0>
>
>
>30-11-06
30-11-06
30-11-06
30-11-06ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada'
'
'
''
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« ज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूंछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailको
kō
kō[postp.]
toजलाकर
jalākar
jalānā[abs.]
burn[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] »
»
»
» 2आज
āj
āj
todayअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving account.
.
.
.
0> > 30-11-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
4दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentद्वारा
dvārā
dvārā
throughदुवाओं
duvāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.]).
.
.
.
1Today, BapDada, the Master of the unending, imperishable treasures, is seeing the account of accumulation in all his perfect children everywhere.
5तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actions,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charity.
.
.
. 6आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीन
tīn
tīn[adj.]
xखातों
khātō̃
khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
accountको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
2He is seeing three types of account: 31. the account of accumulation of your elevated reward through your own efforts 42. the account of blessings through contentment: of always remaining content, and making others content
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
for,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happy,
,
,
, खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
53. the account of charity of unlimited selfless service through your thoughts, words, deeds, and relationships. 6All of you must also be checking these three accounts of yours. 7How much have you accumulated in these three accounts?
8तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
8The key to accumulating all these treasures is to be an instrument: to be humble and selfless.
9इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness.
.
.
.
9Continue to check. 10And, do you know the number of the key? 11The number of the key is three dots, three dots:
10चेक
check
check
checkकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बर
number
number
numberपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
121. The dot of the soul 132. The dot of the Father
11चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बर
number
number
numberहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
143. The dot of the full-stop of the drama
12थ्री
three
three
threeडाॅट
ḍāṭ
x
x.
.
.
. 13एक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफुल स्टाप
full stop
full stop[x]
full stopबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
to ?
?
?
?
15All of you have the key, do you not? 16You open your treasures and continue to look at them, do you not? 17The method to increase all of these treasures is determination.
14खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
open[abs.]देखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 15इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determination.
.
.
.
18When you have determination, then, in any task, you will not have a thought as to whether it will happen or not.
16दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
19The stage of determination is “it has already happened... it has already become...”, and not “^will it become?... will it be accumulated or not?” 20No.
17दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21Not: “I am doing this, but.... it should happen...”. 22Not even “it has to be”, or “it should be”.
18बनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23],
,
,
, जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 19करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, तो
tō
tō
thenतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23Someone with determination will experience himself to have faith, to be carefree, and to have a guarantee.
20दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith,
,
,
, निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryऔर
aur
aur
andनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
. 21बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulateतो
tō
tō
thenमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraको
kō
kō[postp.]
toयन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
24BapDada has told you earlier too:if you want to accumulate the maximum account of all treasures, then make the mantra ormanmanabhav into your tool (yantra) through which you will always automatically experience the Father’s company, and being close to him.
22जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
25You have to pass. 26The word pass has three meanings. 27One is to say paas (close, near).
23पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके पास
kē pās
kē pās[x]
toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
28The second is: whatever has happened is the past. 29The third is to pass with honours. 30If you have all three types of pass, then you all have the full pass to claim a right to the kingdom.
24अगर
agar
agar
ifतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31So, have you claimed the full pass, or are you going to claim it? 32Those who have claimed the full pass, raise your hands!
25तो
tō
tō
thenफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyले ली है
lē lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]वा
vā
vā
orलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
33Not that you have to claim it , but have you already claimed it?
26जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyले ली है
lē lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
34Those sitting in the front row are not raising their hands.
27लेनी
lēnī
lēnā[inf.f.]
take[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ले ली है
lē lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?
?
?
?
35Do you still have to claim it?
28पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō] ?
?
?
?
36Is it because you are thinking that you are not yet complete?
29सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
x.
.
.
.
37However, are you the victorious ones who have faith? 38Or do you have to become that?
30लेकिन
lēkin
lēkin
butनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, या
yā
yā
orहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
39Now, can you hear the Call of Time, the call of the devotees?
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमय की पुकार
samay kī pukār
samay kī pukār[x]
call of the time,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseक्या
kyā
kyā
whatआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
? 32अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 33वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… !
!
!
!
