0> 05-12-17 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 05-12-17 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 05-12-17 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 05-12-17 Om Shanti avyakt BapDada Madhuban1ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace . 2सभी महारथी बच्चे बाबा की लगन में मगन हैं और सभी बच्चे प्रेम में कितना लीन है . sabhī mahārathī bachchē bābā key|kī lagan mē̃ magan haĩ aur sabhī bachchē prēm mē̃ kitnā līn hai . sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all maharathi child Baba (key|do[past-part.f.]|of) love in absorbed be[pres.pl.12hon3] and all child love in so merged be[pres.sg.23] . 3यह बाप और बच्चों का मिलन बहुत बहुत अमूल्य है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan bahut bahut amūlya hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this father and child of meeting very very invaluable be[pres.sg.23] .
0 Avyakt BapDada Om Shanti 05/12/2017
4बाबा को सभी इतना याद करते हैं , जैसे मोती माला में समा जाता हैं . bābā kō sabhī itnā yād kartē haĩ , jaisē mōtī mālā mē̃ samā jātā haĩ . bābā kō[postp.] sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[x.root+jānā] . Baba to all such remember , like pearl garland in merge[x.root+jānā] .
1> Om shanti. 2All the maharathi children are lost in Baba’s love, and all the children are merged in so much love.
5ऐसे सब बच्चे स्नेह के धागे में पिरोये हुए हैं . aisē sab bachchē snēh K|kē dhāgē mē̃ pirōyē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such all child love (K|of) thread in be threaded[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3This meeting of the Father and the children is very, very priceless. 4Everyone remembers Baba so much.
6हर एक बच्चा अपने मन में क्या-क्या बोल रहे हैं वह तो वह जानें . har ēk bachchā apnē man mē̃ kyā-kyā bōl rahē haĩ vah tō vah jānē̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . each one child one’s own mind in what speak[pres.pl.m.prog.12hon3] that then that know[opt.pl.12hon3] .
5Just as pearls are threaded on the necklace, so, all the children are threaded on the thread of love.
7लेकिन हम यही जानते हैं कि हर एक बच्चा इस समय ऐसे स्नेह में समाये हुए हैं जैसे मोती हार में समाया हुआ होता है . lēkin ham yahī jāntē haĩ ki har ēk bachchā is samay aisē snēh mē̃ samāyē huē haĩ jaisē mōtī hār mē̃ samāyā huā hōtā hai . lēkin ham[pn.pl.] yahī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . but we this know[pres.pl.m.12hon3] that each one child at this time such love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] like pearl (x[root]|x) in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] .
6Each child knows what they are saying in their own minds, but I know that at this time each child is merged in love just as pearls are merged in a necklace.
8हर एक के मन और मुख से यही निकल रहा है वाह मेरे दिल में समाने वाले विशेष मोती वाह ! har ēk K|kē man aur mukh sē yahī nikal rahā hai vāh mērē dil mē̃ samānē vālē viśhēṣh mōtī vāh ! har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] vāh ! each one (K|of) mind and mouth from this be extracted[pres.sg.m.prog.23] wah! I[.kē] heart in merge[inf.m.pl.,o.] those who special pearl wah! !
7It is emerging from each one’s mind and mouth, “Wah special Pearl who is merged in my heart! 8Wah!”
9इस समय हर एक अपने को वह मोती समझते हैं जो बाबा के ह्दय में समाया हुआ है . is samay har ēk apnē kō vah mōtī samajhtē haĩ jō bābā K|kē hday mē̃ samāyā huā hai . is samay[x] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time each one one’s own to that pearl understand[pres.pl.m.12hon3] that Baba (K|of) x in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
9At this time, each one considers the self to be a pearl who is merged in Baba’s heart.
10कैसे चमक रहा है , उनकी चमक ही सभी को चमका रही है . kaisē chamak rahā hai , unkī chamak hī sabhī kō chamakā rahī hai|chamkā rahī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] chamaknā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chamkānā[pres.sg.f.prog.23] . how x[pres.sg.m.prog.23] , that[.kī] (x[root]|sparkle) only all to (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|let sparkle[pres.sg.f.prog.23]) .
10See how it is sparkling, and its sparkle make everyone sparkle.
11तो बापदादा यही बच्चों का बाप से मिलन का न ॰ जारा देख-देख खुश हो रहे हैं . tō bāpdādā yahī bachchō̃ kā bāp sē milan kā na ॰ jārā dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ॰ x dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada this child of father from meeting of not ॰ x see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11So, BapDada is pleased to see this scene of the meeting of the children with the Father.
12वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
12Wah children! 13Wah!
13बच्चों के दिल में बाप है , बाप की दिल में बच्चे हैं . bachchō̃ K|kē dil mē̃ bāp hai , bāp key|kī dil mē̃ bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child (K|of) heart in father be[pres.sg.23] , father (key|do[past-part.f.]|of) heart in child be[pres.pl.12hon3] .
14The Father is in the children’s hearts and the children are in the Father’s heart.
14यह दृश्य समाने वाला बहुत मधुर है . yah dr̥iśhya samānē vālā bahut madhur hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut madhur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x merge[inf.m.pl.,o.] those who very sweet be[pres.sg.23] .
15This scene of being merged is very sweet.
15एक-एक अपने दिल में क्या-क्या अनुभव कर रहे हैं , वह तो आप सभी अनुभव में लीन हो और सभी एक दो को देख हार्षित हो रहे हो . ēk-ēk apnē dil mē̃ kyā-kyā anubhav kar rahē haĩ , vah tō āp sabhī anubhav mē̃ līn hō aur sabhī ēk dō kō dēkh hārṣit hō rahē hō . ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.2] . one one’s own heart in what experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that then you all experience in merged (be[root]|be[pres.pl.2]) and all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] x be[pres.pl.m.prog.2] .
16What is each one of you experiencing in your heart, each of you is lost in that experience and all of you are happy on seeing one another.Nirwairbhai asked Baba: Baba, now the year 2017 is ending and the New Year is about to come.
16निर्वैरभाई ने बाबा से पूछा - बाबा अभी वर्ष 2017 पूरा हो रहा है , नया वर्ष आने वाला है तो नये वर्ष में सभी के दिल में क्या उमंग होना चाहिए ? nirvairabhāī nē bābā sē pūchhā - bābā abhī varṣh 2017 pūrā hō rahā hai , nayā varṣh ānē vālā hai tō nayē varṣh mē̃ sabhī K|kē dil mē̃ kyā umaṅg hōnā chāhiē ? x nē[postp.] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ab[adv.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2017 pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nayā varṣh[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? x ∅ Baba from ask[past-part.m.sg.d.] - Baba now year 2017 full be[pres.sg.m.prog.23] , New Year (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] then new year in all (K|of) heart in what zeal (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ? 17सभी कितने हार्षित हो रहे हैं . sabhī kitnē hārṣit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all so x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17So what enthusiasm should there be in everyone’s heart?
18यह वर्ष है ही स्नेह का वर्ष . yah varṣh hai hī snēh kā varṣh . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . this year be[pres.sg.23] only love of year .
18Everyone is so glad. 19This year is the “Year of Love”.
19सभी स्नेह में समाने का अनुभव करेंगे . sabhī snēh mē̃ samānē kā anubhav karē̃gē . sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . all love in merge[inf.m.pl.,o.] of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
20All of you will experience being merged in love.
20सभी के दिलों में स्नेह का हीरा चमक रहा है . sabhī K|kē dilō̃ mē̃ snēh kā hīrā chamak rahā hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . all (K|of) heart in love of (x|diamond) x[pres.sg.m.prog.23] .
21A diamond of love is sparkling in everyone’s heart.
21वह एक-एक हीरा अपना अनुभव करा रहा है . vah ēk-ēk hīrā apnā anubhav karā rahā hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . that one (x|diamond) (one’s own|adopt[root]) experience make commit[pres.sg.m.prog.23] .
22Each one of those diamonds is giving its own experience.
22अगर कोई भी आके देखे तो समझे कि यह आत्मायें कहाँ से आई हैं , इन्हों के चेहरों पर तो पता नहीं कौन सी झलक है , जो खींच रही है . agar kōī bhī ākē dēkhē tō samajhē ki yah ātmāyē̃ kahā̃ sē āī haĩ , inhō̃ K|kē chēhrō̃ par tō patā nahī̃ kaun C|see|sī jhalak hai , jō khīñch rahī hai . agar kōī bhī[x] ānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.prog.23] . if anyone come[abs.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that this soul where from come[pres-perf.pl.f.12hon3] , this (K|of) face (at|other) then knowledge not who (x|see) (x|sparkle[root]) be[pres.sg.23] , that pull[pres.sg.f.prog.23] .
23If anyone comes and sees, they would understand: Where have these souls come from? 24Don’t know what kind of sparkle do they have on their face.
23बाप को भगवान मानते हैं लेकिन बाप , भगवान और बच्चे कैसे आपस में मिलते हैं , वह देखा नहीं है . bāp kō bhagvān māntē haĩ lēkin bāp , bhagvān aur bachchē kaisē āpas mē̃ miltē haĩ , vah dēkhā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to God x[pres.pl.m.12hon3] but father , God and child how with each other receive[pres.pl.m.12hon3] , that see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
25That (sparkle) is pulling them. 26They consider the Father to be God, but they haven’t seen how God the Father, and the children meet one another.
