you.
45कॉमन हार तो पहनाते ही हैं , कॉमन बात है लेकिन इस माला का मतलब अच्छा है , बढ़िया है . common hār tō pahnātē hī haĩ , common bāt hai lēkin is mālā kā matlab achchhā hai , baṛhiyā hai . common hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (x[root]|x) then make wear[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , x matter be[pres.sg.23] but this garland of x achcha be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
52You are garlanded with common garlands anyway. 53That is common, but the meaning of this garland is good, it is great.
46यह माला यादगार माला है . yah mālā yādgār mālā hai . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] yādgār[x] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this garland memorial garland be[pres.sg.23] .
54This garland is a garland which is a memorial.
47सभी को देखो सभी का कांध कितना चमक रहा है , एक-दो को देखो और कितने सारे गले सजे हुए हैं . sabhī kō dēkhō sabhī kā kāndh kitnā chamak rahā hai , ēk-dō kō dēkhō aur kitnē sārē galē sajē huē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāndh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] , ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all to see[opt.pl.2,imp.pl.2] all of shoulder so x[pres.sg.m.prog.23] , one another to see[opt.pl.2,imp.pl.2] and so the whole (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Look at everyone. 56Everyone’s shoulders are sparkling. 57Look at one another, and see how so many necks are beautifully decorated.
48सभी के गले देखकर हर एक कितने खुश हो रहे हैं , वाह ! sabhī K|kē galē dēkhkar har ēk kitnē khuśh hō rahē haĩ , vāh ! sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] dēkhnā[abs.] har ēk[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh ! all (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) see[abs.] each one so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] , wah! !
58Seeing each one’s neck, each one is so happy. 59Wah!
49वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
60Wah!
50तो बाबा भी गले में मालायें देख करके खुश हो रहे हैं वाह ! tō bābā bhī galē mē̃ mālāyē̃ dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ vāh ! tō bābā bhī[p.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh ! then Baba too (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in garland see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! !
61So, Baba is also happy to see the garlands around your necks. 62Wah!
51सभी मालाधारी , शक्ल देखो सबकी क्या है ? sabhī mālādhārī , śhakla dēkhō sabkī kyā hai ? sab[adv.hī] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] , śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? all those who are wearing the garland , face see[opt.pl.2,imp.pl.2] everyone's what be[pres.sg.23] ?
63All of you who are garlanded, just look at your faces!
52बिल्कुल लाल-लाल . bilkul lāl-lāl . bilkul[adv.] lāl[adj.] . at all x .
64Completely red.
53तो ऐसे मालाओं से सजे हुए चमकते हुए मालाधारी बच्चे , यहाँ से आके देखे तो बिल्कुल चमकती हुई माला , सभी की माला बहुत चमक रही है . tō aisē mālāō̃ sē sajē huē chamaktē huē mālādhārī bachchē , yahā̃ sē ākē dēkhē tō bilkul chamaktī huī mālā , sabhī key|kī mālā bahut chamak rahī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō bilkul[adv.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bahut chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . then such x from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] those who are wearing the garland child , here from come[abs.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then at all x[pres-part.f.] be[past-part.f.] garland , all (key|do[past-part.f.]|of) garland very x[pres.sg.f.prog.23] .
65So, such ones who are decorated with the garlands, the sparkling, garlanded children, if you could see everyone from here you would see the completely sparkling garlands. 66Everyone’s garland is sparkling so much.
54सबके गले में बाबा की तरफ से मिली हुई मालायें भी पड़ी हुई हैं . sabkē galē mē̃ bābā key|kī taraph sē milī huī mālāyē̃ bhī paṛī huī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . everyone's (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in Baba (key|do[past-part.f.]|of) direction from receive[past-part.f.] be[past-part.f.] garland too fall[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
67Everyone has a garland that they have received from Baba around their neck as well.
55सबके गले में हैं और कितना गले में सज रही हैं . sabkē galē mē̃ haĩ aur kitnā galē mē̃ saj rahī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . everyone's (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in be[pres.pl.12hon3] and so (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
68It is around everyone’s neck and it looks beautiful around each one’s neck.
56हर एक के गले में बाबा चमक रहा है और हर एक गला देखो कितना चमकता है क्योंकि माला आपके यादगार में गाई हुई है . har ēk K|kē galē mē̃ bābā chamak rahā hai aur har ēk galā dēkhō kitnā chamaktā hai kyōṅki mālā āpkē yādgār mē̃ gāī huī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bābā chamaknā[pres.sg.m.prog.23] aur har ēk[x] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] kyōṅki mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . each one (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in Baba x[pres.sg.m.prog.23] and each one (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x[pres.sg.m.23] because garland you[.kē] memorial in sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
69Baba is sparkling around each one’s neck and so look at each one’s neck – it is sparkling so much because the garland is remembered as your memorial.
57तो आज के दिन डायरेक्ट बाप ने आप सबको माला पहनाई है . tō āj K|kē din direct bāp nē āp sabkō mālā pahnāī hai . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] . then today (K|of) day direct father ∅ you everything garland make wear[pres-perf.sg.f.23] .
70So, today, the Father has directly garlanded all of you.
58देखो यह 24-02-17 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन 2/3 माला कितना चमकती है . dēkhō yah 24-02-17 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban 2/3 mālā kitnā chamaktī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] 24-02-17 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] 2/3 mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this 24-02-17 Om Shanti avyakt BapDada Madhuban 2/3 garland so x[pres.sg.f.23] .
71Look at how these garlands are sparkling so much. 72The sparkle of the garlands is unique.
59माला की चमक ही अपनी न्यारी है . mālā key|kī chamak hī apnī nyārī hai . mālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . garland (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) only one’s own unique be[pres.sg.23] .
73Seeing each other’s garlands, you are so happy.
