0>
>
>
>>
>
>
>24-02-17
24-02-17
24-02-17
24-02-17ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 24/02/2017 Avyakt BapDada 24/02/2017 1The garland is your special memorial.
1"
"
"
"माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyमालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]"
"
"
"
2Wear this garland and remain constantly garlanded. 3This sparkling garland is today’s special gift.
2 (
(
(
(शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)को
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमालाओं
mālāō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, झण्डियों
jhaṇḍiyō̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
flagसे
sē
sē[postp.]
fromसजाया गया है
sajāyā gayā hai
sajānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(decorate[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|decorate[pres-perf.sg.m.23.passive]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेखकरके
dēkhkarkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबांहों
bā̃hō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
armकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandपहना रहे हैं
pahnā rahē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make wear[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) आज
āj
āj
todayशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
4(On the occasion of Shiv Jayanti, the whole of Diamond Hall was decorated very beautifully with garlands and Shiv Baba flags. 5Seeing the unlimited gathering of the children, BapDada garlanded all the children with the sparkling garland of His arms.) 6Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7How much happiness do all of you have in your hearts?
4सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
8Baba has entered everyone’s heart.
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
9Who is in everyone’s heart now?
6बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
10Baba.
7बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
11Look, there is Baba and only Baba.
8जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
12Wherever you look, there is Baba and only Baba. 13Baba and only Baba.
9तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryहार्षित
hārṣit
x
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14Baba and only Baba. 15So, today, everyone is very happy.
10किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
16Why?
11बाबा
bābā
bābā
Babaस्वयं
svayã
svayã
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनाने
pahnānē
pahnānā[inf.m.pl.,o.]
make wear[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Baba Himself has come to garland all the children.
12बाबा
bābā
bābā
Babaगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनायें
pahnāyē̃
pahnānā[opt.pl.12hon3]
make wear[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18How will all of you look when Baba garlands each of you with a garland around your neck?
13तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनाई है
pahnāī hai
pahnānā[pres-perf.sg.f.23]
make wear[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 14और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beautifulलग रहे हैं
lag rahē haĩ
lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19So now, Baba has put a garland around each one’s neck, and all of you are wearing your garlands and looking so beautiful.
15सब
sab
sab[adj.]
allएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
20Seeing each other’s garland, you are all so happy, and each one always has a garland from BapDada.
16माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadपहने
pahanē
pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचमक रहे हैं
chamak rahē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 17वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
21Our decoration of the garland is remembered a lot and this is why even today, that memorial came to mind and all who are wearing the garlands of beads are sparkling so much.
18कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Wah!
19जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)मालाओं
mālāō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसज रहा है
saj rahā hai
sajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
23It is a wonder that everyone has put garlands here and there. 24The whole hall is decorated with garlands.
20तो
tō
tō
thenमालाओं
mālāō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
25So, whose memorial are the garlands?
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
26The Father’s and the children’s.
22कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, बिना
binā
binā
withoutबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
27No matter how much someone says that the remembrance of Baba is very, very good, there is Baba’s remembrance anyway. 28What would you do without the Father?
24है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial.
.
.
.
29It is the memorial.
25तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialतो
tō
tō
thenभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)और
aur
aur
andबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसचमुच
sachmuch
sachmuch
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसजाया है
sajāyā hai
sajānā[pres-perf.sg.m.23]
decorate[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसजाया है
sajāyā hai
sajānā[pres-perf.sg.m.23]
decorate[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30So, the first number memorial is of the brothers and sisters. 31Truly, you have worked hard and decorated yourselves and you have also decorated the hall.
26चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
32It feels as though there is this mela of happiness everywhere.
27तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफंक्शन
function
function
xलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅मालाओं
mālāō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसजाकर
sajākar
sajānā[abs.]
decorate[abs.]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33So, this function is looking so good. 34It is as if Baba has decorated all of you with garlands, made you ready and made you sit here because the children are also with Baba.
28बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryतो
tō
tō
thenसजना पड़ेगा
sajnā paṛēgā
sajnā[fut.m.sg.23.oblig2]
x[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
35Along with Baba, all brothers and sisters will also have to be decorated a little.
29आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसज रही हैं
saj rahī haĩ
sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
36Your garlands are looking good even from a distance and Baba is also very happy to see all the garlands everywhere and says: Wah!