24आप तो भगवान और बच्चे कैसे मिलते हैं , उसका अनुभव कर रहे हो , यह मिलन अनोखा है . āp tō bhagvān aur bachchē kaisē miltē haĩ , uskā anubhav kar rahē hō , yah milan anōkhā hai . āp[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you then God and child how receive[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] experience do[pres.pl.m.prog.2] , this meeting unique be[pres.sg.23] .
27All of you are experiencing how the God and the children meet. 28This meeting is unique.
25हर एक मन में यही गीत आ रहा है - हमने देखा , हमने पाया शिव भोला भगवान . har ēk man mē̃ yahī gīt ā rahā hai - hamnē dēkhā , hamnē pāyā śhiv bhōlā bhagvān . har ēk[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] - ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . each one mind in this x come[pres.sg.m.prog.23] - we[.nē] see[past-part.m.sg.d.] , we[.nē] (x|x[past-part.m.sg.d.]) Shiva innocent God .
29In each one’s mind is the song, “I have seen and I have attained Innocent Lord Shiva!” 30He is so sweet!
26वह कितना मीठा है , वर्णन करने जैसा ही नहीं है , समाने जैसा है . vah kitnā mīṭhā hai , varṇan karnē jaisā hī nahī̃ hai , samānē jaisā hai . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that so sweet be[pres.sg.23] , x do[inf.m.pl.,o.] like only not be[pres.sg.23] , merge[inf.m.pl.,o.] like be[pres.sg.23] .
31This is not something to be described in words, but it is something to be merged in.
27बाबा और बच्चे दोनों का मिलन , यहीमिलन बहुत मधुर है , हर एक एक दो को देख करके हार्षित हो रहे हैं . bābā aur bachchē dōnō̃ kā milan , yahīmilan bahut madhur hai , har ēk ēk dō kō dēkh karkē hārṣit hō rahē haĩ . bābā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , x bahut madhur[adj.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba and child x of meeting , x very sweet be[pres.sg.23] , each one one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] do[abs.] x be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28बाबा 22 हजार आये हैं , पंजाब और राजस्थान की सेवा का टर्न है : यह मिलन जो अभी हो रहा है , यह राजस्थान और पंजाब का है . bābā 22 hajār āyē haĩ , pañjāb aur rājasthān key|kī sēvā kā turn hai : yah milan jō abhī hō rahā hai , yah rājasthān aur pañjāb kā hai . bābā 22 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur rājasthān key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] rājasthān aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba 22 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] , Punjab and x (key|do[past-part.f.]|of) service of you be[pres.sg.23] : this meeting that now be[pres.sg.m.prog.23] , this x and Punjab of be[pres.sg.23] .
32The meeting of Baba and the children is a very sweet meeting. 33Each one is happy to see one another. 34Baba, 22,000 have come.
29एक-एक रतन इसमें कितने वैल्युबुल हैं . ēk-ēk ratan ismē̃ kitnē valuable haĩ . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . one jewel this[.mē̃] so valuable be[pres.pl.12hon3] .
35It is the turn of Punjab and Rajasthan to serve.
30एक दो को देख करके भी कितनी खुशी , कितना उमंग उत्पन्न हो रहा है . ēk dō kō dēkh karkē bhī kitnī khuśhī , kitnā umaṅg utpanna hō rahā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] do[abs.] too so happiness , so zeal x be[pres.sg.m.prog.23] .
36This meeting that is taking place now is of Rajasthan and Punjab. 37Each jewel that is here is so valuable.
31सभी की दिल कह रही है वाह , वाह ! sabhī key|kī dil kah rahī hai vāh , vāh ! sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] vāh , vāh ! all (key|do[past-part.f.]|of) heart say[pres.sg.f.prog.23] wah! , wah! !
38When you see one another, so much happiness and enthusiasm is arising.
32यह वाह क्यों निकलता हैं , क्योंकि स्वयं बाबा ने , भगवान ने बच्चे ढूंढे और बच्चों को ऐसा योग्य बनाया जो कोई भी देखता है तो उनके मुख से आटोमेटिकगीत निकलता है वाह प्रभु के बच्चे वाह ! yah vāh kyō̃ nikaltā haĩ , kyōṅki svayã bābā nē , bhagvān nē bachchē ḍhūṇḍhē aur bachchō̃ kō aisā yōgya banāyā jō kōī bhī dēkhtā hai tō unkē mukh sē āṭōmēṭikagīt nikaltā hai vāh prabhu K|kē bachchē vāh ! yah[pn.sg.d.] vāh kyō̃ nikalnā[x] , kyōṅki svayã bābā nē[postp.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nikalnā[pres.sg.m.23] vāh prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! this wah! why be extracted[x] , because x Baba ∅ , God ∅ child x and child to such worthy create[past-part.m.sg.d.] that anyone see[pres.sg.m.23] then that[.kē] mouth from x be extracted[pres.sg.m.23] wah! God (K|of) child wah! !
39Each one’s heart says, “Wah, wah!” 40Why does this “wah!” emerge? 41Because Baba, God, Himself, has found you children and made you children so worthy that when anyone sees you, a song automatically emerges from his or her lips, “Wah the children of God! 42Wah!
33वाह बाबा वाह , सबके दिल से क्या निकलता है , वाह बाबा वाह ! vāh bābā vāh , sabkē dil sē kyā nikaltā hai , vāh bābā vāh ! vāh bābā vāh , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] , vāh bābā vāh ! wah! Baba wah! , everyone's heart from what be extracted[pres.sg.m.23] , wah! Baba wah! !
43Wah Baba! 44Wah! 45What emerges from each one’s heart? 46Wah Baba! wah!
34वाह मिलन वाह ! vāh milan vāh ! vāh milan[n.m.;sg.,d.] vāh ! wah! meeting wah! !
47Wah meeting!
35अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
48Wah!
3615-12-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-12-06 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-12-06 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-12-06 Om peace avyakt x37 स्मृति स्वरूप , अनुभवी मूर्त बन सेकण्ड की तीव्रगति से परिवर्तन कर पास विद ऑनर बनो smr̥iti svarūp , anubhavī mūrt ban second key|kī tīvragati sē parivartan kar pass with honour banō smr̥iti svarūp[x] , anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pass with honour[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x , experienced image (become[root]|x) second (key|do[past-part.f.]|of) fast speed from transformation do[root] pass with honours become[opt.pl.2,imp.pl.2]
49Achcha. 5005/12/2017 Om shanti Avyakt BapDada Revised video of 15/12/2006 51Be an embodiment of remembrance, an experienced image and pass with honours by bringing about transformation in the speed of a second.
38आज बापदादा चारों ओर के बच्चों में तीन विशेष भाग्य की रेखायें मस्तक में चमकती हुई देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ tīn viśhēṣh bhāgya key|kī rēkhāyē̃ mastak mē̃ chamaktī huī dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (K|of) child in x special x (key|do[past-part.f.]|of) line forehead in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Today, BapDada is seeing three lines of special fortune sparkling on the foreheads of all the children everywhere.
39सभी के मस्तक भाग्य की रेखाओं से चमक रहे हैं . sabhī K|kē mastak bhāgya key|kī rēkhāō̃ sē chamak rahē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (K|of) forehead x (key|do[past-part.f.]|of) line from x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Everyone’s forehead is sparkling with the lines of fortune.
40एक है परमात्म पालना के भाग्य की रेखा . ēk hai paramātma pālnā K|kē bhāgya key|kī rēkhā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.23] Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line .
54One is the line of fortune of Godly sustenance.
41दूसरी है श्रेष्ठ शिक्षक द्वारा शिक्षा के भाग्य की रेखा . dūsrī hai śhrēṣhṭh śhikṣhak dvārā śhikṣhā K|kē bhāgya key|kī rēkhā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhak[x] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] . other be[pres.sg.23] elevated teacher through teachings (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line .
55The second is the line of the fortune of the teachings received from the elevated Teacher.
42तीसरी है सतगुरू द्वारा श्रीमत के भाग्य की रेखा . tīsrī hai satgurū dvārā śhrīmat K|kē bhāgya key|kī rēkhā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] . third be[pres.sg.23] Satguru through shrimat (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line .
56The third is the line of fortune of shrimat received from the Satguru.
43वैसो भाग्य आपका अथाह है फिर भी आज यह विशेष तीन रेखायें देख रहे हैं . vaisō bhāgya āpkā athāh hai phir bhī āj yah viśhēṣh tīn rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . x bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] āj yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x x you[.kā] x be[pres.sg.23] nevertheless today this special x line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57In fact, all of you have plenty of fortune, but, nevertheless, Baba is today seeing these three lines.
44आप भी अपने मस्तक में चमकती हुई रेखायें अनुभव कर रहे हो ना ! āp bhī apnē mastak mē̃ chamaktī huī rēkhāyē̃ anubhav kar rahē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! you too one’s own forehead in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] line experience do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
58You are also experiencing the sparkling lines on your forehead, are you not?
45सबसे श्रेष्ठ है परमात्म प्यार के पालना की रेखा . sabsē śhrēṣhṭh hai paramātma pyār K|kē pālnā key|kī rēkhā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] . the most elevated be[pres.sg.23] Supreme Soul love (K|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) line .
59The most elevated line is the line of the sustenance of God’s love.
46जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो परमात्म पालना भी ऊंचे ते ऊंची है . jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai tō paramātma pālnā bhī ūñchē tē ūñchī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like father elevated from elevated be[pres.sg.23] then Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too elevated from elevated be[pres.sg.23] .
60Just as the Father is the Highest on High, so Godly sustenance is also the highest on high.
47यह पालना कितने थोड़ों को प्राप्त होती है , लेकिन आप सब इस पालना के पात्र बने हो . yah pālnā kitnē thōṛō̃ kō prāpt hōtī hai , lēkin āp sab is pālnā K|kē pātr banē hō . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) so short to reached be[pres.sg.f.23] , but you all this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) worthy of receiving become[pres-perf.pl.m.2] .
61So few of you receive this sustenance, and all of you have become worthy of this sustenance.
48यह पालना सारे कल्प में आप बच्चों को एक ही बार प्राप्त होती है . yah pālnā sārē kalp mē̃ āp bachchō̃ kō ēk hī bār prāpt hōtī hai . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) the whole cycle in you child to one only time reached be[pres.sg.f.23] .
62This sustenance is received only by you children only once in the whole cycle.
49अब नहीं तो कब प्राप्त नहीं हो सकती . ab nahī̃ tō kab prāpt nahī̃ hō saktī . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . now otherwise when reached not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
63If you don’t receive it now, you can never receive it.
50यह परमात्म पालना , परमात्म प्यार , परमात्म प्राप्तियां कोटों में कोई आत्माओं को ही अनुभव होती हैं . yah paramātma pālnā , paramātma pyār , paramātma prāptiyā̃ kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī anubhav hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , Supreme Soul love , Supreme Soul attainment x in some soul to only experience be[pres.pl.f.12hon3] .
64This Godly sustenance, God’s love and Godly attainment is experienced only by a handful of souls out of millions. 65All of you are experienced, are you not?
51आप सभी तो अनुभवी हो ना ! āp sabhī tō anubhavī hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all then experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
66Do you have this experience?
52अनुभव है ? anubhav hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? experience be[pres.sg.23] ? 53पालना का भी अनुभव है , पढ़ाई का भी और श्रीमत का भी . pālnā kā bhī anubhav hai , paṛhāī kā bhī aur śhrīmat kā bhī . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of too experience be[pres.sg.23] , (study|teach[past-part.f.]) of too and shrimat of too .
67You have experienced the sustenance, the study and also shrimat.
54अनुभवी मूर्त हो . anubhavī mūrt hō . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . experienced image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68You are experienced images.
55तो सदा अपने मस्तक में यह भाग्य का सितारा चमकता हुआ दिखाई देता है , सदा ? tō sadā apnē mastak mē̃ yah bhāgya kā sitārā chamaktā huā dikhāī dētā hai , sadā ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , sadā ? then constantly one’s own forehead in this x of star x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible , constantly ?
69So, can you always see this star of fortune sparkling on your forehead? 70All the time?
56कि कभी चमकता हुआ सितारा डल भी हो जाता है क्या ! ki kabhī chamaktā huā sitārā dull bhī hō jātā hai kyā ! ki[conj.] kabhī[adv.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dull bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyā ! that ever x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star dull too be[pres.sg.m.23.root+jānā] what !
71Or, does the sparkling star sometimes become a little dull?
57ढीला नहीं होना चाहिए . ḍhīlā nahī̃ hōnā chāhiē . ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
72It should not become dull.
58अगर चमकता हुआ सितारा ढीला होता है , उसका कारण क्या है ? agar chamaktā huā sitārā ḍhīlā hōtā hai , uskā kāraṇ kyā hai ? agar chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star x be[pres.sg.m.23] , that[.kā] because what be[pres.sg.23] ? 59जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] ?
73If the sparkling star becomes dull, do you know what the reason is for that?
60बापदादा ने देखा है कि कारण यह होता है , स्मृति स्वरूप नहीं बने हो . bāpdādā nē dēkhā hai ki kāraṇ yah hōtā hai , smr̥iti svarūp nahī̃ banē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , smr̥iti svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that because this be[pres.sg.m.23] , x not become[pres-perf.pl.m.2] .
74BapDada saw that the reason is: You have not become embodiments of remembrance.
61सोचते हो मैं आत्मा हूँ , लेकिन सोचता स्वरूप बनते हो , स्मृति स्वरूप कम बनते हो . sōchtē hō maĩ ātmā hū̃ , lēkin sōchtā svarūp bantē hō , smr̥iti svarūp cum|kam bantē hō . sōchnā[pres.pl.m.2] maĩ ātmā hū̃[x] , lēkin sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti svarūp[x] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . think[pres.pl.m.2] I am a soul , but think[pres-part.m.sg.d.] form become[pres.pl.m.2] , x (x|less) become[pres.pl.m.2] .
75You think that you are a soul, but you become an embodiment of the thought, you don’t become an embodiment of the awareness so much.
62जब तक स्मृति स्वरूप सदा नहीं बनते तो स्मृति ही समर्थी दिलाती है . jab tak smr̥iti svarūp sadā nahī̃ bantē tō smr̥iti hī samarthī dilātī hai . jab tak[x] smr̥iti svarūp[x] sadā nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . as long as x constantly not become[pres-part.m.pl.,o.] then awareness only power x[pres.sg.f.23] .
76Unless you always remain an embodiment of remembrance, you cannot have power because this awareness brings power.
63स्मृति स्वरूप ही समर्थ स्वरूप है . smr̥iti svarūp hī samarth svarūp hai . smr̥iti svarūp[x] hī[p.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x only powerful form be[pres.sg.23] .
77An embodiment of remembrance is an embodiment of power.
64इसलिए भाग्य का सितारा कम चमकता है . isliē bhāgya kā sitārā cum|kam chamaktā hai . isliē bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] chamaknā[pres.sg.m.23] . therefore x of star (x|less) x[pres.sg.m.23] .
78This star of fortune sparkles little.
65अपने आपसे पूछो कि ज्यादा समय सोच स्वरूप बनते हो वा स्मृति स्वरूप बनते हो ? apnē āpsē pūchhō ki jyādā samay sōch svarūp bantē hō vā smr̥iti svarūp bantē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vā smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] ? one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that more time think[root] form become[pres.pl.m.2] or x become[pres.pl.m.2] ?
79Ask yourself what you are for a longer period: Is it an embodiment of thought or an embodiment of awareness?
66सोच स्वरूप बनने से सोचते बहुत अच्छा हो , मैं यह हूँ , मैं यह हूँ , मैं यह हूँ … लेकिन स्मृति न होने के कारण सोचते , व्यर्थ संकल्प साधारण संकल्प भी मिक्स हो जाते हैं . sōch svarūp bannē sē sōchtē bahut achchhā hō , maĩ yah hū̃ , maĩ yah hū̃ , maĩ yah hū̃ … lēkin smr̥iti na hōnē K|kē kāraṇ sōchtē , vyarth saṅkalp sādhāraṇ saṅkalp bhī mix hō jātē haĩ . sōchnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . think[root] form become[inf.m.pl.,o.] from think[pres-part.m.pl.,o.] very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , I this be[pres.sg.1] , I this be[pres.sg.1] , I this be[pres.sg.1] … but awareness not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because think[pres-part.m.pl.,o.] , wasteful thought ordinary thought too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80By being an embodiment of thought, you think very well, “I am this, I am this, I am this”, but, because of not having that awareness, waste thoughts and ordinary thoughts become mixed in your thinking.
67वास्तव में देखा जाए तो आपका अनादि स्वरूप स्मृति सो समर्थ स्वरूप है . vāstav mē̃ dēkhā jāē tō āpkā anādi svarūp smr̥iti sō samarth svarūp hai . vāstav mē̃[x] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] tō āp[pn.pl.kā] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive]) then you[.kā] eternal form awareness (x|sleep[root]) powerful form be[pres.sg.23] .
81In fact, if you look at it, your eternal form is the form of awareness and power.
68सोचने वाला नहीं , स्वरूप है . sōchnē vālā nahī̃ , svarūp hai . sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . think[inf.m.pl.,o.] those who not , form be[pres.sg.23] .
82Your form is not just of thoughts, but it is the embodiment.
69और आदि में भी इस समय के स्मृति स्वरूप की प्रालब्ध प्राप्त होती है . aur ādi mē̃ bhī is samay K|kē smr̥iti svarūp key|kī prālabdh prāpt hōtī hai . aur ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . and etc. in too at this time (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) reward reached be[pres.sg.f.23] .
83In the beginning too, you receive the reward of having been an embodiment of awareness at this time.
70तो अनादि और आदि स्मृति स्वरूप है और इस समय अन्त में संगम समय पर भी स्मृति स्वरूप बनते हो . tō anādi aur ādi smr̥iti svarūp hai aur is samay ant mē̃ saṅgam samay par bhī smr̥iti svarūp bantē hō . tō anādi[adj.] aur ādi[adj.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] aur is samay[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] . then eternal and etc. x be[pres.sg.23] and at this time end in confluence time (at|other) too x become[pres.pl.m.2] .
84So, eternally and originally, you are an embodiment of awareness and at this time, at the end and at the time of the confluence age, too, you become an embodiment of awareness.
71तो आदि अनादि और अन्त तीनों कालों में स्मृति स्वरूप हो . tō ādi anādi aur ant tīnō̃ kālō̃ mē̃ smr̥iti svarūp hō . tō ādi[adj.] anādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then etc. eternal and end all three (x|ugly) in x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85So, in all three aspects of time – at the beginning, eternally and at the end - you are an embodiment of awareness.