60एक-दो की माला को देख करके कितने खुश हो रहे हैं . ēk-dō key|kī mālā kō dēkh karkē kitnē khuśh hō rahē haĩ . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one another (key|do[past-part.f.]|of) garland to see[root] do[abs.] so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Today, the hall is decorated with garlands.
61तो आज हाल मालाओं से बहुत सजा हुआ है . tō āj hall|hāl mālāō̃ sē bahut sajā huā hai . tō āj hall|hāl[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then today (hall|x) x from very (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[pres-perf.sg.m.23] .
75All of you can see your own garlands, can you not?
62सभी अपनी माला देख रहे हैं ना ! sabhī apnī mālā dēkh rahē haĩ nā ! sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! all one’s own garland see[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ! 63सारे हाल में मालायें देखो कितनी चमक रही हैं , न्यारे होकरके देखना . sārē hall|hāl mē̃ mālāyē̃ dēkhō kitnī chamak rahī haĩ , nyārē hōkarkē dēkhnā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . the whole (hall|x) in garland see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x[pres.pl.f.prog.12hon3] , unique be[abs.] see[inf.m.sg.d.] .
76Look how the garlands in the whole hall are sparkling so much; look at this as a detached observer.
64अभी सभी उठो तो माला जरूर देखना . abhī sabhī uṭhō tō mālā jarūr dēkhnā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] zarūr dēkhnā[inf.m.sg.d.] . now all wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] then garland definitely see[inf.m.sg.d.] . 65ऐसे सजा हुआ , बस . aisē sajā huā , bas . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . such (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) .
77Now, when you get up, definitely look only at the garlands.
66सब माला से सजे हुए कितने सुन्दर लगते हैं . sab mālā sē sajē huē kitnē sundar lagtē haĩ . sab[adj.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . all garland from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] so x x[pres.pl.m.12hon3] .
78All of you who are decorated with the garlands are looking so beautiful.
67यह हार पड़ा है तो माया भी हार खा लेती है . yah hār paṛā hai tō māyā bhī hār khā lētī hai . yah[pn.sg.d.] hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . this x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] then Maya too (x[root]|x) eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 68मालाओं को देख करके ही माया भाग जाती है और आप विजयी बन जाते हैं . mālāō̃ kō dēkh karkē hī māyā bhāg jātī hai aur āp vijayī ban jātē haĩ . x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x to see[root] do[abs.] only Maya run[pres.sg.f.23.root+jānā] and you victorious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Because you have a garland (haar), Maya is also defeated (haar khana – to be defeated). 80Seeing the garlands, Maya runs away and you become victorious.
69तो यह चमकदार माला अपनी देख रहे हो ना ! tō yah chamakdār mālā apnī dēkh rahē hō nā ! tō yah[pn.sg.d.] chamakdār[adj.] mālā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! then this x garland one’s own see[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
81So, you are seeing your sparkling garlands, are you not?
70पीछे वाले , राइट वाले , सभी कितने सज गये हैं . pīchhē vālē , right vālē , sabhī kitnē saj gayē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , right vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x those who , right those who , all so x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 71चाहे किसको मालायें पड़ी हैं या नहीं ! chāhē kiskō mālāyē̃ paṛī haĩ yā nahī̃ ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaun[pn.sg.kō] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yā nahī̃[neg] ! (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) who[.kō] garland fall[pres-perf.pl.f.12hon3] or not !
82Those sitting at the back, those sitting on the right, all of you are decorated so well, and that is whether some of you have a garland or not.
72क्योंकि आज बाबा ने सभी को माला का परिचय दे करके बिठाया है . kyōṅki āj bābā nē sabhī kō mālā kā parichay dē karkē biṭhāyā hai . kyōṅki āj bābā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . because today Baba ∅ all to garland of x[opt.sg.23] do[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] .
83Because today, Baba has brought the garland to all of you and made you sit here.
73हर एक बच्चा माला से ऐसा सज गया है जैसे सदैव के लिए यह माला इन्हों के गले का मणका है . har ēk bachchā mālā sē aisā saj gayā hai jaisē sadaiv kē liē yah mālā inhō̃ K|kē galē kā maṇkā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child garland from such x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] like constantly for this garland this (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of x be[pres.sg.23] .
84Each child is decorated with the garland in such a way that it is as though this is a garland of beads around your neck for all time.
74देख रहे हो अपनी मालायें ! dēkh rahē hō apnī mālāyē̃ ! dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! see[pres.pl.m.prog.2] one’s own garland !
85Are you seeing your garlands?
75हर एक के गले में देखो कितनी माला चमक रही है ? har ēk K|kē galē mē̃ dēkhō kitnī mālā chamak rahī hai ? har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] ? each one (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so garland x[pres.sg.f.prog.23] ? 76जो आप खुद भी देख करके खुश हो रहे हैं . jō āp khud bhī dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] khud bhī[p.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that you oneself too see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Look how much the garland is sparkling around each one’s neck, and you yourselves are happy to see this.
77रश तो होता है जहाँ तहाँ . raś tō hōtā hai jahā̃ tahā̃ . x tō hōnā[pres.sg.m.23] jahā̃ tahā̃[x] . x then be[pres.sg.m.23] x .
87There is a rush everywhere.
78तो आज मालाओं की चमक बहुत है . tō āj mālāō̃ key|kī chamak bahut hai . tō āj x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . then today x (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) very be[pres.sg.23] .
88Today, the garlands are sparkling very much.
79हर एक अपनी माला को चमकती हुई देख रहे हैं . har ēk apnī mālā kō chamaktī huī dēkh rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one one’s own garland to x[pres-part.f.] be[past-part.f.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Each one of you can see your sparkling garland, can you not?
80हर एक की मालाओं की चमक यहाँ से आकर देखो , एक-एक के माला की महिमा है . har ēk key|kī mālāō̃ key|kī chamak yahā̃ sē ākar dēkhō , ēk-ēk K|kē mālā key|kī mahimā hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) here from come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one (K|of) garland (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] .