40What sound of your mind is coming to you? 41“I definitely have to become complete and equal right now”, or are you thinking that you will become that, that you will think about it, that you will do it?
34अब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Now, according to the times, you have to make the lesson of being ever-ready firm at every moment.
35जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 36तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43Since you have said “my Baba”. and you have accepted “lovely Baba, sweet Baba”, then it is not difficult to become equal to the one you love.
37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
''
'
'
',
,
,
, मैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”.
.
.
.
44BapDada has seen that, from time to time, the thing that becomes an obstacle in your becoming equal - and it is a well known word, known to all of you - is “I”: the consciousness of “I”.
39इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
45This is why BapDada has told you earlier too: whenever you say the word “I”, do not just say “I”, but say “I, the soul”.
40जुड़वा
juṛvā
juṛvānā[root]
x[root]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Say the words together.
41तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बॉडी कान्सेस
body conscious
body conscious[x]
body consciousवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47“I” sometimes brings ego: the “I” of body consciousness, not the “I” of the soul.
42कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceभी
bhī
bhī[p.]
tooलाता
lātā
lānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespectभी
bhī
bhī[p.]
tooलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 43कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
create[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
48It sometimes brings ego, sometimes the feeling of being insulted, and it sometimes makes you disheartened.
44इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबॉडी कान्सेस
body conscious
body conscious[x]
body consciousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”को
kō
kō[postp.]
toस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआने दो
ānē dō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā].
.
.
.
49Therefore do not let the “I” of body- consciousness even enter your dreams.
45बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेजॉरिटी
mējôriṭī
x
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50BapDada has seen that the majority of you have passed in the subject of love.
46आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
51Who has brought all of you here?
47सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्लेन
plane|plain
plane|plain
(plane|plain)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
52Whether you have all come here by plane, by train, or by bus, you have in fact arrived here in the plane of BapDada’s love.
48तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53So, just as you have passed in the subject of love, now demonstrate by performing the wonder of passing with honours in the subject of becoming equal.
49पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54Do you like this?
50समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
55Would you like to become equal?
51पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
56You do like it, but it is a little difficult to become equal?
52समान
samān
samān[adj.]
equalबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
57Become equal, and completion will come in front of you.
53लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54तो
tō
tō
thenप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]और
aur
aur
andपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
58However, the promise that you made in your heart - to definitely become something - becomes a little weak, when the test becomes strong.
55चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59Everyone desires this, but it is one thing to have the desire, and it is something else that happens practically. 60This is because you make a promise, but it lacks determination.
56समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
61Equality becomes distant, and the problem becomes strong.
57तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
62So, what will you do now?
58बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryहंसी आ
hansī ā
hãsnā[root.past-part+ānā]
laugh out[root.past-part+ānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
63BapDada is very amused about one thing.
59कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter ?
?
?
?
64About what?
60हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirलेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपूंछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूंछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]मैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
65That you are mahavirs, but it is just as in the scriptures: Hanuman is shown to be a mahavir, and yet they have portrayed his tail.
62जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपूंछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
66This tail is the consciousness of “I”. 67Until mahavirs burn this tail, then Lanka - the old world - will not end.
63तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूंछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailको
kō
kō[postp.]
toजलाओ
jalāō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
68So now burn this tail of “I, I”, for only then will completion come close.
64जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिएज्वालामुखी
liējvālāmukhī
x
xतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasya,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69In order to burn it, intense volcanic tapasya is required, not ordinary remembrance.
65ज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Volcanic remembrance is required.
66इसीलिए
isīliē
isīliē
xज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71This is why there is the memorial of the Goddess of the Volcano.
67शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
72Powerful remembrance.
68तो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
73So, did you hear what you have to do ?
69अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]-
-
-
-समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Now let there be this deep concern in your mind that “I have to become equal... 75I have to bring completion close”.
70आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
76You would say that the confluence age is very good and so why should we bring about its completion?
71लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherदयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionate,
,
,
, कृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
merciful,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओंके
ātmāōṅkē
x
xऊपर
ūpar
ūpar
overहे
hē
hē
xरहमदिल
merciful
merciful
mercifulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77However, you are merciful, kind, compassionate souls like the Father. 78Therefore, oh merciful souls, have mercy on those unhappy souls, and devotee souls, of today!