72सोचना स्वरूप नहीं हो . sōchnā svarūp nahī̃ hō . sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . embodiment of thoughts not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
86You are not an embodiment of thoughts.
73इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा कि वर्तमान समय अनुभवी मूर्त बनना श्रेष्ठ स्टेज है . isliē bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki vartamān samay anubhavī mūrt bannā śhrēṣhṭh stage hai . isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-part.m.sg.d.] that present time experienced image become[inf.m.sg.d.] elevated stage be[pres.sg.23] .
87This is why BapDada told you earlier too: To become an experienced image at the present time is the elevated stage.
74सोचते हो आत्मा हूँ , परमात्म प्राप्ति है , लेकिन समझना और अनुभव करना इसमें बहुत अन्तर है . sōchtē hō ātmā hū̃ , paramātma prāpti hai , lēkin samajhnā aur anubhav karnā ismē̃ bahut antar hai . sōchnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin samajhnā[inf.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . think[pres.pl.m.2] soul be[pres.sg.1] , Supreme Soul attainment be[pres.sg.23] , but understand[inf.m.sg.d.] and experience do[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] very difference be[pres.sg.23] .
88You consider yourself to be a soul, you have the Godly attainments, but there is a big difference in understanding this and experiencing it.
75अनुभवी मूर्त कभी भी न माया से धोखा खा सकता , न दुःख की अनुभूति कर सकता . anubhavī mūrt kabhī bhī na māyā sē dhōkhā khā saktā , na duḥkh key|kī anubhūti kar saktā . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . experienced image ever too not Maya from deception eat[root] can[pres-part.m.sg.d.] , not (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) experience do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
89An experienced image can never be deceived by Maya or experience any sorrow.
76यह जो बीच-बीच में माया के खेल देखते हो , या खेल खेलते भी हो , उसका कारण है अनुभवी मूर्त की कमी है . yah jō bīch-bīch mē̃ māyā K|kē khēl dēkhtē hō , yā khēl khēltē bhī hō , uskā kāraṇ hai anubhavī mūrt key|kī kamī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , yā khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this that x Maya (K|of) (play[root]|play) see[pres.pl.m.2] , or (play[root]|play) play[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kā] because be[pres.sg.23] experienced image (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
90The games of Maya that you see every now and again, or the games that you even play yourself are because of the lack of being an embodiment of experience.
77अनुभव की अथॉरिटी सबसे श्रेष्ठ है . anubhav key|kī authority sabsē śhrēṣhṭh hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . experience (key|do[past-part.f.]|of) authority the most elevated be[pres.sg.23] .
91The authority of experience is the most elevated.
78तो बापदादा ने देखा कि कई बच्चे सोचते हैं लेकिन स्वरूप की अनुभूति कम है . tō bāpdādā nē dēkhā ki kaī bachchē sōchtē haĩ lēkin svarūp key|kī anubhūti cum|kam hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that some child think[pres.pl.m.12hon3] but form (key|do[past-part.f.]|of) experience (x|less) be[pres.sg.23] .
92BapDada saw that some children think about this, but that they have little experience of being an embodiment.
79आज की दुनिया में मैजॉरिटी आत्मायें देखने और सुनने से थक गये हैं लेकिन अनुभव द्वारा प्राप्ति करने चाहते हैं . āj key|kī duniyā mē̃ majority ātmāyē̃ dēkhnē aur sunnē sē thak gayē haĩ lēkin anubhav dvārā prāpti karnē chāhtē haĩ . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . today (key|do[past-part.f.]|of) world in majority soul see[inf.m.pl.,o.] and listen[inf.m.pl.,o.] from become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] but experience through attainment do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
93In today’s world, the majority of souls have become tired of seeing and hearing and wish to have some attainment through an experience.
80तो अनुभव कराना , अनुभवी ही करा सकता है . tō anubhav karānā , anubhavī hī karā saktā hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , anubhavī[adj.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then experience make commit[inf.m.sg.d.] , experienced only make commit[pres.sg.m.23.root+saknā] .
94Only those who are experienced can give an experience.
81और अनुभवी आत्मा सदा आगे बढ़ती रहेगी , उड़ती रहेगी क्योंकि अनुभवी आत्मा में उमंग-उत्साह सदा इमर्ज रूप में रहता है . aur anubhavī ātmā sadā āgē baṛhtī rahēgī , uṛtī rahēgī kyōṅki anubhavī ātmā mē̃ umaṅg-utsāh sadā emerge rūp mē̃ rahtā hai . aur anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , uṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . and experienced soul constantly previously grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , fly[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] because experienced soul in zeal and enthusiasm constantly emerge Rup in remain[pres.sg.m.23] .
95An experienced soul will always continue to move forward; they will continue to fly because an experienced soul constantly has zeal and enthusiasm in an emerged form.
82तो चेक करो हर प्वाइंट के अनुभवी मूर्त बने हैं ? tō check karō har|her point K|kē anubhavī mūrt banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x) point (K|of) experienced image become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
96So check: Have you become an image of experience of every point ?
83अनुभव की अथॉरिटी आपके हर कर्म में दिखाई देती है ? anubhav key|kī authority āpkē har|her karma mē̃ dikhāī dētī hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? experience (key|do[past-part.f.]|of) authority you[.kē] (x[root]|x) deed in be visible ?
97Is the authority of experience visible in your every action?
84हर बोल , हर संकल्प अनुभव की अथॉरिटी से है या सिर्फ समझने के आधार पर है ? har|her bōl , har|her saṅkalp anubhav key|kī authority sē hai yā sirph samajhnē K|kē ādhār par hai ? harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) (speak[root]|x) , (x[root]|x) thought experience (key|do[past-part.f.]|of) authority from be[pres.sg.23] or only understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) basis (at|other) be[pres.sg.23] ?
98Is your every word and every thought based on the authority of experience or is it simply based on your understanding?
85एक है समझना , दूसरा है अनुभव करना . ēk hai samajhnā , dūsrā hai anubhav karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] understand[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.23] experience do[inf.m.sg.d.] .
99One is to understand and the other is to experience.
86हर सबजेक्ट में , ज्ञान की प्वाइंट्स वर्णन करना , वह तो बाहर के स्पीकर भी बहुत स्पीच कर लेते हैं . har|her subject mē̃ , gyān key|kī points varṇan karnā , vah tō bāhar K|kē speaker bhī bahut speech kar lētē haĩ . harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker bhī[p.] bahut speech karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x[root]|x) subject in , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) point x do[inf.m.sg.d.] , that then outside (K|of) x too very x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
100To speak about the points of knowledge for every subject can also be done by outside speakers who give many speeches.
87लेकिन हर प्वाइंट का अनुभवी स्वरूप बनना , यह है ज्ञानी तू आत्मा . lēkin har|her point kā anubhavī svarūp bannā , yah hai gyānī tū ātmā . lēkin harnā[root]|har|her point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] . but (x[root]|x) point of experienced form become[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] gyani you soul .
101However, to become an embodiment of the experience of every point means to be an enlightened soul.
88योग लगाने वाले बहुत हैं , योग में बैठने वाले बहुत हैं , लेकिन योग का अनुभव अर्थात् शक्ति स्वरूप बनना और शक्ति स्वरूप की परख यह है कि जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता है , उस समय उस शक्ति को आह्वान कर निर्विघ्न स्वरूप बन जाए . yōg lagānē vālē bahut haĩ , yōg mē̃ baiṭhnē vālē bahut haĩ , lēkin yōg kā anubhav arthāt śhakti svarūp bannā aur śhakti svarūp key|kī parakh yah hai ki jis samay jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hai , us samay us śhakti kō āhvān kar nirvighna svarūp ban jāē . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nirvighna[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] , yoga in sit[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] , but yoga of experience that is Shakti form become[inf.m.sg.d.] and Shakti form (key|do[past-part.f.]|of) x[root] this be[pres.sg.23] that x that Shakti (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] , that time that Shakti to invocation do[root] free from obstacles form become[opt.sg.23.root+jānā] .
102There are many who have yoga, there are many who sit for yoga, but the experience of yoga means to be an embodiment of power, and an embodiment of power is recognised by being able to invoke a particular power that is needed at that time and becoming an embodiment that is free from obstacles.
89अगर एक भी शक्ति की कमी है , वर्णन है लेकिन स्वरूप नहीं है तो भी समय पर धोखा खा सकते हैं . agar ēk bhī śhakti key|kī kamī hai , varṇan hai lēkin svarūp nahī̃ hai tō bhī samay par dhōkhā khā saktē haĩ . agar ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if one too Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] but form not be[pres.sg.23] ∅ time (at|other) deception eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
103If even one power is lacking, if you speak about it but are not an embodiment of it, then, too, you can be deceived at that time.
90चाहिए सहनशक्ति और आप यूज करो सामना करने की शक्ति , तो योगयुक्त अनुभवी स्वरूप नहीं कहेंगे . chāhiē sahanśhakti aur āp use karō sāmnā karnē key|kī śhakti , tō yōgyukt anubhavī svarūp nahī̃ kahē̃gē . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur āp[pn.pl.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō yōgyukt[x] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (should|x[imp.pl.2hon]) x and you use do[opt.pl.2,imp.pl.2] facing do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , then yogyukt experienced form not say[fut.m.pl.12hon3] .