90Come here and look at the sparkle of each one’s garland. 91There is praise of each one’s garland.
81इतना सजाने वाला कौन ? itnā sajānē vālā kaun ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? such decorate[inf.m.pl.,o.] those who who ?
92Who is decorating you so much?
82मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
93“My Baba.”
83सब क्या कहेंगे ? sab kyā kahē̃gē ? sab[adj.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? all what say[fut.m.pl.12hon3] ?
94What would all of you say?
84मेरा बाब्ा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] x . I[.kā] x .
95“My Baba.”
85एक-एक को आगे पीछे यहाँ वहाँ सबको देखो , मालायें कितनी जल्दी से आ गई और सबके गले में पड़ भी गई . ēk-ēk kō āgē pīchhē yahā̃ vahā̃ sabkō dēkhō , mālāyē̃ kitnī jaldī sē ā gaī aur sabkē galē mē̃ paṛ bhī gaī . ēk[adj.] kō[postp.] āgē pīchhē yahā̃ vahā̃ sabkō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī sē[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.f.] . one to previously x here there everything see[opt.pl.2,imp.pl.2] , garland so very quickly from come[past-part.f..root+jānā] and everyone's (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in fall[root] too go[past-part.f.] .
96Look at each one from the front and the back, from here and there, look at everyone – the garlands have come so quickly and are put around everyone’s neck.
86सभी के गले में मालायें कितनी सुन्दर लग रही हैं . sabhī K|kē galē mē̃ mālāyē̃ kitnī sundar lag rahī haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in garland so x x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
97The garlands around each one’s neck are looking so beautiful.
87हरेक एक - एक की माला देख रहा है , सब मालाधारी हैं . harēk ēk - ēk key|kī mālā dēkh rahā hai , sab mālādhārī haĩ . har ēk ēk[adj.] - ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adj.] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one one - one (key|do[past-part.f.]|of) garland see[pres.sg.m.prog.23] , all those who are wearing the garland be[pres.pl.12hon3] .
98You are all seeing each other’s garland; all are garlanded.
88बाबा को ऐसे फंक्शन में पतली सी माला भी बहुत अच्छी लगती है . bābā kō aisē function mē̃ patlī C|see|sī mālā bhī bahut achchhī lagtī hai . bābā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] function mē̃[postp.] patlā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . Baba to such x in slim (x|see) garland too very achcha x[pres.sg.f.23] .
99At such functions, Baba likes these thin garlands very much.
89अभी देखो आप लोग आये तो कोई कोई ने माला पहनी हुई थी , जो दिखाई दे रही है . abhī dēkhō āp lōg āyē tō kōī kōī nē mālā pahanī huī thī , jō dikhāī dē rahī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] you people (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then some some ∅ garland x[past-part.f.] be[past-perf.f.] , that be visible .
100Now, you have all come and some of you are wearing your garlands which are visible.
90माला को देख करके हर एक के मन में आ रहा है , माला में मेरा नाम तो है ना . mālā kō dēkh karkē har ēk K|kē man mē̃ ā rahā hai , mālā mē̃ mērā nām tō hai nā . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . garland to see[root] do[abs.] each one (K|of) mind in come[pres.sg.m.prog.23] , garland in I[.kā] name then be[pres.sg.23] ∅ .
101Seeing the garland, it enters each one’s mind “My name is in the rosary, is it not?”
91है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ?
102Is it?
92सभी जो भी बैठे हैं सबका माला में नाम है ? sabhī jō bhī baiṭhē haĩ sabkā mālā mē̃ nām hai ? sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? all that too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] everyone's garland in name be[pres.sg.23] ?
103All of you who are sitting here: are the names of all of you in the rosary?
93हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
104Raise your hands!
94सभी को निश्चय है . sabhī kō niśhchay hai . sab[adv.hī] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all to faith be[pres.sg.23] .
105All of you have this faith.
95अरे , माला हमारे लिए ही बाबा ने बनाई है . arē , mālā hamārē liē hī bābā nē banāī hai . arē , mālā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bābā nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Oh! , garland we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only Baba ∅ create[pres-perf.sg.f.23] .
106O! 107Baba has created the rosary for all of us.
96तो सभी का चेहरा देखो कितना अच्छा सज रहा है . tō sabhī kā chēhrā dēkhō kitnā achchhā saj rahā hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres.sg.m.prog.23] . then all of face see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha x[pres.sg.m.prog.23] .
108Look, how the faces of all of you are decorated so well.
97स्थूल में तो चाहे कितना भी सजाओ , सबकी माला चमक रही है और चमकती हुई माला का चित्र सभी का बहुत अच्छा है . sthūl mē̃ tō chāhē kitnā bhī sajāō , sabkī mālā chamak rahī hai aur chamaktī huī mālā kā chitra sabhī kā bahut achchhā hai . sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] aur chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . physical in then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too decorate[opt.pl.2,imp.pl.2] , everyone's garland x[pres.sg.f.prog.23] and x[pres-part.f.] be[past-part.f.] garland of picture all of very achcha be[pres.sg.23] .
109Physically, no matter how much you decorate it, the garland of each one is sparkling and the picture of the sparkling garland of all of you is very good.
98अपने पास रखने लायक है . apnē pās|pass rakhnē lāyak hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own (x|pass) keep[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.23] .
110It is worth keeping it with you.
99बाबा से यह गिफ्ट लेकरके जाना . bābā sē yah gift lēkarkē jānā . bābā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gift lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Baba from this gift take[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
111Take this gift from Baba when you go.
100आज की गिफ्ट जो है , वह माला है . āj key|kī gift jō hai , vah mālā hai . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today (key|do[past-part.f.]|of) gift that be[pres.sg.23] , that garland be[pres.sg.23] .
112Today’s gift is this garland.