30आज
āj
āj
todayबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसज गये हैं
saj gayē haĩ
sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37Today, all the children have been decorated and are wearing garlands of beads.
31तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
38So, seeing the decoration of the gathering today, Baba is happy: Wah, My children, wah!
32एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39You have become happy on seeing each other’s decorations.
33और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23] !
!
!
!
40Baba too is experiencing so much happiness.
34एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुस्कराता है
muskarātā hai
muskarānā[pres.sg.m.23]
smile[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
41Seeing each and every child, the Father is also smiling so much and you can see that.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरीयल
real
real
realफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inओरीज्नल
original
original
originalमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)पहनाई है
pahnāī hai
pahnānā[pres-perf.sg.f.23]
make wear[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
42These are garlands of real flowers, but what original garland has Baba garlanded each one of you with?
36चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मालाओं
mālāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43Look, there is a sparkling garland around the neck of each one of you.
37और
aur
aur
andफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])श्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!तो
tō
tō
thenनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Whether or not you decorate yourselves with flowers, “Wah, wah” is emerging from everyone’s lips.
38वही
vahī
vahī
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45It is the same garland.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसज रही है
saj rahī hai
sajnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23] !
!
!
!
46The garland is looking so beautiful.
40माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47The garland is the decoration.
41तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48What is the greatest decoration in this country right now?
42बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
49It is of Baba.
43सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हार पड़ा है
hār paṛā hai
hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
50Look, there is a garland around everyone’s neck.
44तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅खुद
khud
khud
oneselfमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)पहनाया है
pahnāyā hai
pahnānā[pres-perf.sg.m.23]
make wear[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51Baba Himself has garlanded you.
45कॉमन
common
common
xहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)तो
tō
tō
thenपहनाते
pahnātē
pahnānā[pres-part.m.pl.,o.]
make wear[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You are garlanded with common garlands anyway. 53That is common, but the meaning of this garland is good, it is great.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54This garland is a garland which is a memorial.
47सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Look at everyone. 56Everyone’s shoulders are sparkling. 57Look at one another, and see how so many necks are beautifully decorated.
48सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
58Seeing each one’s neck, each one is so happy. 59Wah!
49वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
60Wah!
50तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
61So, Baba is also happy to see the garlands around your necks. 62Wah!
51सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garland,
,
,
, शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63All of you who are garlanded, just look at your faces!
52बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allलाल-लाल
lāl-lāl
lāl[adj.]
x.
.
.
.
64Completely red.
53तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमालाओं
mālāō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबहुत
bahut
bahut
veryचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
65So, such ones who are decorated with the garlands, the sparkling, garlanded children, if you could see everyone from here you would see the completely sparkling garlands. 66Everyone’s garland is sparkling so much.
54सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
67Everyone has a garland that they have received from Baba around their neck as well.
55सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसज रही हैं
saj rahī haĩ
sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
68It is around everyone’s neck and it looks beautiful around each one’s neck.
56हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneगला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69Baba is sparkling around each one’s neck and so look at each one’s neck – it is sparkling so much because the garland is remembered as your memorial.
57तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनाई है
pahnāī hai
pahnānā[pres-perf.sg.f.23]
make wear[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
70So, today, the Father has directly garlanded all of you.
58देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this24-02-17
24-02-17
24-02-17
24-02-17ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti
अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban2/3
2/3
2/3
2/3माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचमकती है
chamaktī hai
chamaknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Look at how these garlands are sparkling so much. 72The sparkle of the garlands is unique.
59माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)ही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73Seeing each other’s garlands, you are so happy.
60एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
74Today, the hall is decorated with garlands.
61तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)मालाओं
mālāō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75All of you can see your own garlands, can you not?
62सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 63सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचमक रही हैं
chamak rahī haĩ
chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोकरके
hōkarkē
hōnā[abs.]
be[abs.]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76Look how the garlands in the whole hall are sparkling so much; look at this as a detached observer.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
. 65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
77Now, when you get up, definitely look only at the garlands.
66सब
sab
sab[adj.]
allमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसे
sē
sē[postp.]
fromसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78All of you who are decorated with the garlands are looking so beautiful.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार पड़ा है
hār paṛā hai
hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खा लेती है
khā lētī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
eat[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 68मालाओं
mālāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभाग जाती है
bhāg jātī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
run[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79Because you have a garland (haar), Maya is also defeated (haar khana – to be defeated). 80Seeing the garlands, Maya runs away and you become victorious.
69तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचमकदार
chamakdār
chamakdār[adj.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
81So, you are seeing your sparkling garlands, are you not?
70पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, राइट
right
right
rightवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसज गये हैं
saj gayē haĩ
sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 71चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandपड़ी हैं
paṛī haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
fall[pres-perf.pl.f.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
82Those sitting at the back, those sitting on the right, all of you are decorated so well, and that is whether some of you have a garland or not.
72क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83Because today, Baba has brought the garland to all of you and made you sit here.
73हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसज गया है
saj gayā hai
sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Each child is decorated with the garland in such a way that it is as though this is a garland of beads around your neck for all time.
74देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garland !
!
!
!
85Are you seeing your garlands?
75हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
? 76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
86Look how much the garland is sparkling around each one’s neck, and you yourselves are happy to see this.
77रश
raś
x
xतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
x.
.
.
.
87There is a rush everywhere.
78तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayमालाओं
mālāō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88Today, the garlands are sparkling very much.
79हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
89Each one of you can see your sparkling garland, can you not?
80हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालाओं
mālāō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Come here and look at the sparkle of each one’s garland. 91There is praise of each one’s garland.
81इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
92Who is decorating you so much?
82मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
93“My Baba.”
83सब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
94What would all of you say?
84मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाब्ा
bābā
x
x.
.
.
.
95“My Baba.”
85एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyपीछे
pīchhē
pīchhē
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसबको
sabkō
sabkō
everythingदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]और
aur
aur
andसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
96Look at each one from the front and the back, from here and there, look at everyone – the garlands have come so quickly and are put around everyone’s neck.
86सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलग रही हैं
lag rahī haĩ
lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
97The garlands around each one’s neck are looking so beautiful.
87हरेक
harēk
har ēk
each oneएक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allमालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98You are all seeing each other’s garland; all are garlanded.
88बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफंक्शन
function
function
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतली
patlī
patlā[adj.ā=>ī;f.]
slimसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
99At such functions, Baba likes these thin garlands very much.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
100Now, you have all come and some of you are wearing your garlands which are visible.
90माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Seeing the garland, it enters each one’s mind “My name is in the rosary, is it not?”
91है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
102Is it?
92सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
103All of you who are sitting here: are the names of all of you in the rosary?
93हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
104Raise your hands!
94सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105All of you have this faith.
95अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
106O! 107Baba has created the rosary for all of us.
96तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसज रहा है
saj rahā hai
sajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
108Look, how the faces of all of you are decorated so well.
97स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसजाओ
sajāō
sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Physically, no matter how much you decorate it, the garland of each one is sparkling and the picture of the sparkling garland of all of you is very good.
98अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110It is worth keeping it with you.
99बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftलेकरके
lēkarkē
lēnā[abs.]
take[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
111Take this gift from Baba when you go.
100आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Today’s gift is this garland.
101हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
113Does each one of you consider yourself to be such a sparkling bead of the rosary?
102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
114Those of you who believe that the beads are around your neck, raise your hands!
103वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 104वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
115Wah, wah!
105देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
116Look, you are looking so well decorated with the garland.
106और
aur
aur
andखास
khās
khās
xआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
117And Baba has especially made the garland for today.
107आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118You will get it and then you will see its sparkle.
108तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मालाओं
mālāō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
119Look, how the whole hall is so full of all the garlands.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Now, each child is looking to see: it is around my neck, is it not?
110जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandबढ़ती जाती हैं
baṛhtī jātī haĩ
baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
121The more you look at them, the more the garlands increase.
111मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहार्षित
hārṣit
x
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!मालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garland !
!
!
!
122Seeing the gathering and each one with the garlands around them, BapDada is very pleased: Wah, wah, garlanded ones.
112वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
123Wah!
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialतो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garland.
.
.
.
124These garlands are your memorial, are they not? 125Of the garlands.
114चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहनाओ
pahnāō
pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make wear[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहनाओ
pahnāō
pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make wear[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Whether you are garlanded with flower garlands or garlands made of anything else, the garland is the memorial.
115और
aur
aur
andएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनी है
pahanī hai
pahannā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
127And, seeing one another, you are so happy. 128Wah! 129So-and-so is also wearing a garland.
116तो
tō
tō
thenमालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130Seeing the children wearing the garlands, everyone is smiling.