104If you need to have the power of tolerance but you use the power to oppose, you cannot be called yogyukt or an embodiment of experience.
91चार ही सबजेक्ट में स्मृति स्वरूप वा अनुभवी स्वरूप की निशानी क्या होगी ? chār hī subject mē̃ smr̥iti svarūp vā anubhavī svarūp key|kī niśhānī kyā hōgī ? chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] vā anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? four only subject in x or experienced form (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[fut.f.sg.23] ?
105What would be the sign of your being an embodiment of awareness and an embodiment of experience in all four subjects?
92स्थिति में निमित्त भाव , वृत्ति में सदा शुभ भाव , आत्मिक भाव , निःस्वार्थ भाव . sthiti mē̃ nimitt bhāv , vr̥itti mē̃ sadā śhubh bhāv , ātmik bhāv , niḥsvārth bhāv . sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . stage in instrument consciousness , attitude in constantly pure and positive consciousness , soul-conscious consciousness , altruistic consciousness .
106In your stage, you would have the consciousness of being an instrument; in your attitude you would always have pure feelings, soul-conscious feelings and altruistic feelings.
93वायुमण्डल में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा निर्माण भाव , वाणी में सदा निर्मल वाणी . vāyumaṇḍal mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ sadā nirmāṇ bhāv , vāṇī mē̃ sadā nirmal vāṇī . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . atmosphere in or x in constantly creation consciousness , words in constantly x words .
107In the atmosphere and in relationships and connections, you would always be humble and your words would be pure and gentle.
94यह विशेषतायें अनुभवी मूर्त की हर समय नेचुरल नेचर होगी . yah viśhēṣhatāyē̃ anubhavī mūrt key|kī har|her samay natural nature hōgī . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] natural nature[x] hōnā[fut.f.sg.23] . this speciality experienced image (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) time natural nature be[fut.f.sg.23] . 95नेचुरल नेचर . natural nature . natural nature[x] . natural nature .
108These specialities would be the natural nature at every moment of one who is an experienced image.
96अभी कई बच्चे कभी-कभी कहते हैं कि हम चाहते नहीं हैं यह करें लेकिन मेरी पुरानी नेचर है . abhī kaī bachchē kabhī-kabhī kahtē haĩ ki ham chāhtē nahī̃ haĩ yah karē̃ lēkin mērī purānī nature hai . ab[adv.hī] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[pres.sg.23] . now some child ever say[pres.pl.m.12hon3] that we x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] this do[opt.pl.12hon3] but I[.kī] old nature be[pres.sg.23] .
109Natural nature . 110At present, some children sometimes say: I don’t want to do this, but it is my old nature.
97नेचर नेचुरल काम वही करती है , सोचना नहीं पड़ता , लेकिन नेचर नेचुरल काम करती है . nature natural kām vahī kartī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā , lēkin nature natural kām kartī hai . nature natural kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[pres.sg.f.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin nature natural kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . nature natural (task|lust) this do[pres.sg.f.23] , think[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] , but nature natural (task|lust) do[pres.sg.f.23] .
111Your nature naturally does that work, and you don’t even have to think about it. 112Your nature is naturally doing that work.
98तो अपने को चेक करो - मेरी नेचुरल नेचर क्या है ? tō apnē kō check karō - mērī natural nature kyā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kī] natural nature[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kī] natural nature what be[pres.sg.23] ?
113So check yourself: What is my natural nature?
99अगर कोई भी पुरानी नेचर अंश मात्र भी है , तो हर समय वह कार्य में आते-आते पक्का संस्कार बन जाता है . agar kōī bhī purānī nature aṅśh mātra bhī hai , tō har|her samay vah kārya mē̃ ātē-ātē pakkā saṅskār ban jātā hai . agar kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if anyone old nature trace just too be[pres.sg.23] , then (x[root]|x) time that task in come[pres-part.m.pl.,o.] firm sanskar become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114If I have even the slightest trace of my old nature, then, by it being used again and again, it becomes a firm sanskar.
100उसको समाप्त करने के लिए पुरानी नेचर , पुराना स्वभाव , पुराना संस्कार को समाप्त करने के लिए चाहते हो लेकिन कर नहीं पाते हो , उसका कारण क्या है ? uskō samāpt karnē kē liē purānī nature , purānā svabhāv , purānā saṅskār kō samāpt karnē kē liē chāhtē hō lēkin kar nahī̃ pātē hō , uskā kāraṇ kyā hai ? vah[pn.sg.kō] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chāhnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kō] finished do[inf.m.pl.,o.] for old nature , old nature , old sanskar to finished do[inf.m.pl.,o.] for x[pres.pl.m.2] but do[root] not x[pres.pl.m.2] , that[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
115In order to finish the old nature and old sanskars… even though you want to do this, you are unable to do it. 116What is the reason for that?
101नॉलेजफुल तो सबमें बन गये हो , लेकिन जो चाहते हो होना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है , कारण क्या है ? knowledgeful tō sabmē̃ ban gayē hō , lēkin jō chāhtē hō hōnā nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai , kāraṇ kyā hai ? knowledgeful tō sabmē̃ bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , lēkin jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? knowledgeful then x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , but that x[pres.pl.m.2] be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) but be[pres.sg.m.23.root+jānā] , because what be[pres.sg.23] ?
117You have become knowledge-full in everything. 118You don’t want something to happen and yet it happens; so what is the reason for that?
102परिवर्तन करने की शक्ति कम है . parivartan karnē key|kī śhakti cum|kam hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (x|less) be[pres.sg.23] .
119There is little power of transformation.
103मैजॉरिटी में दिखाई देता है कि परिवर्तन की शक्ति , समझते हैं , वर्णन भी करते हैं , अगर सभी को परिवर्तन शक्ति की टॉपिक पर लिखने के लिए कहें या भाषण करने के लिए कहें तो बापदादा समझते हैं सभी बहुत होशियार हैं , बहुत अच्छा भाषण भी कर सकते हैं , लिख भी सकते हैं और दूसरा कोई आता है उसको समझाते भी बहुत अच्छा है - कोई हर्जा नहीं , परिवर्तन कर लो . majority mē̃ dikhāī dētā hai ki parivartan key|kī śhakti , samajhtē haĩ , varṇan bhī kartē haĩ , agar sabhī kō parivartan śhakti key|kī topic par likhnē kē liē kahē̃ yā bhāṣhaṇ karnē kē liē kahē̃ tō bāpdādā samajhtē haĩ sabhī bahut hōśhiyār haĩ , bahut achchhā bhāṣhaṇ bhī kar saktē haĩ , likh bhī saktē haĩ aur dūsrā kōī ātā hai uskō samjhātē bhī bahut achchhā hai - kōī harjā nahī̃ , parivartan kar lō . majority mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar sab[adv.hī] kō[postp.] parivartan śhakti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] topic par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] yā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . majority in be visible that transformation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , understand[pres.pl.m.12hon3] , x too do[pres.pl.m.12hon3] , if all to x (key|do[past-part.f.]|of) topic (at|other) write[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.12hon3] or lecture do[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.12hon3] then BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] all very clever be[pres.pl.12hon3] , very achcha lecture too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , write[root] too can[pres.pl.m.12hon3] and other some come[pres.sg.m.23] that[.kō] explain[pres-part.m.pl.,o.] too very achcha be[pres.sg.23] - some x not , transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 104लेकिन स्वयं में परिवर्तन करने की शक्ति और वर्तमान समय के महत्व को जानते हुए परिवर्तन करने में समय नहीं लगाना चाहिए . lēkin svayã mē̃ parivartan karnē key|kī śhakti aur vartamān samay K|kē mahatva kō jāntē huē parivartan karnē mē̃ samay nahī̃ lagānā chāhiē . lēkin svayã mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . but x in transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti and present time (K|of) importance to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] transformation do[inf.m.pl.,o.] in time not (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) . 105सेकण्ड में परिवर्तन की शक्ति , क्योंकि जब समझते हो - होना नहीं चाहिए , समझते हुए भी अगर परिवर्तन नहीं कर पाते हो , उसका कारण है - सोचते हो लेकिन स्वरूप नहीं बने हो . second mē̃ parivartan key|kī śhakti , kyōṅki jab samajhtē hō - hōnā nahī̃ chāhiē , samajhtē huē bhī agar parivartan nahī̃ kar pātē hō , uskā kāraṇ hai - sōchtē hō lēkin svarūp nahī̃ banē hō . second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kyōṅki jab samajhnā[pres.pl.m.2] - hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sōchnā[pres.pl.m.2] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . second in transformation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , because when understand[pres.pl.m.2] - be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too if transformation not do[pres.pl.m.2.root+pānā] , that[.kā] because be[pres.sg.23] - think[pres.pl.m.2] but form not become[pres-perf.pl.m.2] . 106सोचना स्वरूप ज्यादा सारे दिन में बनते हो , स्मृति सो समर्थ स्वरूप वह मैजॉरिटी कम है . sōchnā svarūp jyādā sārē din mē̃ bantē hō , smr̥iti sō samarth svarūp vah majority cum|kam hai . sōchnā svarūp[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] majority cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . embodiment of thoughts more the whole day in become[pres.pl.m.2] , awareness (x|sleep[root]) powerful form that majority (x|less) be[pres.sg.23] .