101हर एक अपने को ऐसा चमकता हुआ माला का मणका समझते हैं ? har ēk apnē kō aisā chamaktā huā mālā kā maṇkā samajhtē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one one’s own to such x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] garland of x understand[pres.pl.m.12hon3] ?
113Does each one of you consider yourself to be such a sparkling bead of the rosary?
102जो समझते हैं मणका तो हमारे गले में पड़ गया है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ maṇkā tō hamārē galē mē̃ paṛ gayā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] x then we[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that raise your hands .
114Those of you who believe that the beads are around your neck, raise your hands!
103वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 104वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
115Wah, wah!
105देखो , माला से कितना सजा हुआ देखते हैं ? dēkhō , mālā sē kitnā sajā huā dēkhtē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , garland from so (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[past-part.m.sg.d.] see[pres.pl.m.12hon3] ?
116Look, you are looking so well decorated with the garland.
106और खास आज के दिन के लिए बाबा माला बनाता है . aur khās āj K|kē din kē liē bābā mālā banātā hai . aur khās āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23] . and x today (K|of) day for Baba garland create[pres.sg.m.23] .
117And Baba has especially made the garland for today.
107आपको मिलेगी ना , फिर देखना कितनी चमक है . āpkō milēgī nā , phir dēkhnā kitnī chamak hai . āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] nā , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] receive[fut.f.sg.23] ∅ , (then|turn[root]) see[inf.m.sg.d.] so (x[root]|sparkle) be[pres.sg.23] .
118You will get it and then you will see its sparkle.
108तो सारा हाल भी देखो मालाओं से कितना अच्छा सुन्दर मालामाल हो गया है . tō sārā hall|hāl bhī dēkhō mālāō̃ sē kitnā achchhā sundar mālāmāl hō gayā hai . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then the whole (hall|x) too see[opt.pl.2,imp.pl.2] x from so achcha x prosperous be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
119Look, how the whole hall is so full of all the garlands.
109अभी एक-एक बच्चा देख रहा है , मेरे गले में तो है ना . abhī ēk-ēk bachchā dēkh rahā hai , mērē galē mē̃ tō hai nā . ab[adv.hī] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . now one child see[pres.sg.m.prog.23] , I[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in then be[pres.sg.23] ∅ .
120Now, each child is looking to see: it is around my neck, is it not?
110जितना देखता है ना , उतनी मालायें बढ़ती जाती हैं . jitnā dēkhtā hai nā , utnī mālāyē̃ baṛhtī jātī haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] nā , utnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . the more see[pres.sg.m.23] ∅ , x garland grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
121The more you look at them, the more the garlands increase.
111मालायें पड़ी हुई सभा को देख बापदादा हार्षित हो रहे हैं वाह , वाह मालाधारी ! mālāyē̃ paṛī huī sabhā kō dēkh bāpdādā hārṣit hō rahē haĩ vāh , vāh mālādhārī ! mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh , vāh mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ! garland fall[past-part.f.] be[past-part.f.] court to see[root] BapDada x be[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! , wah! those who are wearing the garland !
122Seeing the gathering and each one with the garlands around them, BapDada is very pleased: Wah, wah, garlanded ones.
112वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
123Wah!
113यह यादगार तो आपका ही है ना , मालायें . yah yādgār tō āpkā hī hai nā , mālāyē̃ . yah[pn.sg.d.] yādgār[x] tō āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this memorial then you[.kā] only be[pres.sg.23] ∅ , garland .
124These garlands are your memorial, are they not? 125Of the garlands.
114चाहे फूलों की पहनाओ , चाहे कोई चीज की पहनाओ लेकिन माला यादगार है . chāhē phūlō̃ key|kī pahnāō , chāhē kōī chīj key|kī pahnāō lēkin mālā yādgār hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin mālā[n.f.;sg.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) flower (key|do[past-part.f.]|of) make wear[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some thing (key|do[past-part.f.]|of) make wear[opt.pl.2,imp.pl.2] but garland memorial be[pres.sg.23] .
126Whether you are garlanded with flower garlands or garlands made of anything else, the garland is the memorial.
115और एक-दो को देख करके कितने खुश होते हैं , वाह फलाने ने भी माला पहनी है . aur ēk-dō kō dēkh karkē kitnē khuśh hōtē haĩ , vāh phalānē nē bhī mālā pahanī hai . aur ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[pres-perf.sg.f.23] . and one another to see[root] do[abs.] so happy be[pres.pl.m.12hon3] , wah! x ∅ too garland x[pres-perf.sg.f.23] .
127And, seeing one another, you are so happy. 128Wah! 129So-and-so is also wearing a garland.
116तो मालाधारी बच्चों को देख करके सभी मुस्करा रहे हैं . tō mālādhārī bachchō̃ kō dēkh karkē sabhī muskarā rahē haĩ . tō mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then those who are wearing the garland child to see[root] do[abs.] all smile[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Seeing the children wearing the garlands, everyone is smiling.
117और सेकण्ड में सभी ने पहन लिया , देखो कितना अच्छा लग रहा है . aur second mē̃ sabhī nē pahan liyā , dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai . aur second mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . and second in all ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so enjoy .
131And each one has put it on in a second. 132Look, it looks so beautiful.
118मालाओं को देख करके माला पहनाने वाला याद आता है . mālāō̃ kō dēkh karkē mālā pahnānē vālā yād ātā hai . x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . x to see[root] do[abs.] garland make wear[inf.m.pl.,o.] those who remembrance come[pres.sg.m.23] .
133Seeing the garlands, you remember the One who has put the garlands on you.
119आज खास मालाधारी बच्चे हैं . āj khās mālādhārī bachchē haĩ . āj khās mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today x those who are wearing the garland child be[pres.pl.12hon3] .
134Today, all of you are the especially garlanded children.