117और
aur
aur
andसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅पहन लिया
pahan liyā
pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा लग रहा है
achchhā lag rahā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23]
enjoy.
.
.
.
131And each one has put it on in a second. 132Look, it looks so beautiful.
118मालाओं
mālāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनाने
pahnānē
pahnānā[inf.m.pl.,o.]
make wear[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Seeing the garlands, you remember the One who has put the garlands on you.
119आज
āj
āj
todayखास
khās
khās
xमालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Today, all of you are the especially garlanded children.
120जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Just as there is the memorial of a garland, similarly, this garland is also a memorial.
122सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलग रहे हैं
lag rahē haĩ
lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136All of you look so good!
123सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandचमक रही हैं
chamak rahī haĩ
chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
137The garland is sparkling around each one’s neck.
124सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा लग रहा है
achchhā lag rahā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23]
enjoy.
.
.
.
138Look how each one’s neck is looking so beautiful.
125बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139There is a garland on Baba’s idol as well.
126माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140The garland is a very good memorial.
127सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
141Where are all of you sitting?
128हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
142In the hall?
129बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143All of you are sitting around Baba’s neck.
130माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
144You have seen the garland, have you not?
131माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentआप
āp
āp[pn.pl.]
youनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showक्या
kyā
kyā
whatरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] !
!
!
!
145The garland is sparkling a lot, but if you constantly move around up and down, what will be the show of the garland?
132तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146So, now all of you are to be the ones who wear the garland and so look at your own picture.
133सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sगला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसज गया है
saj gayā hai
sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
147Each one’s neck is so beautifully decorated.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पड़ेंगी
paṛē̃gī
paṛnā[fut.f.pl.12hon3]
fall[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
148Who will be garlanded with all these garlands?
135बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
149Baba will be.
136बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनता
pahantā
pahannā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150At the confluence age, Baba does not wear the garland.
13724-02-17
24-02-17
24-02-17
24-02-17ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti
अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban3/3
3/3
3/3
3/3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनता है
pahantā hai
pahannā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखो गया हो
khō gayā hō
khōnā[x.root+jānā]
lose[x.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
151The Father wears the garland with the children. 152If someone does not have a garland, if the beads are lost somewhere, then, you must take the beads of your garland before you go.
138तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
153So, today, seeing the sparkling garlands around each one’s neck, Baba is so happy.
139वाह
vāh
vāh
wah!एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
154Wah, you are seeing one another’s garland, are you not?
140तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromवाह
vāh
vāh
wah!वाह
vāh
vāh
wah!निकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
155Wah, wah is emerging from each one’s heart.
141अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
156Achcha.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालाधारी
mālādhārī
mālādhārī[n.m.;sg.,d.]
those who are wearing the garlandबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Now, it is getting late and this is why all the children have been shown as garlanded and in the rosary.
143सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youईस्टर्न
eastern
eastern
x,
,
,
, तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 144बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengal,
,
,
, बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Bihar,
,
,
, उड़ीसा
uṛīsā
uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Orrisa,
,
,
, आसाम
āsām
x
xसे
sē
sē[postp.]
from15
15
15
15हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
158It is the turn of the Eastern and Tamil Nadu zones to serve: 15,000 have come from West Bengal, Bihar, Odisha and Assam.
145टोटल
total
total
total26
26
26
26हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सज गये हैं
saj gayē haĩ
sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159In total, 26,000 have come. 160All of you have been decorated on seeing one another.
146वाह
vāh
vāh
wah!देख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
161Wah, seeing all of you, the Father is also smiling. 162Wah, children, wah!
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, भाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(run[root]|part)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
163Even now, let all of you take your picture before you go. 164Do not run away just like that.
148नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: (
(
(
(2500
2500
2500
2500आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Nepal (2500 have come): All of those who are wearing the garlands are seeing how much their garlands are sparkling. 166See how much sparkle there is.
149एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Look at how each bead of the rosary is sparkling so much.
150तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
x :
:
:
: (
(
(
(3000
3000
3000
3000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Tamil Nadu (3000 have come): The sparkle of each one is good and it has been made well.
151सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलग रही हैं
lag rahī haĩ
lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
169Everyone, look at it in your hands. 170These sparkling garlands everywhere are looking so good.
152सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showदिखावें
dikhāvē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171All of you, sit and show the show of your own garland. 172Now, sit down.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Do not decorate yourselves too much but show however much you have done.
154डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner75
75
75
75देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from1000
1000
1000
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Double foreigners (1000 have come from 75 countries - The maximum number of double foreigners have come in this group.)
155कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175The sparkle is so good.
156चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
176Look at the sparkle in the whole hall! 177It is so beautiful!
157सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signअगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालाओं
mālāō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतिल्ली
tillī
x
x (
(
(
(हथेली
hathēlī
hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
palm)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसज रही है
saj rahī hai
sajnā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
178All of you who are with the garlands, if you wish to keep your own token with yourselves, then BapDada will give you the memorial of the garlands, and if you turn your hands (palms) up, that is decorated so beautifully.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
179It is sparkling as though it has come from heaven just now.
159आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचमकते हैं
chamaktē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
180All of you - look at your garlands, just shake it a little and look at it. 181Do not look at others, only look at yourselves - and you are sparkling so much.
160जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबदल जाते हो
badal jātē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
change[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)पहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
182All of you sitting here, you change by wearing the garland.
161एक
ēk
ēk[adj.]
oneआप
āp
āp[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चमकने
chamaknē
chamaknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x) (
(
(
(फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
183Firstly, you yourselves are the masters who are sparkling and, secondly, you have also been given the garland (of flowers); that too is sparkling a lot.
162तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x) (
(
(
(बांहों
bā̃hō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
armका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Thirdly, you also have this garland (of the arms) and its praise is the greatest of all.
163तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेख लो
dēkh lō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाइम
time
time
timeबाबा
bābā
bābā
Babaउठवाके
uṭhavākē
x
xदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Now, just look at it, and then, another time, Baba will look at it with you holding it up.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछिपाके
chhipākē
chhipānā[abs.]
hide[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमालाओं
mālāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)सजाके
sajākē
x
xआगे
āgē
āgē
previouslyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] !
!
!
!
186Now, the garlands are sparkling, so hide everything else and simply put the garlands in the front and see what the gathering looks like.
165बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
and81
81
81
81वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
thत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबको
sabkō
sabkō
everythingबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
187BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone greetings for the 81st Trimurti Shiv Jayanti. 188Om shanti. 189What have all of you come together for now?
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
190What is your main work here? 191That of transformation.
167आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
192So, have you brought about transformation?
168परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 169तो
tō
tō
thenपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
193Now, all of you have to remain ever ready.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194You have to do it. 195It is accomplished.
171करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 172नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attach[abs.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
196If you don’t want to do it, then go around and then come back.
173तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Everyone, look! 198You are looking with love, are you not?
174आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199You saw it comfortably, did you not?
175सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
200Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti, for the whole year.
176आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजलाया
jalāyā
jalānā[past-part.m.sg.d.]
burn[past-part.m.sg.d.],
,
,
, झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagभी
bhī
bhī[p.]
tooलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hoist[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दीपक
dīpak
dīpak[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमक आ
chamak ā
chamaknā[root.root+ānā]
x[root.root+ānā]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201Today is a special day to celebrate. 202So each of you has lit this lamp within you; you hoisted the flag. 203You lit the lamp and a sparkle came on everyone’s face.
177खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्लों
śaklō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक आ
jhalak ā
jhalaknā[root.root+ānā]
sparkle[root.root+ānā]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
204You are happy, are you not? 205There is the sparkle of happiness on each one’s face.
178पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
206What do those who are sitting at the back think?
179सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाराम
dilārām
dilārām
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
207Is Dilaram, the Comforter of Hearts, in everyone’s heart?
180बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)दिलाराम
dilārām
dilārām
xऔर
aur
aur
andदिलवाले
dilvālē
dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the one with a heart.
.
.
.
208Simply Dilaram and Dilwale, the One who has won the hearts.
181जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xआ सकती हैं
ā saktī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
209There can be as many things as you want, but until now, those who are residents of the confluence age are still studying.
182जान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहार्षित
hārṣit
x
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunऔर
aur
aur
andचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसज जाता है
saj jātā hai
sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसज
saj
sajnā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
210You do not know everything yet; you are still learning. 211However, when Baba says ‘Om shanti’ once, Baba wants all of you to become so happy, just as the sun and the moon look so beautiful. 212You have seen how beautiful they look, so, congratulations, congratulations to everyone on this day. 213* * * O M S H A N T I * * *