120In the majority, it is visible that the power of transformation… (is lacking).
107अभी तीव्रगति का समय है , तीव्र पुरूषार्थ का समय है , साधारण पुरूषार्थ का समय नहीं है , सेकण्ड में परिवर्तन का अर्थ है - स्मृति स्वरूप द्वारा एक सेकण्ड में निर्विकल्प , व्यर्थ संकल्प निवृत्त हो जाए , क्यों ? abhī tīvragati kā samay hai , tīvr purūṣhārth kā samay hai , sādhāraṇ purūṣhārth kā samay nahī̃ hai , second mē̃ parivartan kā arth|earth hai - smr̥iti svarūp dvārā ēk second mē̃ nirvikalp , vyarth saṅkalp nivr̥itt hō jāē , kyō̃ ? ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - smr̥iti svarūp[x] dvārā ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirvikalp[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nivr̥itt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyō̃ ? now fast speed of time be[pres.sg.23] , intense effort of time be[pres.sg.23] , ordinary effort of time not be[pres.sg.23] , second in transformation of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - x through one second in free from all sinful thoughts , wasteful thought free be[opt.sg.23.root+jānā] , why ? 108समय को समाप्ति को समीप लाने वाले निमित्त हो . samay kō samāpti kō samīp lānē vālē nimitt hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time to completion to close x[inf.m.pl.,o.] those who instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
121You understand it, you speak about it, and if you were all asked to write or give a lecture on the topic of the power of transformation, then BapDada feels that all of you are very clever and you could even give very good lectures and write very well about it too; and, if others come, you could also explain to them very well - “Don’t worry, just transform it.”
109तो अभी के समय के महत्व प्रमाण जब जानते भी हो कि हर कदम में पदम समाया हुआ है , तो बढ़ाने का तो बुद्धि में रखते हो लेकिन गवॉने का भी तो बुद्धि में रखो . tō abhī K|kē samay K|kē mahatva pramāṇ jab jāntē bhī hō ki har|her kadam mē̃ padam samāyā huā hai , tō baṛhānē kā tō buddhi mē̃ rakhtē hō lēkin gavônē kā bhī tō buddhi mē̃ rakhō . tō ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jab jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now (K|of) time (K|of) importance (under) when know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that (x[root]|x) step in multimillion merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , then increase[inf.m.pl.,o.] of then intellect in keep[pres.pl.m.2] but lose[inf.m.pl.,o.] of too then intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122However, you yourselves lack the power of transformation, and knowing the importance of the present time, you should not take time to bring about transformation.
110अगर कदम में पदम बनता भी है तो कदम में पदम गंवाते भी तो हो , या नहीं ? agar kadam mē̃ padam bantā bhī hai tō kadam mē̃ padam ganvātē bhī tō hō , yā nahī̃ ? agar kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yā nahī̃[neg] ? if step in multimillion become[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then step in multimillion lose[pres-part.m.pl.,o.] too then (be[root]|be[pres.pl.2]) , or not ? 111तो अभी मिनट की बात भी गई , दूसरों के लिए कहते हो वन मिनट साइलेन्स में रहो लेकिन आप लोगों के लिए सेकण्ड की बात होनी चाहिए . tō abhī minute key|kī bāt bhī gaī , dūsrō̃ kē liē kahtē hō one minute silence mē̃ rahō lēkin āp lōgō̃ kē liē second key|kī bāt hōnī chāhiē . tō ab[adv.hī] minute key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.2] one minute silence mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . then now minute (key|do[past-part.f.]|of) matter too go[past-part.f.] , other for say[pres.pl.m.2] one minute silence in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but you people for second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[.oblig3] . 112जैसे हाँ और ना सोचने में कितना टाइम लगता है ? jaisē hā̃ aur nā sōchnē mē̃ kitnā time lagtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ aur nā sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? like yes and ∅ think[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] ?
123It is the power of transformation in a second, because, since you understand that something should not happen, and though you understand, if you are unable to transform yourself, the reason for that is that you think about it, but you don’t become an embodiment of it.
113सेकण्ड . second . second . second . 114तो परिवर्तन शक्ति इतनी फास्ट चाहिए . tō parivartan śhakti itnī fast chāhiē . tō parivartan śhakti[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then x such fast (should|x[imp.pl.2hon]) . 115समझा ठीक है , नहीं ठीक है , ना ठीक को बिन्दी और ठीक को प्रैक्टिकल में लाना है . samjhā ṭhīk hai , nahī̃ ṭhīk hai , nā ṭhīk kō bindī aur ṭhīk kō practical mē̃ lānā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nā ṭhīk[adj.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ṭhīk[adj.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) OK be[pres.sg.23] , not OK be[pres.sg.23] , ∅ OK to point and OK to practical in x[pres.sg.23.oblig1] .
124You become an embodiment of those thoughts for a longer period throughout the day; the majority of you lack being an embodiment of awareness and so an embodiment of power.
116अभी बिन्दी के महत्व को कार्य में लगाओ . abhī bindī K|kē mahatva kō kārya mē̃ lagāō . ab[adv.hī] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now point (K|of) importance to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125It is now the time for intense speed, the time for intense effort.
117तीन बिन्दियों को तो जानते हो ना ! tīn bindiyō̃ kō tō jāntē hō nā ! tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! x point to then know[pres.pl.m.2] ∅ !
126It is not the time for ordinary effort.
118लेकिन बिन्दी को समय पर कार्य में लगाओ . lēkin bindī kō samay par kārya mē̃ lagāō . lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but point to time (at|other) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119जैसे साइंस वाले सब बात में तीव्रगति कर रहे हैं , और परिवर्तन की शक्ति भी ज्यादा कार्य में लगा रहे हैं . jaisē science vālē sab bāt mē̃ tīvragati kar rahē haĩ , aur parivartan key|kī śhakti bhī jyādā kārya mē̃ lagā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like science those who all matter in fast speed do[pres.pl.m.prog.12hon3] , and transformation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti too more task in attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Transformation in a second means that through your being an embodiment of awareness, you should become free from negative and wasteful thoughts in one second. 128Why? 129You are instruments to bring the time and completion close.
120तो साइलेन्स की शक्ति वाले अभी लक्ष्य रखो अगर परिवर्तन करना है , नॉलेजफुल हो तो अभी पावरफुल बनो , सेकण्ड की गति से . tō silence key|kī śhakti vālē abhī lakṣhya rakhō agar parivartan karnā hai , knowledgeful hō tō abhī powerful banō , second key|kī gati sē . tō silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.hī] powerful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . then silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti those who now aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] if transformation do[pres.sg.23.oblig1] , knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) then now powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] , second (key|do[past-part.f.]|of) speed from . 121कर रहे हैं , हो जायेंगे … कर लेंगे … , नहीं . kar rahē haĩ , hō jāyēṅgē … kar lē̃gē … , nahī̃ . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … , nahī̃[neg] . do[pres.pl.m.prog.12hon3] , be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … , not . 122हो सकता है या मुश्किल है ? hō saktā hai yā muśhkil hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] or difficult be[pres.sg.23] ?
130So, according to the importance of the present time, and since you know that every step has multimillions merged in it, you keep the awareness of increasing that in your intellect, but you should also keep the awareness of losing that in your intellect.
123क्योंकि लास्ट समय सेकण्ड का पेपर आना है , मिनट का नहीं , तो सेकण्ड का अभ्यास बहुतकाल का होगा तब तो सेकण्ड में पास विद आनर बनेंगे ना ! kyōṅki last samay second kā paper ānā hai , minute kā nahī̃ , tō second kā abhyās bahutkāl kā hōgā tab tō second mē̃ pass with honour banē̃gē nā ! kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[pres.sg.23.oblig1] , minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō second mē̃[postp.] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! because last time second of paper come[pres.sg.23.oblig1] , minute of not , then second of practice a long period of time of be[fut.m.sg.23] for only then then second in pass with honours become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
131If you are creating multimillions at every step, you are also losing multimillions in a step, are you not? 132So, now, the question of a minute is over.
124परमात्म स्टूडेन्ट हैं , परमात्म पढ़ाई पढ़ रहे हैं , तो पास विद ऑनर बनना ही है ना ! paramātma student haĩ , paramātma paṛhāī paṛh rahē haĩ , tō pass with honour bannā hī hai nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō pass with honour[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Supreme Soul student be[pres.pl.12hon3] , Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.12hon3] , then pass with honours become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ !
133You say for others that they should stay in a minute of silence, but for you people, it is now a matter of a second.
125पास मार्क्स लिया तो क्या हुआ . pās|pass marks liyā tō kyā huā . pās|pass mark lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . (x|pass) mark take[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] .
134How long does it take to think “yes” or “no”? 135A second.
126पास विद ऑनर . pass with honour . pass with honour[x] . pass with honours . 127क्या लक्ष्य रखा है ? kyā lakṣhya rakhā hai ? kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? what aim keep[pres-perf.sg.m.23] ?
136So, such fast transformation power is required.
128जो समझते हैं पास विद ऑनर बनना है वह हाथ उठाओ , पास विद ऑनर , ऑनर शब्द अण्डरलाइन करना . jō samajhtē haĩ pass with honour bannā hai vah hāth uṭhāō , pass with honour , honour śhabda underline karnā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pass with honour[x] , honour śhabd[n.m.;sg.,d.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . that understand[pres.pl.m.12hon3] pass with honours become[pres.sg.23.oblig1] that raise your hands , pass with honours , honour word underline do[inf.m.sg.d.] .