120जैसे माला यादगार में है ना ! jaisē mālā yādgār mē̃ hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] yādgār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! like garland memorial in be[pres.sg.23] ∅ ! 121ऐसे यह माला जो है यादगार है . aisē yah mālā jō hai yādgār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . such this garland that be[pres.sg.23] memorial be[pres.sg.23] .
135Just as there is the memorial of a garland, similarly, this garland is also a memorial.
122सभी कितने अच्छे लग रहे हैं . sabhī kitnē achchhē lag rahē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all so achcha x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136All of you look so good!
123सभी के गले में मालायें चमक रही हैं . sabhī K|kē galē mē̃ mālāyē̃ chamak rahī haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in garland x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
137The garland is sparkling around each one’s neck.
124सभी का गला देखो कितना अच्छा लग रहा है . sabhī kā galā dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . all of (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so enjoy .
138Look how each one’s neck is looking so beautiful.
125बाबा की मूर्ति में भी माला है . bābā key|kī mūrti mē̃ bhī mālā hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) image in too garland be[pres.sg.23] .
139There is a garland on Baba’s idol as well.
126माला बहुत अच्छी यादगार है . mālā bahut achchhī yādgār hai . mālā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . garland very achcha memorial be[pres.sg.23] .
140The garland is a very good memorial.
127सभी कहाँ बैठे हो ? sabhī kahā̃ baiṭhē hō ? sab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? all where sit[pres-perf.pl.m.2] ?
141Where are all of you sitting?
128हाल में . hall|hāl mē̃ . hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (hall|x) in .
142In the hall?
129बाबा के गले में सब बैठे हैं . bābā K|kē galē mē̃ sab baiṭhē haĩ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143All of you are sitting around Baba’s neck.
130माला देखी है ना ! mālā dēkhī hai nā ! mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! garland see[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
144You have seen the garland, have you not?
131माला चमकती कितना है लेकिन अगर घड़ी घड़ी आप नीचे ऊपर हुए तो फिर माला का शो क्या रहेगा ! mālā chamaktī kitnā hai lēkin agar ghaṛī ghaṛī āp nīchē ūpar huē tō phir mālā kā show kyā rahēgā ! mālā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] nīchē ūpar hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show kyā rahnā[fut.m.sg.23] ! garland x[pres-part.f.] so be[pres.sg.23] but if moment moment you down over be[past-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) garland of show what remain[fut.m.sg.23] !
145The garland is sparkling a lot, but if you constantly move around up and down, what will be the show of the garland?
132तो सभी अभी मालाधारी बनके अपने चित्र को देखो . tō sabhī abhī mālādhārī bankē apnē chitra kō dēkhō . tō sab[adv.hī] ab[adv.hī] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all now those who are wearing the garland become[abs.] one’s own picture to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146So, now all of you are to be the ones who wear the garland and so look at your own picture.
133सबका गला कितना सज गया है . sabkā galā kitnā saj gayā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . everyone's (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) so x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
147Each one’s neck is so beautifully decorated.
134यह सब मालायें किसको पड़ेंगी ? yah sab mālāyē̃ kiskō paṛē̃gī ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] paṛnā[fut.f.pl.12hon3] ? this all garland who[.kō] fall[fut.f.pl.12hon3] ?
148Who will be garlanded with all these garlands?
135बाबा को . bābā kō . bābā kō[postp.] . Baba to .
149Baba will be.
136बाबा तो संगम पर माला पहनता नहीं . bābā tō saṅgam par mālā pahantā nahī̃ . bābā tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba then confluence (at|other) garland x[pres-part.m.sg.d.] not .
150At the confluence age, Baba does not wear the garland.
13724-02-17 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन 3/3 बाप बच्चों के साथ माला पहनता है , किसको माला नहीं भी हो ना , कोई मणका खो गया हो तो वह अपनी माला का मणका लेके जाना . 24-02-17 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban 3/3 bāp bachchō̃ kē sāth mālā pahantā hai , kiskō mālā nahī̃ bhī hō nā , kōī maṇkā khō gayā hō tō vah apnī mālā kā maṇkā lēkē jānā . 24-02-17 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] 3/3 bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] mālā[n.f.;sg.] pahannā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kōī[pn.;d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōnā[x.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . 24-02-17 Om Shanti avyakt BapDada Madhuban 3/3 father child with garland x[pres.sg.m.23] , who[.kō] garland not too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , some x lose[x.root+jānā] then that one’s own garland of x take[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
151The Father wears the garland with the children. 152If someone does not have a garland, if the beads are lost somewhere, then, you must take the beads of your garland before you go.
138तो आज सभी के गले में चमकती हुई मालायें देख कितने खुश हो रहे हैं ! tō āj sabhī K|kē galē mē̃ chamaktī huī mālāyē̃ dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ ! tō āj sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! then today all (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] garland see[root] so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] !
153So, today, seeing the sparkling garlands around each one’s neck, Baba is so happy.
139वाह एक दो की माला देख रहे हैं ना ! vāh ēk dō key|kī mālā dēkh rahē haĩ nā ! vāh ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! wah! one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) garland see[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
154Wah, you are seeing one another’s garland, are you not?
140तो सबके दिल से वाह वाह निकल रहा है . tō sabkē dil sē vāh vāh nikal rahā hai . tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh vāh nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . then everyone's heart from wah! wah! be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
155Wah, wah is emerging from each one’s heart.
141अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
156Achcha.
142अभी तो देरी हो जायेगी , इसलिए सभी बच्चों को मालाधारी बनके माला में दिखाया है . abhī tō dērī hō jāyēgī , isliē sabhī bachchō̃ kō mālādhārī bankē mālā mē̃ dikhāyā hai . ab[adv.hī] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . now then x be[fut.f.sg.23.root+jānā] , therefore all child to those who are wearing the garland become[abs.] garland in x[pres-perf.sg.m.23] .