72मर्सीफुल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Become merciful.
73दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)बढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
unhappyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy कर
kar
karnā[root]
do[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenभेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Sorrow is increasing. 81Have mercy for those who are suffering in sorrow, and at least send them to the land of liberation!
74सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन्सा
mansā
mansā
through the mindऔर
aur
aur
andवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
82Do not just serve through words, for there is now a need go service simultaneously through both the mind and words.
75एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
83Both types of service should happen at the same time.
76सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचांस
chance
chance
chanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Do not think that you should be given a chance to do service. 85While walking and moving along, continue to give the Father’s introduction through your face and your activity.
77आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
86Your face should give the Father’s introduction.
78आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
87Your activity should continue to reveal the Father.
79तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x) !
!
!
!
88So, may you be such constant servers.
80अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
89Achcha.
81बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90All of you are physically sitting in front of BapDada, but all the children everywhere are in the Father’s heart in subtle form.
82देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91They are seeing and also listening.
83देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅ईमेल
email
email
e-mailद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, पत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, सन्देशों
sandēśhō̃
sandēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
messageद्वारा
dvārā
dvārā
throughयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
92Many children from this land and abroad have sent their love and remembrance through emails, letters, and messages.
84सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
includingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
93BapDada has received everyone’s love personally by name, and, seeing all the children in front of him, BapDada is singing the song in his heart: “Wah, children!
85हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Wah!”. 95At tis time, each one has remembrance in an emerged form.
86सब
sab
sab[adj.]
allसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerको
kō
kō[postp.]
toअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
96Everyone says to the messenger (Dadi Gulzar) individually that “so and so has sent their remembrance... so and so has sent their remembrance”.
87बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughपीछे
pīchhē
pīchhē
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xपहुंच जाता है
pahuñch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
97The Father says: when you have the thought, then although the message is received through the instrument later, the thought of love arrives before the message through the instrument. 98Is that right?
88ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 89कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
99Some of you have received your remembrance, have you not?
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
100Achcha.
91अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Achcha, those who have come for the first time, raise your hands!
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102All of you have come here for the first time in service too.
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Achcha. 104BapDada says welcome: it is the season for you to come.
94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Okay, now speak!
95इन्दौर
Indore
Indore
Indoreज़ोन
zone
zone
zone (
(
(
(आरती
ārtī
ārtī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x)
)
)
) के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: (
(
(
(सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
in'
'
'
''
'
'
'मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेप
shape
shape
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहिलाना
hilānā
hilānā[inf.m.sg.d.]
make fluctuate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106(This time Indore Zone has served everyone - everyone had a paper heart with “mera Baba” written on it). 107You are waving your hands very well, and you can also wave your hearts.
96सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember,
,
,
, भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
108Simply always remember: never forget “mera”. 109You have taken a good chance.
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
110BapDada always says that he gives multi-million-fold help to those who maintain courage. 111You have maintained courage, have you not?
98तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
112You have done well! 113It is Indore zone.
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 100इन्दौर
Indore
Indore
Indoreज़ोन
zone
zone
zoneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन्दौर
Indore
Indore
Indoreज़ोन
zone
zone
zoneसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Indore zone is the last place which Baba remembered when he was in the sakar form (it was the last place for which Sakar Baba gave inspiration for a centre to be opened in 1968).
102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115It is good.
103सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
116All of you are happy, are you not?
104गोल्डन
golden
golden
goldenलाटरी
lottery
lottery
lotteryमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
117You have won a golden lottery.
105ज़ोन
zone
zone
zoneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118When a zone gets the turn to do service, all the servers have permission to come. 119Otherwise you are given a quota for the number to bring. 120However, now see how many there are!
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजोन
zone
zone
zoneज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreलाने हो
lānē hō
lānā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1]लाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121It is also a good chance for each zone: bring as many as you want.
107तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
122So, all of you accumulated so much in your account of charity in a short time.
108यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
123To do service if the yagya with your heart means to increase your account of charity, at a fast speed, because you use all three - your thoughts, time, and body - in a worthwhile way.
109संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
spentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
124If you have thoughts, they will be of service for the yagya. 125You spent your time in serving the yagya, and you have offered your body for service of the yagya.
110तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
126So, is it service, or the fruit of it?
111प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के पास
kē pās
kē pās[x]
toयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
127The practical fruit is “ while doing service of the yagya, did anyone have any waste thoughts?
112आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass) ?
?
?
?
128Did anyone have such thoughts?
113खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबांटी
bāṇṭī
bāṇṭnā[past-part.f.]
distribute[past-part.f.].
.
.
.
129You remained happy, and you all distributed happiness.
114तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगोल्डन
golden
golden
goldenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooइमर्ज
emerge
emerge
emergeकर
kar
karnā[root]
do[root]बढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
130So, continue to make the golden experience that you had here emerge, and increase it there, wherever you are.
115कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
reach[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
131Whenever any waste thoughts of Maya come, then come to Shantivan in the plane of your mind.
116मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
132You have the plane of your mind, do you not?
117सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133All of you have the plane of your mind.
118बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
134BapDada has given every Brahmin the birthday gift of the plane of the elevated mind.
119इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
135In this plane you won’t have to make a lot of effort.
120स्टार्ट
start
start
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
136To start (take off), simply say “my Baba”. 137That is all.
121चलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
138You know how to fly the plane, do you not?
122तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जाओ
pahuñch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
139So, whenever anything happens, just come to Madhuban.
123भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचार
chār
chār[adj.]
fourधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचार
chār
chār[adj.]
fourधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenचार
chār
chār[adj.]
fourधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
140On the path of devotion, those who go on the pilgrimage of the four places consider themselves to be very fortunate, whereas you have the four pilgrimage places in Madhuban.
124पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
fourधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141So, have you been on the pilgrimage of these four places?
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xतो
tō
tō
thenजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerमहाधाम
mahādhām
mahādhām[n.m.;sg.,d.]
the greatest pilgrimage.
.
.
.
142Have you seen the four pilgrimage places in Pandav Bhavan? 143Whoever comes here goes to Pandav Bhavan:
126दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
land.
.
.
.
1441. The Tower of Peace is the greatest pilgrimage
127और
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdझोपड़ी
jhōpṛī
jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
hut,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेहमिलन
snēhmilan
snēh milan[n.m.;sg.,d.]
small gathering of loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andचौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourth-
-
-
-हिस्ट्री
history
history
xहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x),
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅चार
chār
chār[adj.]
fourधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
1452. BapDada’s room: this is the pilgrimage of love 1463. Baba’s hut: the pilgrimage of a sneh-milan (a small gathering of love) 1474. History Hall
128तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148So, have you all been on the pilgrimage of the four places?
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरलेना
karalēnā
x
x,
,
,
, कब
kab
kab
whenउदास
udās
udās[adj.]
unhappyहोजाओ
hōjāō
x
xतो
tō
tō
thenझोपड़ी
jhōpṛī
jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आजाना
ājānā
x
x.
.
.
.
149If you sometimes become a little sad, then come to the hut to have a heart-to-heart conversation.
130शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
reach[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)थोट्स
thoughts
thought
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryफास्ट
fast
fast
fastहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहिस्ट्री
history
history
xहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
reach[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
150If you need to become powerful, then come to the Tower of Peace. 151And if you have waste thoughts at a fast speed, then come to History Hall.
131समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
152If the determined thought to become equal arises, then come to BapDada’s room. 153It is good.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅गोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
154Everyone has taken the golden chance, but, even while living there, always continue to take the golden chance.
133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
155Achcha.
134हिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156You are very courageous.
135कैड
CAD
CAD
CADग्रुप
group
group
group (
(
(
(दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceसबने
sabnē
sabnē
xमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of))
)
)
) :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andप्रेजीडेंट
president
president
presidentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
157(Coronary Artery Disease conference) You did well. 158You all had a meeting amongst yourselves. 159The President’s desire is that this work should happen.
136तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमिलाते
milātē
milānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मणों
brahmaṇō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मीटिंग
meeting
meeting
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रोग्राम
programme
programme
programmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्रह्मणों
brahmaṇō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभर जाती है
bhar jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fill[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
160As is his desire, continue to work with him, and continue to move forward, and also relate the news of your programme in the Brahmins’ meeting, and take their advice: through the advice of all Brahmins, it will be filled with power.
137बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फैलाते
phailātē
phailānā[pres-part.m.pl.,o.]
spread[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161The task is good: continue to to do it, continue to spread it. 162And continue to reveal the speciality of Bharat.
138मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
163You are working hard.
139प्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
164You did a good programme. 165Those of the CAD group showed your big heart. 166Congratulations for that.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
167Achcha.
141डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)टर्न
turn
tum
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toचार
chār
chār[adj.]
fourचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonलगा देता है
lagā dētā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
168(double foreigners) The presence of double-foreign children at every turn puts a star on the gathering.
142डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerडबल
double
double
doubleउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyउड़ रहे हैं
uṛ rahē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fly[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उड़ रहे हैं
uṛ rahē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fly[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Seeing all the double foreigners, everyone has enthusiasm. 170All double foreigners are moving forward with zeal. 171You are not walking: you are flying.
143उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
172It is like that, is it not? 173Are you flying or walking?
144जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ता रहता है
uṛtā rahtā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fly[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, चलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
174Those who are always flying - not walking, but flying - raise your hands!
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
175Achcha.
146वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
176In any case, you have come here flying by plane!
147तो
tō
tō
thenउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
177So you have the practice of flying anyway.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
178That is flying with the body, and this is flying with the mind. 179You have maintained good courage.
149बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनेदेखो
nēdēkhō
x
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toढूंढ लिया
ḍhūṇḍh liyā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
180Look, BapDada has found his children from all the different corners.
150बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenओरीज्नल
original
original
originalभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181It is very good. 182You are called double foreigners, but in fact you are originally from Bharat.
151और
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
183And where are you going to rule?
152भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
184You are going to rule in Bharat, are you not?
153लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveही
hī
hī[p.]
onlyखण्डों
khaṇḍō̃
khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
185However, you have reached five continents for service.
154और
aur
aur
andपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveही
hī
hī[p.]
onlyखण्डों
khaṇḍō̃
khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186In all five continents - in all the different places - you are doing service very well, with a lot of zeal.
155विघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
187You are destroyers of obstacles, are you not?
156कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188When any obstacle come, you are not going to be afraid, are you? 189“What is happening... why is this happening?” 190No.
157जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191“Whatever happens is a means for us to increase our courage... it is not for us to become afraid, but a means to increase our zeal.”
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
192You are strong in this are you not.
160पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
193Are you strong?
161या
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weak ?
?
?
?
194Or are you a little weak? 195No.
162नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
196You don’t like the word “weak”. 197You are strong.
163पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198You will remain strong. 199And, remaining strong, you will return home together with the Father.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
200Achcha.
165दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23] :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toईमेल
email
email
e-mailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
201(Dadi Janki has just returned from Australia, and they have sent lost of remembrance)BapDada received their message by e-mail too. 202BapDada sees that, nowadays, the big programmes have become such that they are already accomplished.
166सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसीख गये हैं
sīkh gayē haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
learn[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
203All of you have learnt how to do them.
167सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
204You now have very good practice of using the facilities for service.
168बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaनम्बरवन
number one
number one
number oneदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
now,
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बरवन
number one
number one
number oneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवन
number one
number one
number oneहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 169यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.नम्बर
number
number
numberदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 170पुराने-पुराने
purānē-purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 171और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाडली
lāḍlī
lāḍlā[adj.ā=>ī;f.]
xनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashram,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]निर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didi,
,
,
, दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]टाइटल
title
title
titleदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashram,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
205BapDada is seeing Australia as number one, but only now.
172तो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
206You took the number one in the beginning, and now the UK is moving ahead a little. 207However Australia has to claim number one.
173आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 174बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha.
.
.
.
208The UK will not become number two, but will also remain number one.
175कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
209BapDada remembers the older children of Australia, and BapDada’s beloved child, Nirmal Ashram.
176बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
210You call her Nirmala Didi: you call here Didi do you not?