137You understand that something is fine or not fine. 138Put a full-stop to that which is not fine and make that which is fine practical .
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 130तो अभी क्या करना पड़ेगा ? tō abhī kyā karnā paṛēgā ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? then now what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
139Now use the importance of the full-stop.
131मिनट मोटर तो कामन है , सेकण्ड का काम है अभी . minute motor tō common hai , second kā kām hai abhī . minute motor tō common hōnā[pres.sg.23] , second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . minute motor then x be[pres.sg.23] , second of (task|lust) be[pres.sg.23] now .
140You know about the three dots, do you not?
132हाँ पंजाब वाले , सेकण्ड का मामला है अभी . hā̃ pañjāb vālē , second kā māmlā hai abhī . hā̃ pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . yes Punjab those who , second of responsibility be[pres.sg.23] now .
141However, use the dot (full stop) at the right time.
133इसमें नम्बरवन कौन होगा ? ismē̃ number one kaun hōgā ? yah[pn.sg.mē̃] number one kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.mē̃] number one who be[fut.m.sg.23] ? 134पंजाब . pañjāb . pañjāb[n.m.;sg.,d.] . Punjab . 135क्या बड़ी बात है . kyā baṛī bāt hai . kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . what very matter be[pres.sg.23] .
142Scientists are doing everything quickly now and they are also using the power of transformation a lot more.
136जितना फलक से कहते हो , बहुत अच्छा कहते हो , फलक से कहते हो , बापदादा जब सुनते हैं बहुत खुश होते हैं , कहते हो - क्या बड़ी बात है , बापदादा साथ है . jitnā phalak sē kahtē hō , bahut achchhā kahtē hō , phalak sē kahtē hō , bāpdādā jab suntē haĩ bahut khuśh hōtē haĩ , kahtē hō - kyā baṛī bāt hai , bāpdādā sāth hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.2] - kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] , very achcha say[pres.pl.m.2] , sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] , BapDada when listen[pres.pl.m.12hon3] very happy be[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.2] - what very matter be[pres.sg.23] , BapDada with be[pres.sg.23] .
143So, those with the power of silence, now keep the aim, that is, if you want to bring about transformation – you are knowledge-ful, but now become powerful , in the speed of a second.
137तो साथ तो अथॉरिटी है , तो क्या करना है अभी ? tō sāth tō authority hai , tō kyā karnā hai abhī ? tō sāth[n.m.;sg.,d.] tō authority hōnā[pres.sg.23] , tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] ? then with then authority be[pres.sg.23] , then what do[pres.sg.23.oblig1] now ?
144“We are doing it, it will happen, we will do it….”; no.
138तीव्र बनना पड़ेगा अभी . tīvr bannā paṛēgā abhī . tīvr[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] ab[adv.hī] . intense become[fut.m.sg.23.oblig2] now .
145Is it possible or is it difficult?
139सेवा तो कर रहे हो , और सेवा के बिना और करेंगे भी क्या ? sēvā tō kar rahē hō , aur sēvā K|kē binā aur karē̃gē bhī kyā ? sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] , aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] kyā ? service then do[pres.pl.m.prog.2] , and service (K|of) without and do[fut.m.pl.12hon3] too what ?
146Because, at the final moment, it will be the paper of a second, not a minute.
140खाली बैठेंगे क्या ? khālī baiṭhē̃gē kyā ? khālī[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? empty sit[fut.m.pl.12hon3] what ? 141सेवा तो ब्राह्मण आत्माओं का धर्म है , कर्म है . sēvā tō brāhmaṇ ātmāō̃ kā dharm hai , karma hai . sēvā[n.f.;sg.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service then Brahmin soul of religion be[pres.sg.23] , deed be[pres.sg.23] .
147So, only if you have the practice of a second over a long period of time will you be able to pass with honours in a second.
142लेकिन अभी सेवा के साथ-साथ समर्थ स्वरूप , जितना सेवा का उमंग-उत्साह दिखाया है , बापदादा खुश है , मुबारक भी देते हैं . lēkin abhī sēvā K|kē sāth-sāth samarth svarūp , jitnā sēvā kā umaṅg-utsāh dikhāyā hai , bāpdādā khuśh hai , mubārak bhī dētē haĩ . lēkin ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . but now service (K|of) x powerful form , the more service of zeal and enthusiasm x[pres-perf.sg.m.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] , congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] .
148You are Godly students, you are studying the Godly study and so you definitely have to pass with honours . 149So what if you claim pass marks? 150Pass with honours!
143लेकिन जैसे सेवा का ताज मिला है ना , ताज पहना हुआ है देखो कितना अच्छा लग रहा है . lēkin jaisē sēvā kā tāj milā hai nā , tāj pahanā|pahnā huā hai dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . but like service of crown receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ , crown (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) be[pres-perf.sg.m.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so enjoy .
151What aim have you kept? 152Those of you who believe that you have to pass with honours , raise your hands!
144अभी स्मृति स्वरूप बनने का ताज पहनके दिखाना . abhī smr̥iti svarūp bannē kā tāj pahankē dikhānā . ab[adv.hī] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . now x become[inf.m.pl.,o.] of crown x[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
153Pass with honours! 154Underline the word honours!
145यूथ ग्रुप है ना ! youth group hai nā ! youth group hōnā[pres.sg.23] nā ! youth group be[pres.sg.23] ∅ !
155Achcha.
146तो कमाल क्या करेंगे ? tō kamāl kyā karē̃gē ? tō kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x what do[fut.m.pl.12hon3] ?
156So, what will you now have to do?
147सेवा में भी नम्बरवन और समर्थ स्वरूप में भी नम्बरवन . sēvā mē̃ bhī number one aur samarth svarūp mē̃ bhī number one . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one aur samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one . service in too number one and powerful form in too number one . 148सन्देश देना भी ब्राह्मण जीवन का धर्म और कर्म है लेकिन अभी बापदादा इशारा दे रहा है कि परिवर्तन की मशीनरी तीव्र करो . sandēśh dēnā bhī brāhmaṇ jīvan kā dharm aur karma hai lēkin abhī bāpdādā iśhārā dē rahā hai ki parivartan key|kī machinery tīvr karō . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . message give[inf.m.sg.d.] too Brahmin life of religion and deed be[pres.sg.23] but now BapDada signal give[pres.sg.m.prog.23] that transformation (key|do[past-part.f.]|of) x intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157“A motor a minute” is common; it is now a matter of a second.
149नहीं तो पास विद आनर होने में मुश्किल हो जायेगा . nahī̃ tō pass with honour hōnē mē̃ muśhkil hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise pass with honours be[inf.m.pl.,o.] in difficult be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158Yes, those from Punjab, it is now a matter of a second.
150बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . bahutkāl kā abhyās chāhiē . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . a long period of time of practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
159Who will be number one in this? 160Punjab.
151सोचा और किया . sōchā aur kiyā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] .
161What is the big deal?
152सिर्फ सोचना स्वरूप नहीं बनो , समर्थ स्मृति सो समर्थ स्वरूप बनो . sirph sōchnā svarūp nahī̃ banō , samarth smr̥iti sō samarth svarūp banō . sirph[adj.] sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only embodiment of thoughts not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , powerful awareness (x|sleep[root]) powerful form become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153व्यर्थ को तीव्र गति से समाप्त करो . vyarth kō tīvr gati sē samāpt karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful to intense speed from x .
162You speak with such intoxication, you speak very well with such intoxication that when BapDada hears it, He is very pleased.
154व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म , व्यर्थ समय और सम्बन्ध-सम्पर्क में भी व्यर्थ विधि , रीति सब समाप्त करो . vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma , vyarth samay aur sambandh-sampark mē̃ bhī vyarth vidhi , rīti sab samāpt karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] , rīti[n.f.;sg.] sab[adj.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful thought , wasteful (speak[root]|x) , wasteful deed , wasteful time and x in too wasteful method , way all x .
163You say: What is the big deal, because BapDada is with you. 164So, you have the Authority with you; so what are you now going to do?
155जब ब्राह्मण आत्मायें तीव्रगति से यह स्व के व्यर्थ की समाप्ति करेंगे तब आत्माओं की दुआयें और अपने पुण्य का खाता तीव्रगति से जमा करेंगे . jab brāhmaṇ ātmāyē̃ tīvragati sē yah sva K|kē vyarth key|kī samāpti karē̃gē tab ātmāō̃ key|kī duāyē̃ aur apnē puṇya kā khātā tīvragati sē jamā karē̃gē . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] . when Brahmin soul fast speed from this x (K|of) wasteful (key|do[past-part.f.]|of) completion do[fut.m.pl.12hon3] for only then soul (key|do[past-part.f.]|of) blessing and one’s own accounts of charity fast speed from accumulate .
165You now have to become intense effort makers. 166You are doing service, and what else would you do without service? 167Will you sit idle? 168Service is the religion (dharma) and action (karma) of Brahmin souls.
156सेवा का टर्न पंजाब का है : आधा क्लास तो पंजाब है . sēvā kā turn pañjāb kā hai : ādhā class tō pañjāb hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service of you Punjab of be[pres.sg.23] : half class then Punjab be[pres.sg.23] . 157बहुत अच्छा किया है . bahut achchhā kiyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . very achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
169However, now, together with service, become an embodiment of power.