157Now, it is getting late and this is why all the children have been shown as garlanded and in the rosary.
143सेवा का टर्न ईस्टर्न , तामिलनाडु का है . sēvā kā turn eastern , tāmilnāḍu kā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum eastern , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of you x , x of be[pres.sg.23] . 144बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम से 15 हजार आये हैं . baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām sē 15 hajār āyē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x sē[postp.] 15 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bengal , Bihar , Orrisa , x from 15 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158It is the turn of the Eastern and Tamil Nadu zones to serve: 15,000 have come from West Bengal, Bihar, Odisha and Assam.
145टोटल 26 हजार आये हैं : सभी एक-दो को देख करके सज गये हैं . total 26 hajār āyē haĩ : sabhī ēk-dō kō dēkh karkē saj gayē haĩ . total 26 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : sab[adv.hī] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . total 26 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : all one another to see[root] do[abs.] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159In total, 26,000 have come. 160All of you have been decorated on seeing one another.
146वाह देख-देख कर बाप भी मुस्करा रहे हैं , वाह बच्चे वाह ! vāh dēkh-dēkh kar bāp bhī muskarā rahē haĩ , vāh bachchē vāh ! vāh dēkhnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! see[root] do[root] father too smile[pres.pl.m.prog.12hon3] , wah! child wah! !
161Wah, seeing all of you, the Father is also smiling. 162Wah, children, wah!
147अभी भी सभी बैठ करके चित्र निकाल के जाना , भाग नहीं जाना . abhī bhī sabhī baiṭh karkē chitra nikāl K|kē jānā , bhāg nahī̃ jānā . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . now too all sit[root] do[abs.] picture x[root] (K|of) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , (run[root]|part) not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
163Even now, let all of you take your picture before you go. 164Do not run away just like that.
148नेपाल : ( 2500 आये हैं ) माला पहनने वाले हर एक देख रहे हैं कि मेरी माला कितनी चमक रही है और चमक देखो कितनी है . nēpāl : ( 2500 āyē haĩ ) mālā pahannē vālē har ēk dēkh rahē haĩ ki mērī mālā kitnī chamak rahī hai aur chamak dēkhō kitnī hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] : ( 2500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] aur chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x : ( 2500 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) garland x[inf.m.pl.,o.] those who each one see[pres.pl.m.prog.12hon3] that I[.kī] garland so x[pres.sg.f.prog.23] and (x[root]|sparkle) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
165Nepal (2500 have come): All of those who are wearing the garlands are seeing how much their garlands are sparkling. 166See how much sparkle there is.
149एक-एक माला के मणके की चमक देखो कितनी है . ēk-ēk mālā K|kē maṇakē key|kī chamak dēkhō kitnī hai . ēk[adj.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . one garland (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
167Look at how each bead of the rosary is sparkling so much.
150तामिलनाडु : ( 3000 आये हैं ) सबकी चमक अच्छी है , बनाई भी अच्छी है . tāmilnāḍu : ( 3000 āyē haĩ ) sabkī chamak achchhī hai , banāī bhī achchhī hai . x : ( 3000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sabkā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , banānā[past-part.f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x : ( 3000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) everyone's (x[root]|sparkle) achcha be[pres.sg.23] , create[past-part.f.] too achcha be[pres.sg.23] .
168Tamil Nadu (3000 have come): The sparkle of each one is good and it has been made well.
151सभी हाथ में देखो , चारों ओर यह चमकती हुई मालायें कैसी अच्छी लग रही हैं . sabhī hāth mē̃ dēkhō , chārō̃ ōr yah chamaktī huī mālāyē̃ kaisī achchhī lag rahī haĩ . sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all hand in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , everywhere this x[pres-part.f.] be[past-part.f.] garland how achcha x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
169Everyone, look at it in your hands. 170These sparkling garlands everywhere are looking so good.
152सभी जो भी हैं वह बैठ करके अपनी माला का शो दिखावें . sabhī jō bhī haĩ vah baiṭh karkē apnī mālā kā show dikhāvē̃ . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhānā[opt.pl.12hon3] . all that too be[pres.pl.12hon3] that sit[root] do[abs.] one’s own garland of show x[opt.pl.12hon3] .
171All of you, sit and show the show of your own garland. 172Now, sit down.
153अभी बैठो , ज्यादा श्रंगार नहीं करो , जितना किया है , उतना ही दिखाओ . abhī baiṭhō , jyādā śhraṅgār nahī̃ karō , jitnā kiyā hai , utnā hī dikhāō . ab[adv.hī] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , more decoration not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more do[pres-perf.sg.m.23] , x only x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Do not decorate yourselves too much but show however much you have done.
154डबल विदेशी 75 देशों से 1000 आये हैं : इस ग्रुप में सबसे ज्यादा डबल विदेशी आये हैं . double vidēśhī 75 dēśhō̃ sē 1000 āyē haĩ : is group mē̃ sabsē jyādā double vidēśhī āyē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 75 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double foreigner 75 land from 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : this group in the most more double foreigner come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Double foreigners (1000 have come from 75 countries - The maximum number of double foreigners have come in this group.)
155कितनी अच्छी चमक है . kitnī achchhī chamak hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so achcha (x[root]|sparkle) be[pres.sg.23] .
175The sparkle is so good.
156चमक देखो सारे हाल की , कमाल है , कितनी सुन्दर हो गई है . chamak dēkhō sārē hall|hāl key|kī , kamāl hai , kitnī sundar hō gaī hai . chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (x[root]|sparkle) see[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole (hall|x) (key|do[past-part.f.]|of) , x be[pres.sg.23] , so x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
176Look at the sparkle in the whole hall! 177It is so beautiful!