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 178अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211From the beginning, BapDada gave her the title Nirmal Ashram: the ashram in which many souls have taken support and have belonged to the Father.
179विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 180इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 182चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryसे
sē
sē[postp.]
fromफारिग
phārig
fārig[adj.]
freeबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
the richest in the worldसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyउमंगउत्साह
umaṅgautsāh
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पंखों
paṅkhō̃
paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
wingसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुवायें
duvāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
212They now belong to the Father, and they will continue to belong to him.
183दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
213So, special remembrance to every child of Australia.
184ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 185ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
214They are sitting in the front: you are from Australia, are you not?
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
215Those from Australia, stand up! 216Very good.
187खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217They have got such good enthusiasm. 218They are making lots of preparations for serving the world.
188खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromअनेको
anēkō
x
xको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219You have BapDada’s help, and you also have success. 220Achcha. 221What determined thought do you now have?
189 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222Now, sit with the thought that success is your birthright, and that victory is the garland around your neck.
190खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyआफर
offer
offer
offerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, पर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafletआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छपाने पड़ते हैं
chhapānē paṛtē haĩ
chhapānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
have printed[pres.pl.m.12hon3.oblig2],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
223With this faith and spiritual intoxication, sit as an embodiment of the experience of this. 224Achcha.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसब
sab
sab[adj.]
allआफर
offer
offer
offerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225(Baba conducted drill).
192बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीन
scene
scene
sceneरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 194डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xमेहता
Mēhtā
x
x :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
226To all the carefree emperors everywhere, who are free from worry... to the children who constantly remain stable in the form of an emperor of the land which is free from sorrow... to all the children who are always in the flying stage with wings of zeal... to the children who are equal to BapDada, and who are bringing completion close...
195अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओंका
ātmāōṅkā
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पेशेन्ट
patient
patient
xको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतक
tak
tak
untilपहुंचाया
pahuñchāyā
pahuñchānā[past-part.m.sg.d.]
cause to reach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 196पेशेन्ट
patient
patient
xको
kō
kō[postp.]
toपेशेन्स
patience
patience
xसिखला दिया
sikhlā diyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
teach[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
227BapDada’s love, remembrance, good wishes from the heart, blessings from the Bestower of Fortune, and namaste. 228(to the Dadis) Everyone has so much love: they are seeing you with so much love.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
229She will become okay: she is alright and will become alright.
199इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someवी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 200 (
(
(
(हेल्थ
health
health
healthफेयर
fair
fair
xऔर
aur
aur
andडाक्टर्स
doctors
doctor
doctorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हेल्थ
health
health
healthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अट्रैक्शन
attraction
attraction
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooग्लोबल
global
global
xहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
open up[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereचेंज
change
change
changeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 201ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहेल्थ
health
health
healthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysहेल्थ
health
health
healthकान्सेस
conscious
conscious
consciousबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]डबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
230Achcha.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
231Everyone is so happy.
203बम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xगीतकार
gītakār
x
xसमीर
samīr
x
xभाईः
bhāīḥ
x
xअब
ab
ab[adv.]
nowडबल
double
double
doubleगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.].
.
.
.
232To remain happy is the sign of having attained the greatest fortune of all.
204मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
233Those who remain happy give the experience of happiness to many others through their faces. 234(to Dadi Janki)Now the whole of Bharat is going to come into your hands.
205अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
235They themselves will offer to you: “come”.
206डबल
double
double
doubleगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 207तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceखुशमिजाज
khuśhamijāj
khuśhmizāj[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
236At present, you have to make a little effort.
208आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
anythingपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
237You have to print leaflets etcetera.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
238You have to make a little effort.
210नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada :
:
:
: (
(
(
(परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaअहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xहास्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 211बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
239However, now they themselves will all come to offer to you. 240The scene now remains where the sound emerges form everyone’s lips that “our Baba has come”.
212बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
241That too is coming close, You simply continue to fly.
213आप
āp
āp[pn.pl.]
youठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सेट
set
set
setहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 214सब
sab
sab[adj.]
allसेट
set
set
setहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
242Become an angel, and continue to fly, and they will have visions of angels.
215सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
243* * * O MS H A N T I * * *