158सेवा में एवररेडी बन पहुंच गये हो , इसकी मुबारक है . sēvā mē̃ ever ready ban pahuñch gayē hō , iskī mubārak hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service in ever-ready (become[root]|x) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , this[.kī] congratulations be[pres.sg.23] . 159अच्छा , पंजाब वाले क्या कोई नया प्लैन बना रहे हैं ? achchhā , pañjāb vālē kyā kōī nayā plan banā rahē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? achcha , Punjab those who what some new plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 160जो किसने नहीं किया हो , कोई ऐसा प्लैन टच होता है ? jō kisnē nahī̃ kiyā hō , kōī aisā plan touch hōtā hai ? jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[x] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan touch hōnā[pres.sg.m.23] ? that who[.nē] not do[x] , some such plan touch be[pres.sg.m.23] ?
170BapDada is pleased with the extent of zeal and enthusiasm for service you have shown and is also congratulating you. 171It is the turn of Punjab to serve:
161होता है . hōtā hai . hōnā[pres.sg.m.23] . be[pres.sg.m.23] . 162सुबह को हो जायेगा . subah kō hō jāyēgā . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . morning to be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
172Half the class is from Punjab.
163ऐसा करके दिखाओ , जो सब ब्राह्मण थैंक्स भी दें , मुबारक भी दें , वाह ! aisā karkē dikhāō , jō sab brāhmaṇ thanks bhī dē̃ , mubārak bhī dē̃ , vāh ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] thanks bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , vāh ! such do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that all Brahmin thanks too give[opt.pl.12hon3] , congratulations too give[opt.pl.12hon3] , wah! !
173You have done very well. 174You arrived here being ever-ready for service.
164वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
175Achcha.
165के गीत भी गायें . K|kē gīt bhī gāyē̃ . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . (K|of) x too x . 166अभी तक जो किया है , वह तो कर ही रहे हैं , अच्छा कर रहे हैं . abhī tak jō kiyā hai , vah tō kar hī rahē haĩ , achchhā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now until that do[pres-perf.sg.m.23] , that then do[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Are those from Punjab making some new plans ?
167बापदादा सेवा के समाचार सुनते रहते हैं और सुनकर दिल में दिल का प्यार भी देते हैं . bāpdādā sēvā K|kē samāchār suntē rahtē haĩ aur sunkar dil mē̃ dil kā pyār bhī dētē haĩ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sunnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada service (K|of) news listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and listen[abs.] heart in heart of love too give[pres.pl.m.12hon3] .
177Have you been touched to carry out a plan of something that no one has so far done? 178It is possible.
168अभी कुछ और नवीनता करके दिखाओ . abhī kuchh aur navīntā karkē dikhāō . ab[adv.hī] kuchh aur navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now anything and newness do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179It will happen by the morning.
169पंजाब को शेर कहा जाता है ना . pañjāb kō śhēr kahā jātā hai nā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Punjab to lion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 170तो ऐसी कोई गजघोर करके दिखाओ जो सबकी नज़र बापदादा की तरफ सहज ही आ जाए . tō aisī kōī gajaghōr karkē dikhāō jō sabkī nazar bāpdādā key|kī taraph sahaj hī ā jāē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . then such some x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that everyone's glance BapDada (key|do[past-part.f.]|of) direction easy only come[opt.sg.23.root+jānā] . 171हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 172बापदादा को संकल्प है , पंजाब कोई नवीनता करेगा ही . bāpdādā kō saṅkalp hai , pañjāb kōī navīntā karēgā hī . bāpdādā kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . BapDada to thought be[pres.sg.23] , Punjab some newness do[fut.m.sg.23] only .
180Do something such that all Brahmins will give you thanks, congratulations and sing songs of praise.Rajasthan (15-11-08):
173अभी भी गोल्डन चांस मिला है , सेवा का गोल्डन चांस लिया और हर साल लेते भी रहते हैं और अच्छे हिम्मत उमंग से सभी मिल करके कर भी रहे हैं . abhī bhī golden chance milā hai , sēvā kā golden chance liyā aur har|her sāl lētē bhī rahtē haĩ aur achchhē himmat umaṅg sē sabhī mil karkē kar bhī rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[past-part.m.sg.d.] aur harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] milnā[root] karnā[abs.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now too golden chance receive[pres-perf.sg.m.23] , service of golden chance take[past-part.m.sg.d.] and (x[root]|x) year take[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] and achcha courage zeal from all receive[root] do[abs.] do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181Both zones are doing service very well, but one thing that BapDada had said is still left to do. 182You do know that, do you not? 183How many good heirs have emerged from Rajasthan?
174संख्या तो बहुत अच्छी आई है . saṅkhyā tō bahut achchhī āī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . x then very achcha come[pres-perf.sg.f.23] .
184Rajasthan is the place of the kings.
175अच्छे-अच्छे महावीर हैं . achchhē-achchhē mahāvīr haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha Mahavir be[pres.pl.12hon3] .
185This is why it is called Rajasthan.
176देखो ब्रह्मा बाप का भी पंजाब से प्यार रहा तो पंजाब में पहुंच गये थे . dēkhō brahmā bāp kā bhī pañjāb sē pyār rahā tō pañjāb mē̃ pahuñch gayē thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma father of too Punjab from love (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) then Punjab in reach[past-perf.pl.m..root+jānā] .
186So how many have you made emerge who have a right to the kingdom in the future?
177तो ब्रह्मा बाप का भी विशेष प्यार देखा . tō brahmā bāp kā bhī viśhēṣh pyār dēkhā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then Brahma father of too special love see[past-part.m.sg.d.] . 178सभी महारथियों का भी पंजाब में पांव पड़ा है . sabhī mahārathiyō̃ kā bhī pañjāb mē̃ pāṅw paṛā hai . sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . all maharathi of too Punjab in foot fall[pres-perf.sg.m.23] .
187All the centres, have all of you noted down how many you have made emerge to become those who have a right to the kingdom?
179कोई ऐसी नवीनता करके दिखाओ . kōī aisī navīntā karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some such newness do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180कर सकते हैं . kar saktē haĩ . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 181पंजाब की पांच नदियां मशहूर हैं . pañjāb key|kī pāñch nadiyā̃ maśhhūr haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pañch[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Punjab (key|do[past-part.f.]|of) five river x be[pres.pl.12hon3] .
188So, each centre should write how many you have of those who are going to claim a right to the kingdom.
182बापदादा तो देख रहे हैं कि अच्छे ब्रह्मा बाप की पालना वाले भी हैं . bāpdādā tō dēkh rahē haĩ ki achchhē brahmā bāp key|kī pālnā vālē bhī haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada then see[pres.pl.m.prog.12hon3] that achcha Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) those who too be[pres.pl.12hon3] . 183तो पालना का रिटर्न तो देना पड़ेगा ना . tō pālnā kā return tō dēnā paṛēgā nā . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return tō dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return then give[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
189You are doing service and thinking of service plans , but now, according to the time, at least finish the complaint of souls in your own areas.
184अच्छा है बापदादा की बहुत बढ़िया उम्मींद है पंजाब में . achchhā hai bāpdādā key|kī bahut baṛhiyā ummīnd hai pañjāb mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut baṛhiyā[adj.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . achcha be[pres.sg.23] BapDada (key|do[past-part.f.]|of) very x x be[pres.sg.23] Punjab in . 185करेंगे ना ! karē̃gē nā ! karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 186कोई ऐसा कार्य करके दिखाओ जो सबकी नज़र बाप की तरफ पड़ जाए . kōī aisā kārya karkē dikhāō jō sabkī nazar bāp key|kī taraph paṛ jāē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . some such task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that everyone's glance father (key|do[past-part.f.]|of) direction fall[opt.sg.23.root+jānā] .
190Within the area of the centre and the areas around it, do not make effort and just give them the message, but at least enable them to claim their inheritance from BapDada.
187है पाण्डवों में हिम्मत है ? hai pāṇḍavō̃ mē̃ himmat hai ? hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] Pandava in courage be[pres.sg.23] ? 188पाण्डव हिम्मत वाले हैं ? pāṇḍav himmat vālē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava courage those who be[pres.pl.12hon3] ?
191They should not complain that the Father came and yet they were deprived of their inheritance.
189अच्छा है , माताओं की संख्या भी काफी है , टीचर्स भी बहुत हैं . achchhā hai , mātāō̃ key|kī saṅkhyā bhī kāphī hai , teachers bhī bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , mother (key|do[past-part.f.]|of) x too enough be[pres.sg.23] , teacher too very be[pres.pl.12hon3] .
192So, now, this service should be completed everywhere as soon as possible.
190अच्छा - प्लैन बनाना आपस में . achchhā - plan banānā āpas mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - plan banānā[inf.m.sg.d.] āpas mē̃[x] . achcha - plan create[inf.m.sg.d.] with each other . 191पाण्डव प्लैन बनाना . pāṇḍav plan banānā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . Pandava plan create[inf.m.sg.d.] .
193One zone is the instrument, but BapDada is telling all the zones.
192कमाल का प्लैन बनाना . kamāl kā plan banānā . kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . x of plan create[inf.m.sg.d.] . 193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194No area, no village, no colony should be left deprived.