157सभी हार वाले आप अपनी निशानी अगर अपने पास रखने चाहो तो बापदादा सभी के मालाओं की यादगार , ऐसे करो तो यह जो तिल्ली ( हथेली ) है , वह कितनी सज रही है . sabhī hār vālē āp apnī niśhānī agar apnē pās|pass rakhnē chāhō tō bāpdādā sabhī K|kē mālāō̃ key|kī yādgār , aisē karō tō yah jō tillī ( hathēlī ) hai , vah kitnī saj rahī hai . sab[adv.hī] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x ( hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres.sg.f.prog.23] . all (x[root]|x) those who you one’s own sign if one’s own (x|pass) keep[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] then BapDada all (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) memorial , such do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this that x ( palm ) be[pres.sg.23] , that so x[pres.sg.f.prog.23] .
178All of you who are with the garlands, if you wish to keep your own token with yourselves, then BapDada will give you the memorial of the garlands, and if you turn your hands (palms) up, that is decorated so beautifully.
158ऐसे चमक रही है , जैसे अभी-अभी स्वर्ग से आई है . aisē chamak rahī hai , jaisē abhī-abhī svarg sē āī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . such x[pres.sg.f.prog.23] , like now heaven from come[pres-perf.sg.f.23] .
179It is sparkling as though it has come from heaven just now.
159आप देखो अभी अपने हार को थोड़ा ऐसे करके देखो , औरों को न देखो , अपने को ही देखो तो कितने चमकते हैं ! āp dēkhō abhī apnē hār kō thōṛā aisē karkē dēkhō , aurō̃ kō na dēkhō , apnē kō hī dēkhō tō kitnē chamaktē haĩ ! āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] ! you see[opt.pl.2,imp.pl.2] now one’s own (x[root]|x) to short such do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , others to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to only see[opt.pl.2,imp.pl.2] then so x[pres.pl.m.12hon3] !
180All of you - look at your garlands, just shake it a little and look at it. 181Do not look at others, only look at yourselves - and you are sparkling so much.
160जो आप बैठे हो , आप ही बदल जाते हो , हार पहनने से . jō āp baiṭhē hō , āp hī badal jātē hō , hār pahannē sē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . that you sit[pres-perf.pl.m.2] , you only change[pres.pl.m.2.root+jānā] , (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from .
182All of you sitting here, you change by wearing the garland.
161एक आप खुद मालिक हो चमकने वाले और दूसरा हार ( फूलों का ) भी मिला है , वह भी बहुत चमक रहा है . ēk āp khud mālik hō chamaknē vālē aur dūsrā hār ( phūlō̃ kā ) bhī milā hai , vah bhī bahut chamak rahā hai . ēk[adj.] āp[pn.pl.] khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] ( phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . one you oneself master (be[root]|be[pres.pl.2]) x[inf.m.pl.,o.] those who and other (x[root]|x) ( flower of ) too receive[pres-perf.sg.m.23] , that too very x[pres.sg.m.prog.23] .
183Firstly, you yourselves are the masters who are sparkling and, secondly, you have also been given the garland (of flowers); that too is sparkling a lot.
162तीसरा यह हार ( बांहों का ) भी है , इसकी महिमा तो सबसे ज्यादा है . tīsrā yah hār ( bā̃hō̃ kā ) bhī hai , iskī mahimā tō sabsē jyādā hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] ( bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . third this (x[root]|x) ( arm of ) too be[pres.sg.23] , this[.kī] praise then the most more be[pres.sg.23] .
184Thirdly, you also have this garland (of the arms) and its praise is the greatest of all.
163तो अभी तो सिर्फ देख लो फिर कोई टाइम बाबा उठवाके देखेगा . tō abhī tō sirph dēkh lō phir kōī time bābā uṭhavākē dēkhēgā . tō ab[adv.hī] tō sirph[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] time bābā x dēkhnā[fut.m.sg.23] . then now then only see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (then|turn[root]) some time Baba x see[fut.m.sg.23] .
185Now, just look at it, and then, another time, Baba will look at it with you holding it up.
164अभी जो मालायें हैं , वह चमकती हुई हैं तो और सब कुछ छिपाके सिर्फ मालाओं का हार सजाके आगे करो तो देखो सभा कैसे लगती है ! abhī jō mālāyē̃ haĩ , vah chamaktī huī haĩ tō aur sab kuchh chhipākē sirph mālāō̃ kā hār sajākē āgē karō tō dēkhō sabhā kaisē lagtī hai ! ab[adv.hī] jō[pn.;d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō aur sab kuchh[x] chhipānā[abs.] sirph[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] x āgē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.f.23] ! now that garland be[pres.pl.12hon3] , that x[pres-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] then and everything hide[abs.] only x of (x[root]|x) x previously do[opt.pl.2,imp.pl.2] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] court how x[pres.sg.f.23] !
186Now, the garlands are sparkling, so hide everything else and simply put the garlands in the front and see what the gathering looks like.
165बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया और 81 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की सबको बधाईयां दी ओम शान्ति . bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā aur 81 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī sabkō badhāīyā̃ the|dī ōm śhānti . bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur 81 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabkō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] ōm śhānti . BapDada ∅ one’s own x from flag x[past-part.m.sg.d.] and 81 th Trimurti Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) everything greetings (the|give[past-part.f.]) Om peace .
187BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone greetings for the 81st Trimurti Shiv Jayanti. 188Om shanti. 189What have all of you come together for now?
166अभी आज सभी इकट्ठे हुए हो किसलिए ? abhī āj sabhī ikaṭṭhē huē hō kisliē ? ab[adv.hī] āj sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] kisliē ? now today all together be[pres-perf.pl.m.2] x ?
190What is your main work here? 191That of transformation.
167आपका काम यहाँ मुख्य क्या है ? āpkā kām yahā̃ mukhya kyā hai ? āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ mukhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] (task|lust) here main what be[pres.sg.23] ?
192So, have you brought about transformation?
168परिवर्तन करने का . parivartan karnē kā . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . transformation do[inf.m.pl.,o.] of . 169तो परिवर्तन किया ? tō parivartan kiyā ? tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then transformation do[past-part.m.sg.d.] ?
193Now, all of you have to remain ever ready.
170अभी सभी एवररेडी रहो . abhī sabhī ever ready rahō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all ever-ready remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194You have to do it. 195It is accomplished.
171करना है , हो गया . karnā hai , hō gayā . karnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . do[pres.sg.23.oblig1] , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 172नहीं करना है , तो चक्र लगाके आये . nahī̃ karnā hai , tō chakra lagākē āyē . nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . not do[pres.sg.23.oblig1] , then (x|cycle) attach[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
196If you don’t want to do it, then go around and then come back.
173तो सभी देखो , प्यार से देख रहे हैं ना . tō sabhī dēkhō , pyār sē dēkh rahē haĩ nā . tō sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . then all see[opt.pl.2,imp.pl.2] , love from see[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
197Everyone, look! 198You are looking with love, are you not?
174आराम से देखा ना . ārām sē dēkhā nā . ārām[x] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . comfort from see[past-part.m.sg.d.] ∅ .
199You saw it comfortably, did you not?
175सारे साल के लिए शिवजयन्ती की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sārē sāl kē liē śhivjayantī key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole year for birthday of the Father (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti, for the whole year.
176आज का दिन विशेष मनाने का दिन है , तो सभी ने अपने अन्दर यह दीपक जलाया , झण्डा भी लहराया , दीपक भी जगाया , सभी के चेहरे में चमक आ गई है . āj kā din viśhēṣh manānē kā din hai , tō sabhī nē apnē andar yah dīpak jalāyā , jhaṇḍā bhī laharāyā , dīpak bhī jagāyā , sabhī K|kē chēhrē mē̃ chamak ā gaī hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] dīpak[x] jalānā[past-part.m.sg.d.] , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , dīpak[x] bhī[p.] jagānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.sg.f.23] . today of day special celebrate[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] , then all ∅ one’s own inside this x burn[past-part.m.sg.d.] , flag too hoist[past-part.m.sg.d.] , x too awaken[past-part.m.sg.d.] , all (K|of) face in x[root.root+ānā] go[pres-perf.sg.f.23] .
201Today is a special day to celebrate. 202So each of you has lit this lamp within you; you hoisted the flag. 203You lit the lamp and a sparkle came on everyone’s face.
177खुशी है ना , सभी की शक्लों में खुशी की झलक आ गई है . khuśhī hai nā , sabhī key|kī śaklō̃ mē̃ khuśhī key|kī jhalak ā gaī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalaknā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.sg.f.23] . happiness be[pres.sg.23] ∅ , all (key|do[past-part.f.]|of) x in happiness (key|do[past-part.f.]|of) sparkle[root.root+ānā] go[pres-perf.sg.f.23] .
204You are happy, are you not? 205There is the sparkle of happiness on each one’s face.
178पीछे वाले क्या समझते हैं ? pīchhē vālē kyā samajhtē haĩ ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? x those who what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
206What do those who are sitting at the back think?
179सभी के दिल में दिलाराम है ? sabhī K|kē dil mē̃ dilārām hai ? sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām hōnā[pres.sg.23] ? all (K|of) heart in x be[pres.sg.23] ?
207Is Dilaram, the Comforter of Hearts, in everyone’s heart?
180बस दिलाराम और दिलवाले . bas dilārām aur dilvālē . basnā[root]|bas dilārām aur dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x[root]|simply) x and the one with a heart .
208Simply Dilaram and Dilwale, the One who has won the hearts.
181जितनी चीजें चाहो उतनी आ सकती हैं लेकिन सिर्फ अभी तक संगम निवासी सीख रहे हैं . jitnī chījē̃ chāhō utnī ā saktī haĩ lēkin sirph abhī tak saṅgam nivāsī sīkh rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin sirph[adj.] ab[adv.hī] tak saṅgam[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the more thing x[opt.pl.2,imp.pl.2] x come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] but only now until confluence resident learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209There can be as many things as you want, but until now, those who are residents of the confluence age are still studying.
182जान नहीं गये हैं , सीख रहे हैं लेकिन बाबा चाहता है कि एक बारी बाबा कहे ओम् शान्ति तो ऐसे सभी हार्षित हों जैसे हमारा यह सूर्य और चन्द्रमा कितना सज जाता है , देखा है ना कितना अच्छा सज करके नजर आता है , तो आज के दिन की सभी को मुबारक हो , मुबारक हो . jān nahī̃ gayē haĩ , sīkh rahē haĩ lēkin bābā chāhtā hai ki ēk bārī bābā kahē ōm śhānti tō aisē sabhī hārṣit hō̃ jaisē hamārā yah sūrya aur chandramā kitnā saj jātā hai , dēkhā hai nā kitnā achchhā saj karkē najar ātā hai , tō āj K|kē din key|kī sabhī kō mubārak hō , mubārak hō . jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bābā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ōm śhānti[x] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] x hōnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] aur chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[root] karnā[abs.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (know[root]|x) not go[pres-perf.pl.m.12hon3] , learn[pres.pl.m.prog.12hon3] but Baba x[pres.sg.m.23] that one x Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Om Shanti then such all x be[opt.pl.12hon3] like we[.kā] this sun and moon so x[pres.sg.m.23.root+jānā] , see[pres-perf.sg.m.23] ∅ so achcha x[root] do[abs.] glance come[pres.sg.m.23] , then today (K|of) day (key|do[past-part.f.]|of) all to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
210You do not know everything yet; you are still learning. 211However, when Baba says ‘Om shanti’ once, Baba wants all of you to become so happy, just as the sun and the moon look so beautiful. 212You have seen how beautiful they look, so, congratulations, congratulations to everyone on this day. 213* * * O M S H A N T I